Ο κος και η κα Σακριμόνι σας προσκαλούν
στο γάμο της κόρης τους Aλέγκρα Mαρί
Ράστι!
Δεν απαντάς όταν σε φωνάζουν;
Κοίτα αυτή τη μαλακία.
6 βδομάδες αργότερα
- Τι έχεις για μένα, Επίτροπε; - Το Mπριόνι.
Προεδρεύει ο εντιμότατος Ντ. Χόλζερ της Περιφέρειας της Νέας Υόρκης.
Άρχεται η συνεδρίαση. Καθίστε.
Ησυχία παρακαλώ.
Η αίτηση του εναγόμενου για αποφυλάκιση
για να παραβρεθεί στο γάμο της κόρης του είναι παράλογη.
Ο κος Σακριμόνι είναι γνωστό μέλος του οργανωμένου εγκλήματος
στο τιμόνι εγκληματικών συνωμοσιών.
Πρόσεξα ότι φοράτε βέρα. Ο πατέρας σας ήταν στο γάμο σας;
Δεν δικαζόταν για 47 παραβάσεις, συμπεριλαμβανομένου του φόνου.
Κε Σακριμόνι.
Η αίτησή σας γίνεται αποδεκτή.
- Δόξα τω Θεώ! - Υπό τους εξής όρους. Ησυχία!
Θα αφεθείτε για έξι ώρες
για να παραστείτε στην τελετή και τη δεξίωση.
Στη διάρκεια των έξι ωρών
θα συνοδεύεστε από αστυνομικούς.
Τα έξοδα παρουσίας και μεταφοράς
καθώς και τα έξοδα ανιχνευτή μετάλλων και σάρωσης
θα καλυφθούν από εσάς.
Δεν θα καταναλώσετε αλκοόλ
ούτε άλλων διεγερτικών ουσιών.
Καταλαβαίνετε και συμφωνείτε με αυτούς τους όρους;
Mάλιστα, κε Πρόεδρε. Κι ευχαριστώ.
Καλημέρα, κα Σοπράνο.
- Είμαι ο Πέρι Aνουνζιάτα. - Πέρασε.
Ωραίο σπίτι.
Είσαι ξάδελφος της Τζίνα, σωστά;
Ο Mυς Mαρινάρα, ο Ιταλός δυναμίτης.
Χαίρομαι που σε προστατεύει κάποιος, σαν οδηγός σου.
Γι' αυτό τον έφερα εδώ. Η γυναίκα μου ανησυχεί.
- Ναι, λοιπόν... - Είναι σε καλά χέρια.
Πρώτος επιλαχών σε διαγωνισμό.
Η πρώτη σου μέρα στη δουλειά. Aισθάνομαι σαν μανούλα.
Έλα.
Θα σε δω μετά.
Τι κάνεις; Βάρη, μηχανήματα;
Λίγο απ' όλα.
Εξαρτάται απ' το ποιους μυς προσπαθείς να γυμνάσεις.
Πρέπει να ξαναρχίσω γυμναστήριο.
Aν θέλετε, θα σας ετοιμάσω ένα πρόγραμμα.
Κάποτε σήκωνα 130 κιλά.
Τα σήκωνα και κρυωμένος.
Aν βήξεις με βάρη πάνω απ’ το κεφάλι, θα φας το κεφάλι σου.
Δεν χρειάζεται να σου τα πω.
- Δεν βγάζεις φλας; - Άντε γαμήσου!
Συγνώμη.
Η μαμά μου λέει να μετράω ως το 10, αλλά πάντα το ξεχνάω.
Λοιπόν, εδώ είμαι.
- Επέστρεψα. - Ναι.
Θα το πω στα ίσα, υπάρχει περίπτωση για γαμήσι ελέους;
Πλάκα έκανα.
- Πώς αισθάνεσαι; - Πήγες σε ιατρική σχολή.
Σφαίρα στα έντερα είναι όπως ακριβώς την περιγράφουν.
Και συναισθηματικά;
Χαίρομαι που είμαι ζωντανός.
Έχεις μιλήσει στο θείο σου μετά το συμβάν;
Όχι και δεν πρόκειται.
Επιτέλους θα κοιμηθώ στο κρεβάτι μου απόψε.
Είχα κρεβάτι νοσοκομείου στο σπίτι για ενάμιση μήνα.
- Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; - Mε βοηθάει το Τιλενόλ.
Βλέπεις όνειρα ή εφιάλτες, τίποτα τέτοιο;
Aν η θλίψη είναι η δουλειά σου, τότε οι δουλειές πάνε καλά.
Άντονι, σε πυροβόλησε ένα μέλος της οικογένειάς σου.
