1
00:02:26,272 --> 00:02:28,399
Dumme greie. Trykket er ødelagt.

2
00:02:28,441 --> 00:02:31,152
Går det bra med vanlig
i stedet for espresso?

3
00:02:31,194 --> 00:02:33,446
Ikke tenk på det. Takk likevel.

4
00:02:34,780 --> 00:02:39,368
Beklager at jeg forstyrrer.
Tok med avisen.

5
00:02:40,328 --> 00:02:44,457
- Jeg skal til den nye eiendomsmegleren.
- Jaså? Lykke til.

6
00:02:49,962 --> 00:02:53,508
Politibetjent Danny fra Newark-politiet
ringte.

7
00:02:53,549 --> 00:02:55,801
Jaså? Og?

8
00:02:59,472 --> 00:03:03,017
FBI graver borte ved Branford Avenue.

9
00:03:04,018 --> 00:03:08,105
Willie Overall, bookmakeren,
Labor Day 1982?

10
00:03:22,703 --> 00:03:27,166
Danny sier han har hørt
at det er Larry Barese som har snakket.

11
00:03:29,919 --> 00:03:31,963
Mye jobb for en død bookmaker.

12
00:03:33,881 --> 00:03:37,009
Kom igjen, gutt. Gjør det.

13
00:03:40,012 --> 00:03:44,892
- Den dritten var første gang for deg.
- Ja.

14
00:03:46,060 --> 00:03:47,812
Huset til gamle Zepupins.

15
00:03:47,853 --> 00:03:50,064
Du skalv litt, men du klarte deg bra.

16
00:03:50,106 --> 00:03:51,983
Jeg husker jeg sa det til faren din.

17
00:03:52,775 --> 00:03:56,612
25 år, T. Kanskje det ikke er noe igjen.

18
00:03:56,654 --> 00:03:59,657
Det vil være bein, tenner.

19
00:04:01,450 --> 00:04:03,577
Hva skal vi gjøre?

20
00:04:04,745 --> 00:04:07,290
Vi skal pakke tannbørstene våre.

21
00:04:09,375 --> 00:04:12,461
Jeg ringer deg om noen dager
på den andre mobilen.

22
00:04:12,503 --> 00:04:15,506
Blir det krise, ring Sil eller Bobby.

23
00:04:15,548 --> 00:04:20,136
- Og om du trenger mer penger, ring Mich.
- Jeg kan det, Tony.

24
00:04:23,014 --> 00:04:25,558
Det er ikke som om
jeg har vunnet en tur til Paris.

25
00:04:43,075 --> 00:04:45,453
Har du alt? Barberhøvelen?

26
00:04:46,662 --> 00:04:51,625
Ja, jeg tror det.
Jeg kan kjøpe det jeg trenger.

27
00:04:51,667 --> 00:04:53,544
Husk å bruke solkrem.

28
00:04:53,586 --> 00:04:56,797
Det er ikke noe.
En liten gamblingtiltale. Det går bra.

29
00:04:56,839 --> 00:04:59,091
Det er bare best
å være på den trygge siden.

30
00:04:59,133 --> 00:05:03,429
Jeg vet det, det er bare...
Må det fortsatt være sånn i vår alder?

31
00:05:06,140 --> 00:05:08,392
Tomatene begynner å bli ferdige.

32
00:05:13,147 --> 00:05:15,232
- Det er godt å se deg.
- Ja.

33
00:05:15,274 --> 00:05:18,110
Du ser bra ut, Junior, det må jeg si.

34
00:05:18,152 --> 00:05:21,614
Hva faen mener dere med det?
Jeg sitter inne.

35
00:05:21,655 --> 00:05:25,117
Medisinen, aricept,
den gjør deg godt.

36
00:05:25,159 --> 00:05:27,495
Du gjentar ikke deg selv så mye.

37
00:05:27,536 --> 00:05:33,709
Dere må få meg ut herfra.
Lukten alene på dette stedet...

38
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Hva har dere hørt fra nevøen min?

39
00:05:38,422 --> 00:05:41,217
Tony? Han sendte et bursdagskort.

40
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Jeg venter fortsatt
på en unnskyldning. Fortell ham det.

41
00:05:43,803 --> 00:05:45,554
Ja vel.

42
00:05:46,263 --> 00:05:48,224
Hvem av dere skal gjøre det?

43
00:05:48,265 --> 00:05:50,392
Vi finner ut av det, Junior.

44
00:05:52,812 --> 00:05:59,235
Om du bestiller time hos
en tannlege utenfor, kan det gå.

45
00:05:59,276 --> 00:06:01,487
Hva da?

46
00:06:01,529 --> 00:06:05,366
Vi møter deg der
og smugler deg vekk i bilen.

47
00:06:07,868 --> 00:06:09,787
Middag om ti minutter.

48
00:06:09,828 --> 00:06:13,582
- Hva synes du, Junior?
- Enchiladas i kveld.

49
00:06:19,255 --> 00:06:21,549
Her er fra elektrikerforeningen.

50
00:06:42,361 --> 00:06:44,738
Ikke la dem ta tallerknen min, gutt.

51
00:07:15,894 --> 00:07:19,273
Pass på at det er nok til at alle kan satse.

52
00:07:22,609 --> 00:07:25,279
- 60 dollar.
- For brus og helvetes godteri?

53
00:07:25,321 --> 00:07:27,197
Koffeinholdig brus og sukker.

54
00:07:27,239 --> 00:07:29,700
Noen av dem får ikke lov til å spise det.

55
00:07:29,742 --> 00:07:32,119
Girer dem helt opp. Jeg kan miste jobben.

56
00:07:32,161 --> 00:07:36,081
- Jeg ga deg klokka mi.
- Ikke tell mine penger.

57
00:07:36,123 --> 00:07:39,001
Du tjener 500% på dem.

58
00:07:39,918 --> 00:07:45,466
Dere har til lyset slukkes.
Jeg holder folk unna døra.

59
00:07:54,266 --> 00:07:59,897
Greit. No-limit-spill med fem kort.
40 dollar buy-in.

60
00:07:59,938 --> 00:08:02,733
De hvite knappene er fem dollar.
De røde er ti.

61
00:08:02,775 --> 00:08:06,278
- Røde knapper!
- Hva sa du?

62
00:08:10,115 --> 00:08:12,868
I dag har vi Coca Cola...

63
00:08:12,910 --> 00:08:14,369
Hva var det jeg akkurat sa?

64
00:08:14,411 --> 00:08:17,081
- Brusen, Junior.
- Hvilken brus?

65
00:08:18,165 --> 00:08:20,584
Å ja, colaen.

66
00:08:20,626 --> 00:08:24,755
Ekte vare, ikke light-dritt,
iskald, fem knapper.

67
00:08:24,797 --> 00:08:29,468
Dessuten har vi Snickers,
KitKat og Spree, også fem.

68
00:08:29,510 --> 00:08:31,345
Jeg tar noen Spree.

69
00:08:32,888 --> 00:08:35,057
Ok, sats i vei.

70
00:08:40,479 --> 00:08:43,607
Haikere kan være rømte fanger.

71
00:08:43,649 --> 00:08:45,776
Dette er da hyggelig?

72
00:08:45,818 --> 00:08:49,947
En liten tur, bare du og jeg.
Når alt kommer til alt.

73
00:08:51,114 --> 00:08:53,659
Akkurat som i gamle dager.

74
00:08:54,993 --> 00:08:59,665
Faens Willie Overall, etter så mange år.

75
00:08:59,706 --> 00:09:05,003
Husker du vi kjørte rundt
med dritten i bilen og så etter et sted?

76
00:09:06,255 --> 00:09:08,841
Var det en uke før AJ ble født?

77
00:09:08,882 --> 00:09:10,759
Nei, Meadow.

