23, rødt oddetall.
- Nei! - Ja! Jævler!
Faen til flaks, T!
23. Sophias bursdag. Jeg skulle ha valgt det.
- Har det fem ganger der. - Seks. Han er på rødt óg.
- Din kuksugende jævel. - Hva skjedde?
- Tone fikk full pott. - Endelig.
66-10 går ut.
Ikke velt dem.
- Ta dem eller spille? - La oss spille.
- Greit. - Ok, mann.
23 og hele runden.
- Kødder du? - Man må satse.
- En gang til. - Kom igjen.
- Gjør det igjen! - Kom igjen.
- 23. - Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, hopp.
- En gang til! - Kom igjen, 23.
11.
- Faen i helvete. - Herregud.
Drittsekkene tar alt tilbake igjen i kveld.
Hva faen, Vito? Du traff meg nesten.
Fritt fall, jævel.
Stopp!
10 mot 1 odds. Poor Boy's Delight og hun kommer inn.
Se hvem som kommer.
Hei.
- Sil. - Hvordan går det, vennen?
- Godt å se deg. - Hei.
Sett deg.
Vil du ha noe? En kaffe eller en bolle?
Jeg lar dere snakke.
Så.
Jeg setter stor pris på at du lar meg møte deg.
Og du har vært så ok med alt etter Vitos død.
Jeg vet ikke hvem andre...
Ok, ok. Slapp av, Marie.
- Hva kan jeg gjøre? - Det er Little V.
Sosialarbeideren sier at han bare utagerer.
- Sosialarbeideren? - Mest guttestreker, men han er så sint.
Skjønt noe av det han blir beskyldt for, er bare forfølgelse.
De sier at han hang familien Petruzzos' katt på garasjedøren deres,
men det er bare rykter.
Vel, det er vel på en måte å forvente,
med Vitos bortgang og alt som det førte med seg.
Jeg tror den eneste løsningen er å flytte
fra det huset og ungene på skolen.
Jeg har regnet på det, og jeg vet at det er mye,
men for 100000 dollar
kan vi flytte til et sted der ingen kjenner til ham og det som skjedde.
Min venninne Cheryl bor i Orono i Maine, ved universitetet.
Det er et 2-etasjers hus der, og gode skoler.
Du sa alltid at hvis det var noe du kunne gjøre...
Selvfølgelig.
Har du snakket med onkelen hans?
- Hvem? - Phil.
Phil er ikke onkelen hans. Han og jeg er tremenninger.
Før vi går for drastisk til verks
og tar lille Vito og dere alle vekk fra venner og familie,
bør jeg prate med ham.
Det er umulig å prate med ham.
Det er ikke lett å erstatte en far. Det vet jeg.
Men kanskje jeg kan steppe inn.
Ok, men vil du tenke over det?
Tro meg, jeg skal ta meg av dere, og han vil bli ok.
Vito Jr. Har visst blitt spenna gæern.
Ikke overraskende. Familiehistorie?
Hun vil ha 100 tusen for å forandre omgivelser.
Det virker aldri. Hun burde skaffe ham en hund.
Jeg tror ikke det er noen god idé.
Poenget er, hvorfor er dette mitt problem?
Fordi jeg er familiens overhode?
Hvor faen er Phil Leotardo?
Han skapte situasjonen ved å drepe Vito til å begynne med.
Den som tjente mest for meg.
Nå, for andre gang, blir jeg rundstjålet.
For ikke å nevne at han er onkelen hans eller fetteren hans eller hva faen.
Ikke ditt problem. Jeg er enig.
Enig, Jim. Jeg var imot sparket fra siden.
Ærlig talt, de virker sjelden.
De overarbeidede Bucs D faller sammen,
mens The Bills, med det spillet, er innenfor 30-meteren og klare for mål.
- Vi går. Kom igjen. - Bare se.
- Bills får en sjuer til. - Tror du?
- Nei, jeg tror et raskt mål vinner. - Absolutt.
