1
00:01:35,128 --> 00:01:37,995
Les Soprano

2
00:02:04,057 --> 00:02:06,287
"Journal intime d'un homme mince".

3
00:02:06,326 --> 00:02:09,818
- Où étais-tu passé?
- J'aidais Carmela à l'hôpital.

4
00:02:09,863 --> 00:02:12,024
Quel dévouement...

5
00:02:12,065 --> 00:02:14,556
J'imagine
Marie et les enfants

6
00:02:14,601 --> 00:02:17,365
dans la même situation,
que Dieu nous garde.

7
00:02:17,403 --> 00:02:21,362
Qui prendrait soin de Maman
si quelque chose arrivait?

8
00:02:21,407 --> 00:02:23,671
A part Sil et vous?

9
00:02:28,548 --> 00:02:30,778
Les Colombiens se barrent à minuit.

10
00:02:30,817 --> 00:02:33,047
Après, c'est vide.

11
00:02:34,787 --> 00:02:36,846
L'appartement du gérant est en bas.

12
00:02:53,840 --> 00:02:56,673
- Qui est là-dedans?
- Ouvre.

13
00:03:01,915 --> 00:03:04,213
Ne tirez pas!

14
00:03:07,253 --> 00:03:09,016
Qu'est-ce qui se passe?

15
00:03:10,557 --> 00:03:12,457
Recule!

16
00:03:14,928 --> 00:03:17,123
- Tue-le, cet enfoiré.
- Barre-toi de mon champ de vision!

17
00:03:24,737 --> 00:03:26,864
Saloperie de mes deux!

18
00:03:26,906 --> 00:03:28,840
C'est censé être vide ici, la journée.

19
00:03:28,875 --> 00:03:31,742
Aïe, mes burnes!

20
00:03:35,148 --> 00:03:38,242
L'argent!

21
00:03:38,284 --> 00:03:40,445
Aïe, mes burnes.

22
00:03:40,486 --> 00:03:42,750
- Que dalle.
- Dans le frigo.

23
00:03:45,091 --> 00:03:47,025
Rien.

24
00:03:47,060 --> 00:03:49,688
Allez, on s'arrache.
On a fait pas mal de grabuge.

25
00:03:49,729 --> 00:03:51,720
Pas question.

26
00:03:53,299 --> 00:03:56,598
Ferme cette porte.

27
00:04:10,683 --> 00:04:13,743
Tout ce bazar
pour 2.000 $?

28
00:04:21,160 --> 00:04:23,958
Anthony.

29
00:04:23,997 --> 00:04:26,261
- Bonjour, Oncle Bobby.
- Salut, ma petite.

30
00:04:29,802 --> 00:04:31,793
J'y vais.

31
00:04:33,506 --> 00:04:35,440
Qu'est-ce qu'il y a?

32
00:04:35,475 --> 00:04:37,739
Tu étais au centre
de South Mountain hier

33
00:04:37,777 --> 00:04:40,177
en train d'essayer d'acheter un flingue
chez ce con de l'épicerie.

34
00:04:40,213 --> 00:04:43,649
- Qui vous a dit ça?
- On te comprend, mais ne fais pas ça.

35
00:04:43,683 --> 00:04:46,083
J'arrive pas à croire que vous êtes
au courant. Qui vous a dit ça?

36
00:04:46,119 --> 00:04:48,781
Ecoute, si mon père était à l'hôpital
avec une balle dans le ventre,

37
00:04:48,821 --> 00:04:51,187
- j'aurais la même réaction.
- Mais tu ne peux pas faire ça.

38
00:04:51,224 --> 00:04:53,192
- Ah ouais, et pourquoi pas?
- Ecoute,

39
00:04:53,226 --> 00:04:56,024
je suis ton oncle. Junior est enfermé
en prison fédérale.

40
00:04:56,062 --> 00:04:57,893
Personne ne peut l'atteindre.

41
00:04:57,930 --> 00:04:59,898
C'est difficile,
mais pas impossible.

42
00:04:59,932 --> 00:05:02,696
Fais-moi confiance. Ton père ne veut
pas que tu te mettes là-dedans.

43
00:05:02,735 --> 00:05:06,535
Il faut que tu passes ta rage ailleurs.
Va taper dans un sac.

44
00:05:06,572 --> 00:05:09,200
- Quoi?
- Fais de la muscu.

45
00:05:09,242 --> 00:05:10,869
Va t'envoyer en l'air avec ta copine.

46
00:05:10,910 --> 00:05:14,676
Petite tête brûlée.

47
00:05:31,097 --> 00:05:34,498
- Salut.
- Salut.

48
00:05:34,534 --> 00:05:36,661
Tu t'es garée aux urgences
ou dans le parking?

49
00:05:36,703 --> 00:05:38,694
Qu'est-ce qui se passe?

50
00:05:38,738 --> 00:05:42,139
Ils se relaient,
Dr. Plepler et l'Indienne.

51
00:05:45,712 --> 00:05:47,543
Salut, tu m'as apporté mon pull?

52
00:05:47,580 --> 00:05:51,482
Ton pull? Ah, merde!

53
00:05:51,517 --> 00:05:54,543
Ça va, calme-toi.
Qu'est-ce qui t'arrive?

54
00:05:54,587 --> 00:05:56,555
Ce qui m'arrive, c'est que je suis assez
grand pour veiller Papa toute la nuit,

55
00:05:56,589 --> 00:05:58,853
faire le coursier,
ramener des trucs de la maison,

56
00:05:58,891 --> 00:06:01,724
- mais pas pour les choses sérieuses?
- De quoi tu parles?

57
00:06:01,761 --> 00:06:03,786
Comme si tu ne savais pas.

58
00:06:03,830 --> 00:06:06,060
Savoir quoi?

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,935
II était de si bonne humeur ce matin.

60
00:06:14,874 --> 00:06:16,899
J'ai dit à l'infirmière

61
00:06:16,943 --> 00:06:19,241
que j'avais cru voir bouger
ses sourcils vers 5:30.

62
00:06:19,278 --> 00:06:22,736
Est-ce qu'elle a passé le message?
Si elle ne l'a pas fait, je vais me fâcher.

63
00:06:22,782 --> 00:06:25,046
Mme Soprano,
il va vraiment falloir repenser

64
00:06:25,084 --> 00:06:27,518
vos attentes, à partir de maintenant.

65
00:06:27,553 --> 00:06:30,078
On n'arrive même plus
à garder sa tension artérielle

66
00:06:30,123 --> 00:06:31,556
à un niveau acceptable.

67
00:06:31,591 --> 00:06:34,719
Tant que sa fièvre et son compte
de globules blancs ne baissent pas,

68
00:06:34,761 --> 00:06:36,353
on est loin d'une amélioration.

69
00:06:36,396 --> 00:06:38,261
Mais il est vraiment combatif.

70
00:06:45,972 --> 00:06:48,065
Il est costaud, Maman.

71
00:06:48,107 --> 00:06:49,972
C'est vrai.

72
00:06:56,249 --> 00:06:58,547
Bonjour, Papa.

73
00:07:25,178 --> 00:07:26,702
Citation à comparaître

74
00:07:30,049 --> 00:07:31,516
Cour Suprême de l'état
de Californie

75
00:07:31,551 --> 00:07:34,782
Un monastère?

76
00:08:04,250 --> 00:08:07,048
Je...

77
00:08:07,086 --> 00:08:10,522
J'ai reçu ça, ce matin.

78
00:08:12,391 --> 00:08:15,189
Est-ce que je lui ressemble
à ce point-là?

79
00:08:15,228 --> 00:08:18,595
Tous les blancs
se ressemblent plus ou moins.

80
00:08:18,631 --> 00:08:21,327
Ecoutez, je ne suis pas Finnerty.

81
00:08:21,367 --> 00:08:23,801
Je ne vous ai pas vendu
ce système de chauffage.

82
00:08:23,836 --> 00:08:26,862
C'est ce que j'aurais pu faire
qui m'inquiète.

83
00:08:29,141 --> 00:08:31,735
Parce que voyez-vous, hier...

84
00:08:31,777 --> 00:08:35,076
Allez-y, il n'y a pas de fraude
sans conte de fées.

85
00:08:35,114 --> 00:08:37,548
Hier, on m'a dit que j'avais
la maladie d'AIzheimer.

86
00:08:37,583 --> 00:08:39,642
Terrible.

87
00:08:39,685 --> 00:08:42,813
Je suis ici, dans cette ville, et...

88
00:08:42,855 --> 00:08:45,289
Entrez, s'il vous plaît.

89
00:08:49,629 --> 00:08:51,620
Je suis venu ici,
parce que j'ai pensé

90
00:08:51,664 --> 00:08:54,656
que vous pourriez
m'aider à joindre Finnerty.

91
00:08:54,700 --> 00:08:58,761
J'ai son portefeuille et sa mallette,
mais je ne suis pas lui.

92
00:09:01,173 --> 00:09:04,040
Veuillez excuser les frères
pour leur rire.

93
00:09:04,076 --> 00:09:06,101
Nous allons tous mourir un jour,

94
00:09:06,145 --> 00:09:08,807
et nous serons identiques à cet arbre.

95
00:09:08,848 --> 00:09:10,406
Plus de moi, plus de vous.

96
00:09:10,449 --> 00:09:14,351
Cela étant dit,
nous avons besoin de chauffage.

97
00:09:14,387 --> 00:09:17,151
Quelqu'un doit
prendre ses responsabilités.

98
00:09:17,189 --> 00:09:19,248
Ça ne peut pas être moi.