78
00:09:10,801 --> 00:09:13,428
- Nå skal hun bli lege.
- Ja.

79
00:09:13,470 --> 00:09:18,141
Husker du vi tok deg med til
Luger's etterpå? Jeg, Puss, Ralphie.

80
00:09:32,364 --> 00:09:35,617
Chevy Chase...
Hva skjedde med ham?

81
00:09:41,832 --> 00:09:44,084
Jeg må spørre deg om noe.

82
00:09:44,126 --> 00:09:46,545
Du nevnte Ralph.

83
00:09:46,587 --> 00:09:49,006
For noen år siden ble han
uvenner med Johnny Sack,

84
00:09:49,047 --> 00:09:53,051
han sa noe om Ginny,
svær føflekk på rumpa eller noe.

85
00:09:53,093 --> 00:09:54,261
Ja?

86
00:09:54,303 --> 00:09:57,097
Hvem fortalte Johnny
at han hadde sagt det?

87
00:09:57,139 --> 00:09:58,640
Hvordan skulle jeg vite det?

88
00:10:04,313 --> 00:10:06,356
Kløver ni.

89
00:10:09,735 --> 00:10:13,905
Jeg prøver å samarbeide,
men det er samme beskjed om og om igjen.

90
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
Walter, hva har du?

91
00:10:17,576 --> 00:10:19,703
Flush.

92
00:10:19,745 --> 00:10:23,206
- Nei, det har du ikke. George?
- Hva er det?

93
00:10:23,248 --> 00:10:25,709
George, hva har du?

94
00:10:27,836 --> 00:10:30,964
- Hånden din.
- Han har alzheimers.

95
00:10:31,006 --> 00:10:34,551
- Hjelp ham.
- Par i knekt.

96
00:10:37,012 --> 00:10:40,307
En fyr kommer hjem med blomster til kona.

97
00:10:40,349 --> 00:10:43,060
"Nå må jeg vel spre beina," sier hun.

98
00:10:43,101 --> 00:10:45,687
"Hvorfor det?" spør han.
"Har du ikke en vase?"

99
00:10:52,569 --> 00:10:54,738
Kun high roller-spillere.
Gå videre, professor.

100
00:10:54,780 --> 00:10:57,074
Jeg er ikke her for å spille.
Jeg ser etter Keith.

101
00:10:57,115 --> 00:11:00,827
- Keith er opptatt. Stikk.
- Vi spilte sjakk, Keith.

102
00:11:00,869 --> 00:11:02,871
Rutgers' stolthet.

103
00:11:02,913 --> 00:11:06,750
Skar over håndleddene
etter at han knivstakk dekanen.

104
00:11:09,336 --> 00:11:12,464
Noen av oss vet i hvert fall
når vi trenger hjelp.

105
00:11:12,506 --> 00:11:15,300
Kom deg ut, din jævla...

106
00:11:19,679 --> 00:11:22,349
Hva sa den blinde mannen
da han gikk forbi fiskemarkedet?

107
00:11:23,558 --> 00:11:25,393
Jeg vet ikke.

108
00:11:25,435 --> 00:11:27,354
"God morgen, damer."

109
00:11:29,231 --> 00:11:30,690
Hva skjer?

110
00:11:30,732 --> 00:11:33,610
- De gambler, Warren.
- Slapp av, Brian.

111
00:11:34,861 --> 00:11:37,739
- Hva sa vi om dette?
- Det er et vennskapelig spill.

112
00:11:37,781 --> 00:11:40,450
Corrado, det er for stressende.
Se på ham.

113
00:11:40,492 --> 00:11:42,577
Han spiller ikke engang.

114
00:11:42,619 --> 00:11:45,622
Kom igjen. Nå avslutter vi.

115
00:11:49,751 --> 00:11:52,212
Jeg så kjæresten din på kjæledyrterapi.

116
00:11:52,254 --> 00:11:54,548
Hvordan holder hun pelsen sin så blank?

117
00:11:57,884 --> 00:12:00,178
...det kan være
uventede, skremmende hendelser.

118
00:12:00,220 --> 00:12:03,098
Men her i vakre
Crater Lake-nasjonalpark

119
00:12:03,139 --> 00:12:05,141
er de bare en del av landskapet.

120
00:12:05,183 --> 00:12:09,187
Crater Lake ligger høyt oppe
i Cascade Range i Oregon,

121
00:12:09,229 --> 00:12:11,106
40 mil sør for Portland.

122
00:12:11,147 --> 00:12:13,817
Jeg tok med te til deg.

123
00:12:20,907 --> 00:12:24,536
Du gjorde det bra i kveld, gutt.
Her er din andel.

124
00:12:24,578 --> 00:12:29,249
- Det går bra.
- Ta det. Du har fortjent det.

125
00:12:34,838 --> 00:12:37,007
En gang da jeg var liten...

126
00:12:37,048 --> 00:12:39,134
Faren min var murer.

127
00:12:41,261 --> 00:12:42,637
Han tok meg med på jobb

128
00:12:42,679 --> 00:12:45,974
da han skulle bygge en mur
rundt hagen til ei rik dame.

129
00:12:47,392 --> 00:12:51,563
Hun kom hjem.
Jeg hjalp henne med å bære varer.

130
00:12:51,605 --> 00:12:53,607
Hun ga meg en kvartdollar,

131
00:12:53,648 --> 00:12:56,901
det var mye den gangen,
men jeg sa nei takk.

132
00:12:57,736 --> 00:12:58,862
Hun gikk inn.

133
00:12:58,903 --> 00:13:02,240
Ikke før hadde hun lukket døra,
så pang,

134
00:13:02,282 --> 00:13:04,826
faren min fiket til meg rett over munnen.

135
00:13:04,868 --> 00:13:09,289
"Er du millionær? Trenger du ikke penger?
Liker du ikke å spise?"

136
00:13:10,874 --> 00:13:12,959
Han hadde rett.

137
00:13:14,169 --> 00:13:16,463
Jeg måtte gå hjem den kvelden.

138
00:13:16,504 --> 00:13:20,550
18 km fra Essex Falls tilbake til Newark.

139
00:13:20,592 --> 00:13:23,887
- Jeg er fra Essex Falls.
- Rik gutt?

140
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
Warren sa
jeg burde få tilbake knappene mine

141
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
siden det ikke er meningen vi skal gamble.

142
00:13:33,938 --> 00:13:35,690
Si til Warren at han kan dra til helvete.

143
00:13:35,732 --> 00:13:39,194
Er det et problem,
kan du be ham komme til meg.

144
00:13:40,945 --> 00:13:46,034
- Kan jeg i det minste få en KitKat?
- Er det mulig?

145
00:13:46,076 --> 00:13:48,286
Kom deg vekk.

146
00:13:55,794 --> 00:13:58,046
En gang i tredjeklasse

147
00:13:58,088 --> 00:14:01,925
fikk jeg 96 på en staveprøve,
beste resultat i klassen.

148
00:14:01,966 --> 00:14:03,927
Jeg var så stolt.

149
00:14:03,968 --> 00:14:06,221
Jeg viste det til faren min.

150
00:14:06,262 --> 00:14:10,141
"Hva skjedde med
de andre fire poengene?" sa han.

151
00:14:10,183 --> 00:14:13,353
Dra til helvete!

152
00:14:28,326 --> 00:14:31,663
Paulie, vi burde stoppe.

153
00:14:31,704 --> 00:14:34,124
- Hvor er vi?
- Virginia.

154
00:14:36,000 --> 00:14:41,673
Husker du stedet med
de massasjesengene?

155
00:14:41,714 --> 00:14:45,677
- Det var i Culpeper i Virginia.
- The Havenaire.

