1
00:01:48,700 --> 00:01:53,700
ارائه اي از 
| .:.:. www.9movie.co .:.:. 

2
00:01:54,001 --> 00:02:00,001
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

3
00:02:00,667 --> 00:02:01,751
تا حالا کجا بودي ؟

4
00:02:02,168 --> 00:02:03,878
. بيمارستان بودم
. داشتم به " کارملا " کمک ميکردم

5
00:02:04,264 --> 00:02:06,089
اين بچه واقعا خودشو
. وقفِ خانواده اش کرده

6
00:02:06,464 --> 00:02:08,883
من که فقط به " ماريِ"خودم فکر ميکنم ؛
. . و همينطور بچه هام

7
00:02:09,092 --> 00:02:11,386
که اگه يه روزي تو همچين وضعيتي گير بيفتن
. اميدوارم خدا به دادِشون برسه

8
00:02:11,886 --> 00:02:12,887
. . من

9
00:02:13,189 --> 00:02:15,390
آخه اگه همچين مشکلي واسه من پيش بياد
کيه که بره و از همسرم مراقبت کنه ؟

10
00:02:15,556 --> 00:02:17,392
. البته بجز " سيل " و شماها

11
00:02:23,271 --> 00:02:24,855
. کلمبيايي " ها ظهر از اينجا ميرن "

12
00:02:25,278 --> 00:02:26,567
. بعدش اينجا خالي ميشه و ميتونيم کارمونو بکنيم

13
00:02:29,270 --> 00:02:30,876
. اتاقِ مديريت پايين پله هاس

14
00:02:42,291 --> 00:02:44,089
*

15
00:02:48,887 --> 00:02:50,591
کي اونجاس ؟ -
. بازش کن -

16
00:02:56,264 --> 00:02:58,182
*

17
00:03:02,478 --> 00:03:03,855
اين چه کوفتيه ؟

18
00:03:04,856 --> 00:03:05,857
! برو عقب

19
00:03:09,152 --> 00:03:11,070
. اين عوضيو با تير بزن -
. از جلوي تفنگ برو کنار -

20
00:03:18,369 --> 00:03:20,872
! کيرخورِ بدبختِ آمريکا جنوبيِ عوضي

21
00:03:21,164 --> 00:03:22,874
. قرار نبود موقع روز کسي اينجا باشه

22
00:03:22,957 --> 00:03:24,751
! يا مسيح . . خايه هام بدجوري ضربه خوردن

23
00:03:29,756 --> 00:03:30,757
! پول

24
00:03:32,675 --> 00:03:34,469
. اي لعنتي . . تخمام به گا رفتن

25
00:03:34,886 --> 00:03:36,763
. هيچي اينجا نيس -
. يخچالو نگاه کن

26
00:03:40,183 --> 00:03:41,059
. هيچي نيس

27
00:03:41,559 --> 00:03:43,686
. يالا . . پاشو از اينجا بريم بيرون
. سر و صداي زيادي بلند کرديم

28
00:03:43,978 --> 00:03:45,063
. گورِ پدرِ سروصدا

29
00:03:47,565 --> 00:03:49,275
. اون درِ لعنتيو ببند

30
00:04:05,291 --> 00:04:07,252
يعني واسه دوهزار دلار ناقابل
اينهمه بدبختي کِشيديم ؟

31
00:04:15,885 --> 00:04:16,970
. " اوه . . " آنتوني

32
00:04:18,471 --> 00:04:20,265
. " سلام . . عمو " بابي -
. سلام به رويِ ماهِت عزيزم -

33
00:04:22,267 --> 00:04:23,268
. " کوگين "

34
00:04:24,060 --> 00:04:25,186
. من جلوتر ميرم

35
00:04:28,481 --> 00:04:29,565
چه خبرا ؟

36
00:04:29,691 --> 00:04:31,776
تو ديروز رفته بودي به
. . ميدونِ " ساوث آرينا " ؛

37
00:04:31,985 --> 00:04:34,362
و ميخواستي از اون عوضي که تو اسنک فروشي
. کار ميکنه . . يه اسلحه بخري

38
00:04:34,570 --> 00:04:35,572
کي اينو بهت گفته ؟

39
00:04:35,780 --> 00:04:37,991
احساساتِتو درک ميکنيم ؛
. اما نميتوني اينکارو بکني

40
00:04:38,157 --> 00:04:40,285
. باورم نميشه موضوعو ميدونين
کي بهتون گفته ؟

41
00:04:40,451 --> 00:04:42,954
ببين ؛ اگه بابايِ منم تير خورده بود
. . و اونجا اونطوري رويِ تخت افتاده بود

42
00:04:43,079 --> 00:04:45,290
. منم همين فکرِ تو رو ميکردم . . -
. اما نميتوني اونکارو بکني -

43
00:04:45,582 --> 00:04:46,583
آها . . اونوقت چرا ؟

44
00:04:46,791 --> 00:04:48,459
گوش کن ببين چي ميگم ؛
. . من عموتم

45
00:04:48,668 --> 00:04:51,879
. جونيور " تو زندان ايالتي زنداني شده " . .
. اونجا هم دستِ هيچ کس بهش نميرسه

46
00:04:52,255 --> 00:04:54,090
خب ؛ سخته ؛
. اما غيرممکن نيست

47
00:04:54,257 --> 00:04:56,759
. باور کن
. بابات نميخواد خودتو درگير همچين گندکاري اي بکني

48
00:04:57,260 --> 00:05:00,680
. بايد اون خشمو يه جاي ديگه خالي کني
. مثلا بري سراغ بوکس و کيسه بوکس

49
00:05:01,055 --> 00:05:03,391
چي ؟ -
. يا مثلا دمبل بزني يا خلاصه از اين جور چيزا ديگه -

50
00:05:03,683 --> 00:05:04,976
. يا مثلا بيشتر از اينا دوست دخترتو بکُني

51
00:05:06,686 --> 00:05:08,479
. پسرکِ عجولِ فسقلي

52
00:05:29,083 --> 00:05:31,169
ببينم ؛ تو بخشِ اورژانس پارک کردي
يا تويِ گاراژ بيمارستان ؟

53
00:05:31,252 --> 00:05:32,754
اونجا چه خبره ؟

54
00:05:33,463 --> 00:05:36,466
دکتر " پلپلر " و اون دختر هنديِه دارن روش
. آزمايش انجام ميدن و معاينه اش ميکنن

55
00:05:40,261 --> 00:05:41,679
سلام . . ببينم ژاکتمو آوردي ؟

56
00:05:42,472 --> 00:05:43,473
ژاکتِت ؟

57
00:05:43,765 --> 00:05:45,683
! پسر . . اي خدا . . لعنتي

58
00:05:46,476 --> 00:05:48,686
. خيلي خب . . آروم باش
ببينم ؛ تو مشکلت چيه ؟

59
00:05:48,853 --> 00:05:51,189
مشکلم اينه که به نظر شماها اينقدر سن و سال دارم
. . که تمام شب پيش پدر بمونم

60
00:05:51,272 --> 00:05:53,066
يا پياماتونو برسونم . .
. . يا از خونه وسايل بيارم

61
00:05:53,191 --> 00:05:54,651
اما وقتي به مشکلات بزرگتر ميرسه . .
کوچکتر از اونيم که بتونم حل و فصلِشون کنم ؟

62
00:05:54,984 --> 00:05:55,985
داري درباره ي چي صحبت ميکني ؟

63
00:05:56,569 --> 00:05:57,987
خودتو به اون راه نزن
. خودت بهشون گفتي اينطوري بکنن

64
00:05:58,279 --> 00:06:00,281
چيو به چه کسي گفتم که چيکار کنه ؟

65
00:06:02,575 --> 00:06:04,953
اي خدا . . امروز صبح
. حال و هواي خوبي داشتا

66
00:06:10,583 --> 00:06:13,586
به پرستار گفتم که فکر ميکنم ساعت 5:30
. ابروشو تکون داد

67
00:06:13,753 --> 00:06:16,756
پرستار اون خبرو بهتون داد ؟ . . بخاطر اينکه
. اگه بهتون نگفته باشه بدجوري آتيشي ميشم

68
00:06:17,465 --> 00:06:19,759
خانم " سوپرانو " ؛
. . شما بايد در اين مرحله

69
00:06:19,968 --> 00:06:21,678
. واقعا سطحِ توقعاتِتونو پايين بيارين . . .

70
00:06:22,262 --> 00:06:25,682
نميتونيم فشارِ خونِشو اونطوريکه دوست داريم
. در سطحِ مورد نظر نگه داريم

71
00:06:25,890 --> 00:06:29,185
تا زمانيکه تبِش پايين بياد و از بين بره
. . و تعدادِ گلبولهاي سفيدِ خونِش کاهش پيدا کنه

72
00:06:29,477 --> 00:06:30,979
. هنوز راه درازي در پيش داريم . . .

73
00:06:31,562 --> 00:06:33,189
. اما واقعا داره با دل و جون با بيماري ميجنگه

74
00:06:40,363 --> 00:06:41,990
. مامان . . اون خيلي قويه

75
00:06:43,157 --> 00:06:44,158
. درسته

76
00:06:50,957 --> 00:06:52,083
. سلام بابا

77
00:07:26,159 --> 00:07:27,452
صومعه " ؟ "

78
00:08:01,778 --> 00:08:04,280
. اينا همين امروز صبح به دستم رسيدن

79
00:08:06,866 --> 00:08:09,160
ببينم ؛ يعني واقعا اينقدر
به اين يارو شباهت دارم ؟

80
00:08:09,369 --> 00:08:12,580
تمام سفيدپوست ها تا حدِ معيني
. به همديگه شباهت دارن

81
00:08:12,956 --> 00:08:15,291
. ببينيد . . من " فينرتي " نيستم

82
00:08:15,959 --> 00:08:18,169
من اين تجهيزاتِ گرمايشي که ادعا ميکنيد رو
. بهتون نفروختم

83
00:08:18,753 --> 00:08:21,381
اما تا حدودي درباره ي کاري که ممکنه
. انجام داده باشم دلنگرانم

84
00:08:23,883 --> 00:08:26,261
. . آخه ببينيد
. . ديروز

85
00:08:26,469 --> 00:08:28,972
آره . . واسمون تعريف کن ؛ بالاخره هر
. کلاهبرداري اي به افسانه بافي احتياج داره ديگه

86
00:08:29,389 --> 00:08:31,474
ديروز ؛ پزشک تشخيص داد
. که به بيماري " آلزايمر " دچار شدم

87
00:08:33,268 --> 00:08:34,269
. . اوه . . خداي من

88
00:08:34,477 --> 00:08:36,562
. . و حالا هم تويِ اين شهر غريبم و

89
00:08:37,063 --> 00:08:39,065
. لطفا تشريف بياريد داخل

90
00:08:43,861 --> 00:08:45,071
. . بخاطر اين ؛ اينجا اومدم که فکر ميکردم

91
00:08:45,280 --> 00:08:48,157
شماها ميتونيد کمک کنيد تا . .
. اين مرتيکه " فينتري"ـو پيدا کنم

92
00:08:48,783 --> 00:08:52,662
کيفِ پول و چمدونش . . درسته . . دستِ منِه ؛
. اما من ؛ اون نيستم

93
00:08:55,582 --> 00:08:57,959
. برادرها ببخشيد که بهتون خنديدن

94
00:08:58,376 --> 00:09:00,169
. بالاخره همگي يه روزي از دنيا ميريم

95
00:09:00,461 --> 00:09:02,755
. و اونوقته که مثل همون درختِه ميشيم که اونجاس

96
00:09:03,172 --> 00:09:04,382
. ديگه من و تويي وجود نخواهد داشت

97
00:09:05,883 --> 00:09:08,261
اما چيزي که مشخصه و ميدونيم که قطعا
. وجود داره اينه که به گرما احتياج داريم

98
00:09:08,553 --> 00:09:11,180
. بايد يکيو پيدا کنيم که مسئوليتشو به عهده بگيره

99
00:09:12,056 --> 00:09:13,182
. خب . . من که نميتونم همچين کاري انجام بدم

100
00:09:13,474 --> 00:09:15,059
. پس تعقيب قانوني ادامه خواهد يافت

101
00:09:29,991 --> 00:09:31,159
. هي ؛ تو برو خونه  . . من بجات ميمونم

102
00:09:31,367 --> 00:09:32,952
. من الان غذاي چيني خوردم

103
00:09:38,958 --> 00:09:40,168
کارملا " ؟ "

104
00:09:41,085 --> 00:09:42,754
. دکتر " ملفي " . . سلام
حالتون چطوره ؟

105
00:09:43,379 --> 00:09:45,173
فکر کنم بهتر باشه اينطور سئوال کنيم
که حالِ خودِ شما چطوره ؟

106
00:09:45,381 --> 00:09:47,884
دارم مثل ديوونه ها اينطرف و اونطرف ميدوم ؛
. . قرار بود پسرم برام قهوه بگيره

107
00:09:48,176 --> 00:09:51,054
. يا اينکه به پيشخدمت بگه که قهوه بياره . .
. قهوه چيزيه که بايد و حتما بخورم

108
00:09:52,764 --> 00:09:54,682
. نامه ي شما به دستم رسيد
. خيلي لطف کرديد که به فکرِ ما بوديد

109
00:09:54,974 --> 00:09:56,684
. . با بيمارستان تماس گرفتم

110
00:09:56,768 --> 00:09:59,062
و اونا بهم گفتن که . .
. وضعيتِ " آنتوني " به ثبات رسيده

111
00:09:59,270 --> 00:10:00,480
. اين چيزيه که اونا ميگن

112
00:10:00,563 --> 00:10:02,982
. . اگه شما يا هرکسِ ديگه اي کمک لازم داشت

113
00:10:03,066 --> 00:10:05,860
مثلا براي صحبت کردن يا . .
. . مشاوره دادن به دکترا

114
00:10:06,152 --> 00:10:07,278
. فوري باهام تماس بگيريد . . .

