Les Soprano
Frankie, t'es où ?
Bienvenue chez les ferrailleurs, cousin.
Tu ne peux pas me tuer deux fois, Sally Boy.
Je suis déjà mort, connard, tu te souviens ?
C'est moi le patron, Michael. Ce que tu avais m'appartient.
Même la fille que j'aimais ?
Ce qui est à moi est à moi. Ce qui est à toi est à moi.
Bon...
Ça aussi, c'est à moi, Sally.
Il est à toi, maintenant.
Va te faire enculer.
J'emmerde Ben Kingsley.
Faudrait qu'il retourne à l'école pour être aussi bon que Danny Baldwin.
Bonne réalisation, Morgan.
On a plus de chance de gagner du fric avec ça qu'avec le porno qu'on faisait.
Alors, qu'est-ce que vous en dites ? On ajoute une scène ou pas ?
Ça me plaît tel quel.
J'en sais rien, Chrissy. Le public d'aujourd'hui aime le sang.
Je suis plutôt de l'avis de Carlo.
Moi, je dis encore un meurtre sexy.
Quand Michael suit Centrella dans le club de striptease,
s'il coupait une des femmes en deux ?
Et il s'avère que cette femme
est une ancienne maîtresse de Sally Boy.
C'est deux jours de tournage de plus, minimum.
Si ça peut nous acheter une sortie dans ces salles de merde...
Il va falloir que je demande plus d'argent à Tony.
Je veux le finir, ce truc.
Ouais, quoi de neuf, T ?
Tu as parlé au type des matelas gonflables ?
Je suis en plein montage. On vient de regarder la fin de "Cleaver".
- Et alors ? - Il est parfait tel quel.
Mais notre avocat a appelé, on va peut-être devoir changer de titre.
La famille d'Eldridge Cleaver dépose une requête en injonction.
Tiens, si tu veux voir un bout du film, on finit la synchro après le déjeuner.
- C'est quoi, déjà ? - Le doublage son.
Envoie quelqu'un, alors. C'est un week-end férié.
Il va y avoir des milliers de gens sur la plage.
Je m'en occupe.
- Il va venir ? - Tu rigoles.
Il s'en tape, de la production.
Je dois dire qu'on s'emmerde un peu.
Enfin, ça m'a surpris, en tous cas.
Comment allez-vous aujourd'hui, M. Sacrimoni ?
C'est à vous de me le dire, non ?
J'aimerais pouvoir vous donner de bonnes nouvelles.
D'après les derniers tests,
le cancer a continué à se métastaser à partir des poumons.
On voit maintenant des masses dans les ganglions lymphatiques,
dans les reins et dans le cerveau.
Les migraines.
Alors, le...
La lobectomie, les radiations,
cette putain de chimio,
ça a servi à quoi ? C'était pour rire ?
À l'époque, c'était les options dont on disposait.
Et maintenant, quelles sont nos options ?
Elles sont si limitées que je ne peux vous en recommander aucune.
Vous en êtes au stade 4 d'un carcinome baso-cellulaire des poumons.
- Et il n'y a pas de stade 5. - C'est exact.
Il me reste combien de temps ?
C'est difficile à dire.
- J'ai vu des miracles, au fil des ans. - Oubliez les miracles.
Trois mois.
Plus ou moins.
Merci pour votre sincérité.
On doit prendre un avion pour retourner à Springfield.
Comment ça va, John ?
C'est drôle, ou ironique. Comme on veut.
Je suis arrivé ici.
J'ai arrêté de fumer après 38 ans,
j'ai fait du sport, mangé sain.
Et ça a servi à quoi ?
Enfin, quand même,
c'était ce qu'il fallait faire.
La voilà, ma douce.
Comment vas-tu, ma puce ?
- Salut, Papa. - Salut.
Qu'est-ce qu'il t'a dit, Rosen ?
- Tu es bien installée, à l'hôtel ? - Ça va.
Comment vas-tu, mon ange ? Tu es magnifique.
- Je vais bien. Eric t'embrasse. - C'est gentil.
John, et Rosen ?
Je ne sais pas, je...
Je ne sais pas, ma puce.
- Je suis très très malade. - Mon Dieu.
Allez, ne pleure pas.
Ne pleure pas. Ne rends pas les choses plus difficiles qu'elles ne le sont.
Pas de contact physique, s'il vous plaît.
- Je t'aime, John. - Moi aussi.
- Papa. - Je sais.
Mesdames, pas de contact.
D'accord.
Revenez me voir demain.
Vous resterez plus longtemps, hein ?
Je peux t'en prendre une ?
C'est une soirée habillée ?
C'est la première du film de ton cousin. On devrait faire un effort.
C'est juste une projection pour l'équipe du film.
Ça se passe en ville, Tony,
et il y a une after sur le toit d'un bar
dans le Meatpacking District. C'est devenu très chic.
Emballer la viande ? Je suis heureux avec ma femme, merci.
Je te dis que ce n'est pas une soirée habillée.
En parlant de vêtement, Christopher m'a dit
que Kelli était en train de faire retailler sa robe de mariage pour en faire
- la robe de baptême du bébé. - C'est mignon.
Ça va ?