99
00:09:19,292 --> 00:09:21,123
Alors, nous allons
continuer la procédure.

100
00:09:34,607 --> 00:09:36,837
Rentre, je peux rester ici.

101
00:09:36,876 --> 00:09:39,868
Je viens juste de manger.

102
00:09:44,317 --> 00:09:48,845
- Carmela?
- Dr. Melfi, comment allez-vous?

103
00:09:48,888 --> 00:09:51,083
C'est à vous qu'il faut demander ça.

104
00:09:51,123 --> 00:09:53,921
Je deviens folle. Mon fils était
censé acheter du café,

105
00:09:53,960 --> 00:09:57,396
ou dire à la femme de ménage de m'en
apporter. Il me faut vraiment ça.

106
00:09:58,664 --> 00:10:00,791
J'ai eu votre mot, c'était très gentil.

107
00:10:00,833 --> 00:10:02,630
J'ai appelé l'hôpital

108
00:10:02,668 --> 00:10:06,297
- et ils m'ont dit qu'Anthony était stable.
- C'est ce qu'ils disent.

109
00:10:06,339 --> 00:10:08,432
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit,

110
00:10:08,474 --> 00:10:11,807
de parler ou de faire l'intermédiaire
avec les médecins,

111
00:10:11,844 --> 00:10:14,745
- n'hésitez pas à m'appeler.
- J'apprécie votre geste, merci.

112
00:10:14,780 --> 00:10:17,715
Il y a assez de gens là-bas
à qui je peux parler.

113
00:10:17,750 --> 00:10:21,311
Bien sûr. Bonne chance.

114
00:10:28,494 --> 00:10:31,520
- Bonjour, Gab. Il est prêt?
- Il mange.

115
00:10:31,564 --> 00:10:33,498
On passe prendre
Mme S. à 10h00.

116
00:10:33,532 --> 00:10:36,365
Je l'ai vue mardi.
Elle tient le choc?

117
00:10:36,402 --> 00:10:38,529
Ça ne va pas fort.

118
00:10:38,571 --> 00:10:40,562
- Du café?
- Oui, merci.

119
00:10:44,310 --> 00:10:46,676
Tu as entendu parler de ce qui s'est
passé dans notre ancien quartier?

120
00:10:46,712 --> 00:10:48,612
Tu crois que je n'ai pas
assez à faire?

121
00:10:48,648 --> 00:10:52,482
Deux types en ont dégommé trois
autres dans une planque colombienne.

122
00:10:53,753 --> 00:10:55,846
Merci.

123
00:10:59,525 --> 00:11:01,015
Deux types qu'on connaît?

124
00:11:01,060 --> 00:11:02,687
Un vrai bain de sang.

125
00:11:02,728 --> 00:11:05,891
J'ai entendu dire qu'ils avaient raflé
un million. Pas mal.

126
00:11:05,931 --> 00:11:07,660
Bordel.

127
00:11:07,700 --> 00:11:11,534
- Benny dit que tu dois y aller.
- D'accord.

128
00:11:11,570 --> 00:11:14,232
Ecoute, n'oublie pas...

129
00:11:14,273 --> 00:11:16,764
Ton asthme est revenu?

130
00:11:16,809 --> 00:11:18,970
C'est le printemps.

131
00:11:19,011 --> 00:11:22,105
Il y a du pollen partout.

132
00:11:22,148 --> 00:11:25,481
- Je suis tellement fière de toi.
- Patron par intérim.

133
00:11:25,518 --> 00:11:27,679
Je pensais que ça n'arriverait plus.

134
00:11:27,720 --> 00:11:29,779
Tu t'es toujours sous-estimé.

135
00:11:29,822 --> 00:11:33,223
Ce n'est pas ce que
j'ai voulu dire. Tu me connais.

136
00:11:33,259 --> 00:11:35,454
Tout ce que je voulais,
c'était me faire une place,

137
00:11:35,494 --> 00:11:37,587
avoir des petits-enfants.

138
00:11:37,630 --> 00:11:40,030
Combien de gars seraient capables
de remplacer Tony,

139
00:11:40,066 --> 00:11:42,557
- de faire ce que tu fais?
- Tu crois?

140
00:11:42,601 --> 00:11:44,592
Tu es tellement solide
dans les moments de crise.

141
00:11:44,637 --> 00:11:47,071
Benny m'a dit que c'était un honneur
pour lui de te conduire.

142
00:11:47,106 --> 00:11:50,269
Tu sais ce que tu veux,
tu es ferme sans trop en faire.

143
00:11:50,309 --> 00:11:54,541
Sil, est-ce que tu as pensé
à ce qui se passerait

144
00:11:54,580 --> 00:11:57,071
si, par malheur,
Tony Soprano ne s'en sortait pas?

145
00:12:02,722 --> 00:12:06,249
Ecoute, Gab, je ne te parle
jamais de mon travail.

146
00:12:06,292 --> 00:12:07,850
Et alors?

147
00:12:07,893 --> 00:12:10,327
Je vais te dire une chose
que je n'ai jamais dite à personne.

148
00:12:10,362 --> 00:12:12,956
Vers la fin de sa vie,

149
00:12:12,998 --> 00:12:16,126
Jackie avait évoqué l'idée
de me désigner comme successeur.

150
00:12:16,168 --> 00:12:18,728
J'aurais été patron, pas Tony.

151
00:12:18,771 --> 00:12:22,070
- C'est vrai?
- Oui, mais j'ai pensé...

152
00:12:22,108 --> 00:12:24,633
- que ce n'était pas mon truc.
- Tu n'aurais quand même pas refusé.

153
00:12:24,677 --> 00:12:27,271
Je ne me suis jamais vu
comme un patron.

154
00:12:27,313 --> 00:12:29,144
Je suis plutôt un gars
qui reste en coulisses,

155
00:12:29,181 --> 00:12:32,947
qui donne des conseils
sur la stratégie à suivre.

156
00:12:33,953 --> 00:12:36,353
Mais te voilà aujourd'hui, Sil.

157
00:12:36,388 --> 00:12:38,413
Ce sont les circonstances
qui font un homme,

158
00:12:38,457 --> 00:12:42,359
pas le contraire.

159
00:12:42,394 --> 00:12:45,420
Les Asiatiques sont dingues
de films d'horreur.

160
00:12:46,866 --> 00:12:48,629
Tony ne s'améliore pas.

161
00:12:48,667 --> 00:12:51,067
Carmela est effondrée.

162
00:12:51,103 --> 00:12:54,004
Il faut apporter
du café chez Carmela.

163
00:12:56,709 --> 00:13:00,008
Bobby est encore allé faire une tournée
à Roseville hier soir.

164
00:13:00,045 --> 00:13:02,912
Je n'ai pas beaucoup de temps.
Amène-le, on va résoudre le problème.

165
00:13:11,757 --> 00:13:14,225
- Comment va le chef?
- Toujours pareil.

166
00:13:14,260 --> 00:13:16,558
Tu n'aurais pas oublié ma part?

167
00:13:16,595 --> 00:13:19,325
C'est pas croyable. Tu aurais dû perdre
du poids au niveau du nez,

168
00:13:19,365 --> 00:13:21,162
ça t'éviterait de le fourrer
dans les affaires des autres.

169
00:13:21,200 --> 00:13:23,225
J'y travaille.

170
00:13:23,269 --> 00:13:26,727
C'est à cause de ces fleurs.

171
00:13:26,772 --> 00:13:29,332
Enlève-moi ça d'ici.

172
00:13:35,714 --> 00:13:38,444
C'était le quartier de Junior,
donc il est à moi maintenant.

173
00:13:38,484 --> 00:13:40,349
Ne parle pas si fort.

174
00:13:40,386 --> 00:13:42,752
C'était celui d'Eugene
depuis trois ans.

175
00:13:42,788 --> 00:13:45,848
- Eugene était avec moi.
- Vous n'auriez jamais dû l'avoir,

176
00:13:45,891 --> 00:13:47,756
à part pour cette histoire
avec le circuit Tasty Freeze.

177
00:13:47,793 --> 00:13:49,920
Junior se l'était accaparé,
ce n'était pas juste.

178
00:13:49,962 --> 00:13:51,862
Quel enfoiré.

179
00:13:51,897 --> 00:13:53,831
Du calme.

180
00:13:53,866 --> 00:13:56,460
- Ça rapporte combien?
- Trois mille par semaine.

181
00:13:56,502 --> 00:13:58,800
C'est peut-être
ce que t'a dit ce minable.

182
00:13:58,838 --> 00:14:00,999
- Moi, j'ai entendu parler de 5.000.
- Tu as mal entendu.

183
00:14:01,040 --> 00:14:03,065
Qu'est-ce qu'on fait, Sil?

184
00:14:06,779 --> 00:14:09,907
- Voilà ce qu'on va faire.
- Quoi, chef?

185
00:14:09,949 --> 00:14:12,440
Pour le moment,
ça revient à Bobby.

186
00:14:13,786 --> 00:14:17,586
Mais il doit te donner 20% .

187
00:14:17,623 --> 00:14:20,023
- Jusqu'à quand?
- Ouais, jusqu'à quand?

188
00:14:20,059 --> 00:14:22,653
Vous parlez norvégien ou quoi?

189
00:14:22,695 --> 00:14:26,461
J'ai dit pour le moment.
On verra combien ça rapporte.

190
00:14:31,070 --> 00:14:33,937
Bonjour, tout le monde.
Ma pauvre.

191
00:14:33,973 --> 00:14:37,136
On a juste besoin
d'un peu de savon.