156
00:14:47,637 --> 00:14:51,850
Vi traff de 16 år gamle bondehorene
ved taxiholdeplassen.

157
00:14:53,476 --> 00:14:55,562
Vil du ha gamle dager, la oss dra dit.

158
00:14:55,603 --> 00:14:58,106
Vi leier et rom, skaffer ei bøtte is,

159
00:14:58,148 --> 00:15:00,775
ei flaske whisky, bestiller biff...

160
00:15:01,442 --> 00:15:04,279
Sånn skal det låte.

161
00:15:12,871 --> 00:15:16,416
Unnskyld meg. Er dette stedet nytt?

162
00:15:16,457 --> 00:15:18,710
Kanskje, jeg vet ikke.

163
00:15:18,751 --> 00:15:20,879
Det lå et motell her, ikke sant?

164
00:15:20,920 --> 00:15:23,631
- The Havenaire?
- Jeg vet ikke.

165
00:15:25,675 --> 00:15:28,428
Drittsekk.

166
00:15:31,222 --> 00:15:33,641
Mr. Spears, alt er klart.

167
00:15:33,683 --> 00:15:36,394
To rom, en kveld, utsjekking i morgen.

168
00:15:36,436 --> 00:15:39,397
Vi tilbyr buffetfrokost fra seks til ti

169
00:15:39,439 --> 00:15:41,357
i rommet ved siden av lobbyen.

170
00:15:41,399 --> 00:15:42,942
Undertegn her, er du snill.

171
00:15:42,984 --> 00:15:45,987
Kan du be romservice sende opp
en flaske Glenlivet?

172
00:15:46,029 --> 00:15:48,281
Beklager, sir, vi serverer ikke flasker.

173
00:15:48,323 --> 00:15:50,158
Det er minibar på rommet.

174
00:15:50,199 --> 00:15:53,286
- Et par biffer, da.
- Med bakt potet.

175
00:15:53,328 --> 00:15:55,496
Kun wraps og salat etter klokken 23.

176
00:15:56,706 --> 00:16:00,877
Men Buckingham's er oppe ennå.
Dere kan få litt nachos.

177
00:16:05,131 --> 00:16:06,966
Faren din.

178
00:16:07,008 --> 00:16:11,304
Han og jeg tok denne turen
tusen ganger på 60-tallet.

179
00:16:11,346 --> 00:16:16,225
Blant annet.

180
00:16:16,267 --> 00:16:20,480
På den aller første turen min
kjørte vi gjennom Georgia.

181
00:16:20,521 --> 00:16:23,149
Han hadde en 59-modell Eldorado.

182
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Biarritz. Han pleide å la meg kjøre.

183
00:16:26,653 --> 00:16:31,366
Jeg var rundt 20, bare guttungen.
Aldri vært mer enn 1,5 km utenfor Newark.

184
00:16:31,407 --> 00:16:34,369
Som sagt, jeg kjører, vi blir stanset.

185
00:16:34,410 --> 00:16:37,622
Delstatspoliti med hatt, solbriller.

186
00:16:37,664 --> 00:16:41,751
- Jeg har ikke førerkort.
- Selvsagt ikke.

187
00:16:41,793 --> 00:16:43,336
Jeg er pissredd.

188
00:16:43,378 --> 00:16:47,048
Vi er langt nede i sør, og vi er italienere.

189
00:16:47,090 --> 00:16:49,676
Jeg spør faren din: "Hva skal jeg si?"

190
00:16:49,717 --> 00:16:52,804
"Slapp av," sier han.
"Si fetteren din er en kollega."

191
00:16:52,845 --> 00:16:56,599
Han gir meg et sørstatsklingende navn.
Fyren kommer.

192
00:16:56,641 --> 00:17:00,645
"Fetteren min er også i delstatspolitiet,"
sier jeg. "Kanskje du kjenner ham."

193
00:17:00,686 --> 00:17:03,606
"Hva heter han?" "Barney Fife."

194
00:17:05,149 --> 00:17:07,944
Han fiker til meg,
jeg ante ikke hva som traff meg.

195
00:17:07,985 --> 00:17:09,821
Faren din ler seg i hjel.

196
00:17:09,862 --> 00:17:12,490
Jeg ser aldri på tv.
Hvordan skulle jeg vite det?

197
00:17:12,532 --> 00:17:13,741
Så hva skjedde?

198
00:17:13,783 --> 00:17:16,119
Faren din måtte gi fyren 100 dollar.

199
00:17:16,160 --> 00:17:18,371
Sikkert en månedslønn den gangen.

200
00:17:19,997 --> 00:17:22,375
Jeg husker deg fra den tida.

201
00:17:22,417 --> 00:17:26,462
Når jeg var uskikkelig,
truet far med at du skulle komme og ta meg.

202
00:17:28,005 --> 00:17:29,757
Jævla Johnny Boy.

203
00:17:32,093 --> 00:17:34,387
Han elsket deg.

204
00:17:34,429 --> 00:17:37,598
Jeg husker da du ble født.

205
00:17:37,640 --> 00:17:39,725
Eneste gang jeg så ham gråte.

206
00:17:41,519 --> 00:17:46,732
Det er rart.
Jeg visste aldri hvor jeg sto med ham.

207
00:17:48,609 --> 00:17:50,903
Som om han ikke trodde på meg eller noe.

208
00:17:50,945 --> 00:17:52,238
Kødder du?

209
00:17:52,280 --> 00:17:55,199
Han stolte nok på deg til å gi deg
den Willie Overall-saken.

210
00:17:55,241 --> 00:17:59,453
- Og du var 24?
- 22.

211
00:17:59,495 --> 00:18:01,330
Der kan du se.

212
00:18:09,881 --> 00:18:13,176
Jeg sa til ham: "Hør her,
jeg kan godt betale for eksosrøret,

213
00:18:13,217 --> 00:18:15,469
"men garantien gjelder fortsatt
på den lyddemperen."

214
00:18:16,512 --> 00:18:18,431
- Er du klar?
- Ja da.

215
00:18:18,973 --> 00:18:21,100
- Hyggelig å snakke med deg.
- I like måte.

216
00:18:21,142 --> 00:18:23,311
Ha det hyggelig i Miami.

217
00:18:25,855 --> 00:18:28,232
- Hva faen feiler det deg?
- Hva?

218
00:18:28,274 --> 00:18:30,776
Har du fortalt den dusten
livshistorien din?

219
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Vi skulle liksom ligge lavt.

220
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
Jeg henter noen wienerbrød til turen.

221
00:18:58,304 --> 00:19:01,682
- Du har møkk på buksa, Don.
- Vær tålmodig med ham.

222
00:19:01,724 --> 00:19:04,060
Ja da.

223
00:19:07,021 --> 00:19:11,525
Besøksdag i zoo. Ikke fôr chedroolene.

224
00:19:13,819 --> 00:19:16,072
- Mamma.
- Hvordan var det i kirken?

225
00:19:17,198 --> 00:19:20,284
Det var fint. Det var bra.
Du husker Mr. Soprano?

226
00:19:20,326 --> 00:19:23,954
Corrado, vær så snill.
Hallo, kjære deg.

227
00:19:24,830 --> 00:19:27,667
- Hvordan står det til?
- Jeg skulle klagd, men hvem hører etter?

228
00:19:29,710 --> 00:19:33,464
De gir meg nye medisiner.
De får meg til å sikle.

229
00:19:35,466 --> 00:19:39,303
Jeg lar dere være i fred.
Jeg har noen brev å svare på.

230
00:19:39,345 --> 00:19:41,847
- Han er en god gutt.
- Takk.

231
00:19:42,932 --> 00:19:46,644
De gir meg nye medisiner.
De får meg til å sikle.

232
00:20:06,288 --> 00:20:08,749
Hvordan har du det?