115
00:10:07,362 --> 00:10:08,988
. خيلي متشکرم
. ممنون

116
00:10:09,072 --> 00:10:11,491
آدماي زيادي اطرافم هستن
. که ميتونم باهاشون دردُدِل کنم

117
00:10:12,158 --> 00:10:13,284
. البته

118
00:10:14,077 --> 00:10:15,161
. موفق باشي

119
00:10:22,585 --> 00:10:24,170
. " صبح بخير " گَب
آماده اس ؟

120
00:10:24,379 --> 00:10:25,463
. داره ميخوره

121
00:10:25,755 --> 00:10:27,590
." قراره ساعت 10 بريم دنبالِ خانمِ " سوپرانو

122
00:10:27,767 --> 00:10:30,677
. سه شنبه ديدمش
بيچاره چه وضعي داره ؟

123
00:10:30,760 --> 00:10:32,553
. راستشو بخواي تو بهترين حالتِش نيس

124
00:10:32,762 --> 00:10:34,555
قهوه ؟ -
. ميخورم . . ممنون -

125
00:10:38,559 --> 00:10:40,979
شنيدي تو محله ي قديمي
چه اتفاقي افتاده ؟

126
00:10:41,271 --> 00:10:43,064
بنظرت با وجود اين همه مشکل
فرصت ميکنم دنبال اين چيزا هم برم ؟

127
00:10:43,189 --> 00:10:46,651
دوتا مَرد ؛ سه نفرو تويِ يه رختشويخانه ي
. کلمبيا"يي کُشتن "

128
00:10:54,075 --> 00:10:55,368
ما اين دوتا رو که ميگي ميشناسيم ؛ هان ؟

129
00:10:55,577 --> 00:10:56,661
. يه قتل عام درست و حسابي و کامل راه انداختن

130
00:10:56,869 --> 00:10:58,871
. يکي بهم گفت که بيش از يک ميليون به جيب زدن

131
00:10:59,080 --> 00:11:00,290
. عجب بُردي کردنا

132
00:11:00,665 --> 00:11:01,583
. حرف نداره

133
00:11:02,166 --> 00:11:03,960
. سيل " ؛ " بني " ميگه بايد راه بيفتيد "

134
00:11:04,168 --> 00:11:05,253
. باشه . . خيلي خب

135
00:11:06,087 --> 00:11:07,463
. . گوش کن . . يادت نره که

136
00:11:08,673 --> 00:11:10,758
اوه ؛ عزيزم ؛
ببينم بيماري آسمِت دوباره عود کرده ؟

137
00:11:11,968 --> 00:11:14,679
. حساسيت بهاره اس
. اين وقت سال هوا پُر از گرده ي گل هاس

138
00:11:16,264 --> 00:11:17,890
. خيلي بهت افتخار ميکنم

139
00:11:18,474 --> 00:11:21,561
منظورت اينه که رئيس شدم ؟
. اميدوارم خداهرگز اون روز نياره

140
00:11:21,978 --> 00:11:23,563
. هميشه خودتو ارزون فروختي

141
00:11:23,980 --> 00:11:26,357
ميدوين ؛ اين منظورم نبود ؛
. خودت که خوب منو ميشناسي

142
00:11:27,567 --> 00:11:29,986
تنها چيزايي که هميشه ي خدا دنبالشون بودم
. . يه سهمِ کوچيک

143
00:11:30,271 --> 00:11:31,655
. و يه چندتايي نوه ي خوشگل مُشگل بوده . .

144
00:11:31,868 --> 00:11:34,487
اما . . بنظرت چندتا مَرد پيدا ميشن
. . که جايِ " توني"ـو بگيرن

145
00:11:34,573 --> 00:11:36,790
و بتونن مثل تو از پسِ کار بربيان ؟ . . -
تو اينطوري درباره ام فکر ميکني ؟ -

146
00:11:36,950 --> 00:11:38,786
وقتي بحراني از راه ميرسه تو ؛ نيرو و
. قوت زيادي دربرخورد باهاش بخرج ميدي

147
00:11:38,951 --> 00:11:41,089
بني " بهم گفت که باعث افتخارشه "
. که تو رو برسونه

148
00:11:41,457 --> 00:11:44,871
تو خيلي محکم و سفت و سخت دنبال چيزي که ميخواي
. ميري ؛ بدون اينکه خودتو متنفر ازش نشون بدي

149
00:11:45,168 --> 00:11:48,463
سيل " ؛ تا حالا ازخودت پرسيدي که ؛ "

150
00:11:48,671 --> 00:11:51,674
اگه خداي نکرده زبونم لال يه روزي " توني سوپرانو " ؛
از اغما بيرون نياد چه اتفاقي ميفته ؟

151
00:11:57,055 --> 00:12:00,266
گوش کن " گَب " ؛ من هرگز درباره ي کار و حرفه ام
. باهات حرف نزدم

152
00:12:00,475 --> 00:12:01,476
و ؟

153
00:12:02,185 --> 00:12:04,270
الان ميخوام چيزيو بهت بگم
. که تاحالا به هيچ کس ديگه اي نگفتم

154
00:12:05,688 --> 00:12:07,190
چند سال پيش ؛ وقتي که " جکي " ؛
. . داشت به روزاي آخر زندگيش نزديک ميشد

155
00:12:07,357 --> 00:12:10,068
. . بهم پيشنهاد کرد که من به عنوانِ رئيس جاشو بگيرم . .

156
00:12:10,985 --> 00:12:12,570
. توني " نه ها . . بلکه من " . . .

157
00:12:13,071 --> 00:12:14,072
واقعا ؟

158
00:12:14,656 --> 00:12:16,658
آره . . اما پيش خودم فکر کردم
. اون سِمَت براي من مناسب نيست

159
00:12:16,866 --> 00:12:18,576
با اينوجود ؛ حتي اگه قبولم ميکردم
. مطمئنم که موفق ميشدي

160
00:12:19,160 --> 00:12:21,371
من هرگز خودمو
. به عنوان رئيس و اين جور چيزا نگاه نکردم

161
00:12:21,579 --> 00:12:23,373
. . بيشتر دوست دارم دستِ پشتِ صحنه باشم

162
00:12:23,456 --> 00:12:24,582
. . مثلا مشاروه بدم   . .

163
00:12:25,458 --> 00:12:26,751
. يا نقشه بکِشم . . .

164
00:12:28,461 --> 00:12:30,088
. " اما امروز که به اينجا رسيدي " سيل

165
00:12:30,755 --> 00:12:32,966
. . گذشتِ زمان ؛ چيزيه که يه مردو ميسازه

166
00:12:33,174 --> 00:12:34,968
. نه برعکس . . .

167
00:12:36,552 --> 00:12:39,389
. آسيايي ها عشقِ فيلم هاي ترسناکن
. . بعلاوه ي اينکه

168
00:12:41,057 --> 00:12:42,392
. وضعيتِ " توني " هيچ تغييري نداشته

169
00:12:42,767 --> 00:12:44,560
. کارملا " بدجور خُرد و داغون شده "

170
00:12:45,561 --> 00:12:48,189
مِمو " . . يه مقدار قهوه "
." بفرست خونه ي " کارملا

171
00:12:50,858 --> 00:12:53,987
سيل " ؛ " بابي " ديشب دوباره داشت "
. تويِ " روزويل " پول وصول ميکرد

172
00:12:54,279 --> 00:12:56,864
. من وقتم محدودِه
. بيارش اينجا تا مشکلو حل کنيم

173
00:13:06,457 --> 00:13:08,459
وضع رئيس چطوره ؟ -
. فرقي نکرده -

174
00:13:08,585 --> 00:13:10,253
ببينم ؛ شماها يه چيزيو يادتون نرفته
مثلا . . سهمِ من ؟

175
00:13:10,587 --> 00:13:13,256
باورت ميشه اين يارو چي ميگه ؟
. . تو بايد يه مقدار اندازه ي اين دماغِتو کوچيک کني

176
00:13:13,683 --> 00:13:16,884
. تا اينقدر تو کاروکاسبي اوناي ديگه دخالت نکني . .
. دارم روش کار ميکنم

177
00:13:19,262 --> 00:13:20,680
. بخاطر اين گُل هاي لعنتيه

178
00:13:22,181 --> 00:13:23,266
. اين آشغالا رو از اينجا ببريد بيرون

179
00:13:30,189 --> 00:13:32,483
اون محله مالِ " جونيور " بود
. درنتيجه الان ديگه مالِ من ميشه

180
00:13:32,567 --> 00:13:34,152
. اينجا صداتو بيار پايين

181
00:13:34,360 --> 00:13:35,361
. چرنده

182
00:13:35,486 --> 00:13:38,072
. اونجا سه سالِ تموم مالِ " يوجين " بود
. و " يوجين " هم که با من کار ميکرد

183
00:13:38,281 --> 00:13:41,576
اصلا نبايد بهش اجازه ميدادي تو اين کار فضولي کنه
. مگر اينکه مشکلي با رستوان " تيستي فريز " پيش ميومد

184
00:13:41,784 --> 00:13:44,078
اونجا اساسا مالِ " جونيور " بود
. و اين مرتيکه هيچ حقي بهش نداره

185
00:13:44,287 --> 00:13:45,872
. اين مرتيکه ي عوضي چرند ميگه

186
00:13:46,372 --> 00:13:47,582
. آروم

187
00:13:48,082 --> 00:13:50,460
حالا حرف از چقدري هس ؟ -
. هفته اي 3 هزارتا -

188
00:13:51,085 --> 00:13:53,755
شايد اون عوضي حيله گر حالا با اين وضع اينقدرو
. راضي شده باشه . . اما من شنيدم هفته اي 5 هزارتا بوده

189
00:13:54,088 --> 00:13:54,964
. خب اشتباه شنيدي

190
00:13:56,257 --> 00:13:57,675
حالا چيکار کنيم " سيل " ؟

191
00:14:00,970 --> 00:14:01,971
. اينکارو

192
00:14:02,180 --> 00:14:03,181
چيکار . . رئيس ؟

193
00:14:04,265 --> 00:14:06,351
. درحالِ حاضر . . اونجا رو به " بابي " واگذار ميکنيم

194
00:14:07,977 --> 00:14:11,564
اما همچنان اون بايد . .
. بيست درصد بهت سهم بده

195
00:14:11,981 --> 00:14:13,983
اين وضعي که ميگي ؛ تا کِي ادامه داره ؟ -
. " آره . . دُرُس ميگِه " سيل -

196
00:14:15,360 --> 00:14:17,070
چيه . . ببينم مگه شماها
نروژي صحبت ميکنيد ؟

197
00:14:17,278 --> 00:14:20,365
. فعلا ديگه
. حالا ببينيم بعدا چي ميشه

198
00:14:25,578 --> 00:14:27,872
. سلام به همگي
. خداي من . . بيچاره

199
00:14:28,581 --> 00:14:31,167
. هي . . نه بابا يه قهوه بزنيم  روبراه ميشيم

200
00:14:38,258 --> 00:14:39,175
. صبح بخير

201
00:14:52,981 --> 00:14:54,065
يکي ديگه ؟

202
00:15:00,488 --> 00:15:03,074
ميدوني ديروز چيو فهميدم ؟ -
چيو ؟ -

203
00:15:09,789 --> 00:15:11,874
. . پزشک تشخيص داد که

204
00:15:14,252 --> 00:15:15,461
. به بيماري " آلزايمر " دچار شدم . .

