1
00:01:40,932 --> 00:01:43,685
Hver gang jeg spurte
hvordan jobben var,

2
00:01:43,726 --> 00:01:46,145
drev du ap med meg?

3
00:01:46,187 --> 00:01:50,985
- Hva foregår?
- Dro til Blockbuster for å leie Cinderella Man.

4
00:01:51,026 --> 00:01:53,946
- Vet du hva?
- Den er fremdeles en klassiker?

5
00:01:53,988 --> 00:01:59,076
Jeg fant ut at sønnen vår, løgneren,
hadde fått sparken for tre uker siden.

6
00:01:59,118 --> 00:02:01,620
Fra Blockbuster?
Er det mulig?

7
00:02:01,662 --> 00:02:03,998
De har apekatter som bestyrere.

8
00:02:04,039 --> 00:02:07,585
Han stjal reklamemateriale
for videresalg. Plakater og pop-figurer.

9
00:02:07,627 --> 00:02:12,132
Pappfigurer! Det er bare tull.
Det blir kastet uansett.

10
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
Butikkens regler er helt klare.

11
00:02:14,634 --> 00:02:16,886
Kanskje jeg bryr meg om miljøet.

12
00:02:16,928 --> 00:02:21,182
Har du tenkt på det? Wallace & Gromit,
den veide minst 20 kg.

13
00:02:21,224 --> 00:02:24,228
Hvor mange trær døde for det?
Det havner på dynga.

14
00:02:24,270 --> 00:02:27,148
Kan jeg komme hjem til ro og fred en kveld?

15
00:02:27,189 --> 00:02:30,985
Du sier jeg må tenke forretningmessig,
men gjør jeg det, er det galt.

16
00:02:31,027 --> 00:02:33,904
Å være festarrangør på high school var galt.

17
00:02:33,946 --> 00:02:35,573
- Nå dette.
- Jeg tror

18
00:02:35,614 --> 00:02:39,243
at så ofte som du var sein og syk,
fortjente du å få fyken.

19
00:02:39,285 --> 00:02:41,955
Det verste er at du ikke bryr deg engang.

20
00:02:41,997 --> 00:02:45,500
Burde jeg bry meg om Blockbuster?
Religiøse fanatikere!

21
00:02:45,542 --> 00:02:47,836
- Jeg kan ikke leve av lønna uansett.
- Å?

22
00:02:48,462 --> 00:02:51,089
Du bor hjemme. Vi før deg.

23
00:02:51,131 --> 00:02:52,841
Dere kan ha et sosialt liv.

24
00:02:52,883 --> 00:02:55,635
Aner du hva det koster
å gå på en bra klubb i New York?

25
00:02:55,677 --> 00:02:59,390
500 dollar for ei flaske Cristal,
og man må minst kjøpe to.

26
00:02:59,432 --> 00:03:03,811
Bruker du 1000 dollar per kveld på sjampanje?

27
00:03:04,687 --> 00:03:08,024
Nei, ikke hver kveld. Nesten aldri.

28
00:03:08,066 --> 00:03:11,235
Og Hernan og alle
betaler regningen hver sin gang.

29
00:03:11,277 --> 00:03:13,946
Hernan? Eller jenta han gjorde
til krøpling med bilen.

30
00:03:13,988 --> 00:03:17,451
Drikker hun sjampanje med dere
i rullestolen sin?

31
00:03:17,493 --> 00:03:21,288
Det var ikke hans feil.
Foreldrene hennes vil ha mye penger,

32
00:03:21,330 --> 00:03:24,666
- for faren hans var i Forbes-bladet.
- Herre min.

33
00:03:24,708 --> 00:03:29,546
Hvis du føler deg bedre av det,
leter jeg etter jobb hver dag på Nettet.

34
00:03:30,255 --> 00:03:32,133
Man kan ikke prate med henne.

35
00:03:32,175 --> 00:03:34,928
Tuller du?
Du burde kysse føttene hennes.

36
00:03:34,969 --> 00:03:39,682
Da du vokste opp, hindret hun meg
i å slå ut melketennene dine.

37
00:03:53,864 --> 00:03:55,866
Jeg får ikke sove.

38
00:03:55,908 --> 00:03:58,035
- AJ.
- Ringte noen?

39
00:03:58,077 --> 00:04:02,081
Det er bare det
at han ikke bryr seg om sannheten.

40
00:04:02,122 --> 00:04:03,833
Det er noe dødt i ham.

41
00:04:03,874 --> 00:04:05,251
Gjør meg livredd.

42
00:04:05,292 --> 00:04:08,672
Han er bortskjemt, det er alt.
Vi ga ham for mye.

43
00:04:08,713 --> 00:04:11,591
Han gikk på skole
med mange privilegerte unger.

44
00:04:11,633 --> 00:04:15,011
De fleste går på Ivy League-
universiteter nå og gjør det bra.

45
00:04:15,053 --> 00:04:19,140
Det er noe i ham. Innerst inne
raser han alt til helvete.

46
00:04:19,182 --> 00:04:20,559
Jeg forstår det ikke.

47
00:04:20,600 --> 00:04:24,272
Husker du Gud-er-død-greiene
i konfirmasjonen hans.

48
00:04:24,313 --> 00:04:25,606
Kanskje han vil overraske.

49
00:04:25,648 --> 00:04:29,986
Svært så optimistisk du er
når du vil sove.

50
00:04:33,531 --> 00:04:37,159
- Jeg så lyset var på. Kan jeg komme inn?
- Ja visst.

51
00:04:42,791 --> 00:04:45,669
Jeg drar til California.
Vet ikke hvor lenge jeg blir.

52
00:04:45,711 --> 00:04:48,422
- California?
- Finn tok fri et år.

53
00:04:48,463 --> 00:04:51,717
Det var fint da pappa var såret
at han var her hos meg.

54
00:04:51,758 --> 00:04:55,637
Men nå drar han på tannlegestudiet igjen,
og jeg vil bli med ham.

55
00:04:55,679 --> 00:05:00,727
- Trodde du sa dere sleit.
- Det har jeg aldri sagt.

56
00:05:03,354 --> 00:05:06,691
Jeg vet ikke om jeg vil studere
juss eller medisin.

57
00:05:06,733 --> 00:05:10,695
Det er bra valgmuligheter.
Det vi kaller et luksusproblem.

58
00:05:10,737 --> 00:05:14,908
Faren sa han kan skaffe meg jobb
på UCLA, der han underviser.

59
00:05:14,950 --> 00:05:18,495
Bestemmer jeg meg for medisin,
vil det gjøre seg på søknaden.

60
00:05:18,537 --> 00:05:22,624
Du sier faktisk at du vil følge
denne mannen til California.

61
00:05:23,959 --> 00:05:27,671
Meadow, du slipper
ei bombe på oss kl. 01.30 om natta.

62
00:05:27,713 --> 00:05:30,007
Beklager at vi trenger tid på å fordøye det.

63
00:05:30,049 --> 00:05:33,970
- Jeg må bestille flybillett.
- Du kommer vel igjen til jul?

64
00:05:34,012 --> 00:05:36,973
Vet ikke. Ikke legg press på meg.

65
00:06:04,043 --> 00:06:07,255
Tidelands-prosjektet,
din andel av fravær.

66
00:06:07,297 --> 00:06:10,675
Pratet med fagforeningen,
og fem fungerer ikke lenger.

67
00:06:10,717 --> 00:06:13,845
Priskutt, samt at min andel er mye mindre.

68
00:06:13,887 --> 00:06:15,806
Mine kapteiner vil at jeg

69
00:06:15,847 --> 00:06:19,643
skal gi dem fraværsjobber
for å få sykeforsikring.