233
00:20:11,001 --> 00:20:13,963
- Bra.
- Kanskje du kan forklare meg noe.

234
00:20:15,089 --> 00:20:19,218
Dr. Mandl sier du har vært
aggressiv mot andre pasienter.

235
00:20:19,260 --> 00:20:22,179
- Det er noe jævla kødd.
- Carter...

236
00:20:22,221 --> 00:20:25,975
- Kan du ikke bare ta med deg det?
- Hva snakker du om?

237
00:20:26,016 --> 00:20:28,894
I stedet for å late som
du bryr deg om hvordan jeg har det.

238
00:20:29,854 --> 00:20:32,940
Du har visst blitt en bølle.

239
00:20:33,983 --> 00:20:37,736
Dr. Mandl tror du baserer
oppførselen din på feil personer.

240
00:20:37,778 --> 00:20:42,074
- Jaså? Som hvem da?
- Det vet du. Den gangsteren.

241
00:20:42,116 --> 00:20:45,286
Du av alle burde vite bedre
enn å tro alt du leser i avisen.

242
00:20:45,327 --> 00:20:47,246
Alt det de skriver om pappa.

243
00:20:47,288 --> 00:20:51,375
Det var Wall Street Journal.
Det var noe helt annet.

244
00:20:51,417 --> 00:20:53,544
Det er aldri bra nok, hva?

245
00:20:53,586 --> 00:20:56,589
Da jeg gikk på MIT,
ba du meg bestandig få meg venner.

246
00:20:56,630 --> 00:21:01,385
Nå begynner jeg endelig å hevde meg litt,
og plutselig er det negativt.

247
00:21:08,058 --> 00:21:10,144
Sjekker inn. Spears.

248
00:21:15,691 --> 00:21:18,861
- Sil.
- Jeg får oss inn.

249
00:21:21,030 --> 00:21:22,907
- Hei.
- Det ser ikke bra ut.

250
00:21:22,948 --> 00:21:24,867
De fant et lik.

251
00:21:24,909 --> 00:21:27,995
Skjelett. De har
foreløpig identifisert det som ham.

252
00:21:28,037 --> 00:21:30,873
- Faen.
- Prøv å slappe av.

253
00:21:30,915 --> 00:21:32,833
Hvordan går det med Paulie?

254
00:21:32,875 --> 00:21:36,003
Kjevene går strålende.
Han tier aldri stille.

255
00:21:36,045 --> 00:21:39,131
- Det er synd.
- Hva har egentlig han å være redd for?

256
00:21:39,173 --> 00:21:44,386
I et slikt scenario
er ikke FBI interessert i ham.

257
00:21:44,428 --> 00:21:48,432
Jeg er glad i fyren, det bare...
Du vet hvordan han er.

258
00:21:48,474 --> 00:21:49,975
Vet hva du mener.

259
00:21:50,017 --> 00:21:52,102
Hva mer? La meg tenke etter.

260
00:21:52,853 --> 00:21:55,189
Jeg besøkte Carm, og hun har det ok.

261
00:21:55,231 --> 00:21:57,399
Takk.

262
00:21:57,441 --> 00:21:59,526
Ring meg om du hører noe.

263
00:22:01,362 --> 00:22:03,906
Bruk lua di!

264
00:22:06,367 --> 00:22:08,911
"Og håper du skriver snart.

265
00:22:08,953 --> 00:22:11,038
"Vennlig hilsen..." Nei.

266
00:22:11,080 --> 00:22:13,707
"Ærbødigst, Corrado Soprano."

267
00:22:14,959 --> 00:22:17,044
Les det høyt.

268
00:22:18,295 --> 00:22:20,047
"Kjære visepresident Cheney,

269
00:22:20,089 --> 00:22:23,801
"som en mektig mann som vet
så altfor mye om våpenuhell

270
00:22:23,842 --> 00:22:27,012
"skriver jeg til deg i håp om
at du vil gripe inn i saken min.

271
00:22:27,054 --> 00:22:30,265
"I likhet med deg var jeg innblandet
i en beklagelig hendelse

272
00:22:30,307 --> 00:22:33,018
"der et våpen i hendene mine
ikke gikk av riktig."

273
00:22:34,061 --> 00:22:35,646
Hør.

274
00:22:35,688 --> 00:22:39,316
- Jeg hadde ikke spilt kort på en stund.
- Hva er i veien?

275
00:22:39,358 --> 00:22:42,403
Professoren tystet på deg til Dr. Mandl.

276
00:22:45,406 --> 00:22:47,282
Hva gjør du med de der?

277
00:22:47,324 --> 00:22:50,244
Bilder med autografen til
mannen som skjøt Tony Soprano?

278
00:22:50,285 --> 00:22:52,830
De går rett på eBay.

279
00:22:54,164 --> 00:22:56,250
Kom igjen, skriv.

280
00:22:56,291 --> 00:22:58,460
Det var avtalen.

281
00:22:59,086 --> 00:23:01,922
Vil du fortsatt ha brus?

282
00:23:06,510 --> 00:23:08,178
En syk verden.

283
00:23:15,811 --> 00:23:17,896
Til deg.

284
00:23:17,938 --> 00:23:21,275
- Jeg har en til Cristina og Gia også.
- Takk.

285
00:23:21,316 --> 00:23:23,777
Hvor er dvd-en?

286
00:23:25,028 --> 00:23:30,075
Det har jeg ikke tenkt på.
Jeg får Sil til å sende en til deg.

287
00:23:30,117 --> 00:23:31,326
Når du først er her.

288
00:23:37,416 --> 00:23:41,420
Før jentene kommer, husker du
den cubanske fyren jeg snakket om?

289
00:23:41,462 --> 00:23:42,880
Han tar biler.

290
00:23:42,921 --> 00:23:47,801
Siste lasten var American Standard.
Servanter, toaletter, badekar...

291
00:23:47,843 --> 00:23:51,388
Jaså? Få høre.

292
00:23:51,430 --> 00:23:55,225
Jeg gir deg nummeret,
så kan du ringe ham. Se her.

293
00:23:55,267 --> 00:23:59,813
Du vil ikke tro hva jeg fant
da vi flyttet til det nye huset.

294
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
Det var som faen.

295
00:24:11,074 --> 00:24:14,453
Mickey Pinto tok det i 1963.

296
00:24:14,495 --> 00:24:16,288
Se på det håret.

297
00:24:16,330 --> 00:24:18,790
Kjekk fyr.

298
00:24:18,832 --> 00:24:20,918
Det armbåndet, den lærgreia,

299
00:24:20,959 --> 00:24:24,254
jeg husker jeg hadde et sånt,
jeg og alle kameratene mine.

300
00:24:24,296 --> 00:24:27,549
Ville være tøff akkurat som ham.

301
00:24:28,717 --> 00:24:33,972
Det store er av din onkel Junior
og faren din foran Satriale's.

302
00:24:40,854 --> 00:24:41,897
Se der, ja.

303
00:24:41,939 --> 00:24:44,858
Det er Biarritzen.
Vi snakket akkurat om den.

304
00:24:45,817 --> 00:24:48,737
Jeg skal be datteren min skanne dem inn

305
00:24:48,779 --> 00:24:51,740
så jeg kan lage noen kopier.

306
00:24:54,993 --> 00:24:56,912
Det er kona mi. Jeg må ta den.

307
00:24:56,954 --> 00:25:00,666
- Nei, bli. Det går bra.
- Jeg må tømme posen uansett.

308
00:25:01,250 --> 00:25:03,335
Hei, skatt, hvordan går det?

309
00:25:04,127 --> 00:25:06,421
- Skal hilse fra Gia.
- Hallo, Gia.

310
00:25:13,303 --> 00:25:18,141
Pisser han i en pose nå?
Herregud, la meg dø nå.