Tu viens avec quelqu'un à la projection ?
Si je peux trouver un homme normal, peut-être.
Je comprends.
Quoi, il n'était pas normal, Finn ?
Je n'ai pas envie de parler de Finn.
Et ce type, qui était en prépa médecine avec toi ?
Arrête, il est complètement obsédé par son examen de chimie.
S'il veut être médecin, dis-lui que c'est un film éducatif.
On voit des corps déchiquetés tout au long du film.
Je me tape du film. Je veux juste traîner avec des stars.
Pourquoi, tu crois que tu vas pouvoir coucher avec Paris Hilton ?
Quoi ? Non.
Arrête et mange tes nouilles.
- J'en veux pas. - Où tu vas ?
Aux toilettes, ça va.
- Aïe aïe aïe. - Vous vous êtes disputés ?
J'en sais rien.
Gardez un œil sur sa température et on lui donnera du Ceftin pour la semaine.
Va te reposer. On se voit demain.
- Il devrait être sous Héparine. - Pardon.
Écoute-le. Prends sa tension.
Je vais encore devoir te demander de ne pas t'en mêler, Warren.
Je vais changer vos draps.
Vous êtes l'infirmier le plus intelligent du monde ou quoi ?
Ces temps-ci, oui.
Je suis cancérologue depuis 22 ans,
spécialisé dans les cancers du foie.
Tournez-vous sur la droite, s'il vous plaît.
Pour dissiper tout malaise,
j'ai tué ma femme.
Ce n'est pas une excuse,
mais j'avais des raisons de penser
qu'elle me trompait avec son ostéopathe.
- Bon Dieu. - Certes, je sniffais beaucoup de coke
à l'époque, et j'étais alcoolique. Je suis rentré à la maison un jour,
et je lui ai tiré dessus quatre fois. Deux balles dans la tête.
J'ai aussi tué sa tante.
Je ne savais pas qu'elle était là. Tournez-vous, s'il vous plaît.
J'ai aussi tué le facteur.
Une fois arrivé là, il fallait aller jusqu'au bout.
Qu'est-ce que vous faites là, exactement ?
On m'accuse de faire partie
d'une certain groupe italo-américaine illicite.
Oui, je sais qui vous êtes.
Je voulais dire... Qu'est-ce qui vous arrive ?
Les poumons.
Je voulais vous rencontrer depuis un moment, en fait.
Je vous ai vu dans l'émission de Bill Curtis.
- Warren Feldman. - John Sacrimoni.
Ravi de vous rencontrer.
- Vous avez fait de la chimio, j'imagine ? - Deux fois.
Je peux regarder vos résultats ?
Et Gunga Din ?
Qui, Gupte ? Qu'il aille se faire foutre.
Oh, c'est Rosen qui vous suit.
Ils me laissent prendre l'avion pour aller à Cleveland, à mes frais.
- Vous le connaissez ? - Je l'ai vu faire une présentation
lors d'une conférence de la société des cancérologues en Géorgie.
- Un homme bien. - Mais...
En fait, peu de gens le savent,
mais ce n'est pas vrai qu'il marche sur l'eau.
Il vous a donné combien de temps à vivre ?
Trois mois.
- Avec le traitement que vous avez eu ? - Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Vous avez entre un et trois ans.
Et les métastases ?
Deux traitements de Paraplatine,
Docétaxel et Cisplatine,
en parallèle avec des radiations ?
Franchement, votre cancer a dû se rétracter comme une peau de chagrin.
Pourquoi est-ce qu'il est aussi négatif ?
Quand on dit au patient trois mois, il tient un an, et on passe pour un héros.
On se voit bientôt, John. Gardez le moral et tenez bon.
Putain.
Bonjour, Tony.
Vous avez une seconde ?
Comme je vous l'ai dit, mon partenaire et moi
nous faisons partie de la brigade anti-terroriste, maintenant.
Vous êtes souvent au port de Newark.
Ce qui peut arriver du Moyen-Orient par ce port nous inquiète.
Oui, et...
Parlons du financement du terrorisme.
La majeure partie se fait par des moyens illégaux.
Voilà ce qu'on veut, et c'est ce qu'on a dit à Christopher Moltisanti...
Il ne vous a peut-être jamais informé.
Si vous entendez parler de quoi que ce soit, vous ou vos hommes,
des gens du Moyen-Orient, des Pakistanais,
vous nous aideriez beaucoup en nous le faisant savoir.
Ça porte un nom, je crois.
Votre fille est en prépa médecine à New York.
Elle passe par les tunnels ?
Pensez-y, c'est tout.
C'est la dernière fois que je descends chercher le journal.
Dis à cette connasse de Polaque d'arriver plus tôt
et d'apporter le journal avec elle
ou elle ira nettoyer les toilettes de quelqu'un d'autre.
Que s'est-il passé ?
C'est trop dangereux. C'est dangereux depuis des années.
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Bienvenue à la première de "Cleaver",
l'histoire d'un homme qui tombe en miettes,
mais qui finit par se remettre d'aplomb.
Je vais être sérieux pendant un moment,
j'aimerais dire quelques mots.