70
00:06:19,684 --> 00:06:21,645
Medisinsk pleie er dyrt nå.

71
00:06:21,686 --> 00:06:27,401
Du må gjerne kritisere John, men han skjønte
at ordningen var gunstig for alle.

72
00:06:27,443 --> 00:06:30,113
John legger sammen klær i Danbury.

73
00:06:30,154 --> 00:06:32,907
Det er jeg som må ta meg av familien,

74
00:06:32,949 --> 00:06:34,992
selv om han er sjef bare i navnet.

75
00:06:35,034 --> 00:06:39,080
Jeg har tatt en beslutning,
og ikke bli sur, men den er endelig.

76
00:06:39,122 --> 00:06:42,334
Jeg skulle aldri latt deg
slippe unna med vitaminene.

77
00:06:42,376 --> 00:06:44,586
Vitaminene nå igjen.

78
00:06:44,628 --> 00:06:47,673
Du sa det var 1500 esker
med Centrum i traileren.

79
00:06:47,714 --> 00:06:51,802
Nevøen din leverte det
med kartonger som var åpne.

80
00:06:51,844 --> 00:06:54,888
Fikk noen mindre, var det meg,
men vet du hva...

81
00:06:54,930 --> 00:06:57,559
ÅIreit, legg det i lomma.

82
00:06:57,600 --> 00:07:01,396
Jeg må få slippe billigere
fra den andre tingen.

83
00:07:12,156 --> 00:07:15,953
For de øverstkommanderende
er kontroll over fiendens hovedstad

84
00:07:15,995 --> 00:07:18,831
symbolet på deres makt i Europa.

85
00:07:22,918 --> 00:07:24,628
Jeg må prate med deg.

86
00:07:24,670 --> 00:07:27,423
Husker du jeg fortalte om Paris-turen?

87
00:07:27,464 --> 00:07:30,843
Jeg vant den på stille auksjon på festen.

88
00:07:31,678 --> 00:07:36,683
Nå er datoen her,
og jeg tror jeg har lyst til å dra.

89
00:07:38,268 --> 00:07:40,228
Du husker det ikke.

90
00:07:40,270 --> 00:07:43,273
Vi sto her og pratet om det i et kvarter.

91
00:07:43,315 --> 00:07:45,650
- Ja, du vant en reise.
- Hvorfor lyver du?

92
00:07:45,692 --> 00:07:48,529
Du sier alltid at jeg lyver.

93
00:07:50,948 --> 00:07:52,783
Hvorfor Paris?

94
00:07:52,825 --> 00:07:55,244
Det er en av verdens flotteste byer.

95
00:07:55,286 --> 00:07:56,829
Franskmenn hater oss.

96
00:07:58,748 --> 00:08:02,460
- Dra til Italia.
- De auksjonerte ikke noen tur til Italia.

97
00:08:02,501 --> 00:08:05,839
Det er et godt tilbud.
En uke for to for 5000 dollar.

98
00:08:05,881 --> 00:08:09,426
- Hva ligger euroen på?
- Jeg vet ikke, Tony.

99
00:08:11,803 --> 00:08:15,974
- Jeg hadde tre år med fransk på high school.
- Jeg kan ikke reise bort i en uke.

100
00:08:16,016 --> 00:08:19,645
Jeg kan dra med Ro. Vi har pratet
om å dra på tur i årevis

101
00:08:19,686 --> 00:08:22,231
helt siden Roma-turen gikk skeis.

102
00:08:22,273 --> 00:08:26,944
Ja. Da Anthony gikk gjennom
speilglassdørene.

103
00:08:28,863 --> 00:08:32,450
Jeg trenger virkelig ferie
nå som Meadow drar,

104
00:08:32,492 --> 00:08:35,495
boligprosjektet, og starte på nytt.

105
00:08:35,536 --> 00:08:37,747
- Jeg blir kvalm bare ved tanken.
- Ja.

106
00:08:37,789 --> 00:08:41,210
Pluss ham.
Jeg vet ikke hva jeg skal finne på.

107
00:08:43,253 --> 00:08:46,090
Vet du hva? Du burde dra.

108
00:08:46,131 --> 00:08:48,217
Du fortjener det.

109
00:08:49,093 --> 00:08:50,469
Det vil gjøre deg godt.

110
00:08:50,511 --> 00:08:54,264
Du får gjøre det som gutter gjør
når de er alene.

111
00:08:55,015 --> 00:08:58,686
Samma. Jeg sa dra. Jeg klarer meg.

112
00:09:03,066 --> 00:09:05,485
Jeg gleder meg så. Jeg ringer Ro.

113
00:09:07,362 --> 00:09:09,447
Vent. Se.

114
00:09:21,627 --> 00:09:23,712
Tony?

115
00:09:23,754 --> 00:09:25,840
- Hei.
- Hva i helvete?

116
00:09:29,635 --> 00:09:31,721
Broren min er der borte.

117
00:09:35,100 --> 00:09:38,395
- Hva skal det bety?
- Ingenting. Han er bare der.

118
00:09:38,436 --> 00:09:41,481
- Truer du meg? Jeg skjærer over halsen din.
- Unnskyld.

119
00:09:42,149 --> 00:09:44,484
Jeg visste ikke annen råd.

120
00:09:46,945 --> 00:09:49,031
Jeg vil bli med igjen.

121
00:09:50,533 --> 00:09:53,119
- Kan jeg sette meg?
- Nei, det kan du ikke.

122
00:09:53,161 --> 00:09:55,538
Det er komplisert. Jeg måtte finne ut av ting.

123
00:09:55,580 --> 00:09:58,499
Det blir komplisert
hvis du tar den i soperræva di.

124
00:09:58,541 --> 00:10:01,502
- Jeg er ingen soper. Har aldri vært det.
- Unnskyld?

125
00:10:01,544 --> 00:10:04,882
Det var medisinen jeg tok.
For blodtrykket.

126
00:10:04,923 --> 00:10:10,012
Jeg ble rar i hodet, men det er over.
Jeg kan få et brev fra legen.

127
00:10:10,053 --> 00:10:14,558
Et brev fra legen som sier
at du ikke liker å suge kuk?

128
00:10:14,600 --> 00:10:17,311
Jeg skal betale for å bli med igjen.

129
00:10:17,352 --> 00:10:20,564
Jeg har 200000 som går rett til deg.

130
00:10:21,023 --> 00:10:23,568
Ingen trenger å vite om det.

131
00:10:28,072 --> 00:10:31,367
På lang sikt vet jeg
at byggebransjen er utelukket.

132
00:10:31,409 --> 00:10:33,703
De folkene...

133
00:10:33,745 --> 00:10:38,207
men metamfetamin, prostitusjon,
er et mye mer tolerant miljø.

134
00:10:38,249 --> 00:10:39,919
Jeg har kontakter i AC.

135
00:10:39,960 --> 00:10:43,589
Med din støtte kan jeg etablere meg der.

136
00:10:43,631 --> 00:10:46,717
Jeg vil være nær, men ikke for nær.

137
00:10:46,759 --> 00:10:51,138
Tone. Vær så snill, ikke vend meg ryggen.

138
00:10:51,180 --> 00:10:54,058
Han skygget deg, T.

139
00:10:54,892 --> 00:10:57,145
Det er sånn homser er.

140
00:10:57,187 --> 00:11:00,607
Det at de bor i skapet,
gjør dem utspekulerte.

141
00:11:00,649 --> 00:11:03,568
Apropos crystal meth,
se på denne villstyringen.