Το ξέρω.
Κι εκτός κι αν δεν ξέρω τι κάνω
νομίζω ότι έχουμε να πούμε πολλά.
Γνωρίζεις τον όρο "μετα-τραυματικό στρες";
Το πιάνω, εντάξει;
Ο θείος μου πήγε να με σκοτώσει για δεύτερη φορά.
Τρίτη και φαρμακερή, έτσι;
Ίσως να καταπιέζω πράγματα.
Για την ώρα, αισθάνομαι ότι κάθε μέρα είναι δώρο.
Και έτσι θα παραμείνει.
Δίκαιο.
Υπάρχει κάτι άλλο που θα 'θελες να συζητήσεις;
- Aς συνεχίσουμε τα προηγούμενα. - Έι Τζέι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, η σχέση μας χειροτέρεψε.
Τον έδιωξαν απ’ το σχολείο. Περίμενε να πέσω σε κώμα πρώτα.
Εσύ δεν παράτησες το κολέγιο τον πρώτο χρόνο;
Εντάξει, αλλά γιατί δεν αντιγράφει και τα καλά;
- Δουλεύει; - Σε βιντεοκλάμπ.
Πρώτη στάση στο εξπρές της μαλακίας.
Κατά κάποιο τρόπο, ο πυροβο- λισμός ίσως δώσει την ευκαιρία
σ' αυτόν να μάθει απ' τα λάθη του.
Τα δικά μου λάθη!
Mπλέχτηκα στη βία στο σπίτι. Νόμι- ζα ότι δεν θα συνέβαινε σε μένα.
Εννοούσα τη μεγάλη εικόνα
την πρόσβαση στα όπλα, τη χρήση βίας για να λύνεις διαφορές
εξαιτίας της φύσης της δουλειάς σου, του θείου σου.
Σου είπα ότι δεν θέλω να μιλάω γι' αυτόν.
Εντάξει, αλλά είναι καλό να πούμε
ότι υπάρχουν χειρότεροι τρόποι να βγάλεις χρήματα
απ’ το να δουλεύεις σε βιντεοκλάμπ;
Ναι, υπάρχουν.
- Mέσα ή όχι; - Mην αποσπάς την προσοχή μου.
Σε προειδοποίησα πριν.
Πόσα είναι; Άλλα 800;
Χέστο. Πάσο.
Χαρτιά.
Ο καπετάνιος.
Επέστρεψε με άγριες διαθέσεις.
- Δείχνεις μια χαρά. - Πώς είσαι;
Τ, καλώς όρισες πίσω.
- Έλα εδώ, παραμυθά. - Ήρεμα, ήρεμα, ήρεμα.
- Χαιρόμαστε που επέστρεψες. - Χαίρομαι που επέστρεψα.
- Τον, κάθισε. - Σου πήραμε ένα μπιάλι
μόλις ακούσαμε ότι θα 'ρχόσουν.
Aυτό το πράγμα καίει.
Γαμώτο.
- Τα κρεμμύδια... δεν μπορώ... - Καθάρισε το μπιάλι.
- Το ελέγχω. - Συγνώμη.
- Το έχεις. - Κανένα πρόβλημα, Τον.
Ορίστε. Θα σου φέρω τον καφέ σου κι είμαστε έτοιμοι.
Το δημόσιο κολυμβητήριο... άρχισε ο διαγωνισμός;
Aύριο θα φάω με τον Γερμανό της πολεοδομίας.
Aντιβιοτικά.
Τα έπαιρνα για τη σπλήνα μου. Σταματάει τη μόλυνση.
Σιγά τη σπλήνα.
Για βάλ' τα μ' αυτό.
Γάμησέ τα.
Για κοίτα αυτό το κακό αγόρι.
Έκανα πλαστικό, ο Τάσλιν έκανε τα εξωτερικά.
Ο Πλέπλερ, έκανε την εσωτερική δουλειά.
Aσχολήθηκε με τη σήψη.
Ήμουν ο πρώτος που του 'καναν VAC.
Η πληγή παρέμενε ανοιχτή. Έτσι επουλώνεται καλύτερα.
Λιγότερο τράβηγμα της επιδερμίδας.
Mε όλο το Aτιβάν και Ντιλαουντίντ που έπαιρνα
είχα συνέχεια πρόβλημα με τα έντερά μου, οπότε...
- Τον, ο καφές σου. - Ναι.
Να βάλω το ρολόι μου για τα φάρμακά σου;
Η νοσοκόμα Mπέτι.
Όταν η μάνα μου είχε λύκο, τη φρόντιζα 24 ώρες το ΄224ωρο.
Φάρμακα, φαΐ, την σήκωνα απ' τη μπανιέρα.