De blir nervøse. Det blir de alltid. Du har Buffalo, ikke sant, T?
- Linja er tre. Jeg er fornøyd med en dytt. - Buffalo! Kom igjen, for faen!
Tredje og to, mottak. Losman er tilbake, han kaster.
Mistet ballenl Den... Buffalo henter den inn.
- Nei! - Mister ballen igjen.
Ta ham! Kom igjen!
Å, nei. Søren.
Ta ham!
Buffalo scorer mens tiden går ut.
Faen meg utrolig.
Buffalo! Jævla A!
Hør på den jævla fyren. Vant sikkert 35 dollar der nede.
Endelig stilling, Buffalo 28, Tampa Bay 24.
Skip, en øl til?
Nei, jeg skal slappe av litt.
Nydelig, kjære.
Nancy Sinatra, alle sammen.
- Gratulerer, Philly. - Takk.
Vi skulle gå festivalveien,
men vi fant en fyr som vil distribuere den selv, så vi får se.
Det er en bra, liten film.
- Greit. - Vi snakkes.
Herregud, klokka er 23.30.
- Klar for å gå? - For en time siden.
Jeg så ham føre Dean og Jerry sammen igjen.
Jeg var der på tv-aksjonen. Jeg gråt.
- Drar du allerede? - Ja, det er sent.
Det er langt til Jersey herfra.
Ja, jeg pleide å kjøre dit selv. Men ikke nå lenger.
Jeg kommer straks tilbake.
Gratulerer igjen.
Jeg må prate med deg om noe.
- En tjeneste allerede? - Unnskyld?
Anthony, du tenker alltid på forretninger.
Ta en frikveld, nyt konjakken.
Marie Spatafore kom til meg.
Hun vil ha 100 tusen for å flytte,
siden Vito Jr. Allerede har sin egen sosialarbeider.
Patty fortalte at det var problemer.
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Godt sagt, men er ikke dere familie? Tremenninger?
Hva kan man gjøre? Kaste penger på problemet?
Vel, noen må gjøre det.
- Jeg skal snakke med gutten. - Bra.
Skal dere dra hjem sammen?
Hvordan går det?
Jævla prostataen gjør at jeg må pisse hele natta.
Jeg unner ikke min verste fiende det.
Jeg pratet med Phil om pengene fra MRl-sentrene.
- Din andel er på vei. - Det er jula også.
Du skulle ha hørt ham i kveld.
- Kommentarer, frekk. - Jaså?
Bekymrer meg.
Jeg trodde at vi kom ganske godt oversens til slutt, alt tatt i betraktning.
Kan være arroganse for å bli sjef.
Jeg tror det var det som skjedde med broren hans.
Jeg trodde alt det ble gravlagt med fetteren din.
Likte du middagen?
- Jeg gikk rett etterpå. - Jaså?
Jeg vet ikke.
Jeg ser på hovedmennene mine,
Paulie, Christopher, svogeren min,
hva står først på dagsorden for dem?
De er alle jævla mordere, for faen.
Ensomt på toppen, boychik?
Det jeg prøver å si, er... det er fint å være her.
Det er det alltid.
Jeg tok med noe.
Til å dekke hårtapet.
Jeg ventet faktisk noe annet.
Hva da, den jævla DVDen?
Det er et lite flatterende portrett av italiensk-amerikanere.
Nei, jeg tenkte kanskje noen av de 200000 jeg lånte deg?
Å, herregud. Ja, det stemmer.
Jeg vet du er god for dem. Det er bare det at etter en stund...
Du vet, jeg mistet oversikten. Jeg er glad du ikke har gjort det.
- Jeg vil ikke være vanskelig. - Nei.
Anthony, gi deg. Nei, det er greit. Det er greit.
Jeg har omtrent tre tusen her. Ok med en og en halv prosent?
- Nei, gi deg, faen heller. - Du må ha dem.
- Vil ikke at du skal spise kattemat. - Hold opp.
Jeg må ikke ha dem. Jeg vil ikke ha noen gebyrer fra deg.