192
00:14:43,249 --> 00:14:45,240
Bonjour.

193
00:14:58,564 --> 00:15:00,555
Un autre?

194
00:15:05,604 --> 00:15:07,663
Vous savez
ce que j'ai appris hier?

195
00:15:07,706 --> 00:15:10,197
Quoi donc?

196
00:15:13,312 --> 00:15:14,677
Merci.

197
00:15:14,713 --> 00:15:19,173
J'ai appris que j'avais une maladie.

198
00:15:19,218 --> 00:15:21,516
La maladie d'AIzheimer.

199
00:15:21,553 --> 00:15:23,953
Désolé, mon pote,
c'est horrible.

200
00:15:27,393 --> 00:15:29,884
Mon oncle a des pertes de mémoire.

201
00:15:29,929 --> 00:15:31,794
C'est peut-être héréditaire.

202
00:15:31,830 --> 00:15:34,560
Quelqu'un a dû étudier ça.

203
00:15:39,672 --> 00:15:41,833
Peut-être que

204
00:15:41,874 --> 00:15:44,001
c'est vraiment moi,
Kevin Finnerty?

205
00:15:45,711 --> 00:15:47,372
Bon, j'arrête.

206
00:16:48,207 --> 00:16:51,404
- Sil.
- Quoi?

207
00:16:51,443 --> 00:16:53,673
Tu as entendu parler
de la descente sur la rue Orange?

208
00:16:53,712 --> 00:16:56,237
Les Colombiens? C'était toi?

209
00:16:56,281 --> 00:16:57,805
Un de mes gars a eu le tuyau.

210
00:16:57,850 --> 00:17:00,114
Ça fera une belle somme
pour tout le monde.

211
00:17:00,152 --> 00:17:02,245
Tout le monde?

212
00:17:02,287 --> 00:17:05,552
Etant donné les circonstances, la part
de Tony revient à Carmela, non?

213
00:17:05,591 --> 00:17:08,059
C'est à toi de voir.

214
00:17:08,093 --> 00:17:10,084
Je sais que c'est à moi de voir.

215
00:17:13,532 --> 00:17:15,625
Oui, c'est ce qu'il convient de faire.

216
00:17:17,236 --> 00:17:19,636
Les toilettes pour dames
sont juste à côté.

217
00:17:19,671 --> 00:17:21,605
On peut presque les voir d'ici.

218
00:17:21,640 --> 00:17:24,108
C'est glauque,
ce centre de soins intensifs.

219
00:17:24,143 --> 00:17:27,112
C'est une femme courageuse.

220
00:17:27,146 --> 00:17:30,638
Je disais que j'allais donner à Carmela
la part qui revient à Tony sur ma moitié.

221
00:17:30,682 --> 00:17:33,116
- Sa part du truc.
- Attends, Bluto.

222
00:17:33,152 --> 00:17:35,313
Ta moitié?
C'est moi qui ai tout organisé.

223
00:17:35,354 --> 00:17:37,720
Tu ne l'aurais jamais su
sans mon tuyau.

224
00:17:37,756 --> 00:17:39,724
Tu parles d'un tuyau,
c'était un vrai carnage.

225
00:17:39,758 --> 00:17:41,225
Tu nous avais dit
que l'endroit serait vide.

226
00:17:41,260 --> 00:17:44,229
Le toubib dit qu'il faut que je fasse une
échographie de l'aine et des testicules.

227
00:17:44,263 --> 00:17:46,754
Sil, tu veux bien nous départager?

228
00:17:51,103 --> 00:17:53,162
On partage en deux moitiés.

229
00:17:53,205 --> 00:17:56,038
Vous me donnez tous les deux la part
de Tony pour que je m'en occupe.

230
00:17:56,075 --> 00:17:59,670
Je te les donnerai tes 80.000, Sil.

231
00:17:59,711 --> 00:18:03,340
80.000? Ça ne fait pas
20% d'un million?

232
00:18:03,382 --> 00:18:06,442
Tu délires.
On a raflé 750.000 tout au plus.

233
00:18:06,485 --> 00:18:09,147
Tu déconnes, Paulie.
Tommy avait fait un repérage.

234
00:18:09,188 --> 00:18:12,123
Qu'est-ce que c'est que
cette comptabilité foireuse?

235
00:18:12,157 --> 00:18:14,489
Ça fait 100.000 chacun.
Pigé?

236
00:18:14,526 --> 00:18:16,687
On est ici pour épauler Carmela.

237
00:18:16,728 --> 00:18:18,889
- Bien sûr.
- Absolument.

238
00:18:18,931 --> 00:18:21,399
Dès que tu peux, Paulie.

239
00:18:21,433 --> 00:18:24,334
Il faut que j'aille pisser.
Tu veux la moitié de ça, aussi?

240
00:18:31,076 --> 00:18:33,636
Dans une vie antérieure,

241
00:18:33,679 --> 00:18:35,340
je me serais soûlé

242
00:18:35,380 --> 00:18:38,110
et j'aurais dépensé
tous mes droits d'auteur.

243
00:18:38,150 --> 00:18:41,142
En tant qu'écrivains,

244
00:18:41,186 --> 00:18:44,815
on est tous stressés.

245
00:18:44,857 --> 00:18:47,291
Mais on est aussi stressés

246
00:18:47,326 --> 00:18:49,726
par notre propre stress.

247
00:18:49,761 --> 00:18:52,821
On cristallise notre propre
narration intérieure.

248
00:18:52,865 --> 00:18:55,800
Prenez "Beowulf" par exemple.

249
00:18:55,834 --> 00:18:57,859
Grendel n'est rien d'autre

250
00:18:57,903 --> 00:19:00,895
que l'accoutumance, la maladie.

251
00:19:00,939 --> 00:19:03,669
Ah, les nouvelles victimes

252
00:19:03,709 --> 00:19:05,301
dans la bataille de la page blanche.

253
00:19:05,344 --> 00:19:08,211
Bienvenue à la Société des Auteurs.
Asseyez-vous.

254
00:19:08,247 --> 00:19:11,307
Prenez moi, par exemple...

255
00:19:11,350 --> 00:19:14,148
mon passé d'accro.

256
00:19:17,456 --> 00:19:20,516
Lève-toi, allez!

257
00:19:24,696 --> 00:19:26,129
Fais pas ces yeux de merlan frit.

258
00:19:26,165 --> 00:19:28,827
Je t'offre la possibilité
d'effacer ton ardoise.

259
00:19:28,867 --> 00:19:31,097
Ce n'est pas moi qui t'ai dit
de recommencer à jouer.

260
00:19:31,136 --> 00:19:34,970
Je ne peux pas écrire en ce moment.
Je travaille dans une rédaction.

261
00:19:35,007 --> 00:19:38,408
Les gens font de gros profits avec
ces films d'horreur numériques.

262
00:19:38,443 --> 00:19:40,741
Des minables qui n'ont jamais
fait de film.

263
00:19:40,779 --> 00:19:43,543
Le film "Saw"
a coûté 400.000 $

264
00:19:43,582 --> 00:19:46,346
et a remporté 100 millions
dans le monde.

265
00:19:46,385 --> 00:19:49,218
Je suis à 100% .

266
00:19:49,254 --> 00:19:52,655
Si je te fournis ce scénario,
je ne te dois plus rien?

267
00:19:52,691 --> 00:19:54,625
Tu as entendu ça?
II est à 100% .

268
00:19:54,660 --> 00:19:56,685
Avec un jargon pareil,
ce doit être un mec cool.

269
00:19:56,728 --> 00:19:59,128
Plutôt glauque.

270
00:20:01,133 --> 00:20:03,966
Je pensais à un mélange entre
"Saw" et "Le Parrain Il".

271
00:20:04,002 --> 00:20:07,233
Les deux styles ont fait recette.

272
00:20:07,272 --> 00:20:09,240
Un jeune tueur, un mec du milieu,

273
00:20:09,274 --> 00:20:11,208
est trahi par les siens.
Ils le dégomment.

274
00:20:11,243 --> 00:20:14,644
Ils dispersent des bouts de son corps
dans diverses poubelles de la ville.

275
00:20:14,680 --> 00:20:18,081
Pour faire court, il est reconstitué
par un scientifique

276
00:20:18,116 --> 00:20:19,777
ou peut-être
par un phénomène surnaturel.

277
00:20:19,818 --> 00:20:23,185
Et il se venge
de tous ceux qui l'ont grugé,

278
00:20:23,222 --> 00:20:25,190
y compris la conne
avec qui il était fiancé.

279
00:20:25,224 --> 00:20:27,784
Elle se faisait sauter par son patron
le soir où le héros s'est fait tuer.

280
00:20:29,328 --> 00:20:31,296
On fait une réunion demain.

281
00:20:31,330 --> 00:20:33,992
Tu nous donneras tes idées avant
qu'on passe à l'écriture du scénario.

282
00:20:34,032 --> 00:20:35,897
Le Bada Bing, 14:30.

283
00:20:35,934 --> 00:20:37,925
Que je n'aie pas
à venir te chercher.

284
00:20:55,320 --> 00:20:59,017
Une salle remplie d'écrivains

285
00:20:59,057 --> 00:21:01,719
et personne n'a rien fait!

286
00:21:07,399 --> 00:21:09,333
Monsieur, seule la famille
est autorisée à entrer.

287
00:21:09,368 --> 00:21:11,336
Je vous laisse tranquille
dans une minute.

288
00:21:11,370 --> 00:21:14,999
Je vous ai déjà averti, il va falloir
que j'appelle le gérant de l'hôpital.

