Översättning: Carllow och Skaggs
www.undertexter.se -:Undertexter du inte kan säga nej till:-
"MEMBERS ONLY"
- Ingen har någonsin blivit pank för att ha underskattat smaken hos det amerikanska folket.
De forntida egyptierna
krävde sju olika själar.
Toppsjälen och den första att lämna vid dödsögonblicket
är Ren: det hemliga namnet.
Det motsvarar min regissör.
Han regisserar filmen om ditt liv
Från befruktningen
till döden.
"Det Hemliga Namnet" är titeln på din film.
När du dör, det är då Ren kommer in.
den andra själen
den andra själen på det sjunkande skeppet är Sechem:
energi, kraft, ljus.
Regissören ger order,
Sechem trycker på de rätta knapparna.
Nummer tre är Ach: skyddsängeln.
Han, hon eller den är tredje man ut.
Nummer fyra är Ba: Hjärtat--
ofta svekfullt.
Nummer fem är Ka: dubbelgångaren.
Ka, som vanligen når ungdomen
samtidigt som kroppen dör,
är den enda pålitliga guide genom de dödas land.
- Vem ska bo här?
- En familj.
- Det ska vara klart i oktober.
- Jag är orolig, Ade. - Alla är oroliga.
- Nej. Jag är orolig hela tiden.
Nummer sex är Cheuet:
skuggan, minnet,
av hela ditt tillstånd
från detta och andra liv.
Nummer sju är Chat:
kvarlevorna.
- Jag är halvvägs till Kina. Det finns inget här.
- 40.000 hade jag--
- min andel av Bhohack-bytet från 70-talet.
- Slog du in det ordentligt? Det blir mögligt--kan vittra sönder.
- Slog in vad? - Pengarna.
- Han vet jag behöver pengarna för min nya jävla rättegång!
- Vem? - Du vet vem.
- Nej. Det var därför jag frågade.
- Malanga. - Sluta med det där.
Pussy Malanga har varit död i sex år nu
- Jag borde grävt upp honom redan!
- Mullvader.
- Tuggar de på er vattenspridare också?
- 40.000 hade jag--
- min andel av Bhohack-bytet från 70-talet.
- Vi letar senare. Du kommer att bli sen till doktorn.
- Låt mig fråga en sak: Är din tid mer värdefull än min?
- Var är babyn?
- Ursäkta, Tony. Bilstolen, de andra sakerna--
- att packa in det tar evigheter.
- Du kommer säkert ihåg det.
- Nej. Jag tog inte hand om den där skiten.
- Hur mår du, farbror Junior?
- Han är redan sen, Janice. Kom nu.
- Ett simpelt hej till din systerdotter, kanske?
- Hej, sötnos. Hur mår du?
- Hjälp honom bli klar, okej?
- Ja. - Kom nu, Junior.
- Hur mår han?
- En riktig dumskalle, om du frågar mig.
- Han är paranoid. Han minns inte om han ätit eller inte.
- Han är inte kompetent, Tony. - Inte nu igen, kom nu!
- Han har ju pengar för hemhjälp.
- Han har häcken full med rättegångskostnader.
- Han kan väl sälja det här museet och flytta till Green Grove.
- Åt helvete med hemhjälp, okej?
- Minns hur mamma hade det? - Hon blommade upp där, Tony.
- Han stannar där han är, Janice.
- Han är vår farbror. Det är det minsta vi kan göra.
- Så uppdelningen, din vän i Jersey
säger att det ska vara samma gamla affärer som vi gör här.
- Det är offentliga jobb, inte det här. - Jag fördröjer det.
- Förvandla det inte till tredje världskriget.
- Hur kommer du överens med Tony?
- Du bad mig gräva ned stridsyxan, John.
- Jag gör det av respekt för dig.
- Sörjer jag fortfarande min bror Bill?
- Det försvinner aldrig.
- Jag uppskattar det, Phil.
- Med mig här inne-- - Jag fattar, John.
- Din fru--
- hon är en klippa för dig, grabben.
Hennes bror har fixat kontaktlinser.