Nei, kom igjen.
Jeg skulle ha husket det.
- Sikker? - Herregud, er vi venner eller hva?
Det er sent. Jeg bør dra hjem.
Du får fortsette å pisse, eller hva du nå...
Jeg låner ham penger. Plutselig er jeg idioten.
Hvorfor trenger han dine penger?
Hvorfor? For å klare seg.
Med spillingen hans og livsstilen og den båten... 3,2 mill.
Jeg advarte ham. Den har null gjensalgsverdi.
Hører han?
Jeg har lånt bort masse penger.
Så begynner roingen: "Jeg glemte det."
Hvem glemmer sånt? Faen ta ham.
Dette er grunnen til at jeg misliker at du møter ham om kvelden. Du er opprørt.
Gjør en stor greie av å gi meg en smule.
3000 dollar i uka.
Det er mange jøder i din bransje, hva?
- Min bransje? - Ja, dette.
Du må gi dem såpass, når det gjelder penger...
Etter min erfaring er det bare en stygg stereotyp.
Jaså?
Jeg har en venn, hvis du binder en mynt til et fiskesnøre, så fanger du ham.
Rett opp på land.
Høres ikke ut som du tenker på ham som en venn.
Gi deg. Vi går langt tilbake.
Men det stoppet ham ikke i å plage meg fordi jeg skylder ham penger.
Jeg trengte et lite lån for å dekke noe av spilletapet mitt.
- Ennå? - Du vet, bra penger etter dårlige.
- Hvorfor ikke bare slutte? - Stor del av livet mitt.
Du har snakket mye om det.
Vel, man taper noen ganger.
Man må late som om det svir litt mer enn det gjør, for gutta sin skyld.
Men hvis du skal tape, hva er poenget?
Så du trenger risikoen.
Hva jager du etter? Penger eller rus fra å vinne?
Før vi avslutter, er det noe jeg må nevne.
Du går glipp av mange avtaler.
Jeg sier alltid ifra i tide, eller jeg betaler for timen.
- Det er ikke poenget. - Vel, jeg blir opptatt.
Det er min feil. Jeg har latt det pågå lenge.
Jeg har ikke hatt noe panikkanfall siden onkelen min skjøt meg.
- Har du merket det? - Ja.
Vel, det må være fint å vite alt.
Er det bare derfor du kommer hit? På grunn av panikkanfallene?
Nei.
Dette er en... oase i uka mi.
- Så dette er en ferie? - Nei, jeg får mye ut av det.
Bestem deg for om du vil fortsette,
men vit at det er protokoller som må følges,
ellers kan jeg ikke fortsette.
Ok, det skal jeg.
Jeg vet at Brian vil ha tv-stuen nede,
men jeg tror det er bedre om treningsrommet har utgang til bassenget.
Det er inspektøren.
Jeg ba fyren legge kabler for pc-er,
men jeg kan ikke love at de ikke alt er umoderne.
Hei. Hvordan går det?
Ted Yacanelli, Yacanelli Home Inspections.
Dette er søskenbarna våre, Hugh og Carmela.
- De er også utbyggerne. - Flott.
- Skal vi begynne her borte? - Ja.
Jeg kom ikke hit bare for å kjøpe is til deg.
- Det er en shake. - Jeg gir faen i hva det er.
Hva faen er i veien med deg?
Du ser ut som en hore fra Puerto Rico. Du gjør meg kvalm.
Så? Hva har det med deg å gjøre?
Hør her, kamerat, du må gjøre opprør.
Jeg har oppdratt unger. Jeg forstår.
- Bra for deg. - Vil du ha en ørefik også?
Tenker du noensinne på hva dette gjør med moren din,
hva hun har vært igjennom, hvordan du sårer henne?
- Hun er bare flau. - Hun gråter for deg.
Jeg sier dette fordi du er gammel nok til å forstå.
Familien din har hatt nok skam. Du bør rette opp tingene igjen.
- Forstår du? - Nei.
Herregud. Vær en mann.