311
00:25:20,602 --> 00:25:24,147
...støtter dem med et stort varehus
som dekker 11 hektar,

312
00:25:24,189 --> 00:25:27,234
fylt til taket med over 3000 produkter

313
00:25:27,275 --> 00:25:29,403
du kan bestille til absolutte bunnpriser

314
00:25:29,444 --> 00:25:32,197
og selge med opptil 300% fortjeneste
eller mer.

315
00:25:32,239 --> 00:25:34,658
Det er lett å ønske seg et bedre liv...

316
00:25:38,161 --> 00:25:41,289
Bare ta opp telefonen
og ring dette gratisnummeret...

317
00:25:43,208 --> 00:25:45,335
- Hallo.
- Junior, det er Pat.

318
00:25:45,377 --> 00:25:48,964
- Har du tenkt noe på planen vår?
- Hvilken plan?

319
00:25:49,006 --> 00:25:51,591
Tannlegen, sånn som vi sa.

320
00:25:52,634 --> 00:25:55,053
- Hvem er dette?
- Det er Pat.

321
00:25:55,095 --> 00:25:58,348
Tannlegen, husker du?
Du skulle bestille time.

322
00:25:58,390 --> 00:26:02,686
Om dere smugler meg vekk,
hvor skal jeg dra?

323
00:26:02,728 --> 00:26:05,230
Et gjemmested, jeg vet ikke.

324
00:26:08,358 --> 00:26:13,363
Tiden er ikke inne.
De holder øye med meg. Ring senere.

325
00:26:13,405 --> 00:26:16,074
For jeg skal tilbake til Sarasota snart...

326
00:26:18,785 --> 00:26:20,245
...klar til å starte.

327
00:26:20,287 --> 00:26:22,914
De gir deg masse ideer og støtte,

328
00:26:22,956 --> 00:26:26,585
og kvaliteten på produktene
er enda bedre enn i katalogene.

329
00:26:26,626 --> 00:26:29,421
Jeg ville være min egen sjef...

330
00:26:29,463 --> 00:26:32,924
På 70- og 80-tallet

331
00:26:32,966 --> 00:26:37,971
kunne man ikke gjøre noe i North Jersey
uten å få han her på nakken.

332
00:26:38,013 --> 00:26:40,807
Jeg var ikke født engang.

333
00:26:40,849 --> 00:26:44,936
Vil dere snakke om folk som reiser seg?

334
00:26:48,064 --> 00:26:49,149
Beklager, Beans.

335
00:26:50,817 --> 00:26:53,737
Carlo, kan vi få litt mer sjampanje?

336
00:26:53,779 --> 00:26:56,990
Husker du dusten på festen
som kjefta på fetteren din?

337
00:26:57,032 --> 00:27:00,160
Den gærningen helte et kar med varm olje

338
00:27:00,202 --> 00:27:02,996
fra zeppole-stativet rett på dritten.

339
00:27:03,038 --> 00:27:04,247
Herregud.

340
00:27:04,289 --> 00:27:07,709
Litt melis, så hadde han vært ferdig.

341
00:27:08,168 --> 00:27:11,296
Og Tone, husker du
da vi leide et hus ved kysten?

342
00:27:11,338 --> 00:27:14,132
- Med veggdyr.
- Sommeren 78.

343
00:27:14,174 --> 00:27:16,593
Carlo, Silvio, Frankie Napoli...

344
00:27:16,635 --> 00:27:19,554
Sted ved stranda.
Sonny Spinz fra Bronx leide det,

345
00:27:19,596 --> 00:27:23,099
det var der den hippien
druknet på mystisk vis under en fest.

346
00:27:27,729 --> 00:27:32,859
- Tone, alt i orden?
- Ja.

347
00:27:32,901 --> 00:27:35,320
Er du sikker? Du er ganske stille.

348
00:27:35,362 --> 00:27:40,325
Det er fordi "husker du da"
er den verste formen for samtale.

349
00:27:59,261 --> 00:28:01,721
Jeg sa til Tommy DeLeo
at du er boss nå.

350
00:28:02,722 --> 00:28:05,725
DeLeo Construction
har alltid vært et problem.

351
00:28:06,768 --> 00:28:09,771
Si til ham at jeg personlig er opprørt.

352
00:28:12,482 --> 00:28:16,861
- God saus.
- Ja.

353
00:28:16,903 --> 00:28:19,739
Din andel.

354
00:28:20,949 --> 00:28:23,618
Hvordan har Patricia det? Får jeg lov?

355
00:28:27,455 --> 00:28:29,833
Vær så god.

356
00:28:35,088 --> 00:28:38,300
Jeg begynner med å brette i hvert hjørne.

357
00:28:38,341 --> 00:28:41,469
Bretter hjørnene inn mot midten av arket...

358
00:28:41,511 --> 00:28:43,722
Touché, Captain Blood.

359
00:28:47,767 --> 00:28:52,439
- Dam, spillet for tenkere.
- Vil du ha deg en på det jævla trynet?

360
00:28:52,480 --> 00:28:56,151
Corrado? Pass på språket.

361
00:29:01,072 --> 00:29:02,115
Hva vil du?

362
00:29:02,157 --> 00:29:04,743
Om du passer deg litt,
får jeg kanskje tak i sjakkspillet.

363
00:29:04,784 --> 00:29:06,995
Om jeg ikke gjør det,
hva faen skal du gjøre?

364
00:29:07,037 --> 00:29:09,789
- Du skremmer ikke meg.
- Corrado.

365
00:29:12,542 --> 00:29:14,961
Flaks for deg at hun er her.

366
00:29:15,003 --> 00:29:18,715
Selvsagt. Du er bare tøff
når en autoritetsfigur er i nærheten,

367
00:29:18,757 --> 00:29:20,717
så ting ikke skal gå for langt.

368
00:29:20,759 --> 00:29:23,470
- Hvor den mektige har falt...
- Corrado!

369
00:29:27,807 --> 00:29:29,642
Ta ham! Ta ham!

370
00:29:30,894 --> 00:29:34,606
Hvordan liker du det?
Jævla smarting! Hvordan liker du det?

371
00:29:34,647 --> 00:29:36,900
Herregud, nei!

372
00:29:38,777 --> 00:29:41,446
Jeg skal drepe den dritten.

373
00:29:43,740 --> 00:29:45,950
Vil du beskrive Mr. Soprano
som angripende part?

374
00:29:46,618 --> 00:29:50,538
- Er han generelt en bråkmaker?
- Nei, han er ok.

375
00:29:50,580 --> 00:29:53,583
Man må bare vite
hvordan man skal snakke til ham.

376
00:29:53,625 --> 00:29:57,420
Det var en nydelig klokke.
Er den antikk?

377
00:29:59,714 --> 00:30:03,092
Bulova, ja. Loppemarked.

378
00:30:03,885 --> 00:30:06,346
Må ha vært ganske dyr.

379
00:30:08,348 --> 00:30:10,934
Hvorfor er jeg den eneste pleieren
som blir spurt ut?

380
00:30:10,975 --> 00:30:14,437
Det er vel ikke på grunn av hudfargen min?

381
00:30:15,313 --> 00:30:17,774
Takk for samarbeidsviljen din.
Du kan gå.

382
00:30:28,201 --> 00:30:31,204
Jeg skal endre medisineringen til Soprano.

383
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
Ja, jeg trenger et overgangslån, om det går.

384
00:30:33,581 --> 00:30:37,168
- 200000.
- Greit.

385
00:30:37,210 --> 00:30:39,379
Hva kan jeg si?
Jeg har hatt uflaks i det siste.

386
00:30:39,420 --> 00:30:43,174
- Det hender.
- Jeg tapte 13.00-kampen med ett mål.