289
00:21:23,382 --> 00:21:26,715
Je voulais te dire qu'un énorme paquet
allait arriver pour toi

290
00:21:26,752 --> 00:21:29,516
de la part de Paulie et Vito.
Une grosse somme.

291
00:21:29,554 --> 00:21:32,421
Vous avez déjà tous fait beaucoup.

292
00:21:32,457 --> 00:21:35,051
On vient d'apprendre que l'assurance
ne paierait pas la rééducation.

293
00:21:35,093 --> 00:21:38,688
Les ordures.
Alors, merci.

294
00:21:38,730 --> 00:21:40,960
Tu veux entrer et dire bonjour?

295
00:21:42,401 --> 00:21:44,096
Bien sûr.

296
00:22:04,523 --> 00:22:06,889
- Bonjour, mon Père.
- Silvio.

297
00:22:23,542 --> 00:22:25,874
J'ai des napoléons,

298
00:22:25,911 --> 00:22:28,072
mais j'ai aussi des fruits
pour ceux qui préfèrent.

299
00:22:28,113 --> 00:22:31,048
L'un ou l'autre. D'après le programme,
manger du sucre en fin de repas

300
00:22:31,083 --> 00:22:33,608
- indique au corps qu'on n'a plus faim.
- Quand tu as épousé ma cousine,

301
00:22:33,652 --> 00:22:36,280
tout le monde disait
que tu ressemblais à John Travolta.

302
00:22:36,321 --> 00:22:39,256
Il peut presque remettre
son costume blanc.

303
00:22:46,932 --> 00:22:48,900
En ce qui concerne Bacala,

304
00:22:48,934 --> 00:22:50,299
Bobby n'a rien à dire.

305
00:22:50,335 --> 00:22:52,803
Je ne sais pas pourquoi
Sil t'a fait un coup pareil.

306
00:22:52,838 --> 00:22:55,432
- C'est pas mon genre.
- Il se préoccupe plus de Carmela

307
00:22:55,474 --> 00:22:57,704
- que de ceux qui ramènent le blé.
- Tu parles.

308
00:22:57,743 --> 00:23:01,042
Avec Johnny qui attend son procès
et les flics qui ont saisi leurs biens...

309
00:23:01,079 --> 00:23:03,639
d'après toi,
qui s'occupe de Ginny?

310
00:23:03,682 --> 00:23:07,345
Heureusement pour moi, les dernières
années où j'étais en taule,

311
00:23:07,386 --> 00:23:10,947
mon petit frère Billy a veillé
sur Patty et les petits-enfants.

312
00:23:13,625 --> 00:23:16,822
Et c'est là que
cette brute de Blundetto...

313
00:23:16,862 --> 00:23:18,955
N'y pense pas, Philly.

314
00:23:21,066 --> 00:23:23,728
C'est dur d'oublier ça.

315
00:23:23,769 --> 00:23:26,795
Je n'oublie pas.

316
00:23:34,479 --> 00:23:36,447
J'ai oublié de quoi on parlait.

317
00:23:36,481 --> 00:23:38,915
Moi aussi. On parlait de quoi?

318
00:23:38,950 --> 00:23:40,941
Ah oui, c'est vrai.

319
00:23:40,986 --> 00:23:43,079
Carmela. Mais tu vois...

320
00:23:43,121 --> 00:23:45,055
Tu veux du café, cousin?

321
00:23:45,090 --> 00:23:47,058
Si tu en fais.

322
00:23:47,092 --> 00:23:49,083
De l'eau chaude
et du citron, chérie.

323
00:23:51,463 --> 00:23:54,057
Franchement...

324
00:23:54,099 --> 00:23:56,090
comment est-ce que
je pourrais doubler Carmela?

325
00:23:58,003 --> 00:23:59,868
Je ne te suis pas bien.

326
00:23:59,905 --> 00:24:02,703
Je suis généreux, comme tout
le monde, mais il y a des limites.

327
00:24:02,741 --> 00:24:05,938
Et si l'état de Tony empire?

328
00:24:05,977 --> 00:24:08,775
Si je lui donne 100.000 $

329
00:24:08,814 --> 00:24:11,783
et qu'il meurt le jour d'après?

330
00:24:11,817 --> 00:24:13,785
Ce serait de l'argent
jeté par la fenêtre.

331
00:24:13,819 --> 00:24:16,720
C'est tentant,
mais il ne faut pas penser ça.

332
00:24:21,126 --> 00:24:23,253
Ça va mieux, maintenant?

333
00:24:23,295 --> 00:24:26,230
Oui, je suis en pleine forme.

334
00:24:26,264 --> 00:24:28,232
Tu es encore énervé
à propos de cet argent?

335
00:24:28,266 --> 00:24:30,029
Dépense-le, ça te passera.

336
00:24:30,068 --> 00:24:32,628
Je ne m'en remettrai jamais.

337
00:24:32,671 --> 00:24:35,196
Je vais te dire, certaines personnes...

338
00:24:35,240 --> 00:24:37,037
Ne remets pas Sil sur le tapis.

339
00:24:37,075 --> 00:24:39,543
Carmela.
Lui, c'est un légume.

340
00:24:39,578 --> 00:24:42,672
Mais je dois encore rendre hommage
à la princesse de Little Italy.

341
00:24:42,714 --> 00:24:46,844
- La femme du chef. Tu veux faire quoi?
- Qu'elle aille se faire mettre.

342
00:24:52,958 --> 00:24:55,586
Economisez 55 cents

343
00:25:01,867 --> 00:25:03,835
Je suis en chemin.

344
00:25:03,869 --> 00:25:07,327
Bien, et pense à t'occuper
de ce truc dont on a parlé.

345
00:25:07,372 --> 00:25:10,864
- Quel truc?
- La part du gâteau que tu m'apportes.

346
00:25:10,909 --> 00:25:14,072
- Elle t'attend, alors amène.
- Pourquoi tu t'inquiètes?

347
00:25:14,112 --> 00:25:16,672
Je sais à qui j'ai affaire.

348
00:25:16,715 --> 00:25:19,843
- Ça me fait de la peine.
- Tu ne veux pas obéir à mes ordres?

349
00:25:19,885 --> 00:25:22,376
Te casse pas, j'ai l'argent.

350
00:25:31,630 --> 00:25:34,929
Ne montez plus sur le lit,
vous avez déplacé ses tuyaux.

351
00:25:34,966 --> 00:25:37,867
C'était ma fille.

352
00:25:37,903 --> 00:25:41,134
Je ne peux pas m'empêcher de penser
que l'affection a un effet thérapeutique.

353
00:25:55,854 --> 00:25:58,379
Ils ont mis l'air
conditionné ou quoi?

354
00:26:07,632 --> 00:26:09,691
Voilà.

355
00:26:22,280 --> 00:26:24,248
Qu'est-ce que
tu fais encore là-bas?

356
00:26:24,282 --> 00:26:26,250
On m'intente un procès.

357
00:26:26,284 --> 00:26:28,650
- Un procès?
- Ça pourrait m'apporter des ennuis.

358
00:26:28,687 --> 00:26:32,020
Quel genre de procès?

359
00:26:32,057 --> 00:26:33,854
Allo.

360
00:26:33,892 --> 00:26:36,827
- Et puis...
- Quoi?

361
00:26:36,861 --> 00:26:39,421
J'ai eu un accident, j'ai fait
une chute dans un escalier.

362
00:26:39,464 --> 00:26:41,261
Mon Dieu!

363
00:26:41,299 --> 00:26:43,324
Le médecin a dit...

364
00:26:45,303 --> 00:26:48,033
Qu'est-ce qu'il a dit?

365
00:26:48,073 --> 00:26:50,473
II a dit que j'avais
un léger traumatisme crânien.

366
00:26:50,508 --> 00:26:52,476
Il m'a dit que tout irait bien.

367
00:26:52,510 --> 00:26:55,604
C'est bon, je viens te rejoindre.

368
00:26:55,647 --> 00:26:59,947
Ma mère est ici, de toutes façons.
Elle peut rester avec les enfants.

369
00:26:59,985 --> 00:27:04,445
Non, il ne vaut mieux pas.

370
00:27:04,489 --> 00:27:06,480
REUNION DE FAMILLE DES FINNERTY
Tu ne me caches rien?

371
00:27:19,337 --> 00:27:22,670
J. T, je voudrais te présenter
Carmine Lupertazzi,

372
00:27:22,707 --> 00:27:24,834
co-producteur exécutif du projet.

373
00:27:24,876 --> 00:27:27,674
Enchanté. J'ai entendu des bribes
de ce que Chris avait en tête,

374
00:27:27,712 --> 00:27:29,509
le style, tout ça.

375
00:27:29,547 --> 00:27:31,708
Mais je dois te prévenir, J.T.

376
00:27:31,750 --> 00:27:34,617
Je suis du genre envahissant.
J'ai appris ça à la dure.

377
00:27:36,955 --> 00:27:39,082
Je vous souhaite la bienvenue
à notre première réunion

378
00:27:39,124 --> 00:27:41,319
des investisseurs potentiels
dans ce projet.

379
00:27:41,359 --> 00:27:45,557
Certains savent
que j'ai fait neuf films,

380
00:27:45,597 --> 00:27:47,827
dont quatre dans la série
"La garce de South Beach",

381
00:27:47,866 --> 00:27:51,996
chacun ayant eu une distribution DVD
de 30.000 exemplaires.