142
00:11:05,904 --> 00:11:08,948
Si hva du vil om Richie Aprile,

143
00:11:08,990 --> 00:11:12,327
men da han skjønte at sønnen var homse,
gjorde han det rette.

144
00:11:12,369 --> 00:11:15,122
- Han fornektet ham.
- Jeg har AA-møte.

145
00:11:20,836 --> 00:11:24,090
Anonyme Alkoholikere også, nå.

146
00:11:24,131 --> 00:11:29,387
Salvatore Lucania ser nok
ned på oss alle med mye stolthet.

147
00:11:29,428 --> 00:11:32,265
Vil nok være stemning
for å kvitt Vito.

148
00:11:32,307 --> 00:11:35,977
- Bare Phil...
- Drit i Phil. Vet du hva det skyldes?

149
00:11:36,019 --> 00:11:39,231
Han vil styrke sitt ry som en tøffing
så han kan bli sjef.

150
00:11:39,272 --> 00:11:43,819
Vito i Atlantic City... han er der.
Da er han ikke en av oss.

151
00:11:43,860 --> 00:11:47,532
Og vi vil ha en liten pengestrøm
som kommer hver måned.

152
00:12:04,090 --> 00:12:06,510
- Er du klar?
- Det er så mye på gang her.

153
00:12:06,552 --> 00:12:11,181
Bare tanken på å fly,
de økte sikkerhetstiltakene...

154
00:12:11,223 --> 00:12:13,308
Kom igjen.

155
00:12:15,519 --> 00:12:18,856
Jeg har noe til deg, til turen din.

156
00:12:21,359 --> 00:12:23,862
Dette er ekte Louis "Vitoon".

157
00:12:30,452 --> 00:12:35,081
Du har hatt et tøft år - meg på sykehus,
du var der døgnet rundt...

158
00:12:35,123 --> 00:12:37,417
Jeg vil du skal kose deg.

159
00:12:41,672 --> 00:12:44,925
Da du lå i koma,
fortalte jeg deg at jeg elsket deg.

160
00:12:44,967 --> 00:12:47,511
- Husker du det?
- Nei.

161
00:12:50,556 --> 00:12:53,893
- Jeg burde si det oftere.
- Tja...

162
00:12:53,934 --> 00:12:56,021
Det er ingen som hindrer deg.

163
00:13:00,483 --> 00:13:03,361
Hør etter, unger.

164
00:13:03,403 --> 00:13:06,573
Francesca. Se på meg.

165
00:13:07,782 --> 00:13:11,703
Dere kan ikke si det til noen,
ikke engang venner på skolen,

166
00:13:11,745 --> 00:13:14,207
at pappa er hjemme en stund.

167
00:13:14,248 --> 00:13:17,418
Må du dra tilbake til Afghanistan?

168
00:13:17,460 --> 00:13:20,338
CIA sier ikke hvor man må dra.

169
00:13:20,379 --> 00:13:23,424
Er det farlig å være spion?

170
00:13:23,466 --> 00:13:26,552
Ikke så lenge ingen vet hvem du er.

171
00:13:26,594 --> 00:13:30,474
Jeg er det de kaller "deep cover".

172
00:13:30,515 --> 00:13:35,854
Det er derfor dere må holde dette hemmelig.

173
00:13:35,896 --> 00:13:37,814
Jeg skal ikke si noe.

174
00:13:37,856 --> 00:13:39,942
- Best for deg.
- Jeg skal ikke.

175
00:13:42,027 --> 00:13:44,780
Jeg er glad i dere.

176
00:13:49,535 --> 00:13:52,121
Hvor lenge blir det
til du kan flytte hjem?

177
00:13:52,163 --> 00:13:55,208
Når jeg har ordnet opp i dette med Tony.

178
00:13:55,249 --> 00:13:57,877
Det ser lovende ut.

179
00:13:57,919 --> 00:14:00,004
Om et par dager vet jeg det.

180
00:14:02,340 --> 00:14:06,387
Hva med terapi?
Har du pratet med pater Macken?

181
00:14:06,428 --> 00:14:09,890
Jeg trodde jeg hadde forklart det.
Jeg har ikke noe problem.

182
00:14:09,932 --> 00:14:11,767
Det er over.

183
00:14:14,186 --> 00:14:17,815
Faktisk har jeg tenkt seriøst på
at vi burde få oss en unge til.

184
00:14:17,856 --> 00:14:20,025
Pappa, se.

185
00:14:24,656 --> 00:14:26,741
Bra gjort, gutt.

186
00:14:42,675 --> 00:14:44,969
- Hallo?
- Hei.

187
00:14:45,010 --> 00:14:47,096
Faen ta deg.

188
00:14:48,222 --> 00:14:50,641
- Hør her...
- Ikke en lyd, ingen beskjed.

189
00:14:50,683 --> 00:14:53,185
- Hva slags menneske er du?
- Beklager.

190
00:14:53,227 --> 00:14:55,897
Du trenger hjelp.
Du er helt skakkjørt.

191
00:14:57,607 --> 00:15:00,277
Jeg har unger.
Jeg kunne ikke leve uten dem.

192
00:15:00,318 --> 00:15:03,864
Pisspreik. Det var livsstilen
du ikke kunne leve uten.

193
00:15:03,905 --> 00:15:07,159
Gamblingen, pengene,
hvem vet hva mer?

194
00:15:08,410 --> 00:15:12,331
Du har rett. Jeg ville ikke dra deg
ned i elendigheten min.

195
00:15:12,373 --> 00:15:15,626
Drit i det.
Alle andre er idioter for deg.

196
00:15:15,668 --> 00:15:19,005
- Nei.
- Du kan herse med folk i Jersey.

197
00:15:19,046 --> 00:15:21,424
Alle vil kysse deg bak.

198
00:15:25,136 --> 00:15:27,513
- Jeg savner deg.
- Jeg vil ikke kjenne deg.

199
00:15:27,555 --> 00:15:31,643
Jeg vil ikke høre stemmen din.
Ikke ring meg igjen.

200
00:15:43,906 --> 00:15:46,659
Får du forstoppelse når du flyr?

201
00:16:17,566 --> 00:16:19,693
Hopalong Che-se-dic'.

202
00:16:19,735 --> 00:16:21,821
Hva sier den karen?

203
00:16:24,324 --> 00:16:27,661
- Står til?
- Det sies at du har kontaktet Tony.

204
00:16:29,037 --> 00:16:32,707
Takk for at du møter meg.
Hvordan går det?

205
00:16:33,708 --> 00:16:36,419
Nicole tyner meg med barnebidrag.

206
00:16:36,461 --> 00:16:39,882
Kan hende jeg må sone seks måneder.

207
00:16:39,924 --> 00:16:44,262
Jeg lurte på om du kunne låne meg
20000 til to prosent.

208
00:16:44,303 --> 00:16:46,389
Kanskje det passer dårlig for deg.

209
00:16:46,430 --> 00:16:48,516
Nei. Det skal gå bra.

210
00:16:49,350 --> 00:16:53,020
Men jeg blir nødt til å si 2,5.

211
00:16:53,062 --> 00:16:56,650
- Greit. Du vet jeg er pålitelig.
- Gi deg nå.

212
00:17:13,835 --> 00:17:17,380
Hørte tunnelen var en parkeringsplass.
Håper du ikke ble fast.

213
00:17:17,422 --> 00:17:20,091
Du skulle ta deg av din finocch'.

214
00:17:20,133 --> 00:17:22,218
Helvetes Vito igjen.

215
00:17:22,260 --> 00:17:24,971
- Hva er det med deg?
- Han er i byen, ikke sant?

216
00:17:25,013 --> 00:17:29,601
Jeg var hos Marie. Hun lot som ingenting,
men jeg så at hun har truffet ham.