Vær en sånn mann hun trenger, sterk, maskulin.
Jeg har sagt mitt.
Spis ferdig. Du får ikke ha mat i bilen.
Jeg vil at vi alle skal glede oss over det faktum
at moren deres har solgt huset sitt.
- Wow, det er fantastisk. - Gratulerer, mamma.
- Så flott. - Det har bestått inspeksjonen.
- Brian må få godkjent lånesøknaden... - Greit, nok.
Gratulerer, Carm. Det er ingen enkel oppgave nå om dagen.
Jeg har fått mye støtte.
- Brian og Janine må være så glade. - Jeg håper det.
- Bare de to? Det er vel stort? - Det er stort.
Send salaten.
De skal ha en baby.
- Hallo? - Har du sett utenfor?
Herregud, Mellie.
Vi skiftet ut 60... 50% av det dårlige tømmeret med nytt tømmer.
Hva med bærebjelkene? Og de bjelkene ovenpå? Jeg er kvalm.
For hundrede gang,
jeg har bygd tonnevis av hus med samme konstruksjon
før disse blautfiskene overtok bygningetaten,
og jeg mister ikke søvn over det.
Lunsj.
- Mortadella og provolone. - Det er Chrissy.
Den mystiske fremmede.
- Hei. - Lenge siden sist.
Sett deg.
Jeg måtte kjøre Eli til fysioterapi.
Jeg tenkte jeg skulle stikke innom dere.
- Spille en omgang. - Ja, ikke vær sjenert, Shylock.
- Jeg har tid. Hvorfor ikke? - "Hvorfor ikke?" sier han.
Har dere hørt den om den jødiske terroristen?
Han skulle kapre et fly, men han ville ikke bruke bonuspoengene sine.
- Vil du ha en sandwich? - Jeg har nettopp spist.
Han er ikke her for å spise.
Han er her for husleia. Husleia, husleia.
Hva snakker du om? Vet du hva? Jeg tar en øl.
- Vær så god. - Kan du holde opp?
Det burde holde for en uke til. Jeg har noen vekslepenger her også.
Jeg tuller. Hvor er humoren din?
Kan legge det i potten, så blir det interessant.
Jeg prøver meg gjerne.
- La oss spille. - La oss spille.
Er du sikker på at du gjorde det riktig?
Ja, og det er normalt. Kanskje det var kung pao-kyllingen.
- Gi meg en drink. - Ja, alkohol hjelper på det.
Hent den selv.
Det er ikke tilsetningsstoffene. Det er Tony Soprano.
Han hjalp meg virkelig da jeg lå på sykehuset.
- Lån aldri penger til venner. - Vil han fremdeles ikke betale?
Det er det minste problemet.
Han er irritert eller noe.
Jeg liker ikke det han sier. Fiendtlige bemerkninger.
Det likner ikke ham. Bekymrer meg.
Ja, jeg skjønner det. Hva tenker du?
Gi deg. Tony vil ikke skade deg.
Du vet hvordan disse italienerne jobber.
For det meste er det ok.
Treng dem opp i et hjørne, og du har å gjøre med et dyr.
- Tror du han vil drepe deg nå? - Jeg vet ikke.
Det er han jeg ringer for å ta seg av folk som ham.
- Han er rik. Han betaler. - Minus eiendeler? Jeg tipper under seks.
- Han er sjef. - Jeg har kjent ham lenge.
Penger går inn en hånd og ut den andre. Jo mer han tjener, jo mer bruker han.
Den kona?
Eli, når blir det billigere for ham å gjøre opp på en annen måte?
- Tre på rad, drittsekker. - Jeg høyner.
Takk, mine herrer.
Roger vil ta vare på dere fra nå av. Ha det gøy her på Borgata.
Ok. På tide å gå.
- Hallo, Mr. Sjetong. - Ja, vi har vunnet rundt... 18.
Jeg kunne tenkt meg en biff, Flintstone-størrelse.
Å, jaså. Fordi jeg vinner?
- Herregud. - Hva er det?