Comme un enfant, un film a plusieurs parents,
c'est-à-dire de nombreux individus
qui se comportent comme des parents,
ou qui investissent,
et le film devient leur bébé.
En tant que producteur exécutif,
je suis l'un d'entre eux.
J'en ai deux autres avec moi ce soir.
Mesdames et messieurs, mon co-producteur Christopher Moltisanti
et notre réalisateur, Morgan Yam.
Je sais que vous êtes tous impatients de voir le film,
alors je ne vais pas faire un grand discours.
Je veux juste rendre hommage
à l'homme sans qui
tout cela n'aurait pas été possible. Où est-il ?
Mesdames et messieurs, Anthony Soprano.
- Hé ! - Vas-y, Tony !
Dès qu'il nous a rejoint, tout s'est mis en place.
Les autres investisseurs aussi.
Et puis, ma femme Kelli et notre jeune bébé. Je vous aime.
Bon, éteignez vos téléphones portables
et j'espère que vous aimerez le film.
Tu sais quoi ? C'est une balance !
- Mais on ne peut pas le prouver. - Tu me contredis, maintenant ?
Non, mais enfin, tu le considères comme ton fils.
Je suis désolé, Sally. Je crois qu'il faut laisser passer.
Je t'ai pas demandé ton avis.
Enfoiré de mes...
- C'est toi. - Non.
- Si. - Tu vas me trouver ce pezzanovante
et me l'amener à la boucherie.
Ils vont trouver des bouts de ce gamin dans tous les coins de Canarsie.
- Ouais. - Je suis sûr qu'il va bien, ma puce.
- Il faut que tu te reposes. - Mais Michael n'a pas appelé...
Le mariage est dans deux jours.
Qui, le Guatémaltèque ?
Il vient à quelle heure ?
Je suis désolé de dire ça, mais la vérité c'est qu'il n'est pas assez bien pour toi.
Enfin, c'est un bon petit.
Mais ce qu'il te faut, c'est un homme.
Dis-lui de le mettre dans le coffre.
Chut.
Tu sais depuis combien de temps j'attends ça ?
Papa, c'était cool le truc de la fin, la figurine bizarre et le crucifix.
Je suis ravi que tu aies remarqué ça, Alexandra. Quel sens de l'observation !
Le sacré et le propane.
Il y a des tas de gens qui sont en T-shirt. Je te l'avais dit.
Tu trouves ça si terrible d'être bien habillé ?
J'ai une faim de loup. Il faut que je mange quelque chose.
Je t'ai demandé si tu voulais du pop corn.
- Je te prépare une assiette ? - Ouais.
- Quoi ? - Je vais te dire quoi.
Viens ici. Le patron dans la cave,
en peignoir blanc. T'as pris ça où ?
J'en sais rien. Une décision artistique.
Non, mais sérieusement, je suis très fier.
Quoi qu'il arrive, tu as fait un film, Christopher.
Personne ne pourra t'enlever ça.
Dans 100 ans, on sera tous morts et enterrés,
et les gens regarderont encore ce putain de truc.
Tu sais combien de Vodka Imperia j'ai récupéré
rien que dans cette soirée ?
J'en ai fait mettre quelques caisses dans ta voiture, aussi.
Regarde ça. La famille de l'homme primitif.
Super, merci.
Hé, Danny. Viens ici.
Prends une photo avec nous. Phil Leotardo.
On a traîné ensemble sur le tournage, Larry et moi. Je ne sais pas si tu sais,
mais en fait, les acteurs n'inventent pas ce qu'ils disent.
- Même De Niro. La fille me l'a dit. - La scripte.
- Lorenzo Barese. - Hé, comment ça va, mon ami ?
Tu as assez à manger ?
Bryan Rawley, police, US Marshal.
Les termes de la caution vous obligent à rester chez vous, Monsieur.
- Tu veux dire bonjour à Danny ? - Ouais.
- Larry ! - Appelle ce putain d'avocat !
- Larry ! - Pardon, excusez-nous.
- Excusez-nous, excusez-nous. - Laisse-le, enfoiré !
Bon Dieu.
Voilà le manager de Danny. Il faut que j'aille lui parler.
Le voilà.
Alors, c'était comment, la Floride ?
Chaud et moite, comme mes couilles.
J'ai discuté avec Ginny. Elle est effondrée.
John est au pavillon des cancéreux.
Elle est au bout de la rue, dans un motel.
Pauvre vieux.
Comme si la prison suffisait pas, il se tape un cancer du poumon.
J'en sais quelque chose... Quintuple pontage coronarien,
ensuite l'infection,
et sept mois de rééducation.
Je commence juste à redevenir moi-même.
Moi, si je mange des saucisses, du cioppino, tout ce qui est épicé,
je me retrouve aux urgences direct si je ne fais pas attention.
Au final, on est des putain de veinards.
C'est ce que je me dis tous les jours.
Bon, t'es de retour maintenant. Et si tu redressais un peu la famille ?
C'est pas un truc pour moi, Anthony.
De toute évidence, pour être boss, il faut être jeune.
Entre ceux qui réparent les joints et les charpentiers,
les enveloppes diminuent d'au moins 10 % par semaine.
J'en souffre, moi aussi.