217
00:17:29,643 --> 00:17:31,812
Er du synsk også nå?

218
00:17:31,854 --> 00:17:35,190
Jeg må bare si at hvis Vito var her
og du visste om det...

219
00:17:35,691 --> 00:17:37,443
Faen heller.

220
00:17:44,199 --> 00:17:46,286
Herlig at man får røyke her.

221
00:17:47,412 --> 00:17:50,415
Jeg burde ha sovet før vi går i butikkene.

222
00:17:50,457 --> 00:17:51,708
Jeg sa jo det.

223
00:17:52,959 --> 00:17:57,547
- Er magen din ennå i ulage?
- Jeg stakk inn det jævla minnekortet.

224
00:18:01,342 --> 00:18:03,971
Jeg elsker den lyden. Fransk.

225
00:18:04,013 --> 00:18:07,641
- Det er så elegant.
- Ja, ikke sant?

226
00:18:11,812 --> 00:18:15,983
Ingen kjenner oss her, Ro.
Er det ikke utrolig?

227
00:18:16,901 --> 00:18:19,445
Bøkene sier vi må følge lokal tid.

228
00:18:19,487 --> 00:18:23,700
- Stilte du klokka di?
- Ja da, Napoleon.

229
00:18:25,076 --> 00:18:28,205
- Eloise og Abelard, herregud.
- Hva?

230
00:18:30,582 --> 00:18:34,169
Jeg synes at vårt første
kulturelle stopp bør bli Louvre.

231
00:18:34,211 --> 00:18:35,378
Igjen, Remy!

232
00:18:35,420 --> 00:18:37,715
Hvordan sier man "er du snill"?

233
00:18:37,757 --> 00:18:40,259
Og regningen, takk.

234
00:18:41,761 --> 00:18:44,347
- Aner ikke hva han sa.
- Du prater bare engelsk.

235
00:18:44,388 --> 00:18:49,060
- Hvorfor prøver du ikke fransken din?
- Jeg vet ikke. Det føles rart.

236
00:18:49,101 --> 00:18:50,811
Jeg og Tony dro til Miami.

237
00:18:50,853 --> 00:18:53,439
Han kan seks ord på spansk,
men han drev på

238
00:18:53,481 --> 00:18:57,819
som om han var
den reineste Ricardo Montalbán.

239
00:19:01,615 --> 00:19:04,535
Vi skulle ha gått mot Rue Dauphine!

240
00:19:04,576 --> 00:19:07,871
Hvor er den andre hansken?
Jeg hadde den da vi gikk inn.

241
00:19:07,913 --> 00:19:09,581
Jeg er helt forvirret.

242
00:19:09,623 --> 00:19:11,918
Du måtte skysse meg ut av restauranten.

243
00:19:11,960 --> 00:19:13,878
Vi er langt fra Louvre.

244
00:19:13,920 --> 00:19:16,506
Faen. Jeg har alt mistet en hanske.

245
00:19:21,636 --> 00:19:24,138
Herregud.

246
00:19:27,517 --> 00:19:28,769
Milde Moses.

247
00:19:35,192 --> 00:19:38,028
Se på de skyene. Paris-himmelen...

248
00:19:42,700 --> 00:19:45,996
Hvem kan ha bygd dette?

249
00:19:57,716 --> 00:19:59,592
Se! Som i Charade!

250
00:20:15,192 --> 00:20:17,570
Sørg for å vaske skitten av puppen.

251
00:20:18,446 --> 00:20:21,116
Vito, Atlantic City, glem det.

252
00:20:22,159 --> 00:20:25,954
- Hvorfor det?
- Jeg kan ikke krangle med Phil om dette.

253
00:20:25,996 --> 00:20:27,998
Forretningene våre er sammenflettet.

254
00:20:28,040 --> 00:20:33,211
Man må velge sine slag. Vil du ha
fraværsjobbene, må Vito bort.

255
00:20:34,421 --> 00:20:36,507
Det er et riktig trekk, T.

256
00:20:37,759 --> 00:20:42,513
Alle ukene på sykehus, operasjoner,
konstant smerte, for hva?

257
00:20:42,555 --> 00:20:45,767
Komme hit og bli skutt
for noe som dette?

258
00:20:45,808 --> 00:20:47,977
Det er synd.

259
00:20:48,019 --> 00:20:52,982
Ville Vito leve på den måten,
burde han gjort det i stillhet.

260
00:20:53,024 --> 00:20:55,110
Det gjorde han jo.

261
00:20:56,945 --> 00:21:00,407
Er det noen spesielle
du vil gi dette til?

262
00:21:00,449 --> 00:21:04,453
Carlo hadde størst problem med det,
la ham ordne det.

263
00:21:07,664 --> 00:21:12,796
Det er Vitos egen feil. Hvorfor kunne han
ikke bli værende der han var?

264
00:21:13,880 --> 00:21:16,841
Ikke plag deg selv med dette.

265
00:21:25,809 --> 00:21:28,062
Jeg skal be Carlo dra på kjøpesenteret.

266
00:21:38,614 --> 00:21:41,033
Hei, det er meg. Ville bare si

267
00:21:41,075 --> 00:21:43,160
at vi er kommet trygt fram.

268
00:21:43,202 --> 00:21:46,873
Ring meg. Husk at vi er
seks timer foran. Savner deg.

269
00:21:55,757 --> 00:22:00,011
Det er minnetavler overalt.
Hva står det på dem?

270
00:22:02,056 --> 00:22:04,559
20. august 1944.

271
00:22:06,185 --> 00:22:10,022
Denne mannen, François Martine,
var motstandskjemper,

272
00:22:10,064 --> 00:22:14,318
og tyskerne skjøt ham
her på denne plassen.

273
00:22:14,360 --> 00:22:16,445
Phil?

274
00:22:16,487 --> 00:22:19,157
Hva har skredderen gjort
med Zanellaen min?

275
00:22:19,199 --> 00:22:21,994
- Hva?
- Buksen min.

276
00:22:22,035 --> 00:22:25,914
Han mister synet, poveret'.
Sukkersyke.

277
00:22:25,956 --> 00:22:29,126
Jeg tar dem til koreaneren
på vei til kirken.

278
00:22:29,167 --> 00:22:32,337
Jeg har møte i Foreningen
for engasjerte katolske mødre.

279
00:22:32,379 --> 00:22:35,507
Sant å si har jeg lite lyst
til å gå på møtet.

280
00:22:35,549 --> 00:22:39,304
- Her kommer det.
- En homse i familien vår?

281
00:22:39,345 --> 00:22:43,391
En protestantisk prest fra Denver
skal tale til oss i morgen.

282
00:22:43,433 --> 00:22:45,226
En ekspert.

283
00:22:46,185 --> 00:22:48,980
Jeg er så flau i paterens selskap.

284
00:22:54,361 --> 00:22:57,531
Pateren sa at hvis ikke Vito
gir avkall på sin livsstil,

285
00:22:57,573 --> 00:22:59,783
- er han fortapt.
- Ja.

286
00:22:59,825 --> 00:23:02,411
- Hva?
- Ja, jeg vet det.

287
00:23:02,453 --> 00:23:05,122
Pateren sa det så fint i forrige uke.

288
00:23:05,164 --> 00:23:09,001
- "Det er ingenting skeivt med helvete", sa han.
- Den er fin.

289
00:23:09,043 --> 00:23:12,505
Han kom sikkert ikke på det selv.

290
00:23:12,547 --> 00:23:14,924
Én ting er sikkert,

291
00:23:14,966 --> 00:23:19,054
man må få Vito til å se
problemet sitt i øynene.