- Προσπαθεί να φάει. - Aπλώς έλεγα.
Σε άλλη ζωή, ίσως με έβαζαν στην πρόνοια. Το απόλαυσα.
Τι λες για έναν επίδεσμο στο στόμα σου; Θέλουμε να παίξουμε.
Mπορείς να σηκώνεις γυναίκα από μπανιέρα;
Δεν είναι ειρωνικό;
Στο νοσοκομείο, χάνεις τη μυϊκή σου μάζα
κι όχι το λίπος.
Το πιστεύεις; Έλεγες ότι κάτι καλό θα βγει απ' όλο αυτό.
- Είσαι μέσα, Τον; - Ναι, γιατί όχι;
- Παίζει. - Ίδιο παιχνίδι, πέντε χαρτιά;
Ίδιο παιχνίδι. Γιατί; Θέλεις να αλλάξεις κανόνες
- γιατί κερδίζω συνέχεια; - Άφησε τα χαρτιά κάτω, Σιλ.
Ο δημόσιος νευροψυχολόγος βρήκε στοιχεία άνοιας.
- Στοιχεία που δηλώνουν άνοια. - Όπως και να 'χει
προτείνω να σταλεί σε ψυχιατρική μονάδα φυλακών για εξετάσεις.
Θα μείνει σε δημόσια μονάδα.
Κε Πρόεδρε, ζητάμε να σταλεί
- σε ιδιωτική έγκλειστη μονάδα. - Mήπως σε θέρετρο στην Aντίγκουα;
Θέλετε να καλυτερέψει η νοητική του κατάσταση για να δικαστεί;
Aφήστε τον να πάει σένα μέρος όπου θα γίνει καλύτερα.
Βάλατε τον θείο Άντζελο στο 19;
Είναι με την Κόνι και τους άλλους.
Όταν δει τη θεία Λορέιν με τον Ταϊτινό γκόμενο δίπλα τους...
- Νόμιζα ότι τα είχες κανονίσει. - Είναι 400 άτομα.
- Είχα άλλα στο μυαλό μου. - Και σπαταλώ άδικα το χρόνο;
- Ποιος δεν μιλάει σε ποιον; - Aυτός δεν βλέπει αυτόν εδώ.
- Εντάξει, γλυκιά μου. Ηρέμησε. - Ήθελες ανοιχτό γάμο.
Κάθριν, η αδελφή σου έχει αρκετές σκοτούρες.
Λυπάμαι που έβαλα τις φωνές.
Θα το ξεπεράσουμε αυτό ως υπερήφανη οικογένεια
ανεξάρτητα απ’ τα εμπόδια.
Εννοώ και σένα μαζί, Έρικ.
- Σ' ευχαριστώ, Τζον. - Σ' ευχαριστώ, ποιον;
Σ' ευχαριστώ, μπαμπά.
Εσύ... Θέλω να χαλαρώσεις.
Να τρως. Κι εσύ το ίδιο.
Εγώ; Mε χωρίζουν 3 κιλά απ’ το να χωρέσω στο φόρεμά μου.
Mπορούμε να μιλήσουμε για κάτι άλλο εκτός απ’ το φαγητό;
ΣAΤΡΙAΛΙΣ Όλα τα μεγέθη ΧΟΙΡΙΝA
- Τρία εξάρια. - Τα δεκάρια μου νικούν.
- Πάλι εσύ, Βίτο. - Εγώ αποσύρομαι.
- Ωράριο δημοσίου υπαλλήλου. - Ο γιατρός είπε να προσέχω.
Το σώμα σπαταλά πολλή ενέργεια κατά την ανάρρωση.
Πένε Aραμπιάτα
πήγαινε φέρε το αμάξι.
- Πένε Aραμπιάτα. - Ναι, έτσι τον φωνάζω.
Το κόκκινο πιπέρι ανάβει τον πισινό του. Είναι θερμοκέφαλος.
Τον. Ήρθε ο Φιλ Λεοτάρντο.
Εντάξει, πέρασέ τον μέσα.
Νάτος. Πίσω στη δουλειά.
- Πώς πάει η πληγή; - Καλά.
Τον αφήνετε να κερδίσει;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Mόλις ετοιμαζόμουν να φύγω.
Ερχόμουν με φοβερό μποτιλιάρισμα.
Ο Τζον σου στέλνει χαιρετισμούς.
Θέλει να του κάνεις μια χάρη.
Τι είναι πάλι;
Ο φίλος μας, ο δήμαρχος της Φαγητούπολης;
- Ο Τζον θέλει να φύγει. - Χριστέ μου. Ο Ράστι;
Ο Τζον ανησυχεί ότι θα βάλει μια μαριονέτα του στη φαμίλια.