- När rättegången börjar, vill jag inte läsa handlingarna
med glasögon i rättsalen. Det ser svagt ut.
- Hej, Tony. - Hej.
- Min bookmaker i Roseville, ställer fortfarande till bekymmer.
- Fan också.
- Tony,
jag har något till dig.
- Till dig, Carmela, ungarna-- David Yurman-klockor.
- 18 karat guld, diamanter.
- Varför får jag känslan av att det finns en juvelerare
som fyller i försäkringspapprena idag?
- Det är nog inte som det ser ut.
- Faster Edie dog. - Nej?
- Hon som flyttade till Kalifornien på 60-talet?
- Hon var fantastisk. Den enda personen som fått mig att känna mig speciell.
- Vad kan man göra?
- Det fina i det hela är att hon hade det rätt bra ställt.
- Hon var gift med Victor Borges agent.
- Hon lämnade efter sig ett arv.
- Strax över två miljoner.
- Grattis.
- Se till att du investerar det.
- Det var det jag ville prata om.
- Deanne och jag och ungarna - du vet hur mycket vi älskar Florida?
- Hade du tänkt placera pengarna där?
- Jag funderar på att köpa ett ställe i Fort Myers.
- Dra mig tillbaks där.
- Dra dig tillbaks? Är du hockeyspelare?
- Jag fyller 50 om tre år.
- Min pappa dog när han var 52.
- Du svor en ed, Gene. Ingen pensioneras från detta.
- Jag har tänkt på det, och det var Joe Bananas.
- Kom igen?
- Dina sportbookmakers, dina andra skyldigheter?
- Vad ska jag göra åt dem? - Benny?
- Vi vet att Bobby vill åt dem.
- Vi har känt varandra så länge, Tony.
- Ja.
- Förbannade knattebasketen, så länge är det?
- Det skulle betyda mycket för mig och Deanne.
- Får jag tänka över saken.
- Kolla på den här med poolen.
- Vi kunde bada.
- Jag är hemma igen.
- Pratade du med Tony?
- Ser bra ut. Han gav mig en kram.
- Gillade han klockorna? - Kan jag min psykologi?
- Mäklaren ringde. Hon mailar några foton.
- Den på River Road? - Sutteränghuset med fyra sovrum.
- Förlorade de köparen?
- Där är han ju.
- Vart ska du?
- Kevin. - Vilka mer ska dit?
- Gene. - Jag vet inte.
- Vadan denna fientlighet? Ska du ha smäll på käften?
- Jag röker inte på längre! - Jag tror dig.
- Ge fan i mig. - Passa vad du säger inför din syster!
- Jag har rätt att veta vilka dina vänner är!
- Kryddstarka räkor, det är Noris favorit,
- Yellowtail special, tonfisk och ostron.
- Säg till när det räcker.
- Ta bara in.
- Ända sen vi fann det här stället,
har jag kommit på mig själv att fantsiera om det.
- Jag också. Ibland under sex.
- Jag hade en mardröm härom natten. Väckte jag dig?
- Nej. - Ade var i huset,
mitt husbygge.
- Skulle hon köpa det?
- Vi pratade bara.
- Apropå det, ringde du killen,
inspektören på byggnadsnämnden?
- Jag ska. Jag lovade. - Han kommer på fredag, Tony.
- Det kan bli sista chansen att få arbetsstoppet upphävt.
- Jag ringer.
- Jag undrar var hon är.
- Ade. - Hon har nog träffat en kille.
- Och inte ringt på över ett år?
- Vad är det för sås på räkorna?
- Vitfisk, tonfisk, lax med tomater.
- Jag var hemma hos Ginnys--
och där går det inte så bra.
- Johnny i fängelse i väntan på rättegång,
plus att de slåss om de beslagtagna tillgångarna.
- De kan förlora allt-- huset, lägenheten vid kusten.
- Du vet Jimmy Petrille, råttan som tjallade på John?
- Han är som en farbror till honom, hans pappa är gudfader.