292
00:25:25,937 --> 00:25:27,982
Takk for turen.

293
00:25:29,150 --> 00:25:33,779
...klassisk-rock-stasjonen, Q 1043.

294
00:25:33,821 --> 00:25:36,073
- Her.
- Det er ikke nødvendig,

295
00:25:36,115 --> 00:25:38,993
men du er søt.

296
00:26:02,977 --> 00:26:05,438
- Ja.
- Har du tenkt over tilbudet mitt?

297
00:26:05,480 --> 00:26:09,233
Ja, jeg har tenkt. Jeg må vite
hvem kontaktene i Atlantic City er.

298
00:26:09,275 --> 00:26:12,320
Møt meg på kjøpesenteret
klokka elleve. Ikke vær sein.

299
00:26:37,430 --> 00:26:38,848
- Få ham opp.
- Nei!

300
00:26:39,516 --> 00:26:40,809
- Kom hit.
- Slipp.

301
00:26:40,850 --> 00:26:43,645
Ikke rør deg. Stopp.

302
00:27:03,415 --> 00:27:05,334
Du er en skam.

303
00:27:44,168 --> 00:27:46,461
Mannen kommer hjem
med ei and under armen.

304
00:27:46,503 --> 00:27:49,298
Han sier: "Dette er purka jeg har pult."

305
00:27:49,339 --> 00:27:52,134
Kona sier: "Det er ikke ei purke, det er ei and.

306
00:27:52,175 --> 00:27:55,012
Han sier: "Jeg pratet ikke til deg."

307
00:28:00,393 --> 00:28:05,398
Vito... han ble funnet ihjelslått
i morges på et motell i Fort Lee.

308
00:28:05,440 --> 00:28:08,109
Snuten min der sa det.

309
00:28:08,151 --> 00:28:14,157
Drapsetterforskerne fortalte
at Vito hadde en biljardkø kjørt opp i ræva.

310
00:28:34,971 --> 00:28:38,350
- Kjærlighetskrangel kanskje?
- Vi vet hvem som gjorde det.

311
00:28:38,391 --> 00:28:41,353
Phil. Han har baller, den pikken.

312
00:28:41,394 --> 00:28:43,229
Hva har jeg sagt om ham?

313
00:28:49,277 --> 00:28:52,323
Jeg ser dere har hørt det.
Må ha vært Phil, ikke sant?

314
00:28:52,365 --> 00:28:54,200
Jimmy Olsen er her.

315
00:28:54,241 --> 00:28:57,286
Han gikk over streken,
men man må beundre ham.

316
00:28:57,328 --> 00:29:00,206
Det er ikke bare prat med ham.

317
00:29:02,917 --> 00:29:07,755
Jeg sier bare at han sparte oss
for en god del bry.

318
00:29:16,598 --> 00:29:19,434
Ingen lett beslutning
å drepe en mafiamann.

319
00:29:19,476 --> 00:29:22,646
Phil kommer ikke til å skryte om det,
for det kan han ikke.

320
00:29:22,688 --> 00:29:26,567
Phil var i en vrien situasjon,
familiens ære var vanæret.

321
00:29:26,609 --> 00:29:30,738
- Hadde jeg nådd Vito først, samme resultat.
- Ja, for faen.

322
00:29:40,206 --> 00:29:43,627
Skulle ønske jeg hadde lånt penger fra Vito.

323
00:29:46,839 --> 00:29:49,216
Du vet hva dette er.

324
00:29:49,258 --> 00:29:51,427
Det handler ikke om Vito, men om meg.

325
00:29:51,468 --> 00:29:53,679
Phil sier at han kan gjøre som han vil,

326
00:29:53,720 --> 00:29:58,350
deriblant drepe en kaptein i min familie,
og jeg kan ikke gjøre noe med det.

327
00:29:58,392 --> 00:30:01,896
Det har alltid handlet delvis om det.

328
00:30:01,938 --> 00:30:05,442
Tro meg, vitaminene er bare begynnelsen.

329
00:30:09,696 --> 00:30:11,781
Det er Carmela.

330
00:30:15,118 --> 00:30:18,289
- Brenner Paris?
- Hei, er du opptatt?

331
00:30:18,330 --> 00:30:21,000
Nei, jeg våser bare med Sil.

332
00:30:21,041 --> 00:30:24,253
- Hvordan går det?
- Det er faktisk kaldt og regner.

333
00:30:24,295 --> 00:30:27,423
- Når det yrer...
- Du er verre enn Ro.

334
00:30:27,464 --> 00:30:30,718
Jeg blir tutet hodet fullt
av pop-referanser.

335
00:30:30,759 --> 00:30:33,637
Jeg ser utrolige ting, Tony.

336
00:30:33,679 --> 00:30:36,766
Reneste History Channel,
du ville likt deg her.

337
00:30:36,808 --> 00:30:39,603
- Hvordan er brødet?
- Hva?

338
00:30:39,644 --> 00:30:43,481
- Franskbrødet?
- De kaller det noe annet?

339
00:30:43,523 --> 00:30:46,943
- Enn pommes fritesen?
- Pommes allumettes.

340
00:30:46,985 --> 00:30:48,987
- Drit i det.
- Hørt noe fra Meadow?

341
00:30:49,029 --> 00:30:52,700
Mer enn jeg trodde.
Hun er flink til ikke å gjøre noe.

342
00:30:52,742 --> 00:30:55,828
Spurte om hun trengte
å ha bilen jevnlig på service

343
00:30:55,870 --> 00:30:57,622
siden det ikke snør der.

344
00:30:58,331 --> 00:31:01,709
- Enn prins Albert?
- Han ville gli rett inn i Frankrike.

345
00:31:01,751 --> 00:31:03,753
De vil heller ikke jobbe.

346
00:31:03,794 --> 00:31:06,297
Jeg fikk ham til å spyle søppelbøttene.

347
00:31:06,339 --> 00:31:07,632
Det er da noe.

348
00:31:08,675 --> 00:31:12,930
Du er sikkert opptatt. Du skal få gå.
Jeg ville bare si hei. Savner deg.

349
00:31:12,971 --> 00:31:16,016
Jeg savner deg også. Vær forsiktig.

350
00:31:25,985 --> 00:31:28,279
Folk vil forvente en reaksjon.

351
00:31:28,321 --> 00:31:30,823
Det var dette jeg pratet om.

352
00:31:30,865 --> 00:31:34,661
- Skal vi ta en av Phils folk?
- Joe Bananas gikk etter Carlo Gambino.

353
00:31:34,702 --> 00:31:38,414
Mafiamedlemmer ble drept,
krigen varte i syv år.

354
00:31:38,456 --> 00:31:41,876
Når folk ligger lavt,
er de ikke ute og tjener penger.

355
00:31:41,918 --> 00:31:44,546
Ja vel. Hva?

356
00:31:50,469 --> 00:31:53,138
Alt Phil bryr seg om, er penger.

357
00:31:56,725 --> 00:31:59,103
Han har tippesjappa i Sheepshead Bay.

358
00:31:59,144 --> 00:32:01,523
- Våre folk har sett den.
- Ja.

359
00:32:27,633 --> 00:32:30,177
Jeg bodde i Las Vegas i et halvt år.

360
00:32:30,219 --> 00:32:32,638
Vennen min har en restaurant.
Jeg jobbet der.

361
00:32:32,680 --> 00:32:35,392
- Jeg liker USA.
- Jeg liker Frankrike.

362
00:32:36,268 --> 00:32:38,603
Ro, kommer du eller?

363
00:32:41,231 --> 00:32:43,734
Ringer du meg?