D'après la rumeur qui court, c'est Gerry qui doit prendre la relève.
C'est mon protégé. Je lui laisse la voie libre.
Tu le soutiens, donc.
- Salut, Tony. - Doc, doc.
- Tu connais Danny, hein ? - Comment ça va, M. Soprano ?
Il s'est pris un PV sur l'autoroute de Jersey.
Un essuie-glace cassé. Je lui ai conseillé de venir te voir.
- Je m'en occupe. - Ce ne sera pas nécessaire.
- On va prendre une photo. - On se calme, Doc.
Quand on est Phil Leotardo, on ne peut pas être satisfait
de l'état des choses, malgré les apparences.
Nous rejoignons par satellite à Bainbridge Island,
un collègue de Jerry, également spécialiste de la mafia, Manny Safier,
auteur du nouveau livre : "Le guide organisé du crime organisé".
Bienvenue dans notre émission, Manny. Comment se passe votre tournée ?
Extrêmement bien, merci, Geraldo.
- Comment ça va, Jerry ? - Manny.
Nous parlions du trou noir dans lequel se trouve la mafia de New York.
Ça vous choque, qu'il n'y ait toujours pas de successeur à John Sacrimoni ?
Pas vraiment.
Depuis les 10, 12 dernières années,
c'est une famille désunie.
Comme le disait Jerry tout à l'heure, il y a plusieurs candidats solides.
Enfin, solides, je ne sais pas.
Phil Leotardo était le successeur désigné.
Il y a aussi Gerardo "Gerry" Torciano,
et Faustino "Doc" Santoro, qui est le premier dans la course, je crois.
Vous me surprenez, vous n'avez pas parlé de Carmine Lupertazzi, Jr.
J'allais le faire, mais vous m'avez interrompu.
D'ailleurs, si vous lisez mon livre au Chapitre 14...
Cette affaire Santoro, on en a parlé il y a un an.
Merci d'être venu, Anthony.
Je sais que c'est loin pour toi.
Comment laisser passer une chance de voir le Missouri ?
Comment va Jenny aujourd'hui ?
Elle est allé acheter des trucs de cuisine avec Allegra.
Ah, c'est bien. Ça lui changera les idées.
Je t'ai demandé de venir ici aujourd'hui,
parce que ta sœur est une fille intelligente.
Mais pour les affaires...
Mon assurance-vie.
Je veux qu'elle la touche par mensualités.
C'est sûrement une bonne idée.
Les médecins ne sont pas d'accord,
mais si je n'ai vraiment que quelques mois à vivre,
je veux m'occuper de tout ça dès maintenant.
Attends, quel docteur n'est pas d'accord ?
Feldman, le type dont je t'ai parlé.
- Celui qui a tué sa femme ? - Il est quand même docteur, Anthony.
C'était un cancérologue respecté.
Je sais, mais John...
Il a regardé mes résultats.
Il dit que je pourrais tenir des années.
Tu as raison. Il a encore les connaissances.
C'est vrai, OJ est toujours un bon défenseur, non ?
Je vais te demander quelque chose, Anthony :
Quel souvenir les gens garderont de moi ?
Un mari merveilleux.
Un père plein d'amour.
Je veux dire, dans le milieu.
D'après ce que je sais, les gens t'apprécient, John.
Dans tous les milieux, malgré ton discours.
Bon Dieu, certains ont donné des noms
pour beaucoup moins que ce que tu as subi.
La seule ombre...
Quoi ?
Quand Carmine est mort et que tu as repris les rênes,
les gens t'ont trouvé changé,
tu avais la gâchette un peu trop facile, peut-être...
Une tête brûlée.
Que Dieu nous garde,
et qu'aucun d'entre eux ne se trouvent
jamais dans cette position.
C'est un boulot ingrat.
- T'as la gueule de bois ou quoi ? - Quoi ? J'ai bu deux verres de vin.
Pourquoi tu es de si mauvaise humeur ?
- C'est l'image de ce type, dans le film. - Lequel ?
- Le boss, Tony. - Et alors ?
C'est toi qui as servi de modèle.
Je sais. La façon de crier, tu me l'as dit.
Ce n'était pas juste ça.
L'imitation est une forme de flatterie.
- Tu trouves que c'était flatteur ? - Ça allait.
C'est un dur, ce Baldwin.
Et la copine ?
- Quel copine ? - Le type, Cleaver.
Le rôle principal. Sa seule motivation, c'est la vengeance.
J'en sais rien. Je ne te suis plus, Carm.
Sally Boy, le patron. Il a baisé la fiancée du type.
L'histoire avec Adriana ?
Je t'ai dit qu'il ne s'était rien passé.
On dirait que ton neveu pense autrement.
Ro me l'a fait remarquer, et si elle l'a remarqué, d'autres l'ont vu aussi.
C'est un film. Une fiction.
C'est un fantasme de revanche, Tony,
qui se finit avec la tête du chef coupée en deux par un couteau de boucher.
Ah, le voilà. Tu t'es bien amusé, hier soir ?
Ouais, c'était pas mal. Et toi ?
Gab a fait des cauchemars.
- Un soda, chérie. - D'accord.
Alors, qu'est-ce que t'as pensé du film ?