- Varför tror du jag tvinnar mig på natten? Det är inte bara sömnproblem.
- Jag såg att du inte tar din lyckopiller längre.
- Och nu är det säsong för Bonefish.
- Vi borde tacka vår lyckliga stjärna, ett sånt år jag haft.
- Du har rätt. Vi är lyckliga.
- $40 för en bit fisk de just flög in med förstaklass.
- Jag tror vi är mer än lyckliga.
- Bra mat där inne. - Vill du ha påsen eller ska jag ta den?
- Behåll det till lunch. - Okej.
- Vi är framme.
- Tack för middan, Hesh.
- Flott rinner genom påsen som vanligt.
- Kinesmat-- en del av deras tradition.
- Vad i helv--
- Kom igen! - Vart ska du?
- Stick härifrån! - Stick, Jimmy.
- Öppna, Eli!
- Kom ut! - Öppna dörrjäveln!
- Stick härifrån!
- Vad vill du jag ska göra? - Jag kan inte göra något!
- Jävla jude!
- Helvete, de försöker bränna ut oss!
- Öppna dörren! - Stick, Hesh!
- Låt mig vara!
- Jerry varnade dig, Eli!
- Jerry sa åt dig att hålla dig ifrån Brooklyn!
- Vad gör ni? - Ni kommer ha ihjäl honom.
- Dra åt helvete, farfar!
- En av de bästa sakerna med att gå ned i vikt,
är en helt ny garderob.
- Fortsätter det så här, kommer jag behöva hjälp.
- Du borde ringt din sponsor innan du köpte den kavajen.
- Se på honom.
- Bara för medlemmar? Hur länge har du haft den?
Min kusin!
- Du ser bra ut. Hur mår du?
- Jag går tre kilometer varje morgon.
- Jag måste prata med faster Lenore. Hälsa till Marie.
- Vänta lite,
får jag numret, de personliga manchettknapparna. - Ja, visst.
- Vad vill den fan?
- Verkligen nån, va, med det där runkansiktet?
- Ögonbrynen-- jag står inte ut med honom.
- Jag måste säga att han överraskade mig.
- Han agerar chef,
tar hand om Johns affärer,
plus frun när John är i fängelse.
Inga klagomål.
Verkligen gamla stammen.
- Respekt för det.
- Den kuksugaren vill se mig död?
- Vad gjort är gjort.
- Glöm det.
- Det går bra nu.
- Vill du och Phil fixa skiten med kontorsbyggnaden?
- Vi sa vi ska dit igen.
- Agent Harris, var har du varit?
- Jag har haft nya agenter i backspegeln i sex månader.
- Jag har varit i Pakistan. - Nu hittar du på.
- Seriöst. Jag flyttades till terroristavdelningen.
- Det här är min partner, Ron Goddard. Tony Soprano.
- Terroristavdelningen?
- Har du gått ned i vikt?
- Du ser bra ut. Atkins, inte sant?
- Jag fick någon parasit därborta. Doktorn vet inte vad det är.
- Vad äter dom, Tabouleh? - Det är faktiskt därför jag är här.
- Jag har verkligen längtat efter Satriales kalv & ostsmörgås.
- Jag hoppas parasiten käkar upp hans arsle.
- Jag känner för honom.
- Fan, när hände det här?
- Vänta. Tony kom just in.
- Det är Hesh.
- Här, älskling. Det är is.
- Tack.
- Beth, hur mår du?
- Jag har haft bättre veckor.
- Kan du hämta lite kaffe?
- Någon mer?
- Varmt vatten med citron vore toppen.
- Min svärson och jag åt middag i söndags,
- en kinarestaurang nära Mill Basin,
- Vi blev attackerade av tre killar i en Lexus. - Var de kineser?
- Försöker du vara rolig, din fan?
- Vadå, jag menade allvar.
- De är med din kusin Phil Leotardo. - Jag sa han var en idiot!
- Vi var nyss med honom. - Låt honom prata.
- Jag gör lite pengar på gatan där.
- Uppenbarligen fick Phils kille, Gerry Torciano, nys om det.