205
00:15:17,088 --> 00:15:18,756
. پسر . . از شنيدنش متاسفم

206
00:15:21,551 --> 00:15:23,678
. عمويِ خودم فراموشي داره

207
00:15:24,387 --> 00:15:25,555
. شايد ارثي باشه

208
00:15:25,680 --> 00:15:27,765
. احتمالا يکي داره روش مطالعه ميکنه

209
00:15:33,688 --> 00:15:35,064
. . بنظرت امکان داره که

210
00:15:36,274 --> 00:15:37,984
من واقعا همين " کوين فينرتي " باشم ؟ . . .

211
00:15:40,153 --> 00:15:41,279
. خيلي خب . . بس ميکنم

212
00:16:42,757 --> 00:16:43,883
. " سيل "

213
00:16:44,884 --> 00:16:45,885
چيه ؟

214
00:16:46,261 --> 00:16:48,471
چيزي از " عملياتِ خيابون اوران " شنيدي ؟

215
00:16:48,888 --> 00:16:50,181
کلمبيايي ها رو ميگي ؟
کارِ تو بود ؟

216
00:16:50,556 --> 00:16:52,183
. يکي از افرادِ خودم اطلاعاتِ حمله رو جور کرده

217
00:16:52,475 --> 00:16:54,852
. بايد سهمِ خوبي به همگي برسه

218
00:16:55,186 --> 00:16:56,271
همگي " ؟ "

219
00:16:56,479 --> 00:16:59,482
مثلا تحت هرشرايطي بايد يه سهمي
به " کارملا " برسه ديگه . . درسته ؟

220
00:16:59,857 --> 00:17:00,984
. البته تصميمِش با خودِتِه

221
00:17:02,068 --> 00:17:04,153
. خودم ميدونم تصميمِ لعنتيش با خودمِه

222
00:17:07,782 --> 00:17:09,576
. آره . . درسته

223
00:17:11,369 --> 00:17:13,663
. اوهوي . . دستشويي زنونه که اون بغلِه

224
00:17:13,871 --> 00:17:15,456
! از همينجا ميتونم بهش برسم

225
00:17:16,082 --> 00:17:18,376
اون اتاقِ " آي.سي.يو " ؛
. صحنه ي خيلي هولناکيه

226
00:17:18,585 --> 00:17:20,378
. واقعا زنِ نترسيه

227
00:17:20,878 --> 00:17:24,674
الان داشتم ميگفتم که ميخوام از سهمِ خودم ؛
. " سهمِ " تي " رو کنار بذارم و بدمش به " کارملا

228
00:17:24,966 --> 00:17:25,967
. سهمِ خودم از عملياتو ميگم

229
00:17:26,185 --> 00:17:27,260
. وايسا ببينم عوضي

230
00:17:27,468 --> 00:17:29,679
سهمِ خودت ؟
. همه ي جون کندناش مالِ من بوده

231
00:17:29,971 --> 00:17:31,889
اگه اطلاعات من نبود
. هرگز متوجهِش نميشدي

232
00:17:32,056 --> 00:17:33,975
. واقعا کمک بزرگي کردي
. اونجا يه بزن بزنِ حسابي راه افتاد

233
00:17:34,058 --> 00:17:35,560
. درحاليکه تو گفته بودي اونجا خاليه خاليه

234
00:17:35,685 --> 00:17:38,563
دکترا ميگن بايد روي کشاله ي رون و
. بيضه هام از درمانِ اشعه ي فراصوتي استفاده کنم

235
00:17:38,771 --> 00:17:40,690
سيل " ؛ نميخواي يه دخالتي چيزي بکني ؟ "

236
00:17:45,778 --> 00:17:47,363
. همه چي نصف نصف مساوي تقسيم ميشه

237
00:17:47,572 --> 00:17:49,866
هردوتون سهمِ " توني " رو به من ميديد
. که به دستِ همسرش برسونم

238
00:17:50,366 --> 00:17:53,453
به چشم برات ميارمش " سيل " ؛
. تمام اون 80 هزارتا رو برات ميارم

239
00:17:54,787 --> 00:17:57,290
اوهوي . . مرتيکه . . وايسا ببينم ؛ 80 هزارتا ؟
چطور 20درصدِ يک ميليون اينقدر ميشه ؟

240
00:17:57,665 --> 00:18:00,376
اينگار قندِ خونت پايين اومده برو يه شيريني بخور که
. اينقدر هذيون نگي . . فوقِ فوقِش 750 هزارتا بود

241
00:18:00,668 --> 00:18:03,087
. " چرت و پرت نباف ديگه " پولي
. تامي " خودش پولا رو جمع کرده "

242
00:18:03,379 --> 00:18:06,174
اين چه مسخره بازي ايه که اون بيرون
سرِ شمردن پول و تقسيم راه انداختين ؟

243
00:18:06,466 --> 00:18:08,468
. نفري 100 هزارتا ميفتِه
شيرفهم شديد ؟

244
00:18:08,676 --> 00:18:10,470
. قراره از " کارملا " مراقبت کنيم

245
00:18:10,887 --> 00:18:12,764
. هيچ سئوالي و ترديدي درِش نيست -
. البته -

246
00:18:13,264 --> 00:18:15,058
. " هرچه زودتر اون پولو بهم بده " پولي

247
00:18:15,892 --> 00:18:18,269
. اول بايد بشاشم
ببينم ؛ نصفِ شاشمو هم ميخواي ؟

248
00:18:25,151 --> 00:18:29,072
در تجسم قبلي
. . خودمو آماده ميکردم

249
00:18:29,489 --> 00:18:31,866
و بيست تا کيسه باقي مانده و شن و ماسه رو
. مينداختم عقبِ ماشين و راه ميفتادم

250
00:18:32,367 --> 00:18:33,785
. . به عنوانِ نويسنده

251
00:18:35,286 --> 00:18:37,872
. خاطرِ همگيمون مشغوله . .

252
00:18:39,165 --> 00:18:41,459
. . اما همچنين

253
00:18:41,876 --> 00:18:43,586
. به مشغولياتِ خودمون هم دلمشغوليم . . .

254
00:18:44,170 --> 00:18:47,090
ما ؛ از قصه ي دروني خودمون
. افسانه ميسازيم

255
00:18:47,257 --> 00:18:50,051
. . بعنوان مثال " بايوولف " رو درنظر بگيريد

256
00:18:51,052 --> 00:18:52,262
. . گرندل " چيزي نيست جز " . .

257
00:18:52,470 --> 00:18:55,056
. . يه عادت . . يه بيماري که . .

258
00:18:56,766 --> 00:18:59,269
مثل اينکه اولين تلفات هاي انسانيِ
. مبارزه ي کاغذ سپيد " از راه رسيدن "

259
00:18:59,560 --> 00:19:02,063
. به رسته ي نويسندگان خوش آمديد
. بفرماييد بنشينيد

260
00:19:03,690 --> 00:19:05,191
. . منو بگيريد

261
00:19:06,776 --> 00:19:08,069
. . گذشته ام به عنوان فردي معتاد . .

262
00:19:11,990 --> 00:19:13,074
! پاشو وايسا ببينم
! يالا راه بيفت

263
00:19:18,871 --> 00:19:20,290
. اون سناريويِ لعنتيو رَدکن بياد ببينم

264
00:19:20,373 --> 00:19:23,084
دارم يه راه براي پايان دادن
. به تعهداتِ لعنتيت پيشنهاد ميکنم

265
00:19:23,167 --> 00:19:25,169
اين من نبودم که بهت گفتم دوباره
. قماربازيو شروع کني

266
00:19:25,378 --> 00:19:27,088
. الان نميتونم داستانِ فيلم بنويسم

267
00:19:27,171 --> 00:19:28,965
. همين تازگي اين شغلِ گروهيو گرفتم

268
00:19:29,173 --> 00:19:32,677
اين روزا مردم سودهاي زيادي
. از اين فيلم هاي ترسناک ميبرن

269
00:19:32,885 --> 00:19:34,971
حتي احمق هاي بي خاصيتي که قبلا
. يه دونه فيلم هم نساختن وارد اين سبک شدن

270
00:19:35,054 --> 00:19:37,682
مثلا اون فيلم " اره " رو درنظر بگير ؛
. . براي ساختنش 400 هزارتا هزينه کردن

271
00:19:37,890 --> 00:19:40,059
. اما فروش جهانيش به 100 ميليون دلار رسيد . .

272
00:19:41,853 --> 00:19:43,479
. . يعني اگه صددرصد بچه ي خوبي باشم

273
00:19:43,855 --> 00:19:46,190
بعدش قرارمون اينه که اگه اين متنِ فيلمنامه رو
بهت بدم ؛ ديگه هيچي بهت بدهکار نيستم درسته ؟

274
00:19:46,367 --> 00:19:48,484
ميشنوين چطوري حرف ميزنه ؟
. " صددرصد بچه ي خوبي باشم "

275
00:19:48,568 --> 00:19:50,987
با اين لهجه اي و طرزِ حرف زدنيکه داره ؛
از اون بچه شرّاس . . هان ؟

276
00:19:51,279 --> 00:19:53,072
. يه شخصيتِ شرورِ واقعيه

277
00:19:55,867 --> 00:19:57,952
ايده ي من براي فيلمنامه اينه که
. فيلم" اره " رو تو " پدرخوانده ي 2 " بکوبونيم

278
00:19:59,162 --> 00:20:01,289
اينا دوتا از ژانرهاي کاملا امتحان پس داده ان ؛

279
00:20:01,456 --> 00:20:04,459
داستانم اين باشه که يه عضو جوونِ مافيا به دستِ
. دوستاي خودش ترور ميشه و مورد خيانت قرارميگيره
. دوستاش اينقدر کتکش ميزنن تا بميره

280
00:20:04,584 --> 00:20:07,670
بعدش جسدشو تيکه تيکه ميکنن و تيکه هاشو
. . تو سطل آشغال هاي تمام شهر

281
00:20:07,754 --> 00:20:10,089
. پخش ميکنن . .
. . مخلصِ کلوم اينکه

282
00:20:10,256 --> 00:20:13,760
اين پسره ي بيچاره ؛ توسطِ حالا يا عِلم يا
. وقايع ماوراءالطبيعه دوباره زنده ميشه

283
00:20:14,052 --> 00:20:17,180
و بعدش ميره از هرکي بهش خيانت کرده . .
. . و نابودش کرده انتقام ميگيره

284
00:20:17,263 --> 00:20:19,265
که يکي از اين افراد هم زنيکه ي جنده ايه
. که باهاش نامزد کرده بوده

285
00:20:19,390 --> 00:20:22,685
شبي که پسره به قتل ميرسه ؛
. دختره داشته با رئيس پسره سکس ميکرده

286
00:20:23,561 --> 00:20:25,063
. فردا جلسه داريم

287
00:20:25,480 --> 00:20:28,191
قبل از اينکه سراغ سناريو بريم
. فکرايي که براش کرديو ميشنويم

288
00:20:28,483 --> 00:20:31,861
درست سرِ ساعتِ 2:30 ؛ . .
. کاري نکن که دوباره برگردم سراغتا

289
00:20:49,462 --> 00:20:50,755
. . يه اتاق

290
00:20:51,756 --> 00:20:53,466
. . پُر از نويسنده  . .

291
00:20:53,591 --> 00:20:55,677
! اما عکس العملي نشون نداديد . . .