364
00:32:53,578 --> 00:32:57,707
Han bor i Belleville.
De har Belleville i Frankrike.

365
00:32:58,666 --> 00:33:00,460
Dere skal vel ikke ut?

366
00:33:00,501 --> 00:33:03,296
Han er bare 26 år.

367
00:33:07,175 --> 00:33:09,511
Gud av meg. Er det ikke pent?

368
00:33:11,430 --> 00:33:13,765
"1350 e. Kr."

369
00:33:15,392 --> 00:33:18,437
Tenk at en kvinne som oss brukte det.

370
00:33:19,605 --> 00:33:22,065
Var sikkert gift, hadde barn.

371
00:33:22,816 --> 00:33:27,655
"Gallisk-romerske bad, tredje århundre."

372
00:33:27,697 --> 00:33:30,366
Lurer på hva de drev med der...

373
00:33:36,748 --> 00:33:38,458
Byen er eldgammel.

374
00:33:38,500 --> 00:33:42,838
Tenk på folkene som har bodd her,
generasjon på generasjon,

375
00:33:42,880 --> 00:33:47,509
flerfoldige hundre år,
alle de livene.

376
00:33:47,551 --> 00:33:49,637
Gud, så trist det er.

377
00:33:51,680 --> 00:33:53,724
Det er ikke trist, men man blir tankefull.

378
00:33:53,766 --> 00:33:56,477
Man ser på seg selv med andre øyne.

379
00:34:05,528 --> 00:34:10,200
Ei natt på sykehuset
da det så dårlig ut for Tony,

380
00:34:10,242 --> 00:34:13,787
våknet han av komaen og sa:
"Hvem er jeg? Hvor skal jeg?"

381
00:34:16,415 --> 00:34:19,168
Jeg skjønte ikke hva han mente da.

382
00:34:20,711 --> 00:34:25,299
Å komme hit får meg til å føle det samme.
Er det ikke rart?

383
00:34:25,341 --> 00:34:27,260
Jeg vil ta bilde.

384
00:34:32,139 --> 00:34:34,559
Hva er det, vennen?

385
00:34:35,227 --> 00:34:38,981
Vi engster oss så fælt.
Iblant føles det som om det er alt vi gjør,

386
00:34:39,022 --> 00:34:41,775
men til slutt blir det bare skylt bort.

387
00:34:41,817 --> 00:34:44,945
Alt blir bare skylt bort.

388
00:34:46,071 --> 00:34:48,490
Kom.

389
00:35:01,129 --> 00:35:03,256
Jeg vet hva som står i avisene,

390
00:35:03,297 --> 00:35:06,926
men politiet tror det muligens ikke
var en homse-greie.

391
00:35:06,968 --> 00:35:12,808
Kjære Marie, de plukker opp fremmede
på barer og rasteplasser.

392
00:35:12,850 --> 00:35:15,978
Han var helt maltraktert. Fjeset hans.

393
00:35:16,020 --> 00:35:18,897
Han så ikke ut som et menneske.

394
00:35:18,939 --> 00:35:21,316
Du kan ikke dvele ved det.

395
00:35:22,985 --> 00:35:24,863
Slå den av.

396
00:35:29,576 --> 00:35:33,413
Tante Cel har ikke ringt.
Ikke engang for å prate med ungene.

397
00:35:33,455 --> 00:35:38,042
- Hvordan kan folk være så fæle?
- Det er tross alt en synd.

398
00:35:38,084 --> 00:35:40,295
Kirken er veldig klar på det punktet.

399
00:35:41,213 --> 00:35:43,174
Men dere er her.

400
00:35:43,215 --> 00:35:47,636
Pateren sier alltid:
"Hat synden, elsk synderen."

401
00:35:50,306 --> 00:35:54,143
Skulle ønske jeg var død.
Jeg mener det.

402
00:35:54,185 --> 00:35:58,857
Jeg skal ta meg av begravelsen.
Du er ikke i stand til det.

403
00:35:58,899 --> 00:36:02,319
Omstendighetene tatt i betraktning,
en privat bisettelse,

404
00:36:02,360 --> 00:36:04,821
bare den nærmeste familie.

405
00:36:04,863 --> 00:36:07,866
Han var en god mann, ikke sant, Phil?

406
00:36:07,908 --> 00:36:10,619
Jo. Jeg elsket ham som en svoger.

407
00:36:10,660 --> 00:36:12,871
Men herrens veier er uransakelige.

408
00:36:16,751 --> 00:36:20,713
Vår skredder blir blind i en alder av 47.

409
00:36:20,755 --> 00:36:23,925
Tenk å være i hans sko.

410
00:36:25,301 --> 00:36:28,804
Jeg gjør meg tanker om Vito.

411
00:36:28,846 --> 00:36:32,935
Kanskje det er til barnas beste
å ikke ha ham som forbilde.

412
00:36:44,446 --> 00:36:46,615
Så...

413
00:36:46,657 --> 00:36:48,951
alle kvinnene i huset ditt er borte.

414
00:36:54,791 --> 00:36:57,961
Hvordan føles det at Carmela
er ute å reiser uten deg?

415
00:36:58,002 --> 00:37:02,423
- Er vi virkelig nødt til å prate om dette?
- Naturligvis ikke.

416
00:37:05,176 --> 00:37:09,473
Før vi avslutter,
er det noe du har lyst til å ta opp?

417
00:37:13,686 --> 00:37:15,479
Greit.

418
00:37:21,318 --> 00:37:24,572
Hva med det faktum at jeg hater min sønn?

419
00:37:24,614 --> 00:37:27,867
Jeg kommer hjem og ser ham sitte
ved datamaskinen i undertøy.

420
00:37:27,909 --> 00:37:30,704
Kaster bort tiden på et praterom

421
00:37:30,745 --> 00:37:35,083
med en annen jævla kødd
og kniser som en liten jentunge.

422
00:37:35,125 --> 00:37:38,211
Jeg får lyst til å slå inn tenna på ham.

423
00:37:39,921 --> 00:37:42,008
Min sønn.

424
00:37:43,092 --> 00:37:45,177
Hva synes du om det?

425
00:37:46,053 --> 00:37:48,431
Jeg tror ditt sinne mot AJ

426
00:37:48,472 --> 00:37:50,433
har bygget seg opp over tid.

427
00:37:51,892 --> 00:37:53,728
Vi må se på dette.

428
00:37:53,769 --> 00:37:58,066
Bra at far ikke lever,
for han ville synes det var latterlig.

429
00:37:58,108 --> 00:38:02,654
- Hva er latterlig?
- Den sønnen jeg har avlet.

430
00:38:02,696 --> 00:38:05,115
Fordi Anthony ikke overensstemmer

431
00:38:05,157 --> 00:38:07,743
med din fars oppfatning
om hvordan menn bør være.

432
00:38:07,784 --> 00:38:09,953
Hans, min eller noens.

433
00:38:14,166 --> 00:38:18,463
Hadde Carmela latt meg banke AJ,

434
00:38:18,504 --> 00:38:21,716
slik min far banket meg,
hadde det blitt tæl i ham.

435
00:38:21,758 --> 00:38:25,094
- Som du har.
- Ja, som meg.

436
00:38:26,345 --> 00:38:29,432
Han kunne også lært seg å la sinnet

437
00:38:29,474 --> 00:38:33,645
etter farens brutalitet
gå utover andre.

438
00:38:33,687 --> 00:38:39,318
Han kunne ha vokst opp med en desperat
trang til å dominere og kontrollere.

439
00:38:39,359 --> 00:38:43,864
Vi har danset rundt dette i årevis.

440
00:38:43,906 --> 00:38:46,200
Måten du lever på.