- "Frisyren"? - Han trodde att Eli var
någon ljusskygg typ som försökte sno hans kunder.
- Är det en sån jävla kateter? - Kraftig inre blödning,
- Halva hans jävla skinn är bortskuret från höfterna.
- Min dotter är förtvivlad.
- Skicka någon till Brooklyn, och du pratar med Phil om det här
- Gerry Torciano.
- Ursäkta att jag skrek åt dig.
- Jag installerar gavelbjälkar i rotundan.
- Jag är rädd att jag måste hålla med om originalvärderingen.
- Men snälla nån!
- Det är furu-- standardgrad.
- Jag vet vad det är. Jag har byggt hus i åratal.
- Då vet du att reglerna för prima furugradering,
stämplas för alla golvbjälkar, takbjälkar, överstycken och taksparrar.
- Ring upp Pudgie Walsh. Han fixar det här.
- Pudgie Walsh har gått i pension.
- Jag vidhåller arbetsstoppet.
- Kom igen!
- Är det inget annat vi kan göra? - För guds skull!
- Ni kan lämna in en ny överklagan,
men om jag vore er så skulle jag börja om med riktigt virke.
- Jag frågade dig 15 gånger,
vet du vad det här gör för mina kostnader,
att börja om med detta? - Det är byråkratiskt skitsnack!
- På min tid hade de blundat.
- Jag hyrde dig för att göra jobbet! - Hyrde? Mig kan du inte hyra.
- Du la fram detta som om vi var partners.
- Du lyssnar inte på någon, va?
- Åt helvete med detta. Ingen god gärning går ostraffad.
- Artie. Hallå.
- Menyerna.
- Är det Phil? - Min fru.
- Vad krävs det för att han ska ringa tillbaks?
- Jag vill ha det här med Hesh uppklarat.
- Mina herrar,
starta motorerna.
- Jesus, Artie, jag kan läsa upp menyn i sömnen.
- Varifrån fick han brödet, brödmuséet?
- Antipastan?
- Jävla Phil. Nu måste jag gå till optikern,
för att ge ett meddelande till John.
- Gå genom Ginnys bror?
- Han är en första klassens idiot.
- Jag behöver en bakväg för att prata med John.
- Vad fan är det?
- Jag får inte ens en lugn stund!
- Det här är Tony Soprano,
som pratar om mordet på Angelo Giacolone.
- Ljudet är inte så bra,
men jag kan styrka det i rätten.
- Han sa--
- Hur är det, Tony?
- Ja. Doften av formalin...
- Jag kände en kille, vietnamveteran.
- Han drack formalin där, bara för att bli hög.
- Det är alkoholen.
- Måste han vara här, din jävla sponsor från Länkarna?
- Han hjälper mig inte bara med sjukdomen, Tony.
- Den här killen är toppen på att förfalska dokument.
- Han var en bra grabb, Raymond. - Den bäste.
- Han dog snabbt. Inte som Dick Barone, den saten.
- Är Dick Barone död? - Lou Gehrigs sjukdom.
- Vilket sammanträffande det är,
att Lou Gehrigs dog av Gehrigs sjukdom?
- Måste du dra samma skämt varje gång det kommer upp?
- Ursäkta.
- Allt är så morbid.
- Det ligger en död man där borta.
- Jag går och röker.
- Jag vet inte vad jag tänkte.
- Till dig. Din smak.
- Arvet.
-jag ville inte säga något,
med din faster och allt, men det här är omtänksamt.
- Det där vi pratade om.. - Funderar fortfarande.
- Visst. - Absolut.
- Okej.
- Titta på den här killen. Inte en dag över 76.
- Tuffing. - Hur mår du, Rusty?
- Är Phil Leotardo här? Jag vägrar vara i samma rum som honom.
- Jag har inte sett honom.
- Så du har hört om killen i Westchester?
- En jävla kapten,
som sänt sin egen radio de senaste tre åren.
Radio Tjallare.
- Jesus, en till?
- Inte undra på att tidningarna kallar det råttornas år.