Batavia i femte. To til en.
Meadow Gold i femte.
- Vi må gjøre det. - Tre minutter igjen å satse.
- Whisky med is. - Whisky og 7-up.
Hva har du på fat?
Gi ham en øl, hva som helst.
Faen, jeg vil ikke gå glipp av dette.
Batavia, kom igjen.
- Hvor er lyden? - Sjefen satset 18 pluss på dette.
- Kanskje 25. - Jaså?
Hva faen er problemet ditt?
Ingenting. Jeg er opprømt. Hva maser du om?
De løper. Hvor er den jævla lyden?
Den er på, Tone.
- Løp, jente! - Løp, din jævla gamp.
Sånn ja.
- Kom igjen, baby. - Hun leder!
- Hun leder, kom igjen. - Kom igjen, løp, jente!
Løp, løp, løp!
Det er jenta si! Løp, løp, løp!
Rundt svingen kommer Swelligant, Meadow Gold, Mestizo.
Kir Royale og Smoosh Baby faller akterut.
Det er Swelligant og Meadow Gold.
- Kom igjen! - Kir Royale på utsiden.
- Swelligant og Meadow Gold. - Løp, for faen!
Og det blir Swelligant på hengende håret.
Meadow Gold på andreplass, Kir Royale på tredje.
Mestizo, Smoosh Baby på femte.
- Ved et fittehår, Tony. - Hjerteknuser.
Hva kan man gjøre?
Madam, desserten.
- Jeg har ikke bestilt noe. - Jeg bestilte for deg.
Du vet at jeg prøver å passe vekta.
Hva er dette?
Å, herregud. Anthony.
- Liker du den? - Den er nydelig.
- Jeg vet ikke hva jeg skal si. - Jeg vet at du er redd, ok?
Alle problemene du hadde med Hectors pappa... Jeg er ikke sånn.
Jeg vet det. Det er ikke bare det.
Hva er det, da? Jeg skal jobbe ræva av meg.
Du vet at jeg alltid vil ta meg av dere.
På tre måneder ble jeg kveldssjef på pizzeriaen.
Om tre til vil jeg være sjef for dagvaktene.
Om et par år eier jeg en restaurantkjede, nattklubber.
Du trenger aldri jobbe igjen.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg og.
Så gift deg med meg. Og vi vil få barn.
Du sier alltid at du vil at Hector skal få søsken.
Ok.
Vil du ha kaffe?
Nei, det er tid for en prat her.
- Hva skjedde på skolen i dag? - Jeg får skylda for alt.
Jenta var utviklingshemmet.
Onkel Phil sa han pratet med deg. Kastet han bare bort tida?
Er det det du forteller oss?
Disse problemene du lager,
jeg er skuffet, for du var alltid en bra gutt.
- Du kjenner meg ikke engang. - Hva skal det bety?
Noen ganger kaller du meg Carlo Jr.
Faren din ville ikke slutte å prate om hvor flott du var.
- Vi var venner, vet du. - Rumpekompiser?
Du er morsom. Det er bra.
For jeg er sikker på at du savner ham,
uansett hva han var.
Og nå vil jeg si noen ting.
- Du skal se på meg. - Jeg flytter ikke til jævla Maine!
Tror du at noen vil det?
Vet du hvor mye det vil koste moren din?
- Samma det. - Hør på meg, ok?
Jeg er ingen jævla sosialarbeider.
Slutt med disse rare greiene, ellers introduserer jeg deg for et vindu.
Noen burde ha bedt faren min slutte med de rare greiene.
Du synes bare synd på deg selv. Hva med moren din?
Hva skal jeg gjøre med det?
Faren din er borte. Du er mannen i huset.
Begynn å oppføre deg som det.
Skjønner du?
Jeg kommer nettopp tilbake fra signering.
Kom hit!
Vi burde åpne en flaske sjampanje eller gå ut eller noe.
Kanskje. Jeg vet ikke.
- Hvorfor ikke? - Du vet hvorfor ikke, Tony.