441
00:38:51,080 --> 00:38:54,042
Hva ønsker du fra livet?

442
00:39:00,548 --> 00:39:03,676
Jeg kunne ikke slått ham om jeg ville.
Han er så liten.

443
00:39:03,718 --> 00:39:06,263
Det er Carmelas side. Spedbygde folk.

444
00:39:06,305 --> 00:39:10,100
Faren hennes kunne man slått ned
med ei fjær.

445
00:39:10,142 --> 00:39:12,102
Ja vel.

446
00:39:14,230 --> 00:39:18,692
Men jeg må påpeke noe du avskyr
at Carmela gjør for AJ,

447
00:39:18,734 --> 00:39:21,779
beskytte ham fra faren,

448
00:39:21,821 --> 00:39:26,868
er det du ofte ønsket
at moren din hadde gjort for deg.

449
00:39:30,413 --> 00:39:33,500
Jeg elsker foie gras. Jeg får ikke nok.

450
00:39:33,542 --> 00:39:36,419
Bare danderingen gir deg kalorier.

451
00:39:36,461 --> 00:39:39,589
Vi trenger ikke skjemmes.
Vi har gått som bare det.

452
00:39:48,391 --> 00:39:52,311
Vet du hva som er rart?
Når man er på et nytt sted,

453
00:39:52,353 --> 00:39:55,648
er det som folkene der
var fantasifostre før du kom.

454
00:39:55,690 --> 00:39:58,652
Det er som de ikke fantes før du så dem.

455
00:39:58,694 --> 00:40:01,363
- Og du ikke fantes for dem.
- Jeg vet ikke.

456
00:40:01,405 --> 00:40:03,991
Kanskje du er mer filosofisk enn meg.

457
00:40:04,032 --> 00:40:06,410
Nei, tanken slo meg bare.

458
00:40:06,451 --> 00:40:10,581
Det er som når man dør,
livet går videre uten deg.

459
00:40:10,622 --> 00:40:13,458
Som det gjør i Paris når vi ikke er her.

460
00:40:13,500 --> 00:40:20,049
- I morgen går vi i butikker, Chloé, Dior.
- En Kelly-bag pour moi.

461
00:40:24,804 --> 00:40:27,223
Bordeaux er så godt.

462
00:40:27,265 --> 00:40:30,393
I Saint-Eustache så jeg du tente to lys,

463
00:40:30,435 --> 00:40:32,771
for Jackie og Jackie jr., ikke sant?

464
00:40:33,897 --> 00:40:36,317
Vi har aldri pratet om det.

465
00:40:36,358 --> 00:40:38,652
- Om hva, da?
- Om Jackie jr.

466
00:40:39,403 --> 00:40:41,322
Hva skal vi prate om?

467
00:41:05,096 --> 00:41:06,640
Jøss.

468
00:41:08,267 --> 00:41:10,978
Ikke for å være nærgående. Vi er jo venner.

469
00:41:11,020 --> 00:41:14,190
Hvis det er noe du vil fortelle meg...

470
00:41:16,776 --> 00:41:21,447
Jeg aner ikke hvordan det må være
å miste en sønn.

471
00:41:25,827 --> 00:41:27,871
Herregud, Carm.

472
00:41:29,289 --> 00:41:32,626
Vi er på ferie.
Vi har en vidunderlig middag.

473
00:41:32,667 --> 00:41:34,753
Hvorfor må du ta opp dette?

474
00:41:36,463 --> 00:41:39,967
Jeg mente ikke å plage deg.
Nå som vi har litt tid sammen...

475
00:41:40,009 --> 00:41:43,763
- Det er rett og slett morbid.
- Unnskyld, Ro.

476
00:41:45,264 --> 00:41:47,350
Han er død. Han er borte.

477
00:41:48,434 --> 00:41:50,436
Hva kan jeg gjøre med det?

478
00:41:50,478 --> 00:41:52,563
Tenne et lys.

479
00:41:54,398 --> 00:41:56,860
Jeg ser ham for meg sammen med pappaen

480
00:41:56,902 --> 00:42:01,490
og bestemoren, som han var så glad i,
og med Jesus.

481
00:42:01,532 --> 00:42:05,035
Hva er det med deg?
Hvorfor drasse New Jersey med hit?

482
00:42:05,077 --> 00:42:08,872
- Kan vi ikke bare kose oss?
- Du har rett. Om forlatelse.

483
00:42:15,505 --> 00:42:18,424
- Jeg skal ut med Michel i kveld.
- Ja vel.

484
00:42:25,098 --> 00:42:29,185
Du må gjerne bli med Carm.
Jeg mener det.

485
00:42:29,227 --> 00:42:31,856
Ellers takk. Bare dra du.

486
00:42:31,897 --> 00:42:34,984
Jeg vil spasere langs Seinen en gang til.

487
00:42:47,913 --> 00:42:50,333
Vi må ringe skadedyrfolkene.
Dette er rottelort.

488
00:42:50,375 --> 00:42:53,044
Når sa Patsy de skulle komme?

489
00:42:53,086 --> 00:42:55,422
Her er de!
Piratene fra prosciutt'.

490
00:42:55,463 --> 00:42:58,967
- Bandittene fra bracioll'.
- Hei, Dom.

491
00:43:02,095 --> 00:43:05,683
Seansen i Canarsie.
Takk for bertene du sendte.

492
00:43:05,725 --> 00:43:08,019
Linguini fra diav', vil du bli?

493
00:43:08,060 --> 00:43:11,856
Nei, jeg må innom
datteren min i Metuchen.

494
00:43:11,897 --> 00:43:14,400
Tragisk det med gutten deres.

495
00:43:18,696 --> 00:43:20,781
Fryktelige greier.

496
00:43:21,198 --> 00:43:23,452
Sønn på 13, datter på ni.

497
00:43:24,995 --> 00:43:26,913
Syracuse. Tapte igjen.

498
00:43:32,002 --> 00:43:35,213
Jeg lurer på om det var kritt på biljardkøen.

499
00:43:35,255 --> 00:43:37,841
Festlig, Dom. Vittig.

500
00:43:37,883 --> 00:43:41,012
Jeg forstår ikke helt, men vittig sagt.

501
00:43:41,054 --> 00:43:43,890
Obduksjonen viste
ei treerkule i sidelomma.

502
00:43:43,931 --> 00:43:45,808
- Du er i siget.
- Og et lommetørkle

503
00:43:45,850 --> 00:43:49,187
med Carlos leppestift i den andre lomma.

504
00:43:49,228 --> 00:43:51,814
Jeg kødder bare med deg.

505
00:43:51,856 --> 00:43:55,651
Du har rett.
Man burde ikke le av en slik tragedie.

506
00:44:01,492 --> 00:44:03,786
Den homseskuespilleren,
Ramon Novarro.

507
00:44:03,827 --> 00:44:06,246
Elfenbensdildo i ræva da de fant ham.

508
00:44:06,288 --> 00:44:08,665
Du er velinformert om sånt.

509
00:44:08,707 --> 00:44:13,671
- Han var også fra Jersey.
- Hva fant de i fitta til moren din?

510
00:44:13,713 --> 00:44:17,842
- På tide du drar til Metuchen.
- Jeg tok feil.

511
00:44:17,884 --> 00:44:20,470
Carlos leppestift var på Vitos kuk.

512
00:44:20,512 --> 00:44:22,764
Slå den jævelen!

513
00:44:22,806 --> 00:44:25,266
Nei, Carlo!

514
00:44:25,308 --> 00:44:27,060
Carlo!

515
00:44:32,483 --> 00:44:34,276
Ta den!

516
00:44:57,843 --> 00:44:59,928
Faen!