- Killar som stod upp som han,
de är ett döende släkte.
- Amen.
- Vad kan man göra?
- Jag ska gå och visa min respekt.
- Okej, Rusty.
- Allt väl? - Jag måste sticka.
- Han tänker på det. Vad ska jag säga?
- Hur många år har vi inte drömt om att komma ifrån den här skiten?
- Och varje gång åker någon vi känner fast--
- Jag vet. Kan du sluta? - Jag är orolig, Gene.
- Vi har redan lagt budet.
- Jag gör allt jag kan.
- Varför bråkar ni?
- Vi bråkar inte, gumman, vi pratar.
- Varför sover du inte? - Jag vet inte.
- Han måste förstå att det här är en stor möjlighet för oss.
- Låt honom bearbeta tanken.
- Åh, gud, den här ålen är delikat.
Spansk makrill.
- Kan jag få en saké till?
- Jag har lite saker jag måste ta hand om.
- Går det bra om du kör hem själv?
- Jag har inte bilen, Toony.
- Ta den här då.
- Hej, Carmela. - Vad är det här?
- Herre gud.
- Är det en ny Porsche?
- Cayenne Turbo. Jag tog 4,5-liters V-8.
- Jag chansade på färgen.
- Tony, jag älskar den. Den är magnifik!
- Jag vill fortfarande du snackar med killen på byggnadsnämnden,
men gud, vilken bil!
- Hej, collagegrabben, var är mamma?
- Hon åkte och handlade med faster Rosalie.
- Är det kavajen vi gav dig i julas?
- Jag ska låna ut till Matt.
- Hur gick intervjun för praktikprogrammet?
- Blev uppkjutet till nästa vecka.
- Är du snäll och håller mig uppdaterad hur det går?
- Okej.
- Har inte Matt egna kläder? - Han lånar den till festen.
- Då får vi aldrig se den igen.
- Du tror så dåligt om folk.
- Låt mig berätta en sak, A.J.
- Hur nära vänner ni än är,
på slutet kommer ändå dina vänner att vika ned sig.
- Familjen. De enda du kan lite på.
- Min farbror var vital, levande.
- Trots sina brister, var han ändå på hugget.
- Men nu...
- Vi stannade vid ett trafikljus,
och jag såg en svart barnsköterska, som sköt en barnvagn.
- Från andra hållet,
kom ännu en,
med en gammal dam i rullstol
stirrande rätt ut i tomma intet.
- Livscykeln. - Livets fåniga cykel.
- Var finns värdigheten?
- Har du tur, kan du släppa din stolthet på slutet,
och låta dina nära ta hand om dig.
- Jag vill hellre att de håller en kudde över ansiktet.
- Intressant att du säger så.
- Försökte du inte kväva din mor med en kudde.
- Vadå? - På sjukhuset, efter hennes stroke.
- I helvete jag gjorde!
- Jag höll i en kudde, men den... var bara för att hålla i.
- Har ni funderat på att låta er farbror få hemhjälp?
- Vi har en tjej från Trinidad, som kommer dit.
- Har han rätt till hemhjälp?
- Sa du just att låt dina nära ta hand om dig?
- Om det är möjligt. - Ja, han är min farbror.
- Det är inte det vi pratar om.
- Vad är då det vi pratar om? - Att du efter all tid som passerat,
inte kan acceptera att din mor inte älskade dig.
genom att tycka synd om din farbror,
mannen, som din mor konspirerade med, ger du dig själv skulden.
- Gång på gång.
- Hur var din mamma?
- Svek hon dig någon gång? Sårade dina känslor?
- Självfallet. Hon var dominant.
Och manipulativ ibland.
- Men, hon har aldrig försökt döda mig. - Jag drev henne till det.
- Genom att placera henne på ett ålderdomshem.
- Det är ett sjukhem!
- Det är mindre smärtsamt att tycka att de gjorde rätt,
med att försöka förgöra dig, än att förstå
att hon inte värdesatte dig.
- Hesh är en god vän till mig, och grabben är hans svärson.
- Jag vet att Phil har gjort mycket skit, men kom igen.
- Jag pratar med John, jag ska snart dit med min syster.
- Hur är det med Ginny? Carmela berättade.
- Stackaren har mycket att bära upp.
- Ray-Bans. Klassiska, prisvärda.
- Jag satte nyss ner priset. - Har du något lite mer...modernt?
- Som de där.
- Armani. Böjbara bågar, bra glas.
- Jag glömde plånboken i bilen. Vi ordnar det nästa gång.
- Skattemyndigheten kom. De ville genomsöka huset.
- Jag kanske skulle sälja bilen, för att få ut lite kontanter.
- Maseratin? Det låter vettigt.
- Det gör mig jävligt ledsen.
- Moltisanti var och frågade om huset.
- Han betalar kontant.
- Det är en annan sak, John. Det rör Phil.
- "Frisyren", han är i bråk med juden.
- Vad? Fan också!
- Med judens svärson. Det blev fysiskt.
- Din vän från Jersey blev inblandad, men han får inte Phil att förstå.
- Har jag inte tillräckligt? - Han från Jersey bad mig berätta.
- Men, ring Phil och se till att han ordnar det.
- Skrik inte på min bror, John. Han gör sitt bästa.
- Bilderna från Allegras uppvaktning.
- Var det vid lunchtid?
- Latenta aggressioner, skitsnack.
- Jag ser det i människor hela tiden.
- Där är han.
- Äntligen.Det började växa svamp ur min röv.
- Det vore en syn.
- Gerry berättade för mig på vägen hit.
- Allting var ett missförstånd.
- Ja, den här Eli. Om jag vetat att han var med dig skulle jag aldrig.
- Berättade han inte om Hesh?
- Jag frågade vem han var. Han viftade med handen mot mig.
- Jag trodde han var civil. - Men att bli dragen efter en bil?
- Det med bilen var bara en smitningsolycka.
- Så vad gör vi nu?
- Vad var det nu vi sa? - 25 låter bra.
- Han blöder invärtes. Smärta, lidande.
- Så vad säger du, 50?
- Ja, det låter rimligt.
- Kan vi gå vidare till något mer brådskande?
- Ordet är ditt, senatorn.
- Jag pratade med John. Upplägget med byggnaden är skit.
- Samma som esplanaden.
- Äpplen och bowlingklot, Tony. Med dagens bränslekostnader.
- Precis som om du inte lägger över det problemet till förarna?
- 65/35.
- Varför viker du dig alltid? - Det gör jag inte. Det är taktik.
- Johnny är i fängelse. Håll honom nöjd. Så håller han koll på Phil.
Tony B...
Phils yngre bror, idioten som är kvar med Phil.
Har 200 soldater i sin familj.
Jag är inte rädd för dem.
Har Tony åkt?
Jag stannade till på Stewart`s, och bokade in en lunch.
Har Tony berättat något om vad vi pratade om?
Om din flytt till Florida?
Berättade han om åt vilket håll det lutar?
Det är en sak du måste göra.
Fick ett samtal från Fritzie uppe i Boston.
Finns en snubbe, Teddy Spirodakis som är skyldig pengar.
- Vill du jag skall inkassera dem? - För sent. Han har haft sin chans.
Säkert?
Är det ett problem?
- Nej, men måste kolla med Vito. - Tro mig, det är okej med Vito.
Så det här kommer från Tony?
Det kommer från mig. Är inte jag kapten då?
Visst.
- När? - Snarast möjligt.
Direkt alltså.
Jag ringer om detaljerna. Få det gjort.
Jag lägger ett gott ord hos Tony, gällande din flytt.
Sa de inte, att den bakre altanen var iordningsställd?
Det är den gamla bilden. Altanen är totalt omgjord.
Ledningarna i pool-huset?
Säg åt dem att gå ner 2000 dollar, eller kan de sälja till någon annan.
Ni svarar på deras motbud.
Ni kan bjuda precis vad du vill.
Vi ringer imorgon.
Okej då. God natt.
Vad tycker du?
Om vi mister huset, så dör jag.
Tony, hur vill du göra med middagen?
Kommer strax!
128 Kg.
127 Kg.
- Ditt nya försäkringsintyg. - Bra.
- Middagen? - Vad du vill.
- Jag kan inte sluta tänka på Nori`s. - Jag var nyss där.
- Idag? Med vem? - Ingen.
- Du åkte dit utan mig? - Ja, jag var hungrig.
- Vad? - Ingenting.
- Kom igen nu. Vad? - Jag vet inte.
Jag trodde att det var vårt ställe.
- Det är det ju, men... - Men?
- Jag gick dit ensam. - Du sa det.
Det kändes bra att ha något Som var vårt.
Inga barn, inga föräldrar...
- Vi kan gå dit om du vill. - Var inte tramsig.
Är du säker?
Hur går det med bilen?
- Teddy? - Ja.
- Carmela. - Ginny, hej.
- Jag har ringt, men kom till svararen. - Är allt bra?
Ibland svarar jag inte. Förbannade indrivare.
Jag var i närheten. Tänkte ta med dig till ett spa.
Ja, det var en trevlig överraskning.
Jag tänkte vi skulle köra dit. Kanske göra ett stopp på vägen?
- Är den ny? - Bilen? Ja.
- Porsche Cayenne, som pepparn. - Den är vacker.
Vito: Fem minuter utan motstånd
Sen ökar man motståndet för konditionens skull.
Jag sa till Tony att följa med.
- Skulle göra honom gott. - Inte bara utseendemässigt.
Gud förbjude, att han skulle få en hjärtinfarkt.
Vito, du står i handikapprutan.
- Är den jäveln här igen? - Han är en före detta domare.
Du, lyssna på det här.
"Om din näsan springer och dina fötter luktar-
-är du byggd upp och ner" - Roligt.
Du, angående Florida...
Tony bad mig prata med dig...
Det går inte.
- Vad? - Det är inte genomförbart.
Du är en del av laget.
- Men jag gjorde ju den där saken. - Det där är inte min avdelning.
Kan jag i alla fall få prata med Tony?
Jag hade inte stört honom. Han är ute med den nya båten.
Tror han att jag skall läcka, om det jag gjort? Vad jag nyss gjort?
Det är inte orimligt, om man tänker...
Jag drar in massor nu. Och det är inte helt omöjligt-
-att jag en dag kan bli familjens överhuvud.
Om, Tony en dag...
Cancer, hjärtinfarkt eller liknande.
Du, storebror.
Jag vet att jag skulle vara hos Jun ikväll.
Men Tom ringde.
Tydligen, blev det en rökutveckling
och han fick giftig rök i sig.
Åk.
Saken är den att Farbror Jun inte vill.
Han är uppretad och illamående.
Ringde du Janice? För hon eller Bobby borde gå.
- Jag är ute med båten. - De kan inte göra det.
- Vadå kan inte? - Jag vet inte.
Hon verkade inte vilja.
- Fan också! - Jag är ledsen, Tony.
- Jag kommer att slänga skiten. - Det är min hobby, Janice.
- Måste du förringa det? - Gör dig klar, så är du snäll.
Åk du, jag måste arbeta.
- Du kan göra inkasseringarna imorgon! - Jag har ett schema att följa.
Är det därför ni inte kan?
Jag har ju sagt att vi har ett möte med förskolan.
Han är 15 månader gammal.
Ingen brydde sig mer om sådant än din fru med A.J.
Till vilken nytta.
Hon, vill ha bröstet hela tiden.
Jun vill inte vara ensam. Han säger att han inte mår bra.
Skolan vill träffa båda föräldrarna. För att se om familjen är intakt.
Ring sköterskan. Fröken Trinidad, när jag ringer...
Är det alltid olika personer som svarar.
Jag löser det, Tony.
Skit i det! Vill man få något gjort får man göra det själv.
Det var du som var emot servicehem.
Du och jag måste snacka.
Den där jävla hatten!
Fan.
- Du då? Träffar du någon? - Med mina arbetstider?
- Mina Damer. Desserten bjuder jag på. - Tack, Artie.
Kul att se att ni lappar ihop det.
- Det var tramsigt. - Jag vet knappt vad som hände.
Jag och Tony pratade inte på månader. Vi tog vid där vi slutade.
Har Charmaine berättat att vi är tillsammans igen?
- Nej, det har hon inte. - Det är ju fantastiskt.
Vi är väldigt glada båda två.
Kan du lyssna på mig?
Vi köper här. Livingston, North Caldwell kanske?
Nära Tony. Bättre skolor, nya vänner.
Vi har pengarna, älskling. Två miljoner dollar.
Det är inte detsamma, Gene
Det kan bli bättre.
På somrarna där nere, struntade vi i det negativa
Det är hemskt med krypen.
Tony och Silvio, allt de bryr sig om är det yttre.
En ny bil. Det höjer min profil. Jag kanske blir kapten.
Jag hittade denna under vår sons säng.
Florida då? Knarkhuvudstaden.
Tony...
Tony! Varför dödar du inte honom? Sätt en kula i hans jävla huvud.
Det kan jag inte göra.
Tror du inte att jag vet att du har dödat förr?
- Han är chef, Deanne. - För? Han är en skit!
- Är vårt liv så hemskt? - Det är dina pengar.
Pengarna från din faster.
Det har inget med honom att göra.
Det finns ett hus jag vill vi skall titta på.
Du kommer att bli förälskad.
Jag har inget att säga.
Dax, du är...
En besvikelse.
Du har tappat skärpan, genom att bli sentimental.
Du ville verkligen rädda männen. Och du var inte ute efter makten.
Du var naiv och jag tycker synd om dig. Precis som med en byfåne.
Vi är med i ett krig, Dax. Ett krig vi måste vinna.
Männen slogs inte, så de sköts.
- Hallå. - Vem är det?
Det är jag.
- Vad gör du? - Jag har blivit av med mina tänder.
- De är nog på ovanvåningen. - Fan ta allt!
Ta det lugnt, vi hittar dem.
Telefonen ringer, men det är ingen där.
- Det är nog telefonförsäljare. - Jag vet vem det är.
Pussy Malanga, vi får J. Edgar Hoover att lösa det.
Gå upp och leta efter dina tänder. Jag ordnar något att äta.
Jag hade en banan därinne.
Vi hittar den också.
Vi köper ett semester- ställe i Florida.
- En lägenhet. - Det är inte det samma.
Jag försöker igen med Tony om ett år.
- Ett år? - Du kan ju åka före.
- Vad? - Låt mig berätta för dig,
Om ett år eller två år från nu-
-kan allt vara annorlunda. Tony kan vara borta.
Ta det.
Makten talar.
Nu?
Gene, detta är agent Saverino.
Var du varit? Har inte hört av dig på sistone.
Upptagen. Problem med ungen
Tråkigt.
Saken är den, Geno, Du måste hålla kontakten.
- Du kan vara till stor hjälp. - Vad menar du?
Vi har förlorat en stor tillgång denna månad.
Var Ray Curto en tjallare?
Så som saker har blivit, är du nyckelperson.
- Vi har pratat om Florida, visst? - Gene, det kommer inte ske.
Här bland dina vänner är du värdefull.
Men jag kommer hit till rättegångarna.
Florida kan du glömma.
När Tony gav instruktionerna om fackföreningarna-
-var det några invigda från New York där?
10 minuter, farbror Jun.
Vem är där?
Artie Shaw. 10 minuter.
- Gå ingenstans - Det skall jag inte.
Har du vin?
Här är jag.
Är det där en Porsche?
Hade sneglat på den i månader. Är en gåva från Tony.
Jag föreställde mig en Boxster.
Corvette känns mer som mig.
Har du själv köpt den?
Revisorn tyckte det var bättre att jag ägde den helt och hållet.
Farbror Jun?
Ring 911!
911, vad har hänt?
Översatt av: Carllow & Skaggs www.Undertexter.se