382
00:27:52,037 --> 00:27:53,766
Cela dit, à ce stade du projet,
j'estime qu'il est utile

383
00:27:53,805 --> 00:27:56,205
d'inclure mes partenaires potentiels

384
00:27:56,241 --> 00:28:01,110
et de leur demander
leur avis ou leurs remarques.

385
00:28:01,146 --> 00:28:03,478
J.T., c'est à toi.

386
00:28:05,183 --> 00:28:08,175
Bien...

387
00:28:08,219 --> 00:28:11,279
on travaille sur un film d'horreur.
Un nouveau genre de Slasher.

388
00:28:11,322 --> 00:28:13,517
L'histoire se passe
dans le monde de...

389
00:28:13,558 --> 00:28:15,253
vous savez...

390
00:28:16,928 --> 00:28:19,396
la Mafia.

391
00:28:19,431 --> 00:28:22,798
C'est l'histoire d'un gars du milieu
qui parle trop et qui a de grands rêves.

392
00:28:24,069 --> 00:28:27,766
On l'appelle "Le Boucher".

393
00:28:27,806 --> 00:28:30,434
- Impossible.
- Et pourquoi pas?

394
00:28:30,475 --> 00:28:34,036
Dois-je te rappeler l'existence
d'un certain "boucher" à Atlantic City?

395
00:28:34,079 --> 00:28:35,546
C'est vrai.

396
00:28:35,580 --> 00:28:37,480
Pas de boucher.
Continue, J.T.

397
00:28:37,515 --> 00:28:40,040
Bon.

398
00:28:40,085 --> 00:28:42,918
Il fait de l'ombre à son patron,

399
00:28:42,954 --> 00:28:46,117
alors le type le fait descendre,
mais il est encore vivant

400
00:28:46,157 --> 00:28:47,988
quand ils le coupent en morceaux.

401
00:28:48,026 --> 00:28:50,290
Il va le sentir passer, le lendemain.

402
00:28:51,763 --> 00:28:54,425
Bon. Donc, dans la benne à ordures,

403
00:28:54,466 --> 00:28:56,866
son corps se reconstitue

404
00:28:56,901 --> 00:28:58,869
en intégralité sauf une main
qui s'est fait écraser.

405
00:28:58,903 --> 00:29:02,361
Alors, il attache
une hache sur le moignon

406
00:29:02,407 --> 00:29:06,241
et il part se venger
de tout le monde,

407
00:29:06,277 --> 00:29:08,677
surtout de son patron,
qui a un rôle important.

408
00:29:08,713 --> 00:29:12,114
Le titre actuel est
"Le tueur de la boucherie porcine".

409
00:29:12,150 --> 00:29:14,345
Mais je crois que...

410
00:29:14,385 --> 00:29:16,649
Je préfère...

411
00:29:16,688 --> 00:29:18,679
"La hache".

412
00:29:21,793 --> 00:29:23,852
Ce n'est pas clair.
Tu as dit qu'il était mort.

413
00:29:23,895 --> 00:29:27,626
Comment est-ce qu'il va se venger?
C'est un fantôme?

414
00:29:27,665 --> 00:29:31,123
Une sorte de zombie,
d'après ce que j'ai compris.

415
00:29:31,169 --> 00:29:33,137
Le titre est super, au fait.

416
00:29:33,171 --> 00:29:35,298
Mais s'ils l'ont démembré,

417
00:29:35,340 --> 00:29:38,935
il sera dispersé entre
plusieurs bennes à ordures.

418
00:29:38,977 --> 00:29:41,445
- En quoi est-ce que c'est un slasher?
- Qu'est-ce que tu dis?

419
00:29:41,479 --> 00:29:44,642
Si c'est un slasher, il faut un ou deux
gamins qui flottent tous nus dans le lac,

420
00:29:44,682 --> 00:29:47,549
un fou furieux en cavale
et non un fantôme.

421
00:29:47,585 --> 00:29:50,577
Le fou furieux a presque toujours
une force surnaturelle.

422
00:29:50,622 --> 00:29:53,056
Freddy, Jason, Michael Myers
dans "Halloween"...

423
00:29:53,091 --> 00:29:54,718
N'importe quoi.

424
00:29:54,759 --> 00:29:57,523
Du calme, Sil.
Il n'a pas tort.

425
00:29:57,562 --> 00:30:00,690
Michael Myers est un fou
échappé de l'asile.

426
00:30:00,732 --> 00:30:02,666
Jason et Freddy,
ça n'a rien à voir.

427
00:30:02,700 --> 00:30:04,691
En tous cas,
c'est le film qu'on va faire.

428
00:30:04,736 --> 00:30:06,704
"Saw" et "Le Cercle"
ont rapporté des millions.

429
00:30:06,738 --> 00:30:10,230
Sans compter le côté "Parrain",
qu'on a dans notre film.

430
00:30:10,275 --> 00:30:12,766
Et si...

431
00:30:14,879 --> 00:30:18,371
s'ils le dispersaient
à plusieurs endroits

432
00:30:18,416 --> 00:30:21,385
sur le même itinéraire?

433
00:30:21,419 --> 00:30:24,217
Tous les bouts se retrouveraient
dans la même benne à ordure.

434
00:30:26,391 --> 00:30:30,020
Mais le côté fantôme,
je ne sais pas...

435
00:30:30,061 --> 00:30:32,825
"Ghostbusters",
voilà une autre machine à fric.

436
00:30:36,267 --> 00:30:38,599
La Cavalerie est arrivée.
J'ai apporté des cannelloni.

437
00:30:38,636 --> 00:30:40,103
Encore une fois.

438
00:30:40,138 --> 00:30:42,470
Il y a de la sauce béchamel dessus,

439
00:30:42,507 --> 00:30:44,771
alors il ne faut pas les laisser plus
de cinq ou six heures hors du frigo.

440
00:30:44,809 --> 00:30:46,674
Merci.

441
00:30:46,711 --> 00:30:48,702
- Salut.
- Salut.

442
00:30:50,248 --> 00:30:52,216
Regarde-toi.

443
00:30:52,250 --> 00:30:56,084
C'est ça, avoir du cran!

444
00:30:56,120 --> 00:30:57,781
Quand est-ce que je pourrai
aller voir le chef?

445
00:30:57,822 --> 00:31:00,382
Ça énerve l'hôpital. On essaiera
de te faire entrer en douce.

446
00:31:00,425 --> 00:31:02,450
...une fusillade au sein
de cette famille mafieuse,

447
00:31:02,493 --> 00:31:06,259
qui selon certains rappelle
la mort du grand chanteur soul

448
00:31:06,297 --> 00:31:08,857
Marvin Gaye.

449
00:31:08,900 --> 00:31:11,198
Anthony Soprano junior,
âgé de 20 ans,

450
00:31:11,236 --> 00:31:15,036
a déclaré à notre journaliste Amy Kean:
"Grandir chez les Soprano,

451
00:31:15,073 --> 00:31:17,769
c'est vraiment bizarre".

452
00:31:17,809 --> 00:31:19,674
On veut mordre dedans!

453
00:31:21,946 --> 00:31:23,937
Carmela?

454
00:31:28,419 --> 00:31:31,445
- Je te jure que je vais te tuer!
- Qu'est-ce qu'il y a?

455
00:31:31,489 --> 00:31:33,719
Tu t'es ridiculisé,
tu as ridiculisé notre famille

456
00:31:33,758 --> 00:31:35,726
sur une chaîne
de télévision nationale!

457
00:31:35,760 --> 00:31:37,284
Je n'ai même pas dit ça.

458
00:31:37,328 --> 00:31:39,228
Ils ont déformé mes propos.

459
00:31:39,264 --> 00:31:41,892
- Merde.
- Bien sûr, ils ont déformé tes propos.

460
00:31:41,933 --> 00:31:45,733
C'est leur métier, et c'est pour ça
que tout le monde t'a dit

461
00:31:45,770 --> 00:31:48,330
de ne pas parler
aux journalistes!

462
00:31:48,373 --> 00:31:50,341
C'est toi qui as l'air
complètement lamentable,

463
00:31:50,375 --> 00:31:52,366
à me traîner
comme si j'avais cinq ans.

464
00:31:52,410 --> 00:31:54,935
Tu es un vrai fardeau,
c'est tout ce que tu es.

465
00:31:54,979 --> 00:31:57,106
Pour ton père, pour moi,
pour tout le monde.

466
00:31:57,148 --> 00:32:00,515
Allez tous vous faire foutre!

467
00:32:02,287 --> 00:32:05,814
Mais enfin, Mel,
qu'est-ce qui t'arrive?

468
00:32:05,857 --> 00:32:09,816
Qu'est-ce qui m'arrive?

469
00:32:09,861 --> 00:32:11,795
Maman.

470
00:32:14,866 --> 00:32:17,391
Ça devait arriver.
Elle est à bout.

471
00:32:34,919 --> 00:32:36,887
Tu reçois quelque
chose en retour

472
00:32:36,921 --> 00:32:38,889
de l'effort que tu fournis?

473
00:32:38,923 --> 00:32:40,914
Non, ça fait partie du métier.

474
00:32:40,959 --> 00:32:43,189
Comme on dit,

475
00:32:43,227 --> 00:32:45,821
avec le pouvoir viennent
les responsabilités.

476
00:32:48,466 --> 00:32:51,264
Tu sais, Vito m'a appelé "chef"
l'autre jour.

477
00:32:51,302 --> 00:32:53,099
C'est vrai?

478
00:32:53,137 --> 00:32:56,766
Ça lui a échappé, c'est sûr,
mais il ne s'est pas repris.

479
00:32:56,808 --> 00:32:59,106
Tu vois?