292
00:21:01,975 --> 00:21:03,977
آقا ؛ فقط افرادِ خانواده اجازه دارن که
. در اين بخش حضور داشته باشن

293
00:21:04,185 --> 00:21:05,770
. يه دقيقه ي ديگه از اينجا ميرم خواهر

294
00:21:05,853 --> 00:21:08,982
همه اش دارم همينو به شماها ميگم ؛ ديگه کم کم
. مجبور ميشم که با مدير بيمارستان تماس بگيرم

295
00:21:17,782 --> 00:21:20,868
فقط خواستم بهت بگم که قراره
. . يه بسته ي بزرگ

296
00:21:21,077 --> 00:21:23,788
. از طرفِ " پولي " و " ويتو " برات برسه . .
. خيلي مهم و باارزشِه

297
00:21:23,955 --> 00:21:26,165
. شماها همگي تا همين الانشم يه عالمه کمک کرديد

298
00:21:26,666 --> 00:21:29,252
همين تازگي متوجه شديم که شرکت بيمه
. هزينه ي تَن درمانيشو پوشش نميده

299
00:21:29,586 --> 00:21:31,963
. حرومزاده ها
. پس . . ازت متشکرم

300
00:21:33,381 --> 00:21:34,882
ميخواي بياي تو . . يه سلامي بکني ؟

301
00:21:37,677 --> 00:21:38,678
. حتما

302
00:21:58,364 --> 00:21:59,490
. سلام . . پدر

303
00:21:59,782 --> 00:22:00,783
. " سيلويو "

304
00:22:17,009 --> 00:22:20,596
شيريني ناپلئوني دارم ؛
. منتها براي بعضي مهموني هاي خاص ميوه هم ميارم

305
00:22:20,805 --> 00:22:21,889
. هرکدوم باشه خوبه

306
00:22:22,098 --> 00:22:24,892
برنامه ي لاغري ميگه صرفِ شيرينيجات بعداز هر
. وعده ي غذايي اين پيامو به بدن ميفرسته که تو سيرِ سيري

307
00:22:25,101 --> 00:22:26,310
. . وقتي با دخترعموم ازدواج کردي

308
00:22:26,394 --> 00:22:28,813
. همه ميگفتن که شبيهِ " جان تراولتا " هستي . .

309
00:22:29,814 --> 00:22:32,108
. ديگه تقريبا به همون وزنِ سابقِش برگشته

310
00:22:40,324 --> 00:22:42,994
درمورد مسئله ي " باکالا " ؛
. بابي " هيچ مطالبه و ادعايي نداره "

311
00:22:43,202 --> 00:22:46,497
نميدونم واسه چي " سيل " تصميم گرفته که نصف منافع
. مالِ تو باشه . . روش من که اينطوري نيست

312
00:22:46,622 --> 00:22:49,709
مشکل اينه که بيشتر از اونکه نگرانِ اونايي باشه که
. واقعا حقِشونه . . دلنگرانِ " کارملا"س

313
00:22:50,001 --> 00:22:51,919
. خواهش ميکنم
. . باوجود اينکه " جاني " منتظر محاکمه اس

314
00:22:52,003 --> 00:22:54,088
. . و مامورايِ فدرال هم دارايي هاشو توقيف کردن . .

315
00:22:54,422 --> 00:22:56,507
فکر کردي کي داره اوضاع خانواده اشو ميگردونه ؟

316
00:22:56,799 --> 00:23:00,094
از شانسِ من ؛ اون سال هايي که
. . تو زندان افتاده بودم

317
00:23:00,386 --> 00:23:03,806
برادر کوچيکه ام " بيلي " ؛ از " پتي " و
. نوه ها مراقبت کرد

318
00:23:06,809 --> 00:23:09,896
. . فقط همين که اون مادرجنده " بلاندتو " ؛

319
00:23:10,188 --> 00:23:11,522
. " با خودت اينطوري نکن " فيلي

320
00:23:14,192 --> 00:23:15,610
. فراموش کردنش سخته

321
00:23:17,487 --> 00:23:18,905
. منم اصلا اهلِ فراموش کردن نيستم

322
00:23:27,914 --> 00:23:29,415
. اصلا يادم رفت داشتيم درباره ي چي حرف ميزديم

323
00:23:30,124 --> 00:23:31,417
. منم همينطور
چه کوفتي بود ؟

324
00:23:33,419 --> 00:23:35,588
. " درمورد " کارملا
. . موضوع اينه که

325
00:23:34,833 --> 00:23:36,767
قهوه ميخوري پسرعمو ؟

326
00:23:36,801 --> 00:23:38,769
. اگه الان آماده داري ميخورم

327
00:23:38,804 --> 00:23:40,795
منتها اگه نداري که همون آب جوش
. با ليمو و عسل هم خوبه

328
00:23:43,178 --> 00:23:45,772
. . روراس بگم

329
00:23:45,814 --> 00:23:47,805
چطور ميتونم سهمِ " کارملا " رو اين وسط
بپيچونم ؟

330
00:23:49,719 --> 00:23:51,584
. شايد من متوجه منظورت نميشم

331
00:23:51,622 --> 00:23:54,420
منم به اندازه ي بقيه پشتيباني ميکنم ؛
. اما بالاخره بايد يه هدفي وجود داشته باشه

332
00:23:54,459 --> 00:23:57,657
حالا اگه وضع و حال " توني " ؛
بدتر از اين بشه چي ؟

333
00:23:57,697 --> 00:24:00,495
. . اگه 100هزارتا بدم دستِ زنِش

334
00:24:00,535 --> 00:24:03,504
و " توني " فرداش از دنيا بره چي ؟ . . .

335
00:24:03,539 --> 00:24:05,507
. اونوقته که اون پول هدر رفته

336
00:24:05,541 --> 00:24:08,442
اغواکننده اس ؛
. اما نميتوني اينطوري فکر کني

337
00:24:13,751 --> 00:24:15,878
همه چيت روبراهه ؟

338
00:24:15,921 --> 00:24:18,856
. آره . . دارم حسابي حال ميکنم اينجا

339
00:24:18,892 --> 00:24:20,860
هنوز بخاطر اون پولِه ناراحتي ؟

340
00:24:20,896 --> 00:24:22,659
يه مقداريشو خرج کن و
. فراموشش کن

341
00:24:22,698 --> 00:24:25,258
. هيچوقت فراموشش نميکنم

342
00:24:25,301 --> 00:24:27,826
. . بذار يه چيزيو درباره ي يه آدماي خاصي بهت بگم

343
00:24:27,872 --> 00:24:29,669
. بيخيال ديگه . . دوباره سراغ موضوع " سيل " نرو

344
00:24:29,707 --> 00:24:32,175
مثلا درباره ي موضوعِ " کارملا " ؛
. هيچ خاصيتي از خودش نشون نميده

345
00:24:32,211 --> 00:24:35,305
اما من بيچاره هنوزم بايد به شاهزاده خانم ايتالياييمون
. باج و خراج بدم

346
00:24:35,349 --> 00:24:39,479
بالاخره همسرِ رئيسِه . . ميخواي چيکارکني ؟ -
. گائيدمش زنيکه ي بي خاصيتو -

347
00:24:54,508 --> 00:24:56,476
. الان تو راهِ اونجام

348
00:24:56,511 --> 00:24:59,970
آها . . خوبه . . راستي يادت باشه که اون چيزي که
. درباره اش حرف زديمو هم بياري

349
00:25:00,017 --> 00:25:01,483
چيو ميگي ؟

350
00:25:01,518 --> 00:25:03,509
اون تيکه شيريني گُنده
. . که قرار بود بياري بيمارستان

351
00:25:03,555 --> 00:25:05,580
. کارملا " منتظرِتِه که براش بياريش " . .
. پس . . اينکارو بکن

352
00:25:05,623 --> 00:25:06,714
تو جوشِ چيو ميزني ؟

353
00:25:06,759 --> 00:25:09,319
فکر کنم بدونم که اينجا
. با چه کسي طرفم

354
00:25:09,362 --> 00:25:10,623
. از اين حرفِت رنجيده خاطر شدم

355
00:25:10,664 --> 00:25:12,495
ببينم ؛ با دستور گرفتن از من مشکل داري ؟

356
00:25:12,534 --> 00:25:15,025
. خودتو اذيت نکن
. تمومه

357
00:25:24,283 --> 00:25:27,583
. دوباره نرو تو تخت کنارش بخواب
. لوله هاي سرُمِشو از جا درآوردي

358
00:25:27,621 --> 00:25:30,522
. دخترم کنارش خوابيده بوده

359
00:25:30,558 --> 00:25:33,790
و بنظرم اين توجه و اظهار عاطفه ي بدني
. اهميت زيادي براي خوب شدنش داره

360
00:25:48,517 --> 00:25:51,042
هواي اينجا رو يخ کردن . . هان ؟

361
00:26:00,300 --> 00:26:02,359
. بفرما درست شد

362
00:26:14,954 --> 00:26:16,922
اينهمه وقت اونجا موندي چيکار ميکني ؟

363
00:26:16,956 --> 00:26:18,924
. يکي ازم شکايت کرده

364
00:26:18,959 --> 00:26:21,325
شکايت ؟ -
. ممکنه بعدا برام مشکل درست کنه -

365
00:26:21,362 --> 00:26:24,696
چه جور شکايتي ؟

366
00:26:24,733 --> 00:26:26,530
الو ؟

367
00:26:26,569 --> 00:26:29,504
. . همينطور -
چي ؟ -

368
00:26:29,540 --> 00:26:32,100
. يه حادثه اي برام اتفاق افتاد
. از پله ها افتادم

369
00:26:32,145 --> 00:26:33,942
! اوه . . خداي من

370
00:26:33,980 --> 00:26:36,005
. . دکتر بهم گفت

371
00:26:37,986 --> 00:26:40,716
چي گفت ؟

372
00:26:40,755 --> 00:26:43,155
گفت که يه آسيب متوسط
. به جمجمه ام وارد شده

373
00:26:43,193 --> 00:26:45,161
. بهم گفت حالم خوب ميشه

374
00:26:45,195 --> 00:26:48,289
. ديگه بسه
. خودم دارم ميام اونجا

375
00:26:48,334 --> 00:26:52,634
. مادرم اينجاس
. ميتونه از بچه ها مراقبت کنه

376
00:26:52,672 --> 00:26:57,132
. نه . . اونکارو نکن

377
00:26:57,179 --> 00:26:59,170
ببينم ؛ تو که چيزيو ازم مخفي نميکني ؟

378
00:27:12,033 --> 00:27:15,367
جِي تي " ؛ ميخوام به " کارماين لوپرتازي " معرفيت کنم "

379
00:27:15,405 --> 00:27:17,532
. مديرِ اجرايي پروژه ام . . .

380
00:27:17,574 --> 00:27:20,372
از اينکه بالاخره باهاتون آشنا شدم خوشحالم ؛
. . يه مقدار از داستاني که تو ذهنِ " کيريس " هستو شنيدم

381
00:27:20,411 --> 00:27:22,208
. در مورد ژانر فيلم و مابقي چيزا . .

382
00:27:22,247 --> 00:27:24,408
اما " جِي.تي " بايد بهت هشدار بدم ؛

383
00:27:24,449 --> 00:27:27,316
من خيلي کاري ام و خودمو درگير کار ميکنم ؛
. اينو از راهِ خيلي سختي ياد گرفتم

384
00:27:29,657 --> 00:27:31,784
ميخوام مقدم همگي رو
. . به اولين جلسه ي

385
00:27:31,827 --> 00:27:34,022
سرمايه گذاران بالقوه ي . .
. اين پروژه خوشآمد بگم

386
00:27:34,064 --> 00:27:38,262
بعضياتون ميدونيد که تا امروز
. . نُه فيلم سينماييو تهيه و توليد کردم

387
00:27:38,302 --> 00:27:40,532
که چهارتاشون فقط تو " ساوث بيچ استرامپيت " بوده
. . و به صورت سريالي ساخته شدن

388
00:27:40,572 --> 00:27:44,702
که هرکدوم با هزينه ي توليد و پخش دي.وي.دي
. برام حدود 30 هزارتايي آب خورده

389
00:27:44,744 --> 00:27:46,473
اين حرفي بود که بايد گفته ميشد بخاطر اينکه معمولا
. . اينو مفيد و مثمرثمر ميدونم که

390
00:27:46,515 --> 00:27:48,915
. . شرکاي آينده امو هم . .

391
00:27:48,950 --> 00:27:53,820
وارد بحث کنم و شماها هم منابع و حرفا و . .
. گفته هاتونو بگيد تا روشون تصميم گيري کنيم

392
00:27:53,857 --> 00:27:56,189
. جي.تي " ؛ نوبتِ توئه "

393
00:27:57,897 --> 00:28:00,889
. . خب

394
00:28:00,934 --> 00:28:03,994
داشتيم باهمديگه رويِ نوعي جديد . .
. از فيلم هاي پُر از خون و خونريزي کار ميکرديم

395
00:28:04,038 --> 00:28:06,233
. . فيلم در دنيايِ

396
00:28:06,275 --> 00:28:07,970
. . ميدونين ديگه . .

397
00:28:09,646 --> 00:28:12,114
. مافيا . . اتفاق ميفته  . . .

398
00:28:12,149 --> 00:28:15,517
داستان درباره ي يه عضوِ مافيايِ دهن لقِه
. و  همينطور روياهاي بزرگي که درسر داره

399
00:28:16,789 --> 00:28:20,487
بهرحال ؛
. اونو " قصاب " صدا ميکنن

400
00:28:20,527 --> 00:28:23,155
. نه ؛ نبايد از اين اسم استفاده بشه -
چرا نميشه ؟ -

401
00:28:23,199 --> 00:28:26,761
ببينم ؛ بنظرت بايد يه قصابِ خاصي
که از دارودسته زد بيرونو يادت بندازم ؟

402
00:28:26,803 --> 00:28:28,269
. درسته

403
00:28:28,305 --> 00:28:30,205
. از " قصاب " استفاده نميکنيم
. " ادامه بده " جِي .تي

404
00:28:30,242 --> 00:28:32,767
. . پس . . باشه . .

405
00:28:32,811 --> 00:28:35,644
. پسره يه جورايي از رئيسِش پيشي ميگيره

406
00:28:35,682 --> 00:28:38,846
پس ؛ رئيسِه دستور ميده که تيکه تيکه اش کنن ؛
. . اما وقتي دارن اعضايِ بدنشو تيکه تيکه ميکنن

407
00:28:38,887 --> 00:28:40,718
. پسره هنوز زنده اس و همه چيو حِس ميکنه . . .

408
00:28:40,755 --> 00:28:43,019
. احتمالا فرداشم دردو احساس ميکنه

409
00:28:44,495 --> 00:28:47,157
. درسته
. . حالا . . تويِ سطلِ آشغال

410
00:28:47,199 --> 00:28:49,599
. . بدنِش دوباره خودشو سرِهم ميکنه . .

411
00:28:49,635 --> 00:28:51,603
تمام اعضاي بدنش به جاي اولشون برميگردن
. البته بجز دستي که لِه شده بود

412
00:28:51,637 --> 00:28:55,096
پس . . بعدش يه ساتور برميداره
. . و به يه تيکه چوبِ گُنده ميبنده

413
00:28:55,143 --> 00:28:58,978
و از اونجا ميره بيرون . .
. . تا انتقامِشو از همه ي کسايي که

414
00:28:59,015 --> 00:29:01,415
اذيتش کردن بگيره ؛ بخصوص رئيسِش . .
. که البته نقشِ خيلي نيرومند و قوي اي هم داره

415
00:29:01,452 --> 00:29:04,854
درحال حاضر ؛ اسمِ فيلمو
. قاتلِ گوشتِ خوک فروشي " گذاشتيم "

416
00:29:04,890 --> 00:29:07,085
. . اما من دارم به

417
00:29:07,126 --> 00:29:09,390
. . فقط . .

418
00:29:09,429 --> 00:29:11,420
ساطور " فکر ميکنم " . . .

419
00:29:14,537 --> 00:29:16,596
. من گيج شدم
. تو که گفتي پسره مُرده

420
00:29:16,640 --> 00:29:20,372
پس چطوري ميره بقيه رو ميکُشه ؟
مثلا . . روحِه ؟

421
00:29:20,411 --> 00:29:23,870
اونطوريکه من متوجه شدم
. بايد يه جور زامبي باشه

422
00:29:23,916 --> 00:29:25,884
. راستي . . اسمِ فيلم فوق العاده اس

423
00:29:25,919 --> 00:29:28,046
اما . . اگه اعضاي بدنشو قطع کردن
. . و اطرافِ شهر پخش کردن

424
00:29:28,088 --> 00:29:31,684
اونوقت تيکه تيکه هاي بدنش که نميتونن
. تويِ يه سطلِ آشغال قرارگرفته باشن

425
00:29:31,726 --> 00:29:34,194
اصلا اين فيلم خون و خونريزي ديگه چيه ؟ -
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ -

426
00:29:34,231 --> 00:29:37,395
معمولا تو اينجورفيلمها يه چندتايي
. بچه هاي لُخت کنار درياچه ايستادن

427
00:29:37,435 --> 00:29:40,302
و يه ديوونه ي معروفي چيزي که دَر رفته
. مياد و همه اشونو ميکُشه . . نه يه روح

428
00:29:40,339 --> 00:29:43,331
خب راستش اين ديوونه اي که شما ميفرماييد
. معمولا هميشه تو فيلم ها يه نيروي ماوراء الطبيعه اس

429
00:29:43,376 --> 00:29:45,810
مثلا " فردي " ؛ " جيسون " ؛
. " يا " مايکل مايِرز " از فيلمِ " هالووين

430
00:29:45,846 --> 00:29:47,473
. گمشو بينيم بابا

431
00:29:47,515 --> 00:29:50,279
. آروم باش " سيل " ؛ آروم باش
. داره دليلِ حرفِشو توضيح ميده

432
00:29:50,320 --> 00:29:53,449
مايکل مايرز " ؛ يه بيماري روانيه "
. که از تيمارستان فرار ميکنه

433
00:29:53,490 --> 00:29:55,424
جيسون " و  "فردي " هم که "
. اصلا يه نوعِ فيلم ديگه بحساب ميان

434
00:29:55,459 --> 00:29:57,450
خب ؛ ما هم داريم درباره ي همين نوع
. از فيلم صحبت ميکنيم ديگه

435
00:29:57,496 --> 00:30:00,955
مثلا " اره " يا " حلقه " . . اينا ميليون ها دلار
. . درآمد داشتن . . اونم بدونِ اينکه حالتِ

436
00:30:01,001 --> 00:30:02,992
حال و هوايِ مافياييو که ما ميخوايم به فيلمِمون
. بديمو . . تو فيلمهاشون داشته باشن

437
00:30:03,037 --> 00:30:05,528
. . بنظرتون اين چطوره که

438
00:30:07,643 --> 00:30:11,136
قطعاتِ بدنِشو بندازن . .
. . تو سطلِ آشغال هاي ايستگاههايي که

439
00:30:11,182 --> 00:30:14,151
از قضايِ روزگار . .
دستِ آخر به يه مسير منتهاي ميشن ؟

440
00:30:14,186 --> 00:30:16,984
اونوقته که دستِ آخر تمام اجزاي بدنش
. تويِ يه سطلِ آشغال بزرگ قرار ميگيره

441
00:30:19,159 --> 00:30:22,789
يعني روحِه ؟
. نميدونم چي بگم

442
00:30:22,832 --> 00:30:25,596
تازه اگرم روح باشه . . " شکارچيان روح " ؛
. يه فيلم ديگه اس که حسابي پولسازه

443
00:30:29,040 --> 00:30:31,372
. سواره نظام اومد
. يه مقدار " کانلوني " آوردم

444
00:30:31,410 --> 00:30:32,876
. دوباره

445
00:30:32,912 --> 00:30:35,244
. . روش سوسِ بِشامل ريختم

446
00:30:35,281 --> 00:30:37,545
پس ؛ حداکثر 5 تا 6 ساعت  . .
. ميشه خارج از يخچال نگهِش داري

447
00:30:37,586 --> 00:30:39,451
. ممنون

448
00:30:39,488 --> 00:30:41,479
. هي -
حالت چطوره ؟ -

449
00:30:43,026 --> 00:30:44,994
. نيگاش کن

450
00:30:45,029 --> 00:30:48,864
منظورش شجاعت بود ؟

451
00:30:48,901 --> 00:30:50,562
کِي ميتونم يه مدت کنار رئيس باشم ؟

452
00:30:50,604 --> 00:30:53,164
. بيمارستان حساس شده
. سعي ميکنيم يواشکي رَدِت کنيم

453
00:30:53,207 --> 00:30:55,232
در ضمنِ حادثه ي شليک گلوله
. . در اين خانواده ي مافيايي

454
00:30:55,276 --> 00:30:59,043
که بعضي از مشاهده کنندگان اذعان دارند . .
. . که با مرگِ

455
00:30:59,081 --> 00:31:01,641
.  ماروين گايِ " مرتبط ميباشد " . . .

456
00:31:01,686 --> 00:31:03,984
همانگونه که آنتوني سوپرانويِ کوچک
. . خودش شخصا به خبرنگارِمان

457
00:31:04,021 --> 00:31:07,822
ايمي کين " گفت ؛ " . .
. . بزرگ شدن به عنوان يکي از اعضاي خانواده ي سوپرانو "

458
00:31:07,860 --> 00:31:10,556
. " کاملا عجيب و غريبِه . .

459
00:31:10,598 --> 00:31:12,463
*

460
00:31:12,500 --> 00:31:14,695
*

461
00:31:14,736 --> 00:31:16,727
کارملا " ؟ "

462
00:31:21,213 --> 00:31:23,613
بخدا قسم
! ميخوام بکُشمت

463
00:31:23,649 --> 00:31:25,378
چي شده ؟ -
. . از خودت -

464
00:31:25,418 --> 00:31:28,512
جلوي خانوادمون . .
و تلويزيون ملي يه مسخره ي تموم عيار درست کردي ؟

465
00:31:28,556 --> 00:31:30,079
. من که حتي اين چرندياتو به زبون نياوردم

466
00:31:30,125 --> 00:31:32,025
. اونا کاملا حرفامو اشتباهي انعکاس دادن

467
00:31:32,061 --> 00:31:34,689
. لعنت -
. خب . . البته که اينکارو کردن -

468
00:31:34,731 --> 00:31:38,532
البته که اونکارو کردن ؛ که بخاطر همينم بود
. . که هم من و هم بقيه

469
00:31:38,570 --> 00:31:41,130
بهت گفتيم و ازت خواستيم . .
. " که با رسانه ها حرف نزني "

470
00:31:41,173 --> 00:31:43,141
اتفاقا اوني که مثل احمقا رفتار ميکنه
. فقط خودتي و خودِت

471
00:31:43,176 --> 00:31:45,167
همچين داري باهام رفتار ميکني و بهم ميگي
. که چيکار کنم چيکار نکنم اينگار که 5 سالمِه

472
00:31:45,213 --> 00:31:47,738
. تو فقط يه مشکلي که رو دوشِ بقيه سنگيني ميکنه
. تمام خاصيتِت اينه که مشکل درست کني

473
00:31:47,783 --> 00:31:49,910
براي پدرت ؛ براي من ؛
. براي همه دردسر درست ميکني

474
00:31:49,953 --> 00:31:53,321
. گائيدم اين وضع مسخره رو
! گورِ پدر همه ي اينا

475
00:31:55,092 --> 00:31:58,620
يا مسيح . . " مِل " ؛
تو چه مرگِتِه ؟

476
00:31:58,664 --> 00:32:02,624
من چمه ؟
من چمِه ؟

477
00:32:02,669 --> 00:32:04,603
. مامان

478
00:32:07,676 --> 00:32:10,201
. اين اتفاق دير يا زود بايد ميفتاد
. مادرم بدجوري خسته و درمانده اس

479
00:32:27,771 --> 00:32:29,705
ببينم  ؛ حالا واسه اين وضعيتي که پيش اومده
. . و سختي هايي که داري ميکِشي

480
00:32:29,742 --> 00:32:31,710
هيچ اضافه کار يا پاداشي هم . .
بهت تعلق ميگيره ؟

481
00:32:31,744 --> 00:32:33,735
. نه . . اين سختيا هم بخشي از کارِه

482
00:32:33,780 --> 00:32:36,010
. . همونطور که اون گفته ي معروف ميگه

483
00:32:36,050 --> 00:32:38,644
. قدرت بيشتر ؛ مسئوليت بيشتري به همراه مياره

484
00:32:41,291 --> 00:32:44,089
ميدوني ؛ " ويتو " چند روز پيش
. رئيس " صدام کرد "