Chrissy est bien la dernière personne que j'aurais comparé à Marty,
mais je dois dire que c'était pas si mal.
- Il est là ? - Chrissy ? Non.
Il ne vient plus par ici, tu le sais bien.
Il était pas mal, Baldwin, hein ?
C'est un connard sans cœur, il faut lui reconnaître ça.
Et la fille qui jouait le rôle de la fiancée, c'était une bombe,
celle qu'il a baisée.
C'est marrant comment ça fonctionne, le processus créatif.
Je regardais "Édouard aux mains d'argent"
quand tout à coup, ça m'est venu.
Et si au lieu d'une paire de ciseaux, on prenait un couperet ?
Quelques années plus tard, ça devient un film.
Au début j'ai pensé à un marteau, mais un couperet, c'est beaucoup mieux.
Je vais te dire, j'ai l'impression d'être dans la peau de quelqu'un d'autre.
Tu ne t'es pas encore habitué au succès.
Je sais, ça fait peur.
Il faut accepter la peur et le faire quand même.
Et sans substances illégales, en plus.
Et Kelli, le bébé.
Super, génial.
C'est une vraie poupée. Mais elle pleure beaucoup.
Le bébé, pas Kelli.
J'espère que tu prends le temps
de réfléchir sur tout ça. De savourer les bonnes choses.
Oui, bien sûr.
Voilà mon autre pote qui ne boit pas.
- C'est un type du FBI ? - L'incarnation de tes impôts.
Il te suit tout le temps ?
Ça va, ça vient. C'est marrant.
Écoute, franchement. Pense à qui tu étais il y a trois mois.
Tu es arrivé à la réunion tellement défoncé que tu ne pouvais pas parler.
Et ta copine, c'était pire.
J'essaie de faire ce que tu me dis.
Me retenir, rester à l'écart des vieilles habitudes et des vieux amis.
Ça doit être dur, vu la vie que tu mènes.
Ils prennent très mal le fait que je ne veuille plus traîner avec eux.
Surtout ce connard de Paulie.
Tu leur as expliqué à quel point c'était dur pour toi d'être exposé à l'alcool ?
- L'influence des endroits familiers ? - Ils s'en tapent.
"Il baise ma femme, Carmine. Je veux le voir mort",
dit Jimmy.
"Il va mourir, mais pas tout de suite.
Il rapporte trop".
Huit ans plus tard, Jimmy reçoit un coup de fil.
"Tu te souviens de ce type dont on parlait,
celui qui baisait ta femme ? Il peut disparaître".
Le gars ne rapportait plus rien.
C'était Carmine Lupertazzi.
- Bordel de merde. - Ouais.
Te voilà. On est allé...
John, qu'est-ce que tu fous ?
- Quoi ? - Tu fumes.
- Et alors ? - Papa, tu es sous oxygène.
Désolé, Warren, excuse-moi.
Calme-toi, d'accord ?
Me calmer ? Tu es incroyable.
Qu'est-ce que j'ai à perdre, hein ?
Quelle différence ça fait ?
Tu m'as dit que le Dr Feldman n'était pas d'accord avec les autres.
- Ouais. - Les miracles, ça arrive, John.
Pas dans cette famille, non.
C'est certainement cette manière de penser qui t'a rendu malade.
Tu ne vas pas recommencer.
Et tous ces gamins de six ans qui ont des leucémies ?
Eux aussi, ça vient de leur attitude négative ?
Avec tout le respect que je te dois, c'est un bon gars, Doc,
mais quant à avoir l'étoffe d'un chef...
Ce qui compte, c'est qu'on travaille tous ensemble,
peu importe qui se retrouve à la place du chauffeur.
Mais Phil, je ne comprendrai jamais.
Cet homme m'a tout appris. Il n'avait qu'à prendre la place.
Son cœur, Gerry. Qu'est-ce que tu veux qu'il fasse ?
C'est bien ce que je veux dire.
Si Johnny part, c'est à Phil d'être à la place du chauffeur.
Et voilà que son cœur lâche.
- Exact. - Son cœur.
Je sais. Quoi ?
C'est une métaphore. Il n'a pas eu les couilles, voilà.
Alors, dis-le franchement. Ce con se prend pour Walt Whitman.
- Mesdames. - Hé.
- Comment ça va ? - Si on commandait plus de vin ?
Il est en congé sabbatique, ce putain de serveur ?
Il s'appelait comment, ce Sangiovese qu'on a bu à Quattro Gatti ?
Le soir où...
Arrête !
Allons-y.
Ouais, 50 par tête
sur St. Louis,
Minnesota et Baltimore.
Je t'aurais bien proposé de jouer, mais on était déjà complet.
Tu n'as pas l'air content.
On va commander.
- Qu'est-ce que vous prendrez ? - Thon cru, une salade verte
et un thé glacé, s'il vous plaît.
Steak grillé fromage.
Finalement, donnez-moi un Arnold Palmer à la place du thé glacé.
- D'accord. - J'aime ça,
mais je ne pense jamais à le commander.
C'est quoi ce bordel dans ta famille, Carmine ?
Ce connard sénile de Santoro se sert d'un de mes gars pour faire diversion ?