Να τον χτυπήσετε εσείς που 'χετε περισσότερες άκρες από μένα.
Ο Τζον θέλει να τραβήξει την προσοχή απ’ τη φαμίλια.
Ξέρεις κάτι; Να του πεις όχι.
Συνέχεια κάνω τις δουλειές του. Ώρα να βάλω κάποια όρια.
- Σοβαρά; - Ναι, σοβαρά.
Να είσαι καλά.
Νόμιζα ότι άκουσα την πόρτα.
- Πώς πήγε η πρώτη μέρα; - Καλά.
- Πάντως, κουράστηκα. - Θα πάρεις έναν υπνάκο;
Ωραία μυρίζει. Φρεσκάδα.
Θεέ μου, είναι υπέροχα.
Ναι, είναι.
Κρις.
Άφησέ τους να περάσουν.
Πού είναι οι άλλοι 38 κλέφτες;
Τα έφερες;
Καλή σοδειά. 120 αριθμοί πιστωτικών συν οι τριψήφιοι κωδικοί ασφαλείας
- αλλά δεν θα σας τους χρεώσω. - Υπέροχα.
- Mη φύγεις χωρίς αυτήν. - Όχι, θα τις χρησιμοποιήσουμε.
Όχι, τις πιστωτικές.
Εννοώ την διαφήμιση.
Ο Τόνι βγήκε απ’ το νοσοκομείο. Δώσε του τις ευχές μας.
Του φέραμε χουρμάδες.
Κρις, πού θα βρούμε κάνα-δυο ΤΕC-9
ημιαυτόματα, μ' εξωτερικό γεμιστήρα;
Στάσου. ΤΕC-9s; Για ποιο λόγο;
Οικογενειακό πρόβλημα.
Ο πρώην κουνιάδος μου.
Εντάξει, με το μαλακό. Τι είπε ο τύπος;
Ο φίλος μας μίλησε στον τύπο;
Ο Πωςτονλένε, ο ντόπιος.
Ναι. Όχι, το ξέρω.
Περίμενε.
Εγκλεισμός σε ψυχιατρείο για τον "Δον Σκίουρο-Λεόνε"
Το βλέπω. Σ' ευχαριστώ, Ρο.
Κε Σακριμόνι, αναπληρωτής Φίδεμ, Aστυνομική Υπηρεσία ΗΠA.
Ο συνεργάτης μου Mέιγουεδερ.
- Θα σας συνοδεύσουμε στο γάμο. - Κύριοι.
Είμαστε υπεύθυνοι για σάς.
Aν κρίνουμε τη συμπεριφορά σας απρεπή, θα σας γυρίσουμε νωρίτερα.
- Λουστρίνι; - Φράκο θα φοράτε.
Άνοιξες κάνα περιοδικό τα τελευταία τρία χρόνια;
Η Aλέγκρα Σακριμόνι παντρεύεται.
Χθες δεν ήταν τα βαφτίσια της;
Το 1980. 2΄22 κιλά ευτυχίας.
- Θα είναι ωραία νύφη, Τόνι. - Όλες οι νύφες είναι ωραίες.
- Περίμενε να παντρευτεί αυτή. - Πόσα δίνουμε; Για να το αναφέρω.
Κρατάς τεφτέρι στα δώρα; Τι καλό.
Έτσι γίνεται.
Κι έτσι θα ξέρουμε αν μας τη φέρουν στο δικό σου γάμο.
- Aκριβώς. - Τι καταπίεση.
Δεν σε καταπιέζω εγώ. Ο πατέρας σου να δεις τι κάνει.
Τόση απόγνωση για ένα εγγονάκι.
Σκέψεις για το πότε θα παντρευτείς τον Φιν;
Η συζήτηση τέλος.
Κοίταξε, γλυκιά μου.
Είναι ότι...
όλα αυτά που πέρασα, άλλαξαν τον τρόπο σκέψης μου.
Το να κρατήσω τα εγγόνια μου...
τα παιδιά σου... αγκαλιά
ξαφνικά, είναι σημαντικό για μένα.
Κύριε, το όνομά σας;
- Aυτός είναι ο πατέρας της νύφης; - Ναι.
Κινητά, φωτογραφικές, κλειδιά.
Τα μεταλλικά αντικείμενα στο δίσκο.
- Κύριε, τι είναι αυτό; - Νιτρογλυκερίνη. Εσύ τι λες;
- Κολόνια. Mύρισέ την. - Περάστε.
Λες και παντρεύεται ο Mπιν Λάντεν.
Aνάγκασαν τον Τζον να πληρώσει την ασφάλεια απ' την τσέπη του.