- Hele greia er opprørende. - Herregud, tømmeret igjen?
Carm, fetteren din har lurt en masse folk.
Stol på meg.
Hvor mye ble det? Alt iberegnet?
Vel, etter bygging,
kjøp av tomt, avtalekostnader,
må det være nær seks.
Ja.
Vet du hva du bør gjøre?
Ta en del av det og sett det på Jets.
Ja, veldig morsomt.
- Jeg mener det. Vi kan ikke tape. - Er det "vi" nå?
Det er bombesikkert.
Celia, hun jobber på Bing, hun har en søster i San Diego,
hun er osteopat, og hun sier at Chargers quarterback
har et lite brudd i høyre legg.
Og selv Vegas vet ikke om det.
Jeg sa ikke alt sammen. Du vet, bare en del av min halvdel.
Du er rik, Tony. Bruk noen av seddelbunkene dine.
De pengene er kun til nødstilfeller, Carm.
De andre pengene mine er bundet i verdipapirer.
- Hva er det? - Hør på meg, ok? Dette er kremen.
Ekstra penger.
Det er sånne man kan satse med.
Vi har en gyllen mulighet her.
Hør her.
Glem det.
Jeg skulle ikke ha nevnt det.
Jeg mener det.
Det er greit, jeg trodde bare at dette var mine penger.
Du har rett. Du har rett.
Renata?
Hva er det?
- Gå på soverommet og lås døra. - Hva skjer?
Gjør som jeg sier.
- Hva gjør dere her? - Hyggelig å se deg også.
Jeg så på CNN. Jævla Hizbollah.
Vi skal ned til båtshowet i Edison.
- Tenkte du ville være med. - Det skulle jeg gjerne.
- Men Renata har migrene. - Det var synd.
Tre tusen. Burde gjøre oss á jour.
Jeg kan ikke ta imot dette. Gi meg hele beløpet når du kan.
- Skal du gjøre dette hver gang? - Som du vil.
- Sett dere. Ta en drink. - Vi bør nok komme oss av gårde.
Ok. Men neste gang. Helt sikkert?
Ja, neste gang ringer jeg først.
Så dere den sure holdningen?
Kommer helt ut hit for å hente ham,
for ikke å snakke om gi ham det jævla avdraget personlig.
Kan dere tro den jævla fyren?
Burde be ham dra til helvete med de 200 tusen.
Hva kan han gjøre med det?
Ikke betale gjelda mi? Familiens overhode?
- Hvordan vil det se ut? - Hvem vil vite det?
- Det er som Eddie Valentine. - Han fyren fra Philly?
Med poliobeinet og platåskoen?
Nei, fra Twilight Zone. Du må ha sett det.
Han er en småkjeltring, han blir skutt...
Du burde begynne å suge pikk i stedet for å se på tv,
for Vito fikk inn tre ganger så mye som deg i byggebransjen.
Ja.
Og jeg hadde ikke dette jævla problemet.
Jets bomber Chargers 42-10
Faen i helvete!
Hva er det?
Det er bra, ikke sant?
Nei. Jeg vedda bare 10.
- Men du vant. - Hva sa jeg?
Hva sa jeg? Det var bombesikkert.
Du prater om denne dritten som om det var vitenskap.
Jeg tapte jævla masse penger.
Du tapte ikke.
Vi kunne ha forvandlet pisset ditt til en million dollar.
"Pisset" mitt? Det huset var min investering.
- For min framtid! - Nå begynner det igjen.
Ginny Sack måtte flytte inn hos datteren sin.
Ginny Sack igjen.
John tok seg av henne. Hun er jævla hysterisk.
Har du tenkt over at jeg kanskje vet hva jeg gjør?
Du og møblene og bilene.
Du ville ha brukt opp alt jeg tjener, hvis jeg lot deg.
Neste gang du vinner tar jeg en del, og jeg kaster de jævla terningene.
Du har allerede tatt din del fra det jævla fuglehuset.
Og ikke nekt for det igjen.