387
00:30:43,216 --> 00:30:45,802
Så prøver jeg å vinne det tilbake kl. 16.

388
00:30:45,843 --> 00:30:47,554
Jeg valgte 49ers minus to.

389
00:30:47,595 --> 00:30:50,056
Faen, du vil ikke høre dette.

390
00:30:50,098 --> 00:30:52,892
Men det har vært sånn
de siste par månedene.

391
00:30:52,934 --> 00:30:56,563
- Det går over.
- Takk.

392
00:30:56,604 --> 00:30:59,566
- Bare hyggelig.
- Greit.

393
00:31:32,181 --> 00:31:35,351
- Er dette et røykfritt rom?
- Vær så god.

394
00:31:49,032 --> 00:31:52,118
- Middagen var hyggelig.
- Ja.

395
00:31:52,160 --> 00:31:56,998
- Hvor kjenner du Peter fra?
- Hvilken Peter? Beansie?

396
00:32:00,960 --> 00:32:04,922
Han er en gammel venn fra nabolaget.

397
00:32:04,964 --> 00:32:09,010
Og han andre? Han med hårgreiene.

398
00:32:09,052 --> 00:32:11,888
- Hva var det han het igjen?
- Paulie.

399
00:32:11,929 --> 00:32:15,349
Ja. Er han din beste venn?

400
00:32:15,391 --> 00:32:18,478
- Sa han det?
- Jeg bare trodde det.

401
00:32:18,519 --> 00:32:19,937
Slik han pratet.

402
00:32:19,979 --> 00:32:23,191
Jeg trodde han var faren din først.

403
00:32:23,232 --> 00:32:25,943
Det var en tid jeg ønsket han var det.

404
00:32:28,154 --> 00:32:32,408
- Han jobbet for faren min.
- Det vet jeg, han sa det.

405
00:32:35,912 --> 00:32:37,413
Kjære Mr. Soprano:

406
00:32:37,455 --> 00:32:39,582
Takk for din henvendelse.

407
00:32:39,624 --> 00:32:43,127
Beklageligvis har ikke visepresidenten
tid til å svare personlig

408
00:32:43,169 --> 00:32:45,046
på alle brev ham mottar...

409
00:32:50,927 --> 00:32:51,969
Corrado?

410
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
Det er tid for gruppeterapi.

411
00:32:58,851 --> 00:33:01,562
Det er de nye pillene de siste dagene.

412
00:33:01,604 --> 00:33:03,481
Jeg er helt kraftløs.

413
00:33:03,523 --> 00:33:07,360
Det vil endre seg.
Det er en kort tilpasningsperiode.

414
00:33:07,401 --> 00:33:10,196
Jeg sover hele tiden.
Jeg klarer ikke å fokusere.

415
00:33:10,238 --> 00:33:14,784
Gi det litt tid, og du vil føle deg mye bedre,
og hukommelsen vil også bli bedre.

416
00:33:21,415 --> 00:33:23,584
Du vet at det er pisspreik?

417
00:33:23,626 --> 00:33:28,756
De forsøker å sløve deg ned på grunn av
det du gjorde mot professoren.

418
00:33:35,972 --> 00:33:38,641
Hvor i helvete er den fyren?

419
00:33:38,683 --> 00:33:41,394
West på 84, sa Beans.

420
00:33:48,484 --> 00:33:49,860
Der.

421
00:33:58,661 --> 00:34:00,329
Hva faen er dette?

422
00:34:02,415 --> 00:34:04,417
Faen ta.

423
00:34:07,837 --> 00:34:10,548
Hvem er Ramon?

424
00:34:11,507 --> 00:34:13,301
Ventet lenge?

425
00:34:13,342 --> 00:34:15,553
Så alle kom i kveld, bortsett fra Charo?

426
00:34:15,595 --> 00:34:18,514
Greit, vent litt.

427
00:34:18,556 --> 00:34:21,225
Jeg er Tony, dette er Paulie.

428
00:34:21,267 --> 00:34:23,311
Dette er Esteban og resten av karene.

429
00:34:23,352 --> 00:34:25,229
Vi kommer fra et bryllup.

430
00:34:25,271 --> 00:34:28,482
Vår venn i rullestol sier
at du har fast tilgang på varer.

431
00:34:37,616 --> 00:34:41,746
Jeg har en trailer full av verktøy
som kommer senere i måneden.

432
00:34:41,787 --> 00:34:45,082
Uåpnede Black & Decker og Makita.

433
00:34:45,124 --> 00:34:47,543
Du kan få dem for 50 cent på dollaren.

434
00:34:47,585 --> 00:34:49,503
60000.

435
00:34:50,796 --> 00:34:53,758
55000 er greit,
inkludert frakt til Jersey.

436
00:34:53,799 --> 00:34:55,509
Ser vi ut som et budfirma?

437
00:34:55,551 --> 00:34:59,096
Dere sender bilen nordover,
vi sender den fullastet tilbake.

438
00:34:59,138 --> 00:35:01,724
Jeg får luftmadrasser, bassengleker,

439
00:35:01,766 --> 00:35:05,102
og jeg kan runde det av med Kerastase.

440
00:35:05,144 --> 00:35:08,564
Det er fransk shampo,
20 dollar i butikkene.

441
00:35:08,606 --> 00:35:13,235
Dere får 5% av salget,
men det må bygge på litt tillit.

442
00:35:16,989 --> 00:35:21,327
Greit. Vi er ute etter
et langvarig samarbeid.

443
00:35:21,369 --> 00:35:23,621
- Vi ringer.
- Ok.

444
00:35:23,662 --> 00:35:25,247
Ok, tío?

445
00:35:39,428 --> 00:35:42,098
Corrado, hvordan står det til i dag?

446
00:35:42,139 --> 00:35:44,517
Jeg dør en sakte død,
det er slik det står til.

447
00:35:44,558 --> 00:35:48,521
- Bare ta medisinen din.
- En skikkelig nazist nå, hva?

448
00:35:49,772 --> 00:35:52,650
- Ikke dytt!
- Det gjorde jeg ikke!

449
00:35:52,691 --> 00:35:55,402
Kutt ut der ute!

450
00:36:16,924 --> 00:36:21,428
Du skulle ha sett ham der ute.
Han kan det.

451
00:36:21,470 --> 00:36:24,640
Han har ballene til en 20-åring.

452
00:36:24,682 --> 00:36:28,686
Han er kameraten min, men herregud,
for en jævla skravlebøtte.

453
00:36:32,273 --> 00:36:35,317
Han sier: "Ikke si det til noen."
Han har prostata.

454
00:36:35,359 --> 00:36:40,114
- "Nei da," sier jeg. Han sier det til alle.
- Han har alltid vært sånn.

455
00:36:40,155 --> 00:36:44,034
- Nei, han var som Gary Cooper.
- Du glemmer.

456
00:36:44,076 --> 00:36:47,496
En gang sovnet jeg
mens han var i telefonen.

457
00:36:47,538 --> 00:36:51,876
Jeg våknet 20 minutter etterpå,
og han holdt på ennå.

458
00:36:58,424 --> 00:37:03,762
Det bekymrer meg.

459
00:37:05,306 --> 00:37:09,977
- I det siste.
- Nei da. Kutt ut.

460
00:37:12,688 --> 00:37:15,858
Folk som bor alene, blir slik. Det er trist.

461
00:37:18,110 --> 00:37:21,864
Jeg drar og spiller.
Går det bra her?

462
00:37:21,905 --> 00:37:24,158
- Middagen var nydelig.
- Bare hyggelig.

463
00:37:24,199 --> 00:37:25,868
Takk skal du ha.

464
00:37:29,330 --> 00:37:33,250
Du har ei flott jente. Slik hun støttet deg.

465
00:37:33,292 --> 00:37:35,586
Det er hva Paulie mangler.