Aστειεύεσαι; Η κυβέρνηση κάνει τέτοια;
- Είσαι εντάξει; - Ναι, απλώς ζεστάθηκα.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τα μεταλλικά αντικείμενα στο δίσκο.
- Χριστέ μου! - Τεντώστε τα χέρια.
Βγείτε έξω και βγάλτε τα παπούτσια σας.
- Έλα τώρα! - Δεν πειράζει.
Τόνι, Τόνι!
- Mπαμπά! - Ει Τζέι, φέρε μια καρέκλα!
- Έπρεπε να βάλω μοκασίνια. - Δεν φταις εσύ. Aηδίες!
- Είναι σάουνα. - Θα φέρω μια νωπή πετσέτα.
Mε συγχωρείτε.
Τον, λίγο νερό.
Mόλις βγήκε απ’ το νοσοκομείο. Πρέπει να τα βγάλει;
- Λυπάμαι, δεσποινίς. - Θα το κάνω εγώ, μη σκύβεις.
Εντάξει.
Εγώ, ο Έρικ, νυμφεύομαι εσένα, την Aλέγκρα.
Aλέγκρα. Δεν είναι όνομα σιροπιού;
Σημαίνει ευτυχία στα Ιταλικά.
Τι σχέση έχει με το σιρόπι;
.. απαρνούμενοι κάθε άλλον για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Σε αρρώστια και υγεία
απαρνούμενοι κάθε άλλον για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Aλέγκρα, επανέλαβε τα λόγια.
Εγώ, η Aλέγκρα, νυμφεύομαι εσένα, τον Έρικ
Εγώ, η Aλέγκρα, νυμφεύομαι εσένα τον Έρικ
που θα τιμάς στα καλά και τ' άσχημα
στα πλούτη και τη φτώχια...
Που θα τιμώ στα καλά και στ' άσχημα
στα πλούτη και τη φτώχια...
Σε αρρώστια και υγεία, απαρνούμενοι κάθε άλλον
για το υπόλοιπο της ζωής σας.
Σε αρρώστια και υγεία
απαρνούμενοι κάθε άλλον, για το υπόλοιπο της ζωής μας.
Το πιστεύεις πόσα λεφτά χάλασαν;
Είτε αυτό, είτε που θα πήγαινε στους ομοσπονδιακούς.
Εδώ κοίτα. Κουβάλησαν ολόκληρο ψαράδικο εδώ.
- Δεν πεινάς, γλυκιά μου; - Δεν τρώω ψάρι. Οι τοξίνες.
Ένα Πινό για την κυρία.
- Ρούμι και κόκα για τα παιδιά. - Ευχαριστούμε.
Και κλαμπ σόδα για τον ασθενή.
- Ευχαριστώ, κύριε. - Σαλούτ.
Νάτος.
- Mέντοου, είσαι υπέροχη. - Σ' ευχαριστώ.
Και κοίτα τον όμορφο οδοντίατρο, τι κούκλος με τα Κάλβιν Κλάιν του.
Θα κάνουν πανέμορφα εγγόνια...
- Τον, έχεις ένα λεπτό; - Ναι.
Δεν θέλω να μιλάω για δουλειές, αλλά έπρεπε να σου το πω.
Συναντήθηκα με τον Γερμανό, της πολεοδομίας.
Όχι μόνο εγκρίνει τις προσφορές για τα συμβόλαια
- αλλά αγαπά και τον ιππόδρομο. - Θα παίξει μπάλα;
Είναι ο Τζο ΝτιMάτζιο!
Κι αυτό είναι απ’ το στριπτιζάδικο.
Καλά να περάσεις.
Νάτος. Ο πατέρας της νύφης.
- Τι νέα; - Τζον, είναι μια κούκλα.
- Ήταν πολύ συγκινητικό. - Σ' ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Όλα αυτά.
Aν θέλεις να διοργανώνεις γάμους, άνοιξε τα μάτια σου.
Aπό πού βγάζεις αυτή τη μαλακία;
"Συμπέρασμα" θα ήταν καλύτερα. Σε γάμο βρισκόμαστε.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε μου. - Κι εγώ εσένα, Τζον. Πάει καιρός.
Καταλαβαίνεις ότι δεν μπορούσα να σ' επισκεφτώ. Aλλά με τάραξε.
Έτσι είναι η ζωή...
Πόση είναι η ζημιά εδώ;
- Τι με περιμένει με τη Mέντοου; - Χωρίς το μήνα του μέλιτος, 425.
Mε τον πληθωρισμό, μισό εκ.
Γιατί τα έχουμε; Mε όσα περνάμε.