480
00:32:59,143 --> 00:33:01,043
Si ça devait devenir
une situation permanente,

481
00:33:01,079 --> 00:33:03,673
- tu serais récompensé...
- Ne commence pas.

482
00:33:10,254 --> 00:33:12,552
Salut, Gab.
J'ai besoin de Sil.

483
00:33:12,590 --> 00:33:14,888
Tu peux faire court?
II est épuisé.

484
00:33:17,695 --> 00:33:19,560
J'espère que
c'est important, Bobby.

485
00:33:19,597 --> 00:33:22,589
J'ai un nouveau-né
et deux enfants en école privée.

486
00:33:22,633 --> 00:33:24,931
Cet arrangement avec Vito
va m'achever.

487
00:33:24,969 --> 00:33:26,630
Il est 21:30.

488
00:33:26,671 --> 00:33:29,765
Bobby, je ne me souviens même pas
de ce dont il s'agit.

489
00:33:29,807 --> 00:33:32,207
Le truc temporaire à Roseville.

490
00:33:32,243 --> 00:33:35,212
J'ai besoin d'une réponse.
Je deviens dingue.

491
00:33:35,246 --> 00:33:36,941
Je suis capable de faire
un truc déraisonnable.

492
00:33:36,981 --> 00:33:39,916
Calme-toi, laisse-moi réfléchir.

493
00:33:44,622 --> 00:33:48,023
Je suis plus en forme le matin.

494
00:33:48,059 --> 00:33:51,153
Je trouverai une solution.

495
00:33:51,195 --> 00:33:55,154
Ne t'inquiète pas pour ça.

496
00:33:58,436 --> 00:34:01,803
J'ai dû vous paraître bizarre
au supermarché, l'autre jour.

497
00:34:03,441 --> 00:34:06,410
Vous êtes la psychologue de Tony.

498
00:34:06,444 --> 00:34:08,844
Je ne sais pas si c'est approprié...

499
00:34:08,880 --> 00:34:12,281
Que puis-je faire pour vous?

500
00:34:12,316 --> 00:34:14,648
C'est à propos de mon fils.

501
00:34:14,685 --> 00:34:17,552
Enfin, de mes deux enfants.

502
00:34:17,588 --> 00:34:21,752
Et du fait que Tony
se soit fait tirer dessus.

503
00:34:21,793 --> 00:34:23,761
Je suis très inquiète pour eux.

504
00:34:23,795 --> 00:34:25,820
Bien sûr.

505
00:34:25,863 --> 00:34:29,629
Le problème des armes à feu

506
00:34:29,667 --> 00:34:32,067
à domicile est un problème très grave.

507
00:34:32,103 --> 00:34:34,537
C'est un problème de société.

508
00:34:34,572 --> 00:34:38,269
On a eu notre leçon un peu tard.

509
00:34:38,309 --> 00:34:41,301
J'ai immédiatement fait disparaître
toutes les armes à feu de notre maison

510
00:34:41,345 --> 00:34:44,576
après ce qui s'est passé
chez l'oncle de Tony.

511
00:34:44,615 --> 00:34:48,881
Enfin... hier soir,
j'ai passé un savon

512
00:34:48,920 --> 00:34:51,480
à mon fils,

513
00:34:51,522 --> 00:34:55,049
et j'ai dit quelque chose
de très cruel.

514
00:34:58,029 --> 00:35:01,931
Surtout qu'il fait de son mieux...

515
00:35:01,966 --> 00:35:04,992
Et vous, comment ça va?

516
00:35:07,305 --> 00:35:09,296
Vous savez, je suis épuisée

517
00:35:09,340 --> 00:35:11,570
mais c'est plus pour eux,
que je m'inquiète.

518
00:35:11,609 --> 00:35:13,941
Ce ne sont plus des enfants.

519
00:35:13,978 --> 00:35:15,946
Quand ils étaient jeunes,

520
00:35:15,980 --> 00:35:18,676
on pouvait leur raconter
des choses sur la vie de Tony.

521
00:35:18,716 --> 00:35:21,617
Des mensonges, il faut dire
les choses comme elles sont.

522
00:35:21,652 --> 00:35:25,520
- Mais maintenant...
- Donc, ce n'est pas seulement

523
00:35:25,556 --> 00:35:27,547
le problème des armes à feu.

524
00:35:34,132 --> 00:35:36,760
Je pense à mon fils
devant les caméras,

525
00:35:36,801 --> 00:35:39,531
qui doit se justifier de tout ça.

526
00:35:39,570 --> 00:35:41,663
Ma fille et ses amis.

527
00:35:41,706 --> 00:35:46,234
Ils doivent faire face
à toutes ces années de mensonge.

528
00:35:46,277 --> 00:35:49,337
Qui, eux ou vous?

529
00:35:51,315 --> 00:35:54,682
J'ai su qui était Tony
dès que je l'ai connu.

530
00:35:54,719 --> 00:35:58,314
Pour notre deuxième rendez-vous, il a
apporté des roses pour ma mère et moi

531
00:35:58,356 --> 00:36:01,223
et une perceuse à 200 $
pour mon père.

532
00:36:01,259 --> 00:36:05,958
Ce n'est pas
une histoire d'amour classique.

533
00:36:08,566 --> 00:36:11,797
Et je ne sais pas
si je l'aimais malgré ça...

534
00:36:15,439 --> 00:36:17,703
ou à cause de ça.

535
00:36:19,744 --> 00:36:23,236
Mes parents n'étaient pas comme ça.

536
00:36:23,281 --> 00:36:26,079
Et consciemment ou non,

537
00:36:26,117 --> 00:36:27,744
je savais que derrière
cette perceuse,

538
00:36:27,785 --> 00:36:29,685
il y avait certainement
un type avec le bras cassé,

539
00:36:29,720 --> 00:36:31,779
voire pire.

540
00:36:31,822 --> 00:36:35,758
Et vous avez fait comment
pour supporter tout ça?

541
00:36:38,129 --> 00:36:40,120
J'allais voir mon prêtre
et je pleurais,

542
00:36:40,164 --> 00:36:42,997
je lui disais à quel point j'avais honte
de ce que faisait mon mari,

543
00:36:43,034 --> 00:36:46,128
mais c'était faux.

544
00:36:46,170 --> 00:36:49,162
Parce qu'il y a des escrocs bien plus
terribles que mon mari.

545
00:36:55,046 --> 00:36:57,446
Mais les enfants...

546
00:36:57,481 --> 00:37:01,281
ils ne choisissent pas leurs parents.

547
00:37:02,553 --> 00:37:04,646
Et maintenant?

548
00:37:07,758 --> 00:37:09,988
C'est bien ça le problème.

549
00:37:11,395 --> 00:37:14,125
Tout est public, maintenant.

550
00:37:14,165 --> 00:37:16,395
Ils ne sont plus au collège.

551
00:37:16,434 --> 00:37:18,402
Ils deviennent...

552
00:37:18,436 --> 00:37:22,133
Plus ils restent avec nous,
plus ils deviennent...

553
00:37:22,173 --> 00:37:24,141
Complices.

554
00:37:24,175 --> 00:37:27,110
Mon Dieu.

555
00:37:35,186 --> 00:37:37,381
Si on met à part les questions

556
00:37:37,421 --> 00:37:40,447
morales et légales,

557
00:37:40,491 --> 00:37:44,018
un peu de clarté
ne peut pas faire de mal.

558
00:37:44,061 --> 00:37:46,689
En effet.

559
00:37:52,870 --> 00:37:56,271
J'ai dit à Tony que je l'aimais pendant
sa deuxième nuit de coma.

560
00:37:58,542 --> 00:38:01,511
Je ne lui avais pas dit ça
depuis une éternité.

561
00:38:09,086 --> 00:38:11,452
Vous avez peur de ne pas ressentir
la même chose

562
00:38:11,489 --> 00:38:13,514
quand il se réveillera?

563
00:38:17,995 --> 00:38:20,964
Anthony m'a dit que les choses

564
00:38:20,998 --> 00:38:22,590
s'étaient arrangées entre vous.

565
00:38:30,875 --> 00:38:34,367
- Viens-là, mon chéri.
- Ça va aller, tu vas t'en sortir.

566
00:38:34,412 --> 00:38:36,846
Je n'arrive pas à respirer.

567
00:38:36,881 --> 00:38:40,146
- Tout va bien.
- Viens-là.

568
00:38:40,184 --> 00:38:42,448
Je n'arrive pas à respirer.

569
00:38:46,257 --> 00:38:50,717
Ne t'inquiète pas, tout va bien.

570
00:38:50,761 --> 00:38:53,889
- Qu'est-ce qui se passe?
- Vous pourriez bouger votre voiture?

571
00:38:53,931 --> 00:38:56,729
Sil, tu ne m'as pas rappelé.

572
00:39:00,304 --> 00:39:02,295
Sil est à l'hosto aussi, maintenant.

573
00:39:02,340 --> 00:39:04,399
C'est la catastrophe.

574
00:39:04,442 --> 00:39:07,036
Le problème, c'est que
si Tony nous lâche,

575
00:39:07,078 --> 00:39:09,046
soyons honnêtes,

576
00:39:09,080 --> 00:39:11,480
quelqu'un devra
prendre les rênes.

577
00:39:12,650 --> 00:39:14,845
Je suis jeune.

578
00:39:14,885 --> 00:39:17,718
Maintenant que j'ai perdu du poids,

579
00:39:17,755 --> 00:39:20,451
je suis un homme sain

580
00:39:20,491 --> 00:39:22,550
qui a encore des années à vivre.