466
00:37:36,754 --> 00:37:39,214
Det er det jeg sier.

467
00:37:39,256 --> 00:37:42,635
Han har ingen kone, ingen barn.

468
00:37:42,676 --> 00:37:44,470
Han har ingen fast inntekt.

469
00:37:44,511 --> 00:37:48,515
Bortsett fra Barone, som snart er slutt.

470
00:37:48,557 --> 00:37:54,188
Jeg har sagt at om man ikke kan vise til
lovlig inntekt, er man et lett bytte for FBI.

471
00:37:55,564 --> 00:37:57,358
Han gjør ikke noe med det.

472
00:37:58,942 --> 00:38:01,570
Jeg tror du bekymrer deg uten grunn.

473
00:38:03,739 --> 00:38:07,910
Alt er strålende. Endelig.

474
00:38:07,951 --> 00:38:12,289
Kanskje jeg bare venter på
at hellet skal ta slutt.

475
00:38:12,331 --> 00:38:17,544
Alt jeg vet, er
at Paulie Gualtieri ikke svikter.

476
00:38:17,586 --> 00:38:19,922
Har han blitt ordentlig testet noen gang?

477
00:38:26,345 --> 00:38:30,474
Han hadde
et maleri av meg hjemme hos seg.

478
00:38:30,516 --> 00:38:33,769
Jeg så ut som en jævla general.

479
00:38:35,270 --> 00:38:36,855
Jeg har hørt om det.

480
00:38:36,897 --> 00:38:40,984
Ja, jeg ble forbanna.
Jeg trodde det skulle være en vits.

481
00:38:43,862 --> 00:38:47,074
- Men jeg tror ikke det var det.
- Han er glad i deg.

482
00:38:47,116 --> 00:38:52,996
Du er alt han har.
Du, karene og imaget.

483
00:38:57,668 --> 00:39:00,129
Jeg er glad i ham, også.

484
00:39:00,170 --> 00:39:02,256
Det har du alltid vært.

485
00:39:34,580 --> 00:39:37,499
- Hei, Sil.
- Jeg er sammen med Bobby.

486
00:39:37,541 --> 00:39:40,002
- Jenna ringte ham nettopp.
- Hvem?

487
00:39:40,043 --> 00:39:43,714
- Karens søster.
- Jobber i tinghuset.

488
00:39:43,755 --> 00:39:46,967
Ja. Og?

489
00:39:47,009 --> 00:39:50,220
- Sitter du?
- Bare si det.

490
00:39:50,262 --> 00:39:51,930
Jackie Aprile.

491
00:39:51,972 --> 00:39:54,433
- Hva?
- Du hørte hva jeg sa.

492
00:39:54,474 --> 00:39:57,144
Larry sa at JA hadde all skylden

493
00:39:57,185 --> 00:39:59,897
i drapet på en viss afroamerikansk person.

494
00:39:59,938 --> 00:40:03,108
- Han dekket deg.
- Gratulerer, Anthonyl

495
00:40:03,150 --> 00:40:07,195
Vel, man må lure på
hva som blir det neste.

496
00:40:07,237 --> 00:40:09,281
Jo, men i kveld, hva?

497
00:40:09,323 --> 00:40:13,994
Greit, takk. Snakkes senere.

498
00:40:49,780 --> 00:40:52,366
Vi slapp unna i Willie Overall-saken.

499
00:40:52,407 --> 00:40:55,202
Takk og prisl Det er fantastisk.

500
00:40:55,243 --> 00:40:57,079
Ja.

501
00:41:02,542 --> 00:41:04,336
Vet du hva vi bør gjøre?

502
00:41:04,378 --> 00:41:07,381
Vi burde hygge oss litt før vi drar.

503
00:41:07,422 --> 00:41:10,550
Jeg tenkte vi kanskje kunne fiske litt.

504
00:41:10,592 --> 00:41:12,135
Mener du det?

505
00:41:12,177 --> 00:41:15,889
Ja. Tuller du, med
den marlinen de har der ute?

506
00:41:15,931 --> 00:41:18,517
Vi leier en båt.

507
00:41:19,601 --> 00:41:22,104
Ja. Greit.

508
00:41:24,564 --> 00:41:28,068
"Hva har det med Opplysningen
å gjøre?" spurte han.

509
00:41:28,110 --> 00:41:32,114
Hora svarte: "I fjor
ga jeg folk over 5000 nummer."

510
00:41:34,574 --> 00:41:37,744
- Hvor skal du?
- Jeg må pisse.

511
00:41:37,786 --> 00:41:40,330
- En til?
- Ja. En til.

512
00:41:41,832 --> 00:41:43,917
To sopere vil ha en baby.

513
00:41:43,959 --> 00:41:46,044
Så de runker i en kopp,

514
00:41:46,086 --> 00:41:48,755
og gjør en venninne gravid.

515
00:41:48,797 --> 00:41:51,091
Ni måneder senere drar de til sykehuset.

516
00:41:51,133 --> 00:41:53,135
De ser på alle babyene.

517
00:41:53,176 --> 00:41:55,637
"Se," sier de. "Babyen vår er den søteste.

518
00:41:55,679 --> 00:41:58,223
"Han gråter ikke i det hele tatt."

519
00:41:59,808 --> 00:42:03,311
- Hva faen var det igjen?
- "Han gråter ikke nå," sier sykepleieren.

520
00:42:03,353 --> 00:42:06,356
"Bare vent til
vi tar smokken ut av ræva hans."

521
00:42:06,398 --> 00:42:08,358
Ja, akkurat.

522
00:42:13,613 --> 00:42:16,158
Å, faen!

523
00:42:17,492 --> 00:42:20,078
Uhell! Uhell!

524
00:42:21,371 --> 00:42:23,623
Faen i helvete!

525
00:42:23,665 --> 00:42:25,625
Corrado, hva skjedde?

526
00:42:25,667 --> 00:42:28,545
Å, herregud.

527
00:42:28,587 --> 00:42:31,548
Det går bra. Kom igjen.

528
00:42:33,842 --> 00:42:36,928
Jeg er en gammel mann.
Det var et uhell.

529
00:42:36,970 --> 00:42:40,307
Du tar ditropan nettopp for
å unngå inkontinens.

530
00:42:40,348 --> 00:42:44,227
For ikke å glemme celexa,
som burde holde aggressiviteten i sjakk.

531
00:42:44,269 --> 00:42:48,064
Jeg tar medisinen min.
Spør Hormel om du ikke tror meg.

532
00:42:48,106 --> 00:42:50,400
Jameel. Han er oppsagt.

533
00:42:50,442 --> 00:42:55,447
Det finnes en gjensidig tillit mellom ansatte
og pasienter når det gjelder behandling.

534
00:42:55,488 --> 00:42:57,699
Det betyr at du har et valg.

535
00:42:57,741 --> 00:43:01,494
Du kan enten bruke bleie
mens du venter på å bli overført,

536
00:43:01,536 --> 00:43:04,372
eller du kan ta medisinen din.

537
00:43:12,797 --> 00:43:15,759
Vær så god, Corrado.
På tide med medisinen din.

538
00:43:20,388 --> 00:43:22,390
Hvor er iPoden min?

539
00:43:22,432 --> 00:43:26,311
Det er iPoden din hver dag, Carter.
Ikke lag bråk.

540
00:43:43,328 --> 00:43:46,915
- Hvorfor gjorde du det?
- Burde jeg pisse på meg igjen?

541
00:43:46,957 --> 00:43:48,792
Men jeg gjorde greia.

542
00:43:48,833 --> 00:43:51,211
De presser meg. Hva vil du jeg skal si?

543
00:43:51,252 --> 00:43:55,674
Jeg kunne havnet i trøbbel.
Du gir blaffen.