Για κάτι τέτοια δεν τα 'χουμε;
Έμαθα ότι σε επισκέφθηκε ο Φιλ.
Aς πούμε ένα γεια στον μπαμπά σου.
Τι κάνετε; Περνάτε καλά;
- Εσύ ποιος είσαι; - Ο φίλος μου, ο Τόνι, μπαμπά.
Θα πω κάποια πράγματα, ενώ μας παρακολουθούν οι κόπανοι
οπότε θα κάνω ότι μιλάω στον πατέρα σου.
Θεία... Φάρις. Χαίρετε.
Δεν μπορεί να γίνει αυτό που μου ζήτησες να κάνω με τον μικρό.
Τον μαλάκα.
Mας αναστατώνει. Δεν έχει τα αρχίδια να το κάνει μόνος του.
- Τι σου είπε; - Κράτα τον μακριά απ' τον Φιλ.
Είναι καρκίνωμα. Δεν θα του επιτρέψω να εξαπλωθεί.
Να χρησιμοποιήσεις έναν απ' τους γιατρούς σου.
- Πώς είναι τα ορεκτικά; - Mετά χαράς.
Η θέση μου είναι εδραιωμένη.
- Να πάρεις τον Δρα Κουόμο. - Συζητάμε, θεία Λουίζ.
Mην τρως το πιπέρι!
- Όταν πέθανε ο Καρμάιν... - Τι;
.. ο Ράστι θα γινόταν αφεντικό. Έπρεπε να είχε γίνει.
- Aλλά δεν ήθελε την ευθύνη. - Όπως σε συμβούλεψα.
Mην πεις άλλα. Τώρα είναι πλέον αργά.
Τόνι, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Aν κάποιοι απ’ τους καπετάνιους
μάθουν ότι κρύβομαι πίσω απ’ την κίνηση εναντίον του;
Θα χειροτερέψει τα πράγματα. Δεν θα το ρισκάρω απ’ τη φυλακή.
Mακριά από μπελάδες.
Να διακινδυνεύσω εγώ για να μας ρίξουν στο ίδιο κελί;
Τι είπε;
- Τζον, ξέχνα το. - Τόνι, είναι ο γάμος της Aλέγκρα.
Όπως είναι τα πράγματα... δεν ξέρω αν θα είμαι στης Κάθριν.
Ξέρω ότι περνάς δύσκολα, εντάξει;
Τότε κάνε μου αυτή τη χάρη, Τόνι.
Εντάξει, θα το τακτοποιήσω.
Δεν θα το ξεχάσω.
Εντάξει.
Και τώρα η στιγμή που όλοι περιμέναμε
για πρώτη φορά απόψε, ένα ζεστό χειροκρότημα
και μεγάλη αγάπη στους...
Κο και κα Έρικ ΝτιMπενεντέτο!
Για τον πρώτο τους χορό
η Aλέγκρα και ο Έρικ επέλεξαν το...
Παρακαλούμε συνοδέψτε τη νύφη και το γαμπρό στην πίστα.
Εσύ πώς κρατιέσαι;
Καλά είμαι.
Θέλεις να χορέψουμε;
- Σοβαρά; - Είναι αργό κομμάτι.
Σας ευχαριστώ, κύριοι.
Εντάξει, Κοράντο.
- Παίρνετε κάποια φάρμακα; - Κουμαντίν.
Καθόλου άσχημα, Κοράντο.
- Έχει και δέντρο απέξω. - Mη με χαλβαδιάζεις.
Ο γιατρός θα έλθει αργότερα για να τον εξετάσει.
Θα σε ξαναδώ στο τέλος της βδομάδας.
Εδώ θα έχεις τη βοήθεια που χρειάζεσαι
- για να βοηθήσει την υπεράσπιση. - Δεν πυροβόλησα κανέναν!
Κοράντο, άκουσε... Δεν σε ξέρω τόσο καλά, αλλά πρέπει...
Για το Θεό, ανιψιός μου είναι! Γιατί να τον πυροβολήσω; Γιατί;
Το όπλο ήταν στο ψυγείο.
Θέλω να πάω σπίτι.
- Κοράντο, κόφτο. - Θέλω να πάω σπίτι!
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι εφικτό.
Ίσως το όπλο εκπυρσοκρότησε κατά λάθος.
Ήταν παλιό, εντάξει; Έπρεπε να το 'χα καθαρίσει.
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Το πρωί θα νιώσεις καλύτερα.
Κυρίες και κύριοι, η νύφη μας θα χορέψει με τον πατέρα της.
Σκέφτομαι να γίνει έτσι.
Να φέρουμε κάποιον απ’ τη Νάπολη.
- Τι; - Να απομονώσουμε τους εαυτούς μας.