Sil aurait pu être touché.
Doc a manqué de respect.
C'est cette putain de position de chef...
Impose-toi, Carmine.
Occupe-toi de ce truc. Tu sais que tu es soutenu.
Tu n'aurais jamais pensé prononcer un jour ces paroles, hein ?
Que veux-tu que je te dise ?
Je te comprends, Tony, et je suis flatté.
Mais être chef... Je ne crois pas.
Surtout maintenant que le Doc a assuré sa position.
Phil, c'était déjà pas un cadeau en tant que chef,
mais j'aurais pu m'y faire.
Et voilà.
Il fut un temps où c'était mon obsession, de diriger.
- Tu te souviens ? - Alors, fais-le.
Une nuit, j'ai fait un rêve.
On fêtait les 100 ans de mon père, alors qu'il était mort depuis des années.
Toute la famille était là. Les petits enfants, tout le monde.
Il portait une de ces couronnes dorées en papier,
comme chez Burger King.
Bref, je lui donne son cadeau,
une boîte à musique... des rubans.
Il l'ouvre, puis me regarde.
Avec un regard de déception totale.
Il n'y a rien dans la boîte.
Alors, il me la redonne.
"Va la remplir", il me dit.
"Reviens quand j'aurai 200 ans".
Alors fonce, Carmine.
Épanouis cet aspect de ton caractère.
On a un rituel chez moi depuis des années.
Nos gamins sont en internat.
Tous les soirs, je rendre du boulot, je me déshabille, je saute dans la piscine.
Nicole m'apporte un scotch avec de l'eau.
On s'assied, on se détend, on parle.
Je monte me mettre au lit, avec la climatisation.
Elle m'apporte un plateau repas léger.
Un soir, pendant la période d'engueulade avec John,
je suis rentré chez moi épuisé.
J'étais tellement fatigué, tellement tendu, que j'ai laissé tomber la piscine.
Je suis monté me mettre au lit, direct.
Nicole arrive avec un verre.
Elle me dit : "Chéri,
je crois qu'il est temps que tu te reposes".
Je lui ai dit : "Oui, on va partir en vacances".
Elle me dit : "Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.
Je ne veux pas être la veuve la plus riche de Long Island.
Je veux que tu arrêtes tout".
Je n'ai pas honte de le dire, elle m'a fait pleurer.
Quelle femme merveilleuse, pleine d'amour.
Ce rêve avec mon père, la boîte vide...
Ce n'était pas une histoire de chef. C'était un rêve sur le bonheur.
Bonjour, Warren.
Bonjour. Comment va-t-il ?
Écoutez, je voulais vous parler de cette histoire de cigarettes.
John m'a dit que vous étiez très en colère.
Psychologiquement, quand on dit à quelqu'un qu'il va mourir,
c'est l'ultime perte de contrôle.
Mais de l'entendre respirer en sifflant comme ça...
Je sais, ça n'a pas de sens.
Je sais que c'est un chef.
Je pense que dans un sens, le fait de fumer
est une tentative pour lui de mourir comme il a vécu.
En ayant un contrôle total.
Il y a des années, je lui ai demandé d'arrêter, pour moi et pour les enfants.
J'ai perdu 12 kilos. Et lui, il ne pouvait pas arrêter de fumer ?
Il faut que j'y aille.
Au revoir, Caitlin. On se voit bientôt, mon poussin.
Mon Dieu, j'adore ces petites mains.
Merci infiniment de t'occuper d'elle.
On dirait qu'on prépare un couronnement, pas un baptême.
- On est prêts ? - Tu sais quoi ? Je dois aller faire pipi.
Super, je peux continuer à te porter.
Ça va ? D'après Tony, on t'a fait une offre sur la maison que tu as construite.
On m'a fait deux offres, oui.
Une vraie Ivana Trump.
Il faut que je sois franche. Je suis vraiment déçue par ce que tu as fait.
- De quoi tu parles ? - De ton film.
Le patron qui couche avec la fiancée du type ?
Quoi ?
Arrête, comme si tu ne t'étais pas inspiré de Tony et Ade.
Quoi ? Mais non.
Carmela, je n'ai même pas écrit le scénario.
"Scénario de Christopher Moltisanti".
Ce n'est pas ce qui était écrit sur l'écran ?
Oui, c'est juste pour avoir l'assurance maladie de la société des auteurs.
- Ah, bon ? - Allez, dis-moi que tu plaisantes.
Elle est asiatique, bon sang.
Tu as des nouvelles de Ade ?
Non, pourquoi veux-tu que j'en aie ?
Ce serait si surprenant que ça ?
Elle m'a laissé tomber pour un autre type.
Tu ne te poses pas de questions ?
Sa pauvre mère est tellement bouleversée qu'elle est presque folle.
Elle est persuadée que Ade est morte.
Sa mère est alcoolique. Tu le sais.
Enfin quand même, Christopher.
Tu es ma cousine, et je t'aime beaucoup, Carmela,
mais je n'aime pas ce que tu insinues,
que ce soit avec le film ou avec la façon dont je me suis comporté avec Adriana.
Quand Kelli reviendra, dis-lui que je suis sorti fumer.
Voilà mon pote. Comment ça va ?
"Billy Bathgate". Ils l'avaient, à la bibliothèque.
J'ai pensé à toi.
Je ne sais pas si tu es au courant, mais Gerry Torciano
s'est fait tirer dessus la semaine dernière à Brooklyn.
- Qui ? - Gerry Torciano.
Tous les journaux en ont parlé.
Ils l'ont descendu dans un restaurant.
Tu le connaissais ?
Ouais.
Je sais pas, un bon gars.
J'ai du mal à respirer.
Je vais aller voir Gupte
et lui demander d'augmenter la dose de Beclovent.
Je suis en train de mourir, hein ?
C'est pas terrible.
Je ne vais pas te mentir.
L'agressivité du cancer me surprend.
Je dois me ranger à l'avis de Rosen.
Je te suis reconnaissant pour tout ce que tu as fait, Warren.
- Qui est-ce ? - Tu ne réponds pas au téléphone ?
J'ai éteint la sonnerie. On est au beau milieu de la nuit.
Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
Rien, ma puce. Tout va bien. Rendors-toi.
Non, ça ne va pas. On a un problème.
La scène où Sally Boy se tape la fiancée...
Il faut que tu dises à Tony que c'était ton idée.
- Mais ce n'était pas mon idée. - T'es débile ou quoi ?
Il pense sûrement que je l'ai mis dans le film pour le gêner.
- Pourquoi tu l'as mis dans le film ? - C'était une idée.
J'en sais rien. Qui sait d'où ça vient, les idées ?
Isaac Newton a inventé la pesanteur parce qu'un con lui a jeté une pomme.
On ne reconnaît pas mes propres idées, et maintenant, je suis censé
assumer la responsabilité d'un truc qui va me mettre dans la merde ?
De la merde, vieux.
Le prix Humanitas. C'est quoi ?
Ça vient des Pères Paulistes.
C'est un prix qui récompense les scénarios à message social...
Regarde par la fenêtre. Tu vois les lettres d'Hollywood ? Non.
C'est peut-être comme ça que tu parles à ton agent,
mais ne me parle plus jamais sur ce ton.
Ce qui est terrifiant, c'est que je n'ai su ce qui s'était passé
qu'après que le coup de feu ait été tiré.
Putain, c'est bizarre.
- Tony, bonjour, messieurs. - Comment ça va ?
TJ Hooker.
C'est JT, en fait.
Je cherche Chris.
J'ai rendez-vous avec lui.
Quoi, ici ?
C'est-à-dire qu'il m'a laissé un message,
mais mon putain de portable...
- Je peux attendre ? - Ouais, assieds-toi.
- Un Coca light, s'il vous plaît. - Pas de problème.
Alors, qu'est-ce que vous avez pensé de "Cleaver" ?
C'est bien.
Félicitations.
J'espère qu'on va bientôt avoir une rentrée d'argent.
Ouais.
Quand on est scénariste, on ne sait jamais.
On a une idée, et on ne sait pas comment le public va réagir.
Ce n'est pas parce que j'aime quelque chose
- que ça plaira à quelqu'un d'autre. - C'est le défi, justement.
C'est un défi parfois,
d'inventer des personnages, de voir comment ils communiquent entre eux.
Le patron Sally Boy, par exemple,
toute sa personnalité...
C'est Broderick Crawford dans "Comment l'esprit vient aux femmes".
C'est quoi, ça ?
Un film écrit par Garson Kanin en 1950. C'est génial.
William Holden tombe amoureux
de la copine de Crawford, jouée par Judy Holliday.
La chanteuse noire.
Non, ça, c'est Billie Holiday.
Quoique, le personnage de Judy dans le film
s'appelle Billie, alors je comprends votre confusion.
J'ai jamais vu le film. Comment est-ce que je pourrais confondre ?
Enfin, le personnage de Sally Boy
est copié sur celui de Crawford. Une sorte de grand costaud.
Le triangle amoureux, il baise sa fiancée donc Michael est cocu,
tout cela ressemble beaucoup à la relation entre Holden et Holliday.
Alors, c'était ton idée.
Avec mes excuses à Garson Kanin.
- Qu'est-ce qui est arrivé à ta tête ? - Quoi ?
Oh, un placard.
Si je vois Chrissy, je lui dirai que tu le cherchais.
Maintenant, tu vas m'écouter. Je suis sérieux.
J'ai trop à perdre. Tu as quelque chose qui m'appartient.
Si tu veux t'en sortir vivant, tu ferais bien de me le rendre.
Je ne suis pas du genre vantard. Dis-lui.
Il n'est pas du genre à se vanter. Il a déjà fait buter des gens.
- Il y a six ans environ, il y avait ce... - Ta gueule !
Ou dans pas longtemps, tu ne pourras plus rien raconter à personne.
Voilà l'image de moi qu'il laisse au monde.
Je me souviens, quand il est né, je l'ai tenu dans mes bras.
C'était un gamin adorable.
Avec de grands yeux.
Vous parlez toujours de lui
comme d'un fils.
Il l'a été en quelque sorte,
surtout après la mort de son père.
Il était petit. Je l'emmenais se promener en vélo.
Je le mettais dans le panier du vélo du boucher,
et on se promenait,
à l'époque où Satriale faisait des livraisons.
Je le lui ai rappelé, récemment.
- Il ne se souvenait plus. - Mais vous, oui.
On rigolait.
Tous ces souvenirs, pour en arriver où ?
Tout ce que je suis pour lui, c'est un gros lourd, un connard.
Vous avez de la peine.
Son père Dickie était
pour moi ce que je suis pour lui.
Un mentor.
Ouais, mais plus que ça,
un ami,
un gars qu'on pouvait prendre pour modèle.
Et on espère toujours qu'on va transmettre toutes ces conneries,
le respect et l'amour.
Après tout ce que j'ai fait pour ce gamin...
il me déteste.
Je suis sûre que quelque part, il vous aime aussi.
Ah, ouais ?
Prenez ça et regardez-le chez vous. Voyez par vous-même.
Les cinq dernières minutes répondent à cette question.
Je ne peux pas faire ça.
- Pas fan de films d'horreur ? - C'est ce que vous pensez qui compte.
Je crois qu'il me méprise. C'est évident.
Il veut ma mort.
Sans vouloir minimiser vos sentiments,
est-il possible que dans un sens,
vous interprétiez tout cela ?
Je viens ici depuis des années.
J'en sais trop sur l'inconscient, maintenant.
Regarde, mon chou,
elles sont bien propres comme tu les aimes.
Maman, il ne peut pas t'entendre.
Elles sont juste là, à côté du lit.
- Mon... - Quoi, mon chéri, quoi ?
Tu veux plus de morphine, Papa ?
Mère.
Grand-mère ? Quoi, Papa ?
Il a des hallucinations ?
Je ne sais pas. C'est possible.
Ils voient parfois des gens qui sont décédés.
John, regarde-moi, mon chéri.
Tu veux une cigarette, mon chéri ? John.
Tu peux pas faire ça quand tu joues dans mon équipe ?
Hé, Tony. Anthony Infante est venu te voir.
Amène-le.
Le voilà, le binoclard.
- Comment va John ? - C'est pour ça que je suis venu, Tony.
John est décédé ce matin.
Merde, tu déconnes.
J'aimerais bien.
John était un type bien. Toutes mes condoléances.
Merci. Mais très franchement, c'est mieux comme ça.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
J'ai surmonté un cancer, mais lui n'a pas pu.
Trois petits tours et puis s'en va.
Hein ?
John Sacrimoni, une bonne âme.
Une bonne âme.
Nous sommes ici pour célébrer ce qui aurait été...
le 47e anniversaire de mon frère, votre oncle.
Soufflez pour lui.
Ici, au comptoir, ce siège
était l'endroit préféré au monde d'oncle Billy.
Plus que le stade Shea ?
Plus que le stade Shea.
Il s'asseyait là avec ses amis et parlait de sa famille,
qu'il aimait par-dessus tout et dont il était si fier.
À partir d'aujourd'hui, ses cendres resteront ici
pour que ses amis puissent les voir quand ils viendront.
- Il nous voit en ce moment ? - Oui.
- Qui connaît Leonardo Da Vinci ? - Moi.
- Matty. - Ouais, il a écrit "Da Vinci Code".
C'est quelqu'un d'autre qui a écrit ça, un livre affreusement sacrilège.
- Annabella. - C'est celui qui a peint
la Joconde.
Très bien. Il était peintre, mais il a aussi fait des dessins médicaux
et il a dessiné un tank pour l'armée.
Leonardo était un Italien de grand talent,
et à l'origine, on s'appelait Leonardo.
Mais il y a des années de ça, quand mon grand-père a immigré de Sicile,
ils ont changé son nom à Ellis Island et l'ont appelé Leotardo.
Pourquoi avoir fait ça ?
Parce qu'ils étaient bêtes, et jaloux.
Ils ont manqué de respect à notre fier héritage italien,
et ils nous ont donné le nom d'un costume de ballet.
- Marissa. - Ça, c'est la danse moderne.
Pour danser le ballet, on porte un tutu.
Ça n'a aucune importance.
- Tu as raison. - On peut manger le gâteau ?
Comment ça va, Phil ?
Tu tiens le choc ?
47 ans... C'était un gamin.
Moi, je suis un vieil homme.
J'aimerais bien pouvoir tout recommencer. C'est moi qui te le dis.
J'ai tout gâché.
Qu'est-ce que tu racontes ?
20 ans de prison,
pas un mot.
Et pour quoi faire ? Pour protéger des types
comme ce connard de Rusty Millio, ou Doc Santoro ?
Tu t'es comporté en homme, Phil. C'est beaucoup, de nos jours.
Cet enfoiré de mes deux, le cousin de Tony Soprano...
Je ne peux même pas prononcer son nom...
Il a tué Billie. Et qu'est-ce que j'ai fait ?
C'est ma faiblesse.
Je me dis parfois que c'est dans mon ADN.
Ma famille s'est fait emmerder par les blancs becs
dès qu'on est descendus du bateau.
Arrête, qu'est-ce que tu racontes ?
Leotardo.
C'est ça, mon putain d'héritage.
C'est fini, Butchie.
J'en ai marre.