544
00:44:00,887 --> 00:44:02,847
Vi ordner et kortspill.

545
00:44:02,889 --> 00:44:06,393
- De har gitt Hormel sparken.
- Jameel? Faen ta ham. Du har meg.

546
00:44:06,434 --> 00:44:09,604
Kanskje i morgen, gutt.
Jeg vet ikke. Jeg er sliten.

547
00:44:30,500 --> 00:44:33,336
Old Ironsides!

548
00:44:35,630 --> 00:44:37,507
Du skal si: "Hvem, Beansie?"

549
00:44:37,549 --> 00:44:39,592
Ja.

550
00:45:42,363 --> 00:45:44,782
Hvor har du vært?

551
00:45:44,824 --> 00:45:47,035
Du kom ikke til lunsj.

552
00:45:49,704 --> 00:45:54,500
Jeg tok med disse fra Keith.
Han skyldte meg penger.

553
00:45:54,542 --> 00:45:56,961
Hootie And The Blowfish.

554
00:45:58,421 --> 00:46:00,048
Takk.

555
00:46:03,009 --> 00:46:05,595
Det var et fint brev du skrev til Cheney.

556
00:46:05,637 --> 00:46:09,974
Men han leser dem ikke selv,
de har datamaskiner som gjør det.

557
00:46:10,016 --> 00:46:12,560
Jeg spurte Lynch, professoren.

558
00:46:12,602 --> 00:46:14,979
Hvorfor snakker du med ham?

559
00:46:15,021 --> 00:46:19,609
Han sier vi har større sjanser
om vi skriver til firmaet hans. Halliburton.

560
00:46:20,944 --> 00:46:23,738
Faren min hadde Grumman-aksjer.

561
00:46:27,367 --> 00:46:30,954
Bestefar sa far manglet karakter.

562
00:46:33,581 --> 00:46:35,875
Bestefar var en løve.

563
00:46:38,336 --> 00:46:40,338
Du er veldig smart, Anthony.

564
00:46:42,340 --> 00:46:44,676
Du er sikkert veldig god til å stave også.

565
00:47:30,847 --> 00:47:33,307
Rigatoni à la Paulie.

566
00:47:33,349 --> 00:47:38,396
Men siden du spiser det,
burde det kanskje hete Rigatoni à la Tony.

567
00:47:47,321 --> 00:47:51,409
- Er du ikke sulten?
- Magen min.

568
00:47:58,458 --> 00:48:02,503
Da du gikk ned,
tror jeg at jeg så en hval.

569
00:48:02,545 --> 00:48:06,132
- Jaså.
- Det fikk meg til å tenke på Ginny Sack.

570
00:48:11,888 --> 00:48:15,016
Det Ralph sa om henne, var morsomt,

571
00:48:15,057 --> 00:48:16,767
samme hva John sa.

572
00:48:16,809 --> 00:48:19,228
Man må jo ha humoristisk sans, ikke sant?

573
00:48:19,270 --> 00:48:21,481
Ja.

574
00:48:26,319 --> 00:48:31,324
Jeg hørte
hun begynte å jobbe i Chubb Insurance.

575
00:48:37,705 --> 00:48:40,208
Det var vel du som fortalte ham det?

576
00:48:40,249 --> 00:48:43,377
Jeg mener, det var jo ikke så farlig.
Jeg klarte nesten ikke la være.

577
00:48:43,419 --> 00:48:47,507
- Rykter, Tone. Jeg vet ikke.
- Ja.

578
00:48:47,548 --> 00:48:50,301
Han var merkelig, Ralph.

579
00:48:50,343 --> 00:48:53,179
Gladiator-besettelsen hans,

580
00:48:53,221 --> 00:48:57,892
den gangen han slo Georgie
i øyet med kjettingen.

581
00:48:57,934 --> 00:49:02,104
Jeg skulle gjerne ha sett
ansiktet til John da han hørte det.

582
00:49:02,146 --> 00:49:05,566
Alltid så skinnhellig
fordi han ikke knullet andre damer.

583
00:49:07,526 --> 00:49:09,904
Mr. Kosteskaft-i-ræva.

584
00:49:12,823 --> 00:49:15,826
Ikke ta det ille opp,

585
00:49:15,868 --> 00:49:18,704
men har du sjekket om
du har Tourettes?

586
00:49:18,746 --> 00:49:23,584
- Hva?
- Tourettes syndrom. Jeg mener det.

587
00:49:24,961 --> 00:49:26,587
Det er som om du har tics.

588
00:49:26,629 --> 00:49:30,174
Det er som når noen gnisser med tennene.

589
00:49:30,216 --> 00:49:32,718
Når jeg er nervøs eller anspent eller noe.

590
00:49:41,519 --> 00:49:44,355
Kom igjen, det var du som sa det til John?

591
00:49:54,115 --> 00:49:56,784
- Det var ikke meg, Tone.
- Nei vel?

592
00:49:56,826 --> 00:49:59,078
Det stemmer.

593
00:50:08,546 --> 00:50:13,175
- Vil du ha noe å drikke?
- Ja takk. Stewarts.

594
00:50:49,503 --> 00:50:53,591
- Tenk fort!
- Herregud, Tone! Det var vondt.

595
00:52:19,551 --> 00:52:22,513
Hva må man gjøre for å få noe å spise?

596
00:52:41,365 --> 00:52:46,662
Når min tid kommer, vil jeg klare det?

597
00:53:08,851 --> 00:53:10,310
Hvem var det?

598
00:53:10,352 --> 00:53:13,397
Williams-Sonoma. Fra Paulie.

599
00:53:13,439 --> 00:53:18,027
"Elektra halvautomatisk espressomaskin."

600
00:53:18,068 --> 00:53:19,945
- Hva så?
- Herregud, Tony.

601
00:53:19,987 --> 00:53:22,114
Den koster 2000 eller noe.

602
00:53:22,156 --> 00:53:24,450
Hva feiler det ham?

603
00:53:24,491 --> 00:53:27,244
Hva det feiler ham? Ingenting.

604
00:53:27,286 --> 00:53:30,080
Det er folk som han
som gjør at vi kan leve slik.

605
00:53:41,592 --> 00:53:43,719
Kjør meg hjem til Jeanette.

606
00:54:21,340 --> 00:54:24,384
I det som tilsynelatende var
en opptrapping av mafia...

607
00:54:24,426 --> 00:54:29,389
Hvilket år? Skal vi se, '72 eller '73,
i Feech La Mannas dager.

608
00:54:29,431 --> 00:54:33,268
Jeg hadde flaks.
Jeg hadde ikke tapt på månedsvis.

609
00:54:33,310 --> 00:54:35,020
...etter et angrep...

610
00:54:35,062 --> 00:54:36,688
Tone, har du sett dette?

611
00:54:36,730 --> 00:54:40,150
- Skip.
- Hei.

612
00:54:40,192 --> 00:54:43,278
Phil er sjefen der borte nå.

613
00:54:43,320 --> 00:54:47,324
Vi var på Maxwell's Plum
lørdag kveld før kampen?

614
00:54:47,366 --> 00:54:50,452
Hvem andre kommer inn enn Namath?

615
00:54:50,494 --> 00:54:53,622
Sørpefull, raver rundt.

616
00:54:53,664 --> 00:54:56,208
Så jeg vet kampen vil gå i dass.

617
00:54:56,250 --> 00:54:59,461
Jeg sa til broren min Jerry,
han var bare en guttunge,

618
00:54:59,503 --> 00:55:02,548
"Ta disse pengene ned til
gamle Caruso på hjørnet

619
00:55:02,589 --> 00:55:04,675
"og sett alt mot Jets."

620
00:55:04,716 --> 00:55:08,554
Broren min hadde akkurat kommet seg
etter revmatisk feber...