485
00:32:44,128 --> 00:32:45,925
جدي ؟

486
00:32:45,964 --> 00:32:49,594
البته شک ندارم از زبونش دَر رفت
. اما متوجه شدم که بعدش جمله اشو درست نکرد

487
00:32:49,635 --> 00:32:51,933
ديدي ؟

488
00:32:51,972 --> 00:32:53,872
اگه اين وضعيت دائمي بشه ؛

489
00:32:53,908 --> 00:32:56,502
. . اونوقت حقوق و پاداشِت هم بايد . . -
. پايِ اون بحثو وسط نکِش -

490
00:33:03,087 --> 00:33:05,385
. " سلام " گب
. بايد يه لحظه با " سيل " خصوصي حرف بزنم

491
00:33:05,424 --> 00:33:07,722
ميتوني زود تمومِش کني ؟
. آخه بدجوري خسته اس

492
00:33:10,531 --> 00:33:12,396
. " بهتره کارِت خيلي مهم باشه " بابي

493
00:33:12,434 --> 00:33:15,426
يه بچه ي ام که تازه بدنيا اومده و دوتايِ ديگه هم
. دارن تو مدرسه ي غير انتفاعي درس ميخونن

494
00:33:15,471 --> 00:33:17,769
اين قراري که با " ويتو " گذاشتيم
. داره بدجوري آزارم ميده

495
00:33:17,807 --> 00:33:19,468
. الان ساعت 9:30 شبِه

496
00:33:19,510 --> 00:33:22,604
بابي " ؛ اصلا اين قرارِ کوفتي "
. که ميگيو يادم نمياد چي بود

497
00:33:22,648 --> 00:33:25,048
روزويل " ؛ "
. همين قرار موقتي ديگه

498
00:33:25,085 --> 00:33:28,054
. ميخوام جوابِ قطعيشو بهم بدي
. دارم ديوونه ميشم

499
00:33:28,089 --> 00:33:29,784
. يه دفعه اي ميزنم يه کاري دستِ خودم و اون مرتيکه ميدما

500
00:33:29,824 --> 00:33:32,759
. آروم بگير ببينم
. بذار فکر کنم

501
00:33:37,469 --> 00:33:39,334
. صبح ها بهتر جواب ميدن

502
00:33:40,907 --> 00:33:44,001
. صبح ؛ يه راهِ حل درست و حسابي اي پيدا ميکنم

503
00:33:44,044 --> 00:33:46,672
! اصلا نميخوام نگرانش باشي

504
00:33:51,288 --> 00:33:54,656
برخورد چند روز پيشمون تو سوپرمارکت
. بايد براتون عجيب و غريب بوده باشه

505
00:33:56,295 --> 00:33:59,264
آخه ببينيد ؛ شما
. روان درمانگرِ " توني " هستيد

506
00:33:59,299 --> 00:34:01,699
مطمئن نيستم کار درستي باشم
. . . که با شما صحبت کنم يا نه

507
00:34:01,735 --> 00:34:05,137
حالا چه کمکي ازم ساخته اس ؟

508
00:34:05,174 --> 00:34:07,506
. درباره ي پسرمِه

509
00:34:07,543 --> 00:34:10,410
. راستش ؛ هردوتا بچه هام

510
00:34:10,447 --> 00:34:14,611
. همين مشکلي که با تيراندازي پيش اومده

511
00:34:14,653 --> 00:34:16,621
. بخاطر اين موضوع ؛ خيلي نگرانشون هستم

512
00:34:16,656 --> 00:34:18,681
. حتما

513
00:34:18,726 --> 00:34:22,493
. . مشکل خيلي جدي ايه

514
00:34:22,531 --> 00:34:24,931
. . ميدونين . . وجودِ اسلحه تو خونه رو ميگم . .

515
00:34:24,969 --> 00:34:27,403
. يه دلمشغولي اجتماعيه . .

516
00:34:27,438 --> 00:34:31,136
ظاهرا که ما درسِمونو
. خيلي دير يادگرفتيم

517
00:34:31,177 --> 00:34:34,169
بعداز اتفاقي که تو خونه ي
. . عمويِ " توني " افتاد

518
00:34:34,214 --> 00:34:37,446
بدون فوت وقت تمام سلاح هاي گرمو . .
. از داخل خونه جمع کردم

519
00:34:37,485 --> 00:34:41,751
بهرحال .. ديشب
. . داشتم

520
00:34:41,790 --> 00:34:44,350
. . سرِ پسرم فرياد ميکِشيدم . .

521
00:34:44,395 --> 00:34:47,923
. و حرفِ خيلي بي رحمانه اي بهش زدم . .

522
00:34:50,903 --> 00:34:54,806
بخصوص حالا که داره تمامِ تلاشِشو ميکنه
. تا آدم مفيدي براي خانواده اش باشه

523
00:34:54,843 --> 00:34:57,869
خودتون چطورين ؟

524
00:35:00,183 --> 00:35:02,174
ميدونين ؛ خودم که بدون شک
. . بدجوري خسته و داغونم

525
00:35:02,220 --> 00:35:04,450
. اما بيشتر نگران بچه هام . .

526
00:35:04,490 --> 00:35:06,822
. آخه اونا ديگه بچه نيستن

527
00:35:06,860 --> 00:35:08,828
. . وقتي کم سن و سال تر بودن

528
00:35:08,863 --> 00:35:11,559
چيزاي خاصي بود که ميتونستيم . .
. درباره ي زندگي " توني " بهشون بگيم

529
00:35:11,600 --> 00:35:14,501
ميدونين  . . منظورم دروغ گفتنِه ؛  . .
. . راحت هرچي ميخواستيمو بهشون ديکته ميکرديم

530
00:35:14,536 --> 00:35:18,405
. . اما حالا . . -
. . پس مشکلي که شما داريد فقط -

531
00:35:18,442 --> 00:35:20,433
. وجودِ اسلحه ي گرم تويِ خونه نيست . . .

532
00:35:27,020 --> 00:35:29,648
راستشو بخواين ؛ وقتي به پسرم فکر ميکنم
. . که جلوي اونهمه دوربين مي ايسته

533
00:35:29,690 --> 00:35:32,420
و مجبور ميشه تمام اين چيزا رو . .
. تاييد کنه بدجوري داغون ميشم

534
00:35:32,462 --> 00:35:34,555
همين وضعيت درباره ي
. دخترم و دوستاش هم وجود داره

535
00:35:34,597 --> 00:35:39,125
اونا مجبورن با اين همه سال
. تظاهر به دروغ روبرو بشن

536
00:35:39,171 --> 00:35:42,231
اونا مجبورن يا خودِ شما ؟

537
00:35:44,212 --> 00:35:47,580
همون لحظه اي که با " توني " آشنا شدم
. ميدونستم که اون مرد چيکاره اس

538
00:35:47,616 --> 00:35:51,212
براي قرار دومِمون براي هرکدوم از
. . من و مادرم دوازده تا گُلِ رُز آورده بود

539
00:35:51,254 --> 00:35:54,121
. و يه دريلِ برقي 200 دلاري هم واسه پدرم

540
00:35:54,158 --> 00:35:58,858
بنظر نميرسه يه داستانِ معمولي
. عاشق شدن در سنين جواني باشه

541
00:36:01,469 --> 00:36:04,701
اما نميدونم که عشقَم به " توني " ؛
. . سوايِ موقعيت مالي و کاريش بود

542
00:36:08,345 --> 00:36:10,609
. يا اينکه اصلا بخاطر وضعيت کاري و ماليش بود . .

543
00:36:12,650 --> 00:36:16,143
. پدر و مادرم اونطوري نبودن

544
00:36:16,189 --> 00:36:18,987
و ميدونستم  . . ميدونستم که چه به عمد
. . يا غير عمد

545
00:36:19,026 --> 00:36:20,653
. . پشتِ اون دريلِ گرونقيمت . .

546
00:36:20,695 --> 00:36:22,595
احتمالا بايد يه مردِ بدبخت بيچاره اي . .
. با دستِ شکسته وجود داشته باشه

547
00:36:22,631 --> 00:36:24,690
. ميدونين . . تازه شايدم بدتر

548
00:36:24,734 --> 00:36:28,671
و چطور با اين وضعيت سخت کنار اومديد ؟

549
00:36:31,043 --> 00:36:33,034
رفتم سراغ کشيش ؛
. . گريه کردم

550
00:36:33,079 --> 00:36:35,912
و پيش کشيش اعتراف کردم که چقدر از
. . روشي که شوهرم پول درمياره ناراحتم

551
00:36:35,950 --> 00:36:39,044
. اما اينا همه اش يه مشت چرنديات بود . .

552
00:36:39,088 --> 00:36:42,080
بخاطر اينکه اون بيرون ؛ آدماي کلاهبردار و فاسدي
. وجود دارن که شوهرم به گردِ پاشونم نميرسه

553
00:36:47,966 --> 00:36:50,366
. . اما بچه ها

554
00:36:50,403 --> 00:36:54,204
اونا خودشون تصميم نميگيرن . .
. که تويِ چه خانواده اي به دنيا بيان

555
00:36:55,477 --> 00:36:57,570
پس . . حالا چيکار بايد کرد ؟

556
00:37:00,684 --> 00:37:02,914
. درسته . . سئوال خوبيه
حالا چي ؟

557
00:37:04,322 --> 00:37:07,052
. الان ديگه مُشتِ بسته امون باز شده

558
00:37:07,093 --> 00:37:09,323
و بچه ها هم ؛ خب ؛
. ديگه مدرسه ي ابتدايي نميرن

559
00:37:09,362 --> 00:37:11,330
. . اونا

560
00:37:11,365 --> 00:37:15,063
. . هرچقدر بيشتر پيشمون بمونن

561
00:37:15,104 --> 00:37:17,072
. امکان داره به حرفه ي پدرشون روبيارن

562
00:37:17,106 --> 00:37:20,041
. اوه . . خدا

563
00:37:28,121 --> 00:37:30,316
. . جدا از

564
00:37:30,359 --> 00:37:33,385
. . مشکلات قانوني و اخلاقي . .

565
00:37:33,430 --> 00:37:36,958
روشن شدن همه چي بين همديگه
. نميتونه چيز بدي باشه

566
00:37:37,001 --> 00:37:39,629
. همينطوره

567
00:37:45,814 --> 00:37:49,216
شب دومي که " توني " به کُما رفته بود
. بهش گفتم که عاشقشم

568
00:37:51,488 --> 00:37:54,457
يادم نمياد آخرين باري که قبل از اونشب
بهش گفتم عاشقشم کِي بود ؟

569
00:38:02,036 --> 00:38:04,402
از اين ميترسي که وقتي شوهرت به هوش بياد ؛

570
00:38:04,439 --> 00:38:06,464
ديگه اين احساسِ عشقو نسبت بهش . .
نداشته باشي ؟

571
00:38:10,949 --> 00:38:13,918
. . آنتوني " ميگه اوضاع بينِتون "

572
00:38:13,953 --> 00:38:15,545
. خيل بهتر از ايناس . .

573
00:38:23,832 --> 00:38:25,355
. بيا اينجا عزيزم

574
00:38:25,402 --> 00:38:27,336
. چيزي نيست ؛ عزيزم
. حالت خوب ميشه

575
00:38:27,371 --> 00:38:29,805
. نميتونم نفس بکِشم

576
00:38:29,841 --> 00:38:33,107
. چيزي نيست -
. بيا اينجا عزيزم -

577
00:38:33,146 --> 00:38:35,410
. نميتونم نفس بکِشم
. نميتونم نفس بکِشم

578
00:38:39,221 --> 00:38:43,681
. چيزي نيست عزيزم
. حالت خوبي ميشه

579
00:38:43,727 --> 00:38:46,856
چي شده ؟ -
ميشه لطفا ماشينِتونو حرکت بدين ؟ -

580
00:38:46,899 --> 00:38:49,697
. سيل " ؛ خبري ازت نگرفتم "

581
00:38:53,274 --> 00:38:55,265
. الان بدجوري وضعيت سلامتِ " سيل " خرابه

582
00:38:55,310 --> 00:38:57,369
. ميدونم . . . فاجعه ي کاملِه

583
00:38:57,413 --> 00:39:00,007
. . موضوع اينه که . . اگه " توني " بميره

584
00:39:00,049 --> 00:39:02,017
. . بيا با حقيقت روبرو بشيم . .

585
00:39:02,053 --> 00:39:04,453
. يکي بالاخره بايد رئيس بشه ديگه . .

586
00:39:05,624 --> 00:39:07,819
. من جوونم

587
00:39:07,860 --> 00:39:10,693
. . حالا هم که ديگه وزن کم کردم . .

588
00:39:10,732 --> 00:39:13,428
. . مردِ سالمي هستم . .

589
00:39:13,469 --> 00:39:15,528
. . که قراره مدت طولاني عُمر کنه . .

590
00:39:24,417 --> 00:39:26,681
شنيدم " سيل " رو تو بيمارستانِ
. سانتاباربارا " بستري کردن "

591
00:39:26,720 --> 00:39:28,847
خداي من . . چه بلايي داره سرمون مياد ؟

592
00:39:28,890 --> 00:39:31,791
. سيل " ؛ حالِش خوب ميشه "
. تو به اندازه ي کافي نگراني داري

593
00:39:31,827 --> 00:39:33,590
. . گوش کن . . عزيزم

594
00:39:33,630 --> 00:39:36,565
قراره يه چيزي به دستِت برسه . .
. . البته نميتونم واردِ جزئياتِش بشم

595
00:39:36,601 --> 00:39:38,967
. . اگه خودِ " توني " هم الان بود نميخواست اينکارو بکنم

596
00:39:39,004 --> 00:39:43,202
اما يه سري آدمايي هستن که الانِه . .
. شيش دُنگ حواسشون بهمون جمعِه

597
00:39:43,243 --> 00:39:45,211
. " عيب نداره " ويتو
. من انتظار هيچ چيزيو ندارم

598
00:39:45,246 --> 00:39:48,705
الان مشکل مالي ندارم . . همونطور که خودت گفتي
. . الان مشکلات مهم تر و بزرگتري دارم

599
00:39:48,751 --> 00:39:50,446
. مثل مشکلي که با پسرم دارم . . .

600
00:39:50,487 --> 00:39:53,388
. بايد دراينمورد بهم اطمينان کني عزيزم

601
00:39:53,425 --> 00:39:57,555
اگه در اين بازه ي زماني بسته رو بهت تحويل بديم
. باعث ميشه سوء ظن ها به سمتِمون افزايش پيدا کنه

602
00:39:58,732 --> 00:40:00,825
. من برات ميريزم

603
00:40:02,069 --> 00:40:03,535
. مامانت ميگه الان نوبتِ ماس

604
00:40:03,571 --> 00:40:05,937
نکته ي اساسي و مهم اينه که
. . وقتي مردم ميان کنار پدرم بشينن

605
00:40:05,975 --> 00:40:07,943
دکترا ميخوان که . .
. موقع ملاقات حرفاي مثبت بزنن

606
00:40:07,977 --> 00:40:10,502
. حرفاي مثبت به خوب شدنش کمک ميکنن -
. فهميدم -

607
00:40:12,684 --> 00:40:14,914
پناه برخدا ؛
. اوضاعِش خيلي وحشتناکِه

608
00:40:14,954 --> 00:40:18,048
عمو " پولي " ؛
. نميتوني اينجا همچين حرفايي بزني

609
00:40:18,091 --> 00:40:20,321
. بايد مثبت حرف بزني

610
00:40:20,361 --> 00:40:23,023
درس ميگي ؛ آخه ميدوني ؛ هيچي آدمو
. واسه مواجه شدن با همچين صحنه اي آماده نميکنه

611
00:40:23,065 --> 00:40:25,533
! " عمو " پولي

612
00:40:25,569 --> 00:40:29,336
. هربار ؛ فقط يک نفر حق ورود داره

613
00:40:30,609 --> 00:40:33,339
. زنيکه خيلي بي رحمِه

614
00:40:33,379 --> 00:40:36,508
فين " داره مياد بالا ؛ "
منم تا چند دقيقه ي ديگه برميگردم . . باشه ؟

615
00:40:36,550 --> 00:40:39,246
. يادت بمونه . . مثبت حرف بزن

616
00:41:03,120 --> 00:41:05,987
بايد بيضه بند ببندم ؛
. . آخه دکترا ميگن کمک ميکنه

617
00:41:06,025 --> 00:41:07,548
. که بيضه هام بالا بايستن  . . .

618
00:41:10,597 --> 00:41:13,829
البته . . ميتونست خيلي بدتر از اينا باشه ؛
درست ميگم  ؟

619
00:41:13,869 --> 00:41:16,895
با اشعه ي فراصوت ازم آزمايش گرفتن ؛
. معلوم شد که فتق ندارم

620
00:41:20,411 --> 00:41:22,379
. . بهرحال خوبيش اينه که

621
00:41:22,415 --> 00:41:24,406
وقتي داشتم يه کار خيلي مهم انجام ميدادم
. بيضه ام آسيب ديد

622
00:41:24,450 --> 00:41:26,714
. . بعدش ديدم يه مقدار ورَم کرده

623
00:41:26,754 --> 00:41:30,952
. . فرداش رفتم سراغِ متخصص مجاري ادرار . .

624
00:41:30,992 --> 00:41:33,483
مرتيکه عوضي بهم گفت که . .
. . ديگه نميتونم همون انتظاراتِ هميشگيو

625
00:41:33,530 --> 00:41:36,363
. از بدنم داشته باشم . .
. . يه چي بهت بگم " تي " ؛

626
00:41:36,401 --> 00:41:38,892
اول چشمات ضعيف ميشه
. . بعدش دندونات دونه دونه ميريزن

627
00:41:38,937 --> 00:41:41,428
بعدشم که يه دفعه اي ميفهمي که ديگه نميتوني . .
. مثل آدم عادي بشاشي

628
00:41:41,474 --> 00:41:44,136
مسخره اس درسته ؟

629
00:41:44,178 --> 00:41:47,410
وقتي تو ارتش خدمت ميکردم
. . برنده ي کاپِ بوکس شده

630
00:41:47,449 --> 00:41:49,713
. اونم سه هفته پشت سرهم . . .

631
00:41:49,752 --> 00:41:51,982
. بدن خيلي زيبايي هم داشتم

632
00:41:52,022 --> 00:41:54,388
يه بار يه مرتيکه اي ازم خواست که
. مُدلِ پوسترِ بوکس بشم

633
00:41:54,425 --> 00:41:58,794
البته يارو يه نمه کوني بود ؛
. منتها منم به همون اندازه از تعريفش خوشم اومد

634
00:41:58,831 --> 00:42:01,425
. حالا اين بازو رو نيگا

635
00:42:01,469 --> 00:42:03,630
! مثلِ کُسِ پيرزن پُر از چين و چروکِه

636
00:42:06,208 --> 00:42:10,668
ممکنه فکر کني همچين اتفاقي برات نميفته ؛
. " اما دارم احساسش ميکنم " توني

637
00:42:15,254 --> 00:42:18,816
. " فينيِس فاگ "
. دوباره به شهر برگشته

638
00:42:18,859 --> 00:42:20,827
اينگار آدماي کوچيک و کم اهميتو
فراموش ميکني . . هان ؟

639
00:42:20,862 --> 00:42:24,060
. " هي " ويتو
حالِ آقاي " سوپرانو " چطوره ؟

640
00:42:24,100 --> 00:42:27,468
بيا اميدوار باشيم که دوباره
حالش خوب ميشه . . هان ؟

641
00:42:30,241 --> 00:42:32,209
. سلام

642
00:42:35,316 --> 00:42:37,807
. خيلي خوشحالم که اينجايي

643
00:42:37,853 --> 00:42:40,549
. ميرم که شما دوتا مرغ عشق به کارتون برسيد

644
00:42:45,497 --> 00:42:48,193
. نگرانِش نباش
. کبريتِ بي خطره

645
00:42:50,670 --> 00:42:52,193
. " اون اسيدِ لعنتي " تي

646
00:42:52,239 --> 00:42:55,208
يعني ؛ بايد خودمو بابت اين زندگي سرزنش کنم  ؟

647
00:42:55,243 --> 00:42:57,803
يعني بابت اين اتفاقايي که افتاده
. . مثلا درباره ي " پوس " ؛ من مقصرم ؟

648
00:42:57,847 --> 00:43:00,873
مرتيکه يه روز سالم و سرپاس ؛
. فرداش ميشه خبرچين اف.بي.آي

649
00:43:02,720 --> 00:43:05,314
." درست همينجا احساسِش کردم " تي

650
00:43:05,358 --> 00:43:07,622
. درست همينجا حسِش کردم -
ميشه لطفا خفه بشي ؟ -

651
00:43:09,631 --> 00:43:11,565
. ببخشيد

652
00:43:11,599 --> 00:43:15,729
. " بله . . مسافرخونه اي در " اوکس

653
00:43:15,772 --> 00:43:20,072
وقتي به بلوار " جامبوري " رسيدم
بپيچم سمتِ چپ ؟

654
00:43:20,111 --> 00:43:22,671
. بعدش به سمت برجِ ديده باني حرکت کنم . . .

655
00:43:23,983 --> 00:43:26,474
اين برجِ ديده باني اي که ميگي
اصلا چي هست ؟

656
00:43:28,423 --> 00:43:31,621
. اوه
! خدا لعنتت کنه

657
00:43:31,661 --> 00:43:33,424
! خفه شو
! دِ خفه خون بگير ديگه

658
00:43:33,464 --> 00:43:34,953
. . پس ؛ به

659
00:43:36,534 --> 00:43:38,468
چي ؟

660
00:43:44,212 --> 00:43:46,612
دکتر " بودراجا " ؛
. هرچه سريعتر به اتاق 3

661
00:43:46,647 --> 00:43:49,776
! پرستار  . . نرو
! کمک

662
00:43:51,455 --> 00:43:54,948
. از سرِ راه بريد کنار آقا -
! خداي من ! چه اتفاقي داره ميفته ؟ -

663
00:43:54,993 --> 00:43:58,087
ضربان قلبِ " سوپرانو " ؛
. روي مونيتور بشدت پرنوسان نشون ميده

664
00:43:58,131 --> 00:43:59,996
. ضربان قلبش داره بشدت ضعيف ميشه -
. فشارِ خونِشو بگير . . دستگاهِ شوکو آماده کن -

665
00:44:00,033 --> 00:44:03,002
. ضربان روي 80 به صورت منقطع -
. خيلي خب ؛ بياين آماده اش کنيم -

666
00:44:03,037 --> 00:44:05,505
خداي من . . داره ميميره ؟
مامانم کجاس ؟

667
00:44:05,541 --> 00:44:07,475
. نميدونم چه اتفاقي داره ميفته

668
00:44:08,478 --> 00:44:10,503
. يک . . دو . . سه

669
00:44:10,548 --> 00:44:12,516
! اوه . . خداي من

670
00:44:12,551 --> 00:44:15,179
. علائم حياتي هنوز روي 210 قرار داره

671
00:44:15,221 --> 00:44:17,382
. صد و پنجاه ميلي گرم " آميودارون " تزريق کن

672
00:44:17,423 --> 00:44:19,584
. دستگاه شوک دهنده رو بيار
. جا باز کنيد

673
00:44:19,628 --> 00:44:20,958
. بذارش روي 100

674
00:44:20,997 --> 00:44:23,625
! بابا -
. عقب بايستيد -

675
00:44:23,666 --> 00:44:25,497
! بابايي -
. همه چي آماده اس -

676
00:44:25,535 --> 00:44:27,935
. آماده

677
00:44:29,374 --> 00:44:32,207
. بذارش روي 200 -
. بريد عقب -

678
00:44:32,245 --> 00:44:34,304
. همه چي آماده اس -
. آماده -

679
00:45:25,452 --> 00:45:26,941
. ببخشيد

680
00:45:26,988 --> 00:45:29,456
اينجا تجديد ديدار خانوادگيِ
خانواده ي " فينرتي"ـه ؟

681
00:45:29,491 --> 00:45:31,721
. سلام
. اون تو منتظرت هستن

682
00:45:31,761 --> 00:45:33,991
منتظر من ؟ -
. البته -

683
00:45:36,101 --> 00:45:38,467
کوين فينرتي " رسيده ؟ "

684
00:45:38,503 --> 00:45:39,833
. ما اونطوري حرف نميزنيم

685
00:45:39,872 --> 00:45:42,067
منظورت چيه ؟

686
00:45:42,109 --> 00:45:44,100
. افراد خانواده ات داخل خونه هستن

687
00:45:46,782 --> 00:45:49,717
کدوم خانواده ؟ -
. اومدن اينجا که بهت خوشآمد بگن -

688
00:45:49,753 --> 00:45:51,880
. متوجه نميشم

689
00:45:51,923 --> 00:45:54,687
. قراره به خونه ي خودت بري -
جدي ؟ -

690
00:46:08,979 --> 00:46:11,641
. همه داخلِ خونن

691
00:46:18,626 --> 00:46:21,595
. نميتوني کسب و کارِتو باخودت داخل ببري -
. " بابايي " -

692
00:46:23,366 --> 00:46:27,598
. کيف دستيِ واقعيمو گم کردم

693
00:46:27,639 --> 00:46:29,630
. تمام زندگيم تو اون کيف دستي بود

694
00:46:29,674 --> 00:46:33,042
. " نرو . . بابايي "

695
00:46:36,584 --> 00:46:39,713
اون چيه ؟ -
. اجازه نداري کيف دستيو باخودت ببري -

696
00:46:39,756 --> 00:46:42,816
. نه ؛ اون صدا رو ميگم -
. لطفا . . بذار اين کيفو ازت بگيرم -

697
00:46:44,695 --> 00:46:46,663
. مثل اين که يک تُن وزن داره -
. نميخوام کيف دستيمو بهت بدم -

698
00:46:46,698 --> 00:46:48,689
. خب ؛ بايد بهم بديش
. بايد ولِش کني بره

699
00:46:48,734 --> 00:46:53,262
. " دوستِت داريم بابايي "
. " تنهامون نذار "

700
00:47:04,422 --> 00:47:07,118
. . به دلايلي

701
00:47:07,160 --> 00:47:09,025
. ترسيدم . .

702
00:47:09,062 --> 00:47:11,895
. خب ؛ چيزي براي ترسيدن وجود نداره

703
00:47:11,933 --> 00:47:13,958
. ميتوني ولِش کني

704
00:47:15,038 --> 00:47:18,600
. فقط بيا يه سلامي بکن

705
00:47:18,643 --> 00:47:20,941
. خيلي خب

706
00:47:25,285 --> 00:47:28,049
! " بابايي "

707
00:47:30,092 --> 00:47:32,856
تو رو خدا تنهامون نذار ؛
. بابايي . . دوستِت داريم

708
00:47:45,747 --> 00:47:47,647
بابا ؟

709
00:47:47,683 --> 00:47:50,208
. چشم هاش بازن

710
00:47:50,253 --> 00:47:53,553
! بابايي . . منو نيگا . . اينجام

711
00:47:53,591 --> 00:47:55,057
خيلي خب ؛ علائم حياتيش
. به وضعيت عادي برگشته

712
00:47:55,094 --> 00:47:57,062
هم ضربان قلب و هم فشار خون ؟ -
. خوبه -

713
00:47:57,096 --> 00:48:00,555
! اوه . . خداي من
. خداروشکر . . خداروشکر

714
00:48:00,601 --> 00:48:02,228
. . يه قطره آميودرون بريز تو سرُمِش

715
00:48:02,270 --> 00:48:04,830
. بعلاوه ي يه مقدار مايع الکتروليت . . .

716
00:48:04,873 --> 00:48:07,671
بابا . . ببين ؛
. به هوش اومدي

717
00:48:11,883 --> 00:48:14,181
دستِشو تو دستم گرفته بودم
. . و يه دفعه اي

718
00:48:14,220 --> 00:48:16,188
. دستگاه ها قاطي کردن . . .

719
00:48:16,223 --> 00:48:17,850
. اينو که يه بار برامون گفتي بي خيال ديگه

720
00:48:17,892 --> 00:48:19,792
. همه اش تقصير اون دکترهاي لعنتيه

721
00:48:19,827 --> 00:48:22,557
. رئيس زنده ميمونه
. به هوش اومده

722
00:48:25,201 --> 00:48:27,863
! خداروشکر

723
00:48:49,736 --> 00:48:52,330
. من درو باز ميکنم عزيزم

724
00:48:53,742 --> 00:48:55,300
واسه چي اينقدر طولِش دادي ؟

725
00:48:55,344 --> 00:48:57,710
بالاخره بايد جمع و جورِش ميکردم ديگه ؛
مگه نه ؟

726
00:49:01,786 --> 00:49:04,050
. بايد همين الان اون پولو بهش برسونيم

727
00:49:04,088 --> 00:49:07,023
آروم باش ؛
. داري اينکارو از سرِ احساس گناه انجام ميدي

728
00:49:07,060 --> 00:49:09,654
. توني " به هوش اومده "
ميفهمي ؟

729
00:49:09,697 --> 00:49:12,063
همه ؛ حتي اون مادر ازدنيا رفته اش
. . وقتي تو کُما بود کنارش بودن و

730
00:49:12,100 --> 00:49:14,068
. باهاش حرف ميزدن بجز تو . .
. . يکيش " کارملا " ؛

731
00:49:14,103 --> 00:49:15,535
کي ميدوني وقتي باهاش حرف ميزده
چيا بهش گفته ؟

732
00:49:15,572 --> 00:49:19,236
. شايد " توني " منتظر اون پولِه

733
00:49:19,277 --> 00:49:21,245
. يا مسيح

734
00:49:26,287 --> 00:49:29,085
بخاطر لوله اي که تو حلقِش بوده
. هنوز قدرت تکلم نداره

735
00:49:29,123 --> 00:49:33,083
. شايد به همين قدرشم بايد خودمونو خوش شانس بدونيم

736
00:49:35,398 --> 00:49:37,958
اما ؛ خيلي خوشحاليم . . مگه نه ؟

737
00:49:38,003 --> 00:49:42,372
. آنتوني " ؛ بدجوري نگرانمون کردي "

738
00:49:42,409 --> 00:49:45,003
از وقتي بينگو بازي کردنو کنار گذاشتم
. اينهمه به کليسا سَر نزده بودم

739
00:49:46,147 --> 00:49:49,447
چيه . . عزيزم ؟

740
00:49:52,356 --> 00:49:55,086
من مُردم . . درسته ؟

741
00:49:56,295 --> 00:49:59,321
. . . نه ؛ نه ؛ تويِ بيمارستاني

742
00:49:59,366 --> 00:50:01,095
. . . همراهِ همه ي ما . . .

743
00:50:01,135 --> 00:50:03,160
. " تو شهرِ " نيوآرک . . .

744
00:50:03,204 --> 00:50:05,536
آقاي " سوپرانو " ؛
امروز حالتون چطوره ؟

745
00:50:05,575 --> 00:50:07,975
من دکتر " وهاپسيدِه " هستم ؛
. متخصص اعصاب

746
00:50:13,786 --> 00:50:15,845
حالش چطوره عزيزم ؟

747
00:50:15,889 --> 00:50:18,187
نميدونم هنوز خطرو پشتِ سرگذاشتيم يا نه ؛
. اما فعلا که داره دووم مياره

748
00:50:18,226 --> 00:50:22,492
همين الان اولين آزمايش تيزهوشي ساده  رو
. . به موفقيت پشت سرگذاشت . . پس

749
00:50:22,532 --> 00:50:25,092
نيرو و تواني که تو بخرج دادي
. باعث شد که به اينجا برسه

750
00:50:27,371 --> 00:50:32,035
. يه هديه ي کوچک از طرف ما

751
00:50:32,078 --> 00:50:35,207
براي کمک به پرداخت هزينه هاي درماني ؛
. و توانبخشي دوباره

752
00:50:35,249 --> 00:50:38,343
. يا مسيح ؛ نميدونم چي بگم

753
00:50:38,387 --> 00:50:40,355
. خب اين وظيفَه ي ماس ؛ عزيزم

754
00:50:40,389 --> 00:50:42,220
اگه " ماري " خودم هم بود ؛
. . يا مادرم هم جاي تو بود

755
00:50:42,259 --> 00:50:45,228
. همين کارو ميکردم . . .

756
00:50:51,538 --> 00:50:54,268
. اگه چيزي احتياج داشتي ما اينجاييم

757
00:51:10,932 --> 00:51:13,765
. " اخبار فوق العاده اي برات دارم " تي

758
00:51:16,807 --> 00:51:18,798
. ميبينم که سرحال و سرپا شدي

759
00:51:22,081 --> 00:51:24,072
. ديگه بهتر از اين نميشه

760
00:51:34,965 --> 00:51:38,059
. . بعضي وقتا شروع به تاسف خوردن براي خودم ميکنم

761
00:51:38,103 --> 00:51:40,094
. . و در تمام اون مدت که دارم براي خودم تاسف ميخورم

762
00:51:40,140 --> 00:51:43,200
بادي قوي و نيرومند . .
. مرا در آسمان بدوش ميگيره و حمل ميکنه

763
00:51:43,244 --> 00:51:45,303
." نقلِ قولي از " اوجيبوي

764
00:51:45,347 --> 00:51:47,338
هِنديِه . . درسته ؟

765
00:51:49,620 --> 00:51:51,247
کي اين نوشته رو اونجا گذاشته ؟

766
00:51:56,529 --> 00:52:00,057
گوش کن " تي " ؛ ميخواستم درباره ي موضوعي
. باهات صحبت کنم

767
00:52:05,809 --> 00:52:08,300
. ميخوام دوباره وارد کسب و کار فيلم بشم

768
00:52:11,683 --> 00:52:14,243
ميدونم درگذشته که اونکارو کردم
. . چندان خوشت نيومده بود

769
00:52:14,287 --> 00:52:17,746
اما ايندفعه ميخوام از يه راهِ . .
. کاملا متفاوتي بهش وارد بشم

770
00:52:17,792 --> 00:52:20,420
درواقع ؛ اميدوارم که قبول کني
. . وقتي حالت يکم بهتر شد

771
00:52:20,463 --> 00:52:22,431
. . و تونستم برات توضيح بدم که داريم چيکار ميکنيم . .

772
00:52:22,465 --> 00:52:25,195
. قبول کني که تو فيلمم سرمايه گذاري کني . .
. خيلي هيجان انگيزه

773
00:52:25,236 --> 00:52:26,794
. نِگِ فيلم مالِ خودمونه

774
00:52:26,838 --> 00:52:29,033
. اين اصطلاحيه که خودشون بکار ميبرن
. به معني " نگاتيوِ فيلمِ"ـه

775
00:52:31,411 --> 00:52:34,643
توي عوامل مالکيتِ فيلم
. . يه جاي بزرگي واست

776
00:52:34,682 --> 00:52:37,914
. خالي نگه داشتم که سهمِ تو باشه . .
. اميدوارم موافقت کني

777
00:52:40,924 --> 00:52:45,520
. . راستش . . رُک بگم

778
00:52:45,564 --> 00:52:48,226
. . با تمام احترام . .

779
00:52:48,267 --> 00:52:50,861
. . فکر کنم ديگه اينقدَه رو بهم بدهکار باشي . .

780
00:52:50,904 --> 00:52:53,202
همونطوريکه درباره ي موضوع " آدريانا " ؛ . .
. سراغت اومدم

781
00:52:55,077 --> 00:52:56,806
بيدارش کردي ؟

782
00:52:56,846 --> 00:53:00,681
ميدونم چطور بنظر ميرسه ؛ منتها بايد تاجايي که ميشه
. بيدار و به هوش بمونه

783
00:53:00,718 --> 00:53:03,551
. ديگه شما دوتا رو باهمديگه تنها ميذارم -
. بابت همه چي ممنون -

784
00:53:03,588 --> 00:53:05,920
. باشه

785
00:53:11,834 --> 00:53:14,325
. نميدونم چطور اينکارو ميکني

786
00:53:31,060 --> 00:53:33,528
بايد احساس خوبي بهت بده . . درسته ؟

787
00:53:33,565 --> 00:53:36,500
. همين چيزاي عادي و ساده 

788
00:53:36,501 --> 00:53:39,501
ترجمه شده توسطِ
-= D & X =-

789
00:53:39,602 --> 00:53:42,102
ارائه اي از 
| .:.:. www.9movie.co .:.:.