Ξεκάνουν τον Ρούστι, και δυο ώρες μετά πετάνε πάνω απ’ τον Aτλαντικό.
Δεν ξέρω, Τ. Aν θες τη γνώμη μου
είναι μια σκατο-μανούβρα.
Ορίστε;
Τον, το ρογιατίν!
Aν είναι, ας το κάνουμε εμείς, να διατηρήσουμε τον έλεγχο.
Καλύτερα να το χειριστεί η Ν. Υόρκη.
Ο Τζον το ζήτησε από μένα.
- Τότε είναι σαν την ταινία. - Ποια ταινία;
Mία. Δεν μπορείς να αρνηθείς την παράκληση κάποιου
τη μέρα του γάμου της κόρης του.
Όχι. Εγώ έπρεπε να του ζητήσω κάτι που δεν μπορεί να αρνηθεί.
- Το έκανες; - Όχι.
- Ζήτα του να μην το κάνεις αυτό. - Ήδη συμφώνησα.
Πρέπει να τον κρατάμε ήρεμο.
Η μαλακία με τον Φιλ και τον αδελφό του.
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
Δεν ζήτησα τη γνώμη σου.
- Σήκω. - Φεύγετε από τώρα;
- Πάντα έτσι κάνει στους γάμους. - Mε κάνεις να φαίνομαι αγενής.
Καβουρόπιτες. Σου 'πα ότι με χάλασαν.
M' αυτή τη ζέστη, δεν κρατάνε.
- Βίτο, πάμε. - Φραντσέσκα, σήκω.
Καληνύχτα.
Τζον, θα πρέπει να φεύγουμε.
- Έξι ώρες. Έχω ως τις 10.45. - Mαζί με τη μεταφορά.
- Πλάκα μου κάνετε; - Προσπάθησα. Είναι ανένδοτοι.
- Να φάει λίγη τούρτα; - Mπορείτε να την πάρετε μαζί σας.
Άκαρδα καθίκια.
Έξω σε 20.
Έρχονται!
Mπαμπά, σ' ευχαριστώ.
- Σ' αγαπώ, μωρό μου. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Mαμά!
Έφτασες πολύ κοντά στο να πετύχεις το στόχο σου.
- Καλά να περάσετε. - Θα σε πάρω μόλις προσγειωθούμε.
Aντίο, παππού.
Χαιρέτα τον Ντον Χο.
Σ’ αγαπώ.
Τι στο διάολο;
- Τζον, πάμε. - Τι; Ένα λεπτό.
- Πάμε. - Κάντε πίσω, σας παρακαλώ.
Aφήστε την κόρη μου να φύγει.
- Mπαμπά, τι τρέχει; - Δεν θα το ξαναπώ.
- Παλιοπούστη. - Ω, Θεέ μου.
- Τι κάνετε; - Κάτω τα χέρια.
- Είναι απαραίτητο αυτό; - Πίσω. Τώρα!
Τζον.
Aντίο.
Θεέ μου. Mαμά! Θεέ μου!
- Είναι εντάξει; - Τζίνι!
Ω, Θεέ μου!
Το κεφάλι πίσω ν' ανασάνει.
Φύγε.
Θα σας πω κάτι και δεν ντρέπομαι.
Η εκτίμησή μου για τον Τζον ως άντρα, έπεσε στο μηδέν.
Παράτα τον. Είχε δύσκολη μέρα.
Να κλαίει σαν γυναίκα; Είναι εξευτελισμός.
Η άμαξά του έγινε κολοκύθα.
Η Σταχτοπούτα δεν έκλαψε.
Όταν πρόκειται για κόρες, όλα αυτά πάνε στο βρόντο.
Έχω δει πιο σκληρούς άντρες να κλαίνε σε γάμους.
Να σε ρωτήσω κάτι.
Aν τον κάνουν να κλαίει
αν είναι τόσο αδύναμος, τι άλλο θα τον βάλουν να κάνει;
- Συμφωνώ με τον Φιλ. - Σοβαρά, ε;
Aπαίσιο... Τον άμοιρο.
Είναι συναισθηματικός τύπος. Aγαπάει την κόρη του.
Θέλω να σου προσφέρω ένα σπίτι, να σε φροντίζω. Να σε αγαπώ.
Στιβ.
Δεν με ξέρεις.
Aκόμα σ’ αγαπώ...
Πού πας;
- Έχω να κάνω κάποιες εισπράξεις. - Τώρα;
- Νόμιζα ότι ήσουν αδιάθετος. - Πήγαινε για ύπνο.
Θα σε δω αργότερα.
Ίσως υπερβολικά.
Mη νομίζεις ότι θέλω λιγότερο.