517
00:45:09,021 --> 00:45:11,607
Ring Patsy og dem,

518
00:45:11,649 --> 00:45:14,068
si vi måtte evakuere... rørlekkasje.

519
00:45:15,403 --> 00:45:17,989
Vi venter til sjappa stenger,
så tar vi ham ut.

520
00:45:18,030 --> 00:45:20,116
Partere ham på arbeidsrommet?

521
00:45:21,869 --> 00:45:23,704
Slutt med sånt.

522
00:45:23,745 --> 00:45:25,831
DNA.

523
00:45:27,833 --> 00:45:29,793
Dumpe bilen hans,

524
00:45:29,835 --> 00:45:32,045
få tak i blekemiddel.

525
00:45:55,695 --> 00:45:58,032
Sil!

526
00:45:58,073 --> 00:45:59,909
Åpne døra!

527
00:45:59,950 --> 00:46:03,704
- Faen.
- Hallo, er det noen der?

528
00:46:07,833 --> 00:46:10,920
Du bør nok ikke komme inn.
Sett deg i bilen.

529
00:46:10,961 --> 00:46:13,006
Hva?

530
00:46:16,676 --> 00:46:19,220
Fat Dom Gamiello kom innom

531
00:46:19,262 --> 00:46:22,098
bare for å lage helvete om Vito.

532
00:46:22,891 --> 00:46:25,352
Carlo...

533
00:46:25,393 --> 00:46:27,479
Sil slo ham først.

534
00:46:35,571 --> 00:46:37,657
Tone, la meg...

535
00:46:39,325 --> 00:46:42,453
Nettopp, Tone, du bør dra.
Du vet ikke noe om dette.

536
00:46:42,495 --> 00:46:45,206
Du hadde rett. Når de dreper
et medlem, vil sånt skje.

537
00:46:45,247 --> 00:46:48,502
Hils Gab. Si jeg håper
hun er blitt kvitt influensaen.

538
00:46:48,543 --> 00:46:50,337
Helvetes Vito!

539
00:47:26,041 --> 00:47:28,919
Hva er det vanskeligste
med skateboarding?

540
00:47:28,961 --> 00:47:32,589
Jeg gir opp. Hva er det vanskeligste
med skateboarding?

541
00:47:32,631 --> 00:47:34,967
Å fortelle foreldrene at man er skeiv.

542
00:47:40,140 --> 00:47:43,852
- Trodde du skulle ut og spise?
- Kan jeg prate med deg i garasjen?

543
00:47:50,900 --> 00:47:53,403
- Hva er det?
- I morgen tidlig klokka syv

544
00:47:53,445 --> 00:47:57,199
drar du til denne adressen.
Spør etter mr Caravalho.

545
00:47:57,241 --> 00:48:01,328
- Jeg ringte nettopp til ham.
- Klokka syv om morgenen. Hvorfor?

546
00:48:01,370 --> 00:48:03,497
- Jobbe i byggebransjen.
- Hva?

547
00:48:03,539 --> 00:48:06,459
- Kjøre sement med trillebår.
- Utendørs?

548
00:48:06,500 --> 00:48:09,837
- Ja.
- Det er jo vinter.

549
00:48:09,879 --> 00:48:14,634
Du har mange hettegensere,
som svartingene på MTV.

550
00:48:14,676 --> 00:48:18,305
- Du kan ta på deg to.
- Dette er tull.

551
00:48:21,766 --> 00:48:25,103
Alt du tjener, får du beholde.
Vi skal ikke kreve husleie.

552
00:48:25,145 --> 00:48:28,690
Betalingen er god.
Det er en fagforeningsjobb.

553
00:48:29,984 --> 00:48:32,987
Jeg vil du skal gjøre det bra.

554
00:48:33,029 --> 00:48:35,615
Du er min sønn, og jeg er glad i deg.

555
00:48:40,203 --> 00:48:43,122
Jeg må forlate vennen din
når skolen starter.

556
00:48:43,164 --> 00:48:46,668
Det går bra. Sånt er han vant med.

557
00:48:46,710 --> 00:48:50,339
- Jeg vil heller lete videre på Nettet.
- Det tror jeg nok.

558
00:48:50,380 --> 00:48:52,966
Men er du ikke der i morgen,

559
00:48:53,008 --> 00:48:54,968
tar jeg bilen fra deg.

560
00:48:55,010 --> 00:48:57,763
Så tar jeg fra deg klærne.

561
00:48:57,804 --> 00:49:00,849
Så rommet ditt og mors matlaging,

562
00:49:00,891 --> 00:49:04,646
og om ikke lenge
vil du havne på gata.

563
00:49:17,992 --> 00:49:19,327
Hva gjør du?

564
00:49:19,369 --> 00:49:22,039
Det kan nok bli litt trekk på turen,

565
00:49:22,081 --> 00:49:26,835
men jeg skal få den tauet vekk
og malt opp til stålull.

566
00:49:26,877 --> 00:49:29,755
Du tar jo ikke vare på den.

567
00:49:36,220 --> 00:49:38,974
Ikke sett meg på prøve.

568
00:50:11,757 --> 00:50:13,552
Se, jeg fant Cosette.

569
00:50:17,848 --> 00:50:20,559
Noen må fortelle vennen din
at hun er død.

570
00:50:48,255 --> 00:50:50,340
Taxien kommer.

571
00:50:56,597 --> 00:50:59,516
Faen! Toulouse-Lautrec-spisebrikkene.

572
00:51:40,727 --> 00:51:42,437
Jeg tar den andre.

573
00:51:42,479 --> 00:51:45,857
Der er hun. Globetrotteren.

574
00:51:49,194 --> 00:51:52,822
- Hvordan var turen?
- Herregud, Tony.

575
00:51:53,323 --> 00:51:55,409
Velkommen hjem.

576
00:51:56,285 --> 00:51:59,413
- Hvordan var turen?
- Herregud, mamma, Paris.

577
00:52:00,748 --> 00:52:04,919
"Politiet holder tilbake
visse detaljer om drapet.

578
00:52:04,961 --> 00:52:07,463
"En Brooklyn-slektning av Spatafore

579
00:52:07,505 --> 00:52:09,924
"som ba om å få være anonym..."

580
00:52:09,966 --> 00:52:13,470
- Hva betyr det?
- Det betyr...

581
00:52:14,805 --> 00:52:17,182
når man ikke vil vite hvem det er.

582
00:52:17,224 --> 00:52:22,896
"...fortalte journalister at Spatafore
og kona nylig var blitt separert.

583
00:52:22,938 --> 00:52:27,150
"Slektninger sier at offeret
hadde overrasket venner og familie

584
00:52:27,192 --> 00:52:30,196
"med å erklære at han var homoseksuell

585
00:52:30,238 --> 00:52:34,158
"'og si at han ville føre
en åpen homofil livsstil."

586
00:52:35,618 --> 00:52:37,704
Jeg skjønner ikke.

587
00:52:39,622 --> 00:52:41,708
Var ikke pappa spion?

588
00:52:44,252 --> 00:52:46,338
Nei.

589
00:52:54,096 --> 00:52:56,348
Jeg har sånn jetlag at jeg ikke får sove.

590
00:52:57,182 --> 00:52:59,351
Jeg vasker mørke klær hvis du har noen.

591
00:53:01,145 --> 00:53:03,231
Ha en fin dag på jobb.

592
00:53:22,668 --> 00:53:24,670
Jeg kjente ham.

593
00:53:24,712 --> 00:53:27,381
- Hva?
- Var han i mafiaen?

594
00:53:28,215 --> 00:53:30,634
Jeg tok bilder av ham for Slankeklubben.