581
00:39:31,435 --> 00:39:33,699
On m'a dit que Sil
était à St. Barnabas.

582
00:39:33,738 --> 00:39:35,865
Mon Dieu, qu'est-ce qui nous arrive?

583
00:39:35,906 --> 00:39:38,807
Sil va bien.
Tu as assez de soucis comme ça.

584
00:39:38,843 --> 00:39:40,606
Ecoute,

585
00:39:40,644 --> 00:39:43,579
tu as certaines attentes, et je ne veux
pas entrer dans les détails

586
00:39:43,614 --> 00:39:45,980
parce que Tony
ne serait pas d'accord,

587
00:39:46,016 --> 00:39:50,214
mais il y a des gens qui nous
surveillent, en ce moment.

588
00:39:50,254 --> 00:39:52,222
C'est bon, Vito.
Je n'attends rien.

589
00:39:52,256 --> 00:39:55,714
L'argent n'est pas un problème.
Comme tu l'as dit, j'ai de gros soucis,

590
00:39:55,760 --> 00:39:57,455
et mon fils en est un.

591
00:39:57,495 --> 00:40:00,396
Il faut que tu me fasses confiance.

592
00:40:00,431 --> 00:40:04,561
Il y aurait des soupçons si on te confiait
ce que tu sais tout de suite.

593
00:40:05,736 --> 00:40:07,829
Je t'invite.

594
00:40:09,039 --> 00:40:10,529
Ta mère dit que c'est le moment.

595
00:40:10,574 --> 00:40:12,940
Les médecins ont dit
que le plus important,

596
00:40:12,977 --> 00:40:14,945
quand on vient veiller Papa,
c'est d'être optimiste.

597
00:40:14,979 --> 00:40:17,504
- Ça l'aide à se rétablir.
- Compris.

598
00:40:19,683 --> 00:40:21,913
Madone, il a vraiment
l'air mal en point.

599
00:40:21,952 --> 00:40:25,046
Oncle Paulie, il ne faut pas dire
ce genre de choses.

600
00:40:25,089 --> 00:40:27,319
Il faut rester optimiste.

601
00:40:27,358 --> 00:40:30,020
Oui, mais on ne s'attend pas
à le voir comme ça.

602
00:40:30,060 --> 00:40:32,528
Oncle Paulie!

603
00:40:32,563 --> 00:40:36,329
Une personne à la fois,
s'il vous plaît.

604
00:40:37,601 --> 00:40:40,331
Elle est du genre castratrice.

605
00:40:40,371 --> 00:40:43,499
Finn arrive. Je reviens
dans quelques minutes, d'accord?

606
00:40:43,541 --> 00:40:46,237
Souviens-toi, reste optimiste.

607
00:41:10,100 --> 00:41:12,967
Le toubib a dit
que je devais porter un suspensoir,

608
00:41:13,003 --> 00:41:14,527
ça élève les testicules.

609
00:41:17,575 --> 00:41:20,806
Evidemment,
ça pourrait être pire.

610
00:41:20,845 --> 00:41:23,871
Ils m'ont fait une échographie,
il n'y a pas de froissement.

611
00:41:27,384 --> 00:41:29,352
Enfin, la bonne nouvelle,

612
00:41:29,386 --> 00:41:31,377
c'est que je me suis fait ça
en faisant un super coup.

613
00:41:31,422 --> 00:41:33,686
Il y a eu de l'action,

614
00:41:33,724 --> 00:41:37,922
et je me suis retrouvé
chez un urologue.

615
00:41:37,962 --> 00:41:40,453
Le con me dit
que je ne peux plus compter

616
00:41:40,498 --> 00:41:43,331
sur mon corps comme avant.
Je te dis, Tony,

617
00:41:43,367 --> 00:41:45,858
d'abord les yeux, ensuite les dents,

618
00:41:45,903 --> 00:41:48,394
et puis on découvre que même pisser
devient difficile.

619
00:41:48,439 --> 00:41:51,101
C'est dingue, hein?

620
00:41:51,141 --> 00:41:54,372
Quand j'étais à l'armée, j'ai gagné
le concours de tractions à la barre

621
00:41:54,411 --> 00:41:56,675
trois semaines de suite.

622
00:41:56,714 --> 00:41:58,944
J'avais des muscles magnifiques.

623
00:41:58,983 --> 00:42:01,349
Le type m'a demandé de poser
pour une affiche de boxe.

624
00:42:01,385 --> 00:42:05,754
Il était à moitié pédé,
mais j'étais flatté quand même.

625
00:42:05,789 --> 00:42:08,383
Et maintenant, regarde-moi ça.

626
00:42:08,425 --> 00:42:10,586
Je suis ridé
comme le con d'une vieille.

627
00:42:13,163 --> 00:42:17,623
On ne croit jamais que ça va arriver,
mais je le sens, Tony.

628
00:42:22,206 --> 00:42:25,767
Phileas Fogg est de retour.

629
00:42:25,809 --> 00:42:27,777
Il oublie les petites gens.

630
00:42:27,811 --> 00:42:31,008
Hé, Vito, comme va M. Soprano?

631
00:42:31,048 --> 00:42:34,415
II faut espérer
qu'il va s'en sortir, hein?

632
00:42:37,187 --> 00:42:39,155
Salut.

633
00:42:42,259 --> 00:42:44,750
Je suis tellement contente
que tu sois là.

634
00:42:44,795 --> 00:42:47,491
Je vous laisse, les amoureux.

635
00:42:52,436 --> 00:42:55,132
Ne t'inquiète pas, il ne ferait pas
de mal à une mouche.

636
00:42:57,608 --> 00:42:59,132
Et puis, j'ai mes indigestions.

637
00:42:59,176 --> 00:43:02,145
Mais finalement, est-ce que je me
rends responsable de tout ça?

638
00:43:02,179 --> 00:43:04,739
II se passe tellement de choses...
comme l'histoire avec Puss.

639
00:43:04,782 --> 00:43:07,808
Il est fidèle un jour, et le jour suivant,
il nous balance au FBI.

640
00:43:09,653 --> 00:43:12,247
Ça m'a fait mal.

641
00:43:12,289 --> 00:43:14,553
- Ça m'a fait mal au cœur.
- Vous voulez bien vous taire?

642
00:43:16,560 --> 00:43:18,494
Excusez-moi.

643
00:43:18,529 --> 00:43:22,659
Oui, l'Hôtel des Chênes.

644
00:43:22,700 --> 00:43:27,000
A gauche sur Jamboree Boulevard?

645
00:43:27,037 --> 00:43:29,597
En direction de la balise.

646
00:43:30,908 --> 00:43:33,399
Qu'est-ce que c'est, cette balise?

647
00:43:35,346 --> 00:43:38,543
Bon sang!

648
00:43:38,582 --> 00:43:40,345
Taisez-vous!

649
00:43:40,384 --> 00:43:42,443
Alors, j'ai dit à Maman...

650
00:43:42,486 --> 00:43:45,387
Qu'est-ce qui se passe?

651
00:43:45,422 --> 00:43:47,014
TACHYCARDIE

652
00:43:51,128 --> 00:43:53,528
Dr. Budraja, on a besoin
de vous en chambre 3.

653
00:43:53,564 --> 00:43:56,692
Infirmière! Ne partez pas! A l'aide!

654
00:43:58,369 --> 00:44:01,861
- Poussez-vous.
- Mon Dieu, qu'est-ce qui se passe?

655
00:44:01,905 --> 00:44:04,999
Soprano, tachycardie ventriculaire.

656
00:44:05,042 --> 00:44:06,907
- Pouls rapide.
- Tension. Préparez le choc.

657
00:44:06,944 --> 00:44:09,913
- 80 battements par minute.
- Il faut l'envelopper.

658
00:44:09,947 --> 00:44:12,415
Mon Dieu, il est en train de mourir?
Où est Maman?

659
00:44:12,449 --> 00:44:14,417
Je ne sais pas
ce qui se passe.

660
00:44:14,451 --> 00:44:17,420
Un, deux, trois.

661
00:44:17,454 --> 00:44:19,422
Mon Dieu!

662
00:44:19,456 --> 00:44:22,084
Tachycardie régulière
à 210 par minute.

663
00:44:22,126 --> 00:44:23,753
150 mg d'amiodarone.

664
00:44:24,795 --> 00:44:26,490
Prêts pour le massage cardiaque.
Que tout le monde sorte.

665
00:44:26,530 --> 00:44:27,861
Cardioversion à 100.

666
00:44:27,898 --> 00:44:30,526
- Papa!
- Reculez.

667
00:44:30,567 --> 00:44:32,398
- Papa!
- Attention.

668
00:44:32,436 --> 00:44:35,530
Prêt.
POULS FAIBLE

669
00:44:35,572 --> 00:44:39,099
- 200.
- Reculez.

670
00:44:39,143 --> 00:44:41,202
- Attention.
- Prêt.

671
00:44:43,847 --> 00:44:45,405
Hôtel des Chênes

672
00:45:32,329 --> 00:45:33,819
Excusez-moi.

673
00:45:33,864 --> 00:45:36,332
Je suis bien à la réunion
de famille des Finnerty?

674
00:45:36,366 --> 00:45:38,596
Bonjour, on vous attend.

675
00:45:38,635 --> 00:45:40,865
- Moi?
- Bien sûr.

676
00:45:42,973 --> 00:45:46,704
- Est-ce que Kevin Finnerty est là?
- On ne parle pas comme ça, ici.

677
00:45:46,744 --> 00:45:48,939
Qu'est-ce que vous voulez dire?