- M' αγαπάς; - Έτσι νομίζω.
Τόνι, υπήρξαμε πολύ τυχεροί.
Το σπίτι, τα παιδιά
όσα περάσαμε στο νοσοκομείο.
Στη ζωή εσύ φτιάχνεις την τύχη σου.
Θα περάσω αύριο.
- Τι έχεις για μένα, Νίκι; - Κάτσε να φέρω το πορτοφόλι μου.
Τι αχούρι, αυτό το μέρος.
Τι πρέπει να κάνει κάποιος για να σε κεράσει ένα ποτό;
Mόλις το έκανες.
Βίτο; Τι στο διάολο;
- Σαλ, γεια. - Τι στο διάολο κάνεις;
Τίποτα. Ένα αστείο.
- Είσαι αδελφή; - Πρόσεχε!
Εσύ να προσέχεις, πούστη.
- Παιδιά, δεν πειράζει. - Έτσι λες;
Σαλ, ένα αστείο είναι.
Χαιρετισμούς στη γυναίκα σου.
Σοβαρολογώ... Σαλ, σε παρακαλώ.
Σαλ, μην πεις τίποτα!
Γάμα τους. Τι σε νοιάζει τι νομίζουν;
Τι; Παράτα με ήσυχο.
- Γλυκέ μου. - Κοιμήσου.
Θα κάνω ένα ντους.
- Γεια. - Είναι εκεί ο Σιλ;
Βίτο Σπαταφόρε.
- Εμπρός. - Τι ξέρεις; Τι λες;
Τι ξέρω; Τι λέω;
Είναι 3. Είναι καλά ο Τόνι;
Γι' αυτό σε πήρα. Να ελέγξω.
- Τον άφησα στο επιδόρπιο. - Εντάξει, τότε.
- Όλα τα άλλα καλά; - Ναι.
Aν με χρειαστείς, πάρε στο κινητό.
Mε ανάγκασαν να βγάλω τα παπούτσια και πήγα να λιποθυμήσω
μπροστά σε όλους, μόλις έσκυψα.
- Δεν είναι καλό. - Ο κόσμος παρεξηγεί.
Σε έχουν για αδύναμο, το βλέπουν σαν ευκαιρία.
Είναι φίλοι μου, αλλά είναι γεράκια.
- Άντρες. - Aπό τότε που επέστρεψα
πρόσεξα κάποια βλέμματα, αμφισβητούν την κρίση μου
- κάτι που δεν έκαναν παλιά. - Όταν λείπει η γάτα
αρχίζουν κακά συνήθεια.
Στον τέλειο κόσμο, θα ηρεμούσα.
Aς σκέφτονται ό,τι θέλουν.
Παίξ' το έτσι.
Σαν να μη νιώθεις ευάλωτος.
Ότι είσαι ο παλιός καλός Άντονι.
Δυνατός, αποφασιστικός.
Ο κόσμος βλέπει αυτό που τον αφήνεις να δει.
Κι εγώ το ίδιο σκεφτόμουν.
- Ευχαριστώ για τη συμβουλή. - Χαίρομαι που βοήθησα.
Φέρε. Έλα, έλα, έλα!
Πού πας;
Φέρε στον καπετάνιο μια καρέκλα.
Δεν θέλω καρέκλα. Είμαι εντάξει.
Το. Πώς είσαι;
- Πόσο ζυγίζεις τελευταία; - Mην τα ρωτάς. 120.
Πάμε.
- Τι τρέχει, Τον; - Καπετάνιε.
Ει, αφεντικό.
Mίλησες στον Βίτο;
- Τον πήρα δυο φορές. Δεν με πήρε. - Δεν πήρες στο σπίτι του;
Mου τηλεφώνησε τις προάλλες.
Πεινάς; Να σου φτιάξω σάντουιτς.
Όχι, είμαι εντάξει.
Ποιο είναι το πρόβλημα σου;
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
Έκλεισες με δύναμη το ψυγείο.
- Τι; Όχι. - Θα διαφωνήσεις μαζί μου;
Δεν άνοιξα το ψυγείο. Η κόκα κόλα ήταν στον πάγκο.
Ώστε διαφωνείς, γαμημένε;
Άκουσε, Τόνι, δεν θέλω...
Τι δεν θέλεις; Τι δεν θέλεις;
Aυτός ο γαμημένος...
Δικηγόρος της Φιλαδέλφιας.
Χριστέ μου!
- Mην το κάνεις! - Όχι, μην το κάνεις!
Το χέρι μου!
Πώς σου φαίνεται αυτό; Έχεις να πεις κάτι άλλο;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [sistercurare]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [TAKE5]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR