1
00:01:35,128 --> 00:01:37,995
Les Soprano

2
00:02:10,363 --> 00:02:13,628
Messieurs, puis-je
vous offrir quelque chose?

3
00:02:17,170 --> 00:02:19,502
Les pompiers du Comté d'orange

4
00:02:19,539 --> 00:02:21,404
ont demandé des renforts

5
00:02:21,441 --> 00:02:24,069
auprès des services forestiers
de Californie...

6
00:02:38,124 --> 00:02:42,060
Vous êtes bien chez les Soprano.
Laissez un message. A plus tard!

7
00:02:42,095 --> 00:02:45,223
Arrêtez de vous mettre
les doigts dans le nez!

8
00:02:45,265 --> 00:02:47,495
Je suis arrivé.
Appelle-moi.

9
00:02:47,534 --> 00:02:50,128
Je t'aime.

10
00:03:01,114 --> 00:03:03,344
Merci.

11
00:03:41,554 --> 00:03:43,419
SECTEUR OUEST
CONFERENCE MILITAIRE 2006

12
00:03:45,491 --> 00:03:49,791
Bonjour.
Je m'appelle Anthony Soprano.

13
00:03:49,829 --> 00:03:52,297
D'accord, puis-je voir une pièce
d'identité, s'il vous plaît?

14
00:04:06,713 --> 00:04:09,079
Qu'est-ce que ça veut dire?

15
00:04:10,083 --> 00:04:11,846
Ce n'est pas mon portefeuille.

16
00:04:13,186 --> 00:04:14,915
Ah, non.

17
00:04:20,326 --> 00:04:22,089
Et ce n'est pas ma mallette.

18
00:04:25,698 --> 00:04:28,394
Hier soir...

19
00:04:28,434 --> 00:04:30,368
Je suis allé dans un bar
en face de mon hôtel.

20
00:04:30,403 --> 00:04:32,769
J'ai dû me tromper de mallette.

21
00:04:32,805 --> 00:04:35,205
Bon, puisque je suis ici,

22
00:04:35,241 --> 00:04:36,799
je vais essayer
d'appeler le bar,

23
00:04:36,843 --> 00:04:38,743
mais est-ce que vous pourriez
me laisser entrer

24
00:04:38,778 --> 00:04:40,302
pour que je ne rate pas
la séance du matin?

25
00:04:40,346 --> 00:04:42,007
Je ne peux pas faire ça.

26
00:04:42,048 --> 00:04:44,278
Ecoutez, j'arrive en avion
du New Jersey

27
00:04:44,317 --> 00:04:46,877
et le Colonel Colonna
fait sa conférence à 10h30.

28
00:04:46,919 --> 00:04:49,547
Je ne peux pas vous laisser entrer
sans pièce d'identité, monsieur.

29
00:04:49,589 --> 00:04:51,614
- Par sécurité.
- Je suis sur la liste.

30
00:04:51,658 --> 00:04:53,751
Désolée.

31
00:04:53,793 --> 00:04:55,385
Le monde a changé.

32
00:05:00,667 --> 00:05:02,965
J'ai 87 $ en liquide.

33
00:05:03,002 --> 00:05:05,402
Sa mallette est une Bally aussi?

34
00:05:05,438 --> 00:05:08,703
Non, je n'ai pas regardé la marque
quand je l'ai ramassée.

35
00:05:08,741 --> 00:05:11,005
Elle ressemblait à la mienne, c'est tout.

36
00:05:11,044 --> 00:05:13,604
Je te l'ai offerte pour NoëI, Ton'.

37
00:05:13,646 --> 00:05:16,376
Je sais, ma chérie.

38
00:05:16,416 --> 00:05:20,716
L'adresse sur son permis est en
Arizona, pas de numéro de téléphone.

39
00:05:20,753 --> 00:05:23,313
Qu'est-ce qu'il a dans sa mallette?
Tu as regardé?

40
00:05:23,356 --> 00:05:26,382
Evidemment, que j'ai regardé.
Il y a tout un tas de brochures

41
00:05:26,426 --> 00:05:29,293
sur des systèmes de chauffage par
énergie solaire, sans nom d'entreprise.

42
00:05:29,329 --> 00:05:31,763
Il te contactera.

43
00:05:31,798 --> 00:05:35,029
C'était une excellente conférence.

44
00:05:35,068 --> 00:05:37,730
- Et voilà, c'est trop tard.
- Quoi?

45
00:05:37,770 --> 00:05:41,206
- Rien.
- Essaie de ne pas t'inquiéter, Ton'.

46
00:05:41,240 --> 00:05:43,037
C'est tout ma vie
qui est dans cette mallette.

47
00:05:49,315 --> 00:05:51,044
Merci.

48
00:05:52,518 --> 00:05:54,543
- Bienvenue au Radisson.
- Comment allez-vous?

49
00:05:54,587 --> 00:05:58,182
J'ai rendu les clés, mais j'ai besoin
de reprendre la chambre. Soprano.

50
00:06:00,693 --> 00:06:02,627
Je suis désolé,
nous sommes complets.

51
00:06:02,662 --> 00:06:04,289
- Vous voulez rire.
- J'ai bien peur que non.

52
00:06:04,330 --> 00:06:07,094
Il y a six congrès en ville.
Essayez l'Omni.

53
00:06:07,133 --> 00:06:08,896
Le problème, c'est que j'ai perdu
mon portefeuille.

54
00:06:08,935 --> 00:06:11,233
Comment obtenir une chambre
là-bas sans carte de crédit?

55
00:06:11,270 --> 00:06:12,828
Vous auriez le même problème ici.

56
00:06:12,872 --> 00:06:15,033
Mais j'étais ici hier soir.

57
00:06:15,074 --> 00:06:17,804
Vous ne pouvez pas rouvrir
cette facture, vous l'avez déjà réglée.

58
00:06:17,844 --> 00:06:19,869
Merci d'être aussi serviable.

59
00:06:35,762 --> 00:06:37,252
Bonjour.

60
00:06:37,296 --> 00:06:38,695
Je vous sers quoi?

61
00:06:38,731 --> 00:06:43,031
Je ne sais pas
si vous vous souvenez de moi,

62
00:06:43,069 --> 00:06:45,765
j'étais ici hier soir
vers 20h00.

63
00:06:45,805 --> 00:06:47,966
J'étais assis là-bas.

64
00:06:48,007 --> 00:06:51,135
J'ai commandé un sandwich au mérou
et au poivre, puis j'ai annulé.

65
00:06:51,177 --> 00:06:54,340
- J'avais des douleurs à l'estomac.
- Je me souviens vaguement.

66
00:06:54,380 --> 00:06:57,577
En partant, j'ai pris
un portefeuille et une mallette

67
00:06:57,617 --> 00:07:00,950
en pensant qu'ils étaient à moi,
mais ce n'était pas les miens.

68
00:07:00,987 --> 00:07:04,081
- Doux Jésus.
- Vous vous souvenez qui était à côté?

69
00:07:04,123 --> 00:07:05,988
II y avait un type.

70
00:07:06,025 --> 00:07:07,925
Environ de la même taille que vous.

71
00:07:07,960 --> 00:07:10,622
Je me souviens parce qu'il avait
commandé le mérou, lui aussi,

72
00:07:10,663 --> 00:07:14,064
et j'avais peur qu'ils se trompent en
cuisine. Il est parti avant vous, je crois.

73
00:07:14,100 --> 00:07:16,159
- Il n'est pas revenu?
- Non.

74
00:07:18,271 --> 00:07:20,501
Le nom de Kevin Finnerty
vous dit quelque chose?

75
00:07:20,540 --> 00:07:22,599
- Il conduit une Ferrari.
- Vous le connaissez?

76
00:07:22,642 --> 00:07:25,270
C'est une blague.
Finnerty, Ferrari?

77
00:07:26,646 --> 00:07:28,511
Vous devez avoir besoin d'un verre.
C'est la maison qui paie.

78
00:07:28,548 --> 00:07:31,608
Oui, vous l'avez dit.

79
00:07:32,785 --> 00:07:34,844
- Un scotch, on the rocks.
- D'accord.

80
00:07:36,456 --> 00:07:39,118
- Glenlivet, ça vous va?
- C'est parfait.

81
00:07:41,060 --> 00:07:42,857
Autant rester ici,

82
00:07:42,895 --> 00:07:45,625
au cas où il revienne ou appelle.

83
00:07:45,665 --> 00:07:48,532
Vous savez que je ne peux même pas
prendre l'avion sans pièce d'identité?

84
00:07:48,568 --> 00:07:51,560
Mon Dieu, c'est vrai.

85
00:07:52,872 --> 00:07:55,898
Parlez-moi de Costa Mesa.

86
00:07:55,942 --> 00:07:57,500
C'est agréable de vivre ici?

87
00:07:57,543 --> 00:08:00,706
Ici? C'est mort.

88
00:08:13,626 --> 00:08:15,389
Je vais prendre
un sandwich au mérou.

89
00:08:15,428 --> 00:08:16,918
Tout de suite.

90
00:08:19,499 --> 00:08:21,194
Prenez-le à emporter.
Venez manger avec nous.

91
00:08:21,234 --> 00:08:24,203
On est plusieurs. Le type a perdu
son portefeuille et sa mallette.

92
00:08:24,237 --> 00:08:27,536
- Mince!
- C'est bon, merci quand même.

93
00:08:27,573 --> 00:08:31,202
Allez. Si le crétin qui a pris vos affaires
se pointe, on lui fera sa fête.

94
00:08:32,578 --> 00:08:34,671
D'accord, merci.

95
00:08:40,720 --> 00:08:44,053
US Drill Bit. C'est du matériel
industriel et aéronautique.

96
00:08:44,090 --> 00:08:46,251
On a vendu le matériel et le dispositif
à Wheela-brator pour se concentrer

97
00:08:46,292 --> 00:08:49,056
- sur les pompes et compresseurs.
- C'est intéressant.

98
00:08:49,095 --> 00:08:51,825
Tony, tu ne nous as pas dit
comment tu étais passé

99
00:08:51,864 --> 00:08:54,560
de la vente de meubles de jardin à celle
de matériel optique de précision.

100
00:08:54,600 --> 00:08:56,568
Comme dit ma femme,
c'est une bonne question.

101
00:08:56,602 --> 00:08:59,901
Excusez-moi une minute.

102
00:08:59,939 --> 00:09:02,169
Salut, Papa. J'ai été acceptée
dans l'équipe de volley-ball.

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,905
Super! Je te l'avais dit, non?
Tu t'inquiétais pour rien.

104
00:09:05,945 --> 00:09:07,412
Comment va ton frère?

105
00:09:07,446 --> 00:09:10,244
Maman l'a mis au lit. Il a vomi.

106
00:09:10,283 --> 00:09:12,877
Oh, non. Est-ce qu'elle est là?

107
00:09:12,919 --> 00:09:15,410
Maman! Au revoir, Papa.

108
00:09:15,454 --> 00:09:16,751
Au revoir, ma puce.

109
00:09:16,789 --> 00:09:18,450
Ton', comment ça va?

110
00:09:18,491 --> 00:09:20,391
Finnerty n'a pas appelé?

111
00:09:20,426 --> 00:09:23,054
Non, je te l'aurais dit tout de suite.

112
00:09:28,768 --> 00:09:31,236
Où sont allés Jeff et Kansas?

113
00:09:31,270 --> 00:09:33,864
Dormir, et ils t'ont bien eu.

114
00:09:33,906 --> 00:09:35,373
Ils ont payé l'addition.

115
00:09:35,408 --> 00:09:37,205
Vous étiez tous de mèche,
dans cette histoire?

116
00:09:37,243 --> 00:09:39,837
On est simplement impressionnés
d'être en présence d'un type

117
00:09:39,879 --> 00:09:42,177
dont l'équipe de vente
a raflé la mise

118
00:09:42,214 --> 00:09:43,875
pendant 12 trimestres consécutifs.

119
00:09:43,916 --> 00:09:46,885
Pas la peine d'en faire un plat.

120
00:09:46,919 --> 00:09:48,910
Il y a toujours quelqu'un
qui tire plus vite.

121
00:09:50,590 --> 00:09:53,889
J'ai 46 ans.

122
00:09:53,926 --> 00:09:56,121
Qui suis-je?

123
00:09:56,162 --> 00:09:57,857
Où est-ce que je vais?

124
00:09:57,897 --> 00:10:00,331
Bienvenue au club.

125
00:10:11,577 --> 00:10:17,209
Le péché, la maladie et la mort
sont-ils réels?

126
00:10:18,851 --> 00:10:21,752
Le moment est venu pour vous
d'entendre clairement Sa voix.

127
00:10:21,787 --> 00:10:24,915
Réjouissons-nous dans Son amour.

128
00:10:36,669 --> 00:10:39,001
Ça ne va pas être possible.

129
00:10:39,038 --> 00:10:40,665
Qu'est-ce que tu dis?

130
00:10:40,706 --> 00:10:43,732
J'ai vu la tête que tu faisais quand tu as
raccroché après avoir parlé à ta femme.

131
00:10:44,810 --> 00:10:46,004
Et alors?

132
00:10:46,045 --> 00:10:49,105
T'inquiète pas, c'est mignon.

133
00:10:49,148 --> 00:10:52,311
Tu parles souvent d'eux.

134
00:10:52,351 --> 00:10:55,013
Je pourrais même prétendre être
quelqu'un d'autre ce soir,

135
00:10:55,054 --> 00:10:57,249
et remporter le gros lot.

136
00:10:57,289 --> 00:11:00,383
Mais non, je fais tout foirer.

137
00:11:08,034 --> 00:11:09,524
Ils cherchent un malfaiteur.

138
00:11:17,810 --> 00:11:20,244
Il a ouvert les yeux. Deux, trois.

139
00:11:20,279 --> 00:11:21,769
Il rejette le masque.
Les lampes.

140
00:11:21,814 --> 00:11:23,907
- Je vais chercher des sangles.
- Quatre milligrammes d'Ativan.

141
00:11:23,949 --> 00:11:26,975
Il était allongé là, tranquille,
et puis tout à coup...

142
00:11:27,019 --> 00:11:30,477
- Il résiste encore.
- Chambre trois! Le blessé par balle.

143
00:11:31,490 --> 00:11:33,458
Il a enlevé ses tuyaux!

144
00:11:33,492 --> 00:11:35,187
Je dois les lui remettre.

145
00:11:35,227 --> 00:11:37,695
- Mon Dieu.
- De l'étomidate, de la succinylcholine.

146
00:11:37,730 --> 00:11:40,028
- Faites sortir la famille.
- On a besoin de plus d'espace.

147
00:11:40,066 --> 00:11:42,296
- Attendez dehors.
- Où est l'Ativan, s'il vous plaît?

148
00:11:42,334 --> 00:11:43,926
Je l'ai.

149
00:11:45,905 --> 00:11:48,066
- Tony.
- Papa?

150
00:11:49,642 --> 00:11:51,269
- M. Soprano.
- Tony?

151
00:11:51,310 --> 00:11:52,777
Quoi, mon chéri?

152
00:11:52,812 --> 00:11:54,746
Qui suis-je?
Où est-ce que je vais?

153
00:11:54,780 --> 00:11:57,374
On est ici, on est avec toi.
Tony, qui suis-je?

154
00:11:57,416 --> 00:12:00,044
Préparez-vous à lui remettre les tuyaux.
Monsieur, vous m'entendez?

155
00:12:00,086 --> 00:12:02,384
Qui suis-je?
Où est-ce que je vais?

156
00:12:02,421 --> 00:12:04,651
- Papa!
- Tony!

157
00:12:04,690 --> 00:12:07,056
J'insiste, vous devez sortir.

158
00:12:07,093 --> 00:12:10,494
Je dois lui remettre le tuyau et ce ne
sera pas beau à voir, croyez-moi.

159
00:12:12,131 --> 00:12:15,032
- Qu'est-ce qui se passe?
- Tu viens juste de revenir?

160
00:12:15,067 --> 00:12:17,058
La voiture de Matt
ne voulait pas démarrer.

161
00:12:17,103 --> 00:12:19,537
- Tu as mangé, au moins?
- Oui.

162
00:12:19,572 --> 00:12:22,700
Papa ne va pas très bien.
Ils nous ont fait sortir.

163
00:12:38,657 --> 00:12:41,649
Je dois y aller.

164
00:12:41,694 --> 00:12:44,458
- Quelles sont les nouvelles?
- Il est brièvement sorti du coma.

165
00:12:44,497 --> 00:12:46,522
Ils lui ont enlevé
le tuyau pour respirer.

166
00:12:46,565 --> 00:12:48,658
C'est bon signe, non? Ça veut dire
qu'il respire tout seul.

167
00:12:48,701 --> 00:12:51,295
Ils ont dû lui remettre le tuyau.

168
00:12:51,337 --> 00:12:54,966
- Maudit Junior.
- Anthony Soprano ne va pas mourir.

169
00:12:55,007 --> 00:12:57,373
Je ne sais pas pourquoi
tout le monde s'agite.

170
00:12:57,409 --> 00:12:59,240
Personne ne dit qu'il va mourir.

171
00:12:59,278 --> 00:13:01,610
Quelqu'un pourrait les ramener?
II est 2h00 du matin.

172
00:13:01,647 --> 00:13:05,344
Tu ne peux pas rester ici.
Deux nuits de suite, c'est déjà trop.

173
00:13:05,384 --> 00:13:07,375
Ça va. Meadow a pris
ma place hier soir.

174
00:13:07,419 --> 00:13:10,718
- Je reste aussi pour ce soir.
- Je veux que tu rentres.

175
00:13:10,756 --> 00:13:13,748
Les gens appellent à la maison.
Quelqu'un doit être là pour répondre.

176
00:13:13,793 --> 00:13:15,886
Tu veux du thé, Maman?

177
00:13:17,730 --> 00:13:20,255
Allez, Van Helsing, allons-y.

178
00:13:21,267 --> 00:13:23,701
- Je peux l'emmener.
- Je m'en charge.

179
00:13:23,736 --> 00:13:26,728
- C'est sur mon chemin.
- Des clous, tu habites à Bellevue.

180
00:13:26,772 --> 00:13:29,434
- Qu'est-ce que ça peut te faire?
- Tu as déjà amené les sfogliatelle!

181
00:13:29,475 --> 00:13:31,272
Allons-y.

182
00:13:38,884 --> 00:13:41,751
Nous l'avons remis sous aérateur,
il a un bouchon de mucus.

183
00:13:41,787 --> 00:13:45,086
La balle a perforé le pancréas
et touché la vésicule biliaire.

184
00:13:45,124 --> 00:13:48,491
Le gros problème, c'est qu'il a une
septicémie. C'est une infection du sang.

185
00:13:48,527 --> 00:13:50,654
Je l'ai mis sous calmant
et je l'ai attaché

186
00:13:50,696 --> 00:13:52,425
pour qu'il ne puisse pas arracher
ses tuyaux de respiration.

187
00:13:52,464 --> 00:13:54,898
- Bon, et après?
- Comme nous vous l'avons dit,

188
00:13:54,934 --> 00:13:57,027
il ne faut pas s'attendre
à une grosse amélioration.

189
00:13:57,069 --> 00:13:59,264
Est-ce qu'on devrait appeler
le Dr. Plepler?

190
00:13:59,305 --> 00:14:01,933
Je vais le faire. J'appellerai Taschlin
aussi, il passera le voir.

191
00:14:01,974 --> 00:14:03,737
Est-ce qu'il sait
qu'il est en train de mourir?

192
00:14:03,776 --> 00:14:06,006
On ne sait pas.

193
00:15:35,868 --> 00:15:37,665
Bienvenue chez Omni.
Comment puis-je vous être utile?

194
00:15:37,703 --> 00:15:40,729
Je m'appelle Finnerty. J'ai réservé
une chambre par téléphone.

195
00:15:44,576 --> 00:15:48,012
C'est exact, M. Finnerty, vous avez
une chambre simple pour une nuit.

196
00:15:48,047 --> 00:15:49,480
Vous voulez utiliser
la même carte de crédit?

197
00:15:49,515 --> 00:15:51,415
Oui.

198
00:15:51,450 --> 00:15:54,044
J'ai besoin de voir votre carte, au cas
où il y ait des frais supplémentaires.

199
00:15:54,086 --> 00:15:56,316
Bien sûr.

200
00:16:16,608 --> 00:16:19,634
Chambre 728.
Les ascenseurs sont sur votre gauche.

201
00:16:23,015 --> 00:16:25,950
Passez une bonne nuit.

202
00:16:25,985 --> 00:16:27,850
Merci.

203
00:16:31,890 --> 00:16:33,881
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.

204
00:16:42,368 --> 00:16:45,235
Kevin Finnerty?

205
00:16:45,270 --> 00:16:48,239
Nous avons cru entendre cet homme
prononcer votre nom.

206
00:16:48,273 --> 00:16:51,333
Quelle hasard, que nous nous
rencontrions à nouveau.

207
00:16:51,377 --> 00:16:55,006
Vous le connaissez? C'est important.

208
00:16:55,047 --> 00:16:58,380
Vous ignorez nos lettres
et nos coups de fil depuis des mois.

209
00:16:58,417 --> 00:17:00,783
Nous allons à présent
vous intenter un procès.

210
00:17:00,819 --> 00:17:02,946
Non, attendez.

211
00:17:02,988 --> 00:17:04,819
Je ne suis pas Kevin Finnerty.

212
00:17:04,857 --> 00:17:07,655
J'ai pris son portefeuille par erreur

213
00:17:07,693 --> 00:17:10,594
et je lui ressemble un peu,
apparemment.

214
00:17:10,629 --> 00:17:12,529
Est-ce qu'il est du coin?

215
00:17:12,564 --> 00:17:16,091
Nous avons eu
un hiver terrible au monastère

216
00:17:16,135 --> 00:17:18,501
à cause de votre système
de chauffage.

217
00:17:18,537 --> 00:17:20,334
Je ne suis pas Kevin Finnerty.

218
00:17:20,372 --> 00:17:22,431
- Ne soyez pas arrogant.
- Enfoiré!

219
00:17:22,474 --> 00:17:24,499
Hé, attendez, les gars.

220
00:17:24,543 --> 00:17:26,534
Vous avez vu? II m'a frappé.

221
00:17:29,848 --> 00:17:31,213
Ne les laissez pas...
Il m'a frappé!

222
00:17:31,250 --> 00:17:34,447
- Ça va?
- Ne les laissez pas filer!

223
00:17:34,486 --> 00:17:36,181
J'essayais juste
de rattraper votre chute.

224
00:17:36,221 --> 00:17:37,882
Vous avez vu ça?

225
00:17:37,923 --> 00:17:40,016
Pourquoi est-ce que
j'inventerais ça?

226
00:17:40,059 --> 00:17:42,084
II m'a frappé en pleine face.

227
00:17:42,127 --> 00:17:43,754
Tu as porté plainte
auprès de la police?

228
00:17:43,796 --> 00:17:47,095
Je suis à l'hôtel avec la carte de crédit
de quelqu'un d'autre.

229
00:17:47,132 --> 00:17:50,226
- Tu aurais pu leur expliquer.
- Ah oui, tu crois?

230
00:17:50,269 --> 00:17:52,669
Ça s'appelle une fraude.

231
00:17:52,704 --> 00:17:55,605
Est-ce que l'hôtel connaît
un temple bouddhiste dans le coin?

232
00:17:55,641 --> 00:17:57,404
Ils disent qu'il y en a plus d'un.

233
00:17:57,443 --> 00:17:59,877
Si je pouvais trouver l'endroit et avoir
une discussion calme avec eux,

234
00:17:59,912 --> 00:18:01,641
ils me diraient peut-être
où est Finnerty.

235
00:18:01,680 --> 00:18:04,945
Mais pourquoi se compliquer la vie?
Je veux simplement rentrer à la maison.

236
00:18:04,983 --> 00:18:09,010
Je sais. Tu ne voulais même pas
aller à cette conférence.

237
00:18:09,054 --> 00:18:12,615
Tu as raison. Tu devrais partir demain
sans aller à Houston.

238
00:18:12,658 --> 00:18:14,148
Je vais te faire virer
de l'argent liquide.

239
00:18:14,193 --> 00:18:15,820
Je peux le récupérer
sans pièce d'identité?

240
00:18:15,861 --> 00:18:18,887
Merde.
C'est une bonne question.

241
00:18:18,931 --> 00:18:22,423
Je vais appeler Doenitz pour voir
si ma boîte peut t'aider.

242
00:18:22,468 --> 00:18:24,333
Tu me manques.

243
00:18:24,369 --> 00:18:28,601
Tu me manques aussi,
mais tu es perdu dans tes pensées.

244
00:18:28,640 --> 00:18:30,801
Tu es trop distrait par ton travail.

245
00:18:30,843 --> 00:18:34,176
Toute cette histoire
est en partie ta faute.

246
00:18:34,213 --> 00:18:36,477
Appelle-moi plus tard
si tu n'arrives pas à dormir.

247
00:18:36,515 --> 00:18:38,983
Je t'aime.

248
00:18:39,017 --> 00:18:40,678
Je t'aime.

249
00:18:40,719 --> 00:18:43,153
Bonjour.

250
00:18:50,496 --> 00:18:52,088
EN PANNE
Ne "n'ours" en voulez pas.

251
00:19:46,084 --> 00:19:49,110
- Ma chérie?
- Comment va-t-il?

252
00:19:50,656 --> 00:19:53,386
Aucun changement.

253
00:19:53,425 --> 00:19:57,259
Mais un autre jour se lève
et il est encore avec nous.

254
00:20:00,165 --> 00:20:02,565
Il y a du changement.

255
00:20:02,601 --> 00:20:06,435
Sa fièvre est tombée à 39,1 degrés.

256
00:20:09,308 --> 00:20:11,208
Bonjour, Dr. Plepler.

257
00:20:11,243 --> 00:20:12,972
J'ai entendu dire qu'il y a eu
du grabuge hier soir?

258
00:20:13,011 --> 00:20:15,172
Oh, c'était horrible.

259
00:20:15,214 --> 00:20:17,079
Depuis quand a-t-il quitté
la chambre d'opération?

260
00:20:17,115 --> 00:20:19,515
- Son amylase est à 41.
- Et le taux d'hématocrite, ça va?

261
00:20:19,551 --> 00:20:21,485
- Oui.
- Bien.

262
00:20:23,922 --> 00:20:26,288
Bonjour. Comment va
mon grand frère aujourd'hui?

263
00:20:35,133 --> 00:20:37,260
De ce côté-là, ça va.

264
00:20:37,302 --> 00:20:39,202
Vous voulez dire que l'opération
s'est bien passée?

265
00:20:40,372 --> 00:20:41,862
Et la septicémie?

266
00:20:41,907 --> 00:20:44,375
C'est bien ça, le problème.

267
00:20:44,409 --> 00:20:46,536
Qu'a dit Taschlin, ce matin?

268
00:20:46,578 --> 00:20:48,944
Le Dr. Taschlin
n'est pas venu ce matin.

269
00:20:48,981 --> 00:20:51,279
Peu importe.
J'irai discuter avec lui.

270
00:20:51,316 --> 00:20:53,284
Allez-y, changez le pansement.

271
00:20:53,318 --> 00:20:56,481
Ça veut dire que mon mari a
moins de chances de sortir du coma?

272
00:20:56,521 --> 00:20:58,421
II est maintenant
dans un coma artificiel.

273
00:20:58,457 --> 00:21:00,652
- Il est bourré d'Ativan.
- Quoi? Pourquoi?

274
00:21:00,692 --> 00:21:04,753
Pour éviter les attaques pendant
qu'on essaie de faire baisser la fièvre.

275
00:21:04,796 --> 00:21:07,822
On dirait que sa température a baissé.

276
00:21:07,866 --> 00:21:10,596
Le problème auquel nous faisons face,

277
00:21:10,636 --> 00:21:13,571
c'est qu'il faut
non seulement envisager le pire,

278
00:21:13,605 --> 00:21:15,800
mais dans ce type de cas,

279
00:21:15,841 --> 00:21:19,971
on a aussi un risque de séquelles
au niveau du cerveau

280
00:21:20,012 --> 00:21:21,946
s'il survit.

281
00:21:27,219 --> 00:21:30,052
- Quel antibiotique lui donnez-vous?
- Du Zosyn.

282
00:21:31,757 --> 00:21:34,658
Excusez-la, elle a fait du bénévolat
dans une unité du soins intensifs cet été.

283
00:21:34,693 --> 00:21:37,560
A Columbia Pres, à New York.
Elle veut se lancer dans la médecine.

284
00:21:37,596 --> 00:21:40,690
- Ah, très bien.
- Ou le droit, je ne sais pas.

285
00:21:40,732 --> 00:21:43,599
Bonjour, docteur. Je suis sa sœur.
On s'est rencontrés hier.

286
00:21:43,635 --> 00:21:45,432
Ecoutez, vous faites
ce qu'il faut faire.

287
00:21:45,470 --> 00:21:48,837
Vous êtes avec lui, vous gardez
le contact. Parlez-lui.

288
00:21:48,874 --> 00:21:52,275
Maintenez-le en alerte. Vous pourriez
jouer ses disques préférés.

289
00:21:52,311 --> 00:21:54,142
Heureusement pour lui,

290
00:21:54,179 --> 00:21:57,774
il est dans un des meilleurs centres
de traitement des traumatismes.

291
00:21:57,816 --> 00:22:00,250
Sinon, avec l'ampleur
de ses blessures, il serait déjà mort.

292
00:22:00,285 --> 00:22:02,583
D'accord, je vois.
Merci, docteur.

293
00:22:02,621 --> 00:22:04,987
"Merci, docteur?"

294
00:22:05,023 --> 00:22:07,651
"Excusez-la, elle a fait du bénévolat
dans un centre de soins intensifs".

295
00:22:07,693 --> 00:22:09,684
Tu te comportes
comme si c'était une star.

296
00:22:09,728 --> 00:22:12,697
- C'est le médecin, Meadow.
- Pourquoi parle-t-il déjà de séquelles?

297
00:22:12,731 --> 00:22:14,460
On aura le temps
d'y penser plus tard.

298
00:22:14,499 --> 00:22:16,729
Je suis venue pour vous aider.
Si je peux faire quelque chose...

299
00:22:16,768 --> 00:22:18,793
J'ai laissé Nica
avec la mère de Bobby.

300
00:22:18,837 --> 00:22:20,361
Vous devriez aller vous reposer.

301
00:22:20,405 --> 00:22:22,805
Viens le voir.
Ta sœur est là aussi.

302
00:22:28,814 --> 00:22:32,580
Mon Dieu.

303
00:22:32,617 --> 00:22:35,347
Je n'arrive pas à m'y faire.

304
00:22:37,622 --> 00:22:41,456
- Je ne peux pas...
- Je sais, Janice.

305
00:22:41,493 --> 00:22:44,394
Allez lui chercher de l'eau.
Viens t'asseoir.

306
00:22:46,398 --> 00:22:49,128
- Ça va aller.
- C'est mon frère!

307
00:22:53,572 --> 00:22:56,006
- Qu'est-ce que c'est?
- Une montre et un crayon de papier.

308
00:22:56,041 --> 00:22:59,033
Répétez la phrase suivante:

309
00:22:59,077 --> 00:23:01,011
"Pas de mais ni de si".

310
00:23:01,046 --> 00:23:02,479
Je le ferai si j'en ai envie.

311
00:23:02,514 --> 00:23:04,482
Vous pouvez prendre vos ultimatums
et vous les mettre où je pense.

312
00:23:04,516 --> 00:23:06,211
Non, répétez la phrase.

313
00:23:06,251 --> 00:23:09,049
Mais de quoi parle-t-il?

314
00:23:09,087 --> 00:23:11,647
Ces gens essaient de démontrer
au gouvernement,

315
00:23:11,690 --> 00:23:15,217
que si vous avez tiré sur Anthony
Soprano, ce que nous n'admettons pas,

316
00:23:15,260 --> 00:23:17,091
vous ne l'avez absolument pas
fait exprès.

317
00:23:17,129 --> 00:23:19,063
Vous étiez perdu et désorienté.

318
00:23:19,097 --> 00:23:21,395
- Ne lui dites pas ce qu'il faut faire.
- Mon neveu Anthony?

319
00:23:21,433 --> 00:23:24,402
- Vous êtes en garde à vue pour ça.
- Où est Mel?

320
00:23:24,436 --> 00:23:27,303
Vous avez renvoyé M. Melvoin et
m'avez engagé pour être votre avocat.

321
00:23:27,339 --> 00:23:31,036
Sa main paralysée
vous rendait nerveux.

322
00:23:31,076 --> 00:23:34,204
Si quelqu'un a tiré sur mon neveu,
c'était lui-même.

323
00:23:34,246 --> 00:23:35,941
Il est dépressif.

324
00:23:59,070 --> 00:24:02,403
Si vous avez des problèmes,
venez me voir.

325
00:24:02,441 --> 00:24:05,205
Pendant ce temps-là,
je ferai la tournée pour le patron,

326
00:24:05,243 --> 00:24:09,304
et je garderai l'argent pour lui
jusqu'à ce qu'il soit sur pieds.

327
00:24:09,347 --> 00:24:11,178
J'en donnerai une part à Carmela

328
00:24:11,216 --> 00:24:13,582
pour s'occuper
de la maison et du reste.

329
00:24:13,618 --> 00:24:14,915
- Bien.
- Absolument d'accord.

330
00:24:14,953 --> 00:24:17,649
Quelqu'un a des questions?

331
00:24:17,689 --> 00:24:20,590
Pas de questions personnelles
pour le moment,

332
00:24:20,625 --> 00:24:22,149
uniquement
des questions sur la famille.

333
00:24:24,062 --> 00:24:26,997
- Oui, Vito.
- Les paris sportifs à Roseville.

334
00:24:27,032 --> 00:24:29,432
Ça devrait me revenir, maintenant.

335
00:24:29,468 --> 00:24:32,062
- Eugene était avec moi.
- Dis, qu'est-ce que je viens de dire?

336
00:24:32,103 --> 00:24:33,900
Pas de questions personnelles!

337
00:24:33,939 --> 00:24:35,873
Qu'est-ce qu'on fait de Junior?

338
00:24:35,907 --> 00:24:38,000
II est en prison.
Donc, il est hors d'atteinte.

339
00:24:38,043 --> 00:24:40,409
- Pas forcément.
- C'est un vieux givré.

340
00:24:40,445 --> 00:24:43,243
Je suis pour ne rien faire.
On le laisse pourrir, on coupe les ponts.

341
00:24:43,281 --> 00:24:44,942
On met fin à cette honte.

342
00:24:44,983 --> 00:24:48,646
Il a fait tiré sur son propre
neveu, le patron de sa famille.

343
00:24:48,687 --> 00:24:50,780
C'est Tony qui décidera de son sort.

344
00:24:50,822 --> 00:24:52,813
- Je suis d'accord.
- Bobby,

345
00:24:52,858 --> 00:24:56,385
avec tout le respect que je te dois,
tu étais passé où, hier soir?

346
00:24:56,428 --> 00:24:59,329
Pourquoi le patron s'est-il retrouvé
à faire la nourrice avec Junior?

347
00:24:59,364 --> 00:25:02,094
J'avais d'autres
obligations familiales.

348
00:25:02,133 --> 00:25:05,330
Demandez à ma femme.
Tony s'est porté volontaire.

349
00:25:07,772 --> 00:25:11,071
On a fini?
Je retourne à l'hôpital.

350
00:25:22,654 --> 00:25:25,646
Il fait une montagne de tout,
ces derniers temps.

351
00:25:25,690 --> 00:25:28,523
Roseville est le secteur de Junior
depuis la nuit des temps,

352
00:25:28,560 --> 00:25:31,552
ça veut donc dire qu'il revient à Bobby
puisque Junior n'est plus dans le coup.

353
00:25:31,596 --> 00:25:33,655
Vito se fait déjà plus de blé

354
00:25:33,698 --> 00:25:35,529
que quiconque avec les syndicats.

355
00:25:35,567 --> 00:25:37,125
Laisse-le être le premier à l'hôpital,

356
00:25:37,168 --> 00:25:39,898
ce gros lécheur.

357
00:25:39,938 --> 00:25:42,964
Je vais acheter à Tony une super
petite chaîne pour sa chambre.

358
00:25:43,008 --> 00:25:45,602
Il n'en a pas besoin.

359
00:25:45,644 --> 00:25:47,669
Regarde ce bâtard.

360
00:25:47,712 --> 00:25:50,340
Qui n'aimerait pas
se défiler comme ça?

361
00:25:52,450 --> 00:25:54,441
Le pauvre vieux
souffrait peut-être

362
00:25:54,486 --> 00:25:56,511
d'un cancer incurable,
un truc dans le genre.

363
00:25:57,756 --> 00:25:59,621
Le suicide, c'est héréditaire.

364
00:25:59,658 --> 00:26:01,785
Sa mère ou son vieux

365
00:26:01,826 --> 00:26:04,795
ont peut-être ouvert le gaz
quand Eugène était petit.

366
00:26:04,829 --> 00:26:06,922
C'est peut-être son fils, la drogue.

367
00:26:08,934 --> 00:26:11,334
Je le connaissais mieux
que n'importe qui, et pourtant...