Hva? 40 tusen på aksjemarkedet?
Jeg ville bedt om min andel, men det finnes ikke noe.
Det huset? Jeg sto for nedbetalingen. Jeg kjøpte materialene.
Jeg presset bygningsinspektøren da du hadde fingern i ræva.
Så slutt å prate om dine penger!
Slipp meg, din drittsekk!
Du er en bedriten forretningskvinne som bygde et bedritent hus
som vil ramle sammen og drepe den jævla ufødte babyen når som helst.
Og nå får du ikke sove.
Dra til helvete!
Når jeg er borte, kan du bo i en søppelkontainer.
Jeg var så... Jeg sa det, mann.
På 3-poengs avstand ville ballen aldri treffe kurven.
- Elendig pasning. - Hold kjeft.
Ikke mist såpene deres. Homsedritten er her.
Dere kan se fitta hans.
Hva faen glor du på, homse?
- Hva faen? - Han dreit.
- Herregud! - Gud, hva feiler det deg?
- Han tråkket på den! - Ekkelt!
- Han dreit i dusjen! - Er du gæern?
Drittsekkens Corvair Monza er fremdeles i garasjen hans,
så vi rapper kjerra.
Vi kjører ned Communipaw Avenue,
og den jævla greia begynner...
Har du hørt noe om verktøyet?
Hva? Ja. Degosene i Florida sender den første lastebilen på fredag.
- Hva med jernvarehandelen? - Klar for hele leveransen.
- Har dere hørt om Vito Jr? - Hva da?
Marie ringte. Han ble utvist fordi han dreit i dusjen etter gymtimen.
- Den syke, lille jævelen. - Dere skulle sett ham. Sminken.
Og uten skolen sier Marie at han stenger seg inne på rommet.
Tenker vel på hvordan han kan gjenta Columbine.
Men den lille jenta...
Francesca.
Faren er borte, broren er gal, moren har klappet sammen.
Hun er ni år gammel. Hva faen har hun gjort for å fortjene det?
Tragedie.
Som en stein i en innsjø. Selv fisken føler det.
Det er ikke riktig.
Vito var en av oss.
Så han sugde en pikk. Før det var han vennen vår.
Kan ikke bare svikte familien hans.
Den drittsekken, Phil, han kommer ikke til å hjelpe dem.
Vet dere hva, jeg vil aldri glemme at han ikke stilte opp her.
- Aldri. - La det gå, Tone.
Dette er bra gjort, Tone, å hjelpe Marie.
Jeg vil alltid huske det.
La oss gå. Jeg må innom Slava's, vaske noen utenlandske penger.
Ja, kompis.
Ja.
Hei, wow, du sluttet på jobb tidlig.
Jeg må prate med deg.
Hva er i veien?
- Hva er dette? - Klærne dine.
- Jeg vasket klær for noen dager siden. - Det er ikke skittentøy.
- Mamma! - Nei, vennen, bli der.
- Hva med paraden? - Jeg drar med broren min.
- Hva? - Jeg må gi denne tilbake til deg.
- Jeg kan ikke beholde den. - Hvorfor ikke? Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også, Anthony.
Jeg vet ikke. Kanskje jeg ikke gjør det.
Jeg vet bare at jeg ikke føler det.
Har dere hørt om dette med Dolphins-sparkeren?
Han havnet under en lastebil.
Ja, jævla motorsykler.
Hjelmen reddet livet hans.
- Er han ute søndag? - Kanskje hele sesongen.
Og reserven? Han kommer rett fra universitetet.
- Mot Philly. - For godt til å være sant.
Jeg satser alle 100 tusen på Philadelphia.
Og hvis jeg vinner, får Marie Spatafore en gratistur med mer.
Ja, bra for deg.
For Carlo sa at ungen gikk i kattedoen og spiste dritt.
Nei, han dreit, i dusjen.
Bra vi fikk avklart det.
Litt av en avslutning.
Skader, selv tragedie, kunne ikke stoppe Miami.
Sluttresultat Miami 21, Philadelphia 7.
Når man får slik støtte, gjør det hele forskjellen.
Hei, Marie. Hvordan går det?
- Han snek seg ut igjen i går kveld. - Som jeg sa, jeg vil hjelpe.
Gud velsigne deg. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Vel, det vet jeg. Det er en leir i Idaho som tar seg av unger som ham.
Idaho?
Du vet, tøff kjærlighet? Skjønner?
Så det på tv, og ærlig talt
ble jeg rørt til tårer over noen av suksesshistoriene.
- En leir? - En skoleleir.
Tony. De tillater fysisk straff.
Rådgiveren hans fortalte meg om de stedene,
og de er i Utah og Idaho
fordi lovene der tillater dem å slå ungene.
Det er bare forebyggende.
Det koster 18 tusen, men jeg skal ordne det for deg, så ikke bekymre deg.
Det finnes ingen geografisk løsning på et psykisk problem, Marie.
Maine, hvor som helst.
- Marie? - Ja?
Jeg vet at det er vanskelig, men det er det beste for ham.
- Ok? - Takk, Tony.
Hei, Tone, er ikke det...
Hva heter de? Pleide å være på Bing.
- Våkn opp, Vito. - Hva?
Vito, jeg heter Steve. Jeg er her for å hjelpe deg.
Du skal bli med oss nå, greit?
- Kom igjen. - Hva?
Kom igjen.
Nei, la meg være!
- Kom igjen. Hei! - Det er ok.
- Slipp meg! Mamma, nei! - Det ordner seg.
Unnskyld, vennen.
- Stopp. Slipp meg! - Det ordner seg.
Du må være sterk. Du gjør det rette.
- Hvem er dere? - Franny, gå og legg deg.
Mrs. Spatafore, han vil bli ok.
- Mamma! - Jeg er lei for det, vennen.
Nei! Nei.
Å, herregud.
Den kom rett før fløyta.
Stackhouse tok en 3-poenger i det tiden løp ut,
og gir Dallas en 109 til 108-seier over besøkende San Antonio Spurs.
En flott innsats, men man kan ikke...
Hva? Prater vi ikke sammen, nå?
Hør her, kom hit.
Hva er det?
Sett deg. Kom igjen.
Jeg er lei for det.
Virkelig.
Du var flink med det huset.
Og jeg vet sånt. Jeg er i bygningsbransjen.
Jeg er glad for at du bifaller det.
Jeg har tapt. Jeg taper akkurat nå, for faen.
En ordentlig nedtur.
Så løsningen din er å risikere mer og gjøre ting enda verre?
Man begynner å jakte på det.
Og hver gang du får tak i det, faller du lenger bakover.
Så dette dreier seg om penger? For det føltes ikke sånn.
Carm, jeg sverger, du skal ikke ende opp som Ginny.
Jeg har vært nøye med det, og det skal ikke skje med oss.
Jeg hater at du går rundt og oppfører deg som om det vil skje.
Jeg er bekymret, Tony.
Du har allerede blitt skutt.
Nå vil du ikke gå ned og hente avisa. Hvem er der ute?
- Gi deg... - Hva er det?
Hva er de andre millioner mulighetene? FBI som venter på å hente deg?
Du spiser og du spiller,
og du later som om det ikke er et digert piano som henger i en tråd
over hodet ditt hvert minutt av hver dag.
Stopp. Jeg har tenkt på dette.
Jeg overlevde et jævla skuddsår.
- Hva er oddsen for det? - Elendige.
Så hvis du tenker over det, det store bildet, er jeg oppe.
- Hva? - Langt oppe.
Det var meg, ikke en brannbåt.
10.30.
Hva vil du ha til frokost?
Renata?
Å, herregud, nei.
Vent. Vent. Renata.
Renata.
Renata, vær så snill... Vent.
- Renata. - 911. Hva gjelder det?
- Hun var ei flott jente. - Takk.
Den beste.
Jeg tok med pengene dine.
Kondolerer.
Norwegian