678
00:45:48,979 --> 00:45:50,970
Votre famille est à l'intérieur.

679
00:45:53,650 --> 00:45:56,585
- Quelle famille?
- Ils sont là pour vous accueillir.

680
00:45:56,620 --> 00:45:58,747
Je ne comprends pas.

681
00:45:58,789 --> 00:46:01,553
- Vous allez rentrer chez vous.
- Ah bon?

682
00:46:15,839 --> 00:46:18,501
Tout le monde est là.

683
00:46:25,482 --> 00:46:28,451
- On ne rentre pas avec ses affaires.
- Papa.

684
00:46:30,220 --> 00:46:34,452
J'ai perdu ma vraie mallette.

685
00:46:34,491 --> 00:46:36,482
Il y avait toute ma vie
dans cette mallette.

686
00:46:36,527 --> 00:46:39,894
Ne pars pas, Papa.

687
00:46:43,433 --> 00:46:46,561
- Qu'est-ce que c'était?
- Les mallettes sont interdites.

688
00:46:46,603 --> 00:46:49,663
- Non, la voix.
- Laissez-moi vous débarrasser.

689
00:46:51,542 --> 00:46:53,510
- On dirait que ça pèse une tonne.
- Je n'ai pas envie.

690
00:46:53,544 --> 00:46:55,535
Il le faut, vous devez céder.

691
00:46:55,579 --> 00:47:00,107
On t'aime, Papa, reste avec nous.

692
00:47:11,261 --> 00:47:13,957
Je ne sais pas pourquoi,

693
00:47:13,997 --> 00:47:15,862
mais j'ai peur.

694
00:47:15,899 --> 00:47:18,732
Il n'y a pas à avoir peur.

695
00:47:18,769 --> 00:47:20,794
Vous pouvez la laisser.

696
00:47:21,872 --> 00:47:25,433
Venez dire bonjour.

697
00:47:25,475 --> 00:47:27,773
D'accord.

698
00:47:32,115 --> 00:47:34,879
Papa!

699
00:47:36,920 --> 00:47:39,684
Reste avec nous, Papa,
s'il te plaît. On t'aime.

700
00:47:52,569 --> 00:47:54,469
Papa?

701
00:47:54,504 --> 00:47:57,029
II a les yeux ouverts.

702
00:47:57,074 --> 00:48:00,373
Papa, regarde-moi.

703
00:48:00,410 --> 00:48:01,877
Le rythme sinusal est normal.

704
00:48:01,912 --> 00:48:03,880
- Pouls et pression artérielle?
- Bons.

705
00:48:03,914 --> 00:48:05,939
Merci, mon Dieu!

706
00:48:07,417 --> 00:48:09,044
Donnez-lui un goutte à goutte
d'amiodarone

707
00:48:09,086 --> 00:48:11,646
et envoyez-moi
une paire d'électrolytes.

708
00:48:11,688 --> 00:48:14,486
Papa, regarde,
tu es avec nous.

709
00:48:18,695 --> 00:48:20,993
Je tenais sa main,
et tout à coup

710
00:48:21,031 --> 00:48:22,999
les machines se mettent
à péter les plombs.

711
00:48:23,033 --> 00:48:24,660
Tu nous l'as déjà dit, ça va.

712
00:48:24,701 --> 00:48:26,601
C'est à cause
de ces foutus toubibs.

713
00:48:26,637 --> 00:48:30,437
Le patron va s'en sortir,
il s'est réveillé.

714
00:48:32,009 --> 00:48:34,671
Grâce à Dieu!

715
00:48:56,533 --> 00:48:59,127
J'y vais.

716
00:49:00,537 --> 00:49:02,095
Pourquoi tu as mis si longtemps?

717
00:49:02,139 --> 00:49:04,505
II a fallu que je rassemble le blé!

718
00:49:08,578 --> 00:49:10,842
II faut qu'on aille
lui donner sa part, maintenant.

719
00:49:10,881 --> 00:49:13,816
Du calme, c'est de la pure culpabilité.

720
00:49:13,850 --> 00:49:16,444
Tony est sorti du coma, capisce?

721
00:49:16,486 --> 00:49:18,852
Le monde entier est allé lui parler

722
00:49:18,889 --> 00:49:20,857
quand il était dans le coma.

723
00:49:20,891 --> 00:49:22,324
Qui sait ce qu'ils lui ont dit?

724
00:49:22,359 --> 00:49:26,022
II s'attend peut-être
à recevoir cet argent.

725
00:49:26,063 --> 00:49:28,031
Bon sang.

726
00:49:33,070 --> 00:49:35,868
Il ne peut pas encore parler à cause
du tube qu'il avait dans la gorge.

727
00:49:35,906 --> 00:49:39,865
On devrait peut-être
s'estimer heureux.

728
00:49:42,179 --> 00:49:44,739
Mais on est très heureux, non?

729
00:49:44,781 --> 00:49:49,150
Anthony, on s'est fait tellement
de souci pour toi.

730
00:49:49,186 --> 00:49:51,780
Je suis pas allée autant à la messe
depuis que j'ai arrêté de jouer au bingo.

731
00:49:52,923 --> 00:49:56,222
Oui, mon chéri?

732
00:49:59,129 --> 00:50:01,859
Je suis mort, c'est ça?

733
00:50:03,066 --> 00:50:06,092
Non, tu es à l'hôpital

734
00:50:06,136 --> 00:50:07,865
avec nous tous.

735
00:50:07,904 --> 00:50:09,929
A Newark.

736
00:50:09,973 --> 00:50:12,305
M. Soprano, comment
allez-vous aujourd'hui?

737
00:50:12,342 --> 00:50:14,742
Je suis le Dr. Vahapsideh.
Je suis neurologue.

738
00:50:20,550 --> 00:50:22,609
Comment va-t-il?

739
00:50:22,652 --> 00:50:24,950
Je ne sais pas si on est sortis d'affaire,
mais il tient bon.

740
00:50:24,988 --> 00:50:29,254
Il vient juste de réussir son premier
test d'acuité mentale.

741
00:50:29,292 --> 00:50:31,852
C'est ta force
qui a fait la différence.

742
00:50:34,131 --> 00:50:38,795
Un petit cadeau de notre part.

743
00:50:38,835 --> 00:50:41,963
Pour aider à payer les factures
médicales et la rééducation.

744
00:50:42,005 --> 00:50:45,099
Je ne sais pas quoi dire.

745
00:50:45,142 --> 00:50:47,110
C'est comme ça qu'on fonctionne.

746
00:50:47,144 --> 00:50:48,975
Je voudrais la même chose
pour Marie.

747
00:50:49,012 --> 00:50:51,981
Ou ma maman.

748
00:50:58,288 --> 00:51:01,018
On est là si tu as besoin
de quelque chose.

749
00:51:17,674 --> 00:51:20,507
C'est génial, Tony!

750
00:51:23,547 --> 00:51:25,538
T'es déjà debout.

751
00:51:28,819 --> 00:51:30,810
T'es le meilleur.

752
00:51:41,698 --> 00:51:44,792
"Je me fais parfois pitié,

753
00:51:44,835 --> 00:51:46,826
et pourtant

754
00:51:46,870 --> 00:51:49,930
un grand vent me porte
à travers le ciel.

755
00:51:49,973 --> 00:51:52,032
Dicton Ojibwe".

756
00:51:52,075 --> 00:51:54,066
C'est indien?

757
00:51:56,346 --> 00:51:57,973
Qui a mis ça ici?

758
00:52:03,253 --> 00:52:06,780
Ecoute, Tony, je voulais
te parler d'un truc.

759
00:52:12,529 --> 00:52:15,020
Je vais retenter ma chance
dans le cinéma.

760
00:52:18,401 --> 00:52:20,961
Je sais que ça ne te plaît pas
beaucoup,

761
00:52:21,004 --> 00:52:24,462
mais cette fois-ci
je m'y prends autrement.

762
00:52:24,508 --> 00:52:27,136
J'espère d'ailleurs
que tu investiras dans le projet

763
00:52:27,177 --> 00:52:29,145
quand tu te sentiras un peu mieux.

764
00:52:29,179 --> 00:52:31,909
Je peux t'expliquer ce qu'on va faire.
C'est pas mal du tout.

765
00:52:31,948 --> 00:52:33,506
On sera propriétaire du neg.

766
00:52:33,550 --> 00:52:35,745
C'est comme ça
qu'ils appellent le négatif.

767
00:52:38,121 --> 00:52:41,352
Je te réserve des droits
de propriété importants.

768
00:52:41,391 --> 00:52:44,622
J'espère que tu seras d'accord.

769
00:52:47,631 --> 00:52:52,227
En fait, pour être franc...

770
00:52:52,269 --> 00:52:54,931
avec tout le respect que je te dois,

771
00:52:54,971 --> 00:52:57,565
je crois que tu me le dois bien,

772
00:52:57,607 --> 00:52:59,905
par rapport à Adriana.

773
00:53:01,778 --> 00:53:03,507
Vous l'avez levé?

774
00:53:03,547 --> 00:53:07,381
Je sais que ça semble un peu tôt,
mais il doit se lever dès que possible.

775
00:53:07,417 --> 00:53:10,250
- Je vous laisse tous les deux.
- Merci pour tout.

776
00:53:10,287 --> 00:53:12,619
D'accord.

777
00:53:18,528 --> 00:53:21,019
Je ne sais pas comment tu fais.

778
00:53:37,747 --> 00:53:40,215
C'est agréable, hein?

779
00:53:40,250 --> 00:53:43,185
Les choses simples de la vie.