368
00:26:13,104 --> 00:26:16,005
Il était peut-être homo, et il n'avait
personne à qui parler.

369
00:26:17,509 --> 00:26:20,342
Ça arrive, ça aussi.

370
00:26:22,213 --> 00:26:25,614
Heureusement que Tony n'a pas su
qu'il s'était suicidé.

371
00:26:25,650 --> 00:26:28,676
Il a déjà assez
de problèmes comme ça.

372
00:26:28,753 --> 00:26:31,051
L'infirmière m'a dit
qu'elle avait vu A.J.

373
00:26:31,089 --> 00:26:32,613
Ah bon?

374
00:26:32,657 --> 00:26:35,717
Je lui ai demandé d'apporter le coffret
CD de Tony Bennett pour Papa.

375
00:26:42,200 --> 00:26:44,498
Oui, c'est assez bizarre.

376
00:26:44,536 --> 00:26:47,300
Tu crois que ça fait partie
de la vie d'un enfant de Soprano?

377
00:26:47,339 --> 00:26:49,807
Peut-être. J'en sais rien.

378
00:26:49,841 --> 00:26:52,435
Viens avec moi.

379
00:26:57,182 --> 00:26:58,547
Arrêtez-là.

380
00:27:00,552 --> 00:27:02,383
Qu'est-ce que je t'ai dit?

381
00:27:02,420 --> 00:27:04,081
On ne faisait que parler.

382
00:27:04,122 --> 00:27:07,614
Ne leur parle pas.
Ne dis rien.

383
00:27:07,659 --> 00:27:09,456
Où sont les CDs de ton père?

384
00:27:09,494 --> 00:27:11,553
- Je les ai oubliés.
- Bon Dieu, Anthony.

385
00:27:11,596 --> 00:27:14,588
- Tout le monde y met du sien, sauf toi.
- Merci, Maman.

386
00:27:14,633 --> 00:27:16,965
Je préfèrerais que tu ailles en cours,
si tu ne fais rien pour aider.

387
00:27:17,002 --> 00:27:19,800
Pendant que mon père
est à l'hôpital?

388
00:27:19,838 --> 00:27:22,329
Va chercher des bagels
à l'épicerie sur Broad Street.

389
00:27:22,374 --> 00:27:24,934
D'accord? Tu fais un assortiment,
tu en prends assez pour tout le monde.

390
00:27:24,976 --> 00:27:27,672
Et va par là.

391
00:27:34,419 --> 00:27:37,013
Regarde.
Chris vient d'envoyer ça.

392
00:27:37,055 --> 00:27:39,819
Une petite chaîne stéréo.

393
00:27:47,198 --> 00:27:49,689
Je vais te dire,

394
00:27:49,734 --> 00:27:54,467
Mead semble avoir tellement mûri...
Elle sait beaucoup de choses.

395
00:27:54,506 --> 00:27:56,974
Elle fera
un médecin fantastique.

396
00:27:57,008 --> 00:27:59,772
J'ai ramené des CDs
de ma voiture.

397
00:28:02,614 --> 00:28:04,411
Ah oui, celui-là te plait.

398
00:28:33,311 --> 00:28:36,075
Anthony, Anthony.

399
00:29:09,681 --> 00:29:12,582
Hé, c'est le shérif de Nottingham.

400
00:29:12,617 --> 00:29:14,949
Mon royaume
pour de la mortadelle, hein?

401
00:29:14,986 --> 00:29:17,887
Ils font de super sandwiches, ici.
Il n'y a pas à dire.

402
00:29:17,922 --> 00:29:20,220
Et la maladie
que tu t'es chopée là-bas,

403
00:29:20,258 --> 00:29:22,658
au Diarrhestan,
ou je ne sais plus où?

404
00:29:22,694 --> 00:29:25,527
C'est peut-être ça, le remède.

405
00:29:25,563 --> 00:29:27,997
On a su pour Tony, c'est moche.

406
00:29:28,032 --> 00:29:30,762
Je n'ai rien à dire à propos
de ce qui s'est passé, alors...

407
00:29:30,802 --> 00:29:33,498
Ce n'est pas pour ça que j'en parle.
Comment va-t-il?

408
00:29:33,538 --> 00:29:36,405
II est bien amoché.
Tu sais ce que je crois?

409
00:29:36,441 --> 00:29:38,841
Je crois que tu ne viens pas ici
pour les sandwiches.

410
00:29:38,877 --> 00:29:40,640
Tu viens ici
parce qu'on te manque.

411
00:29:42,747 --> 00:29:47,081
Je te comprends. Il doit être déprimant,
ton nouveau boulot.

412
00:29:47,118 --> 00:29:50,019
- Alors, la guerre contre le terrorisme?
- On y travaille.

413
00:29:50,054 --> 00:29:52,784
J'ai entendu dire qu'il manquait à
Fieldcrest une cargaison de serviettes.

414
00:29:52,824 --> 00:29:54,951
On passe un peu plus de temps
à démanteler

415
00:29:54,993 --> 00:29:57,587
les réseaux financiers mondiaux
qui financent le terrorisme.

416
00:29:57,629 --> 00:30:00,189
- Sans blague.
- Attaque de camions, narcotiques.

417
00:30:00,231 --> 00:30:02,961
D'ailleurs, si tu entends parler
de quoi que ce soit

418
00:30:03,001 --> 00:30:05,492
qui concerne des gars
du Moyen-Orient ou des Pakistanais,

419
00:30:05,537 --> 00:30:07,664
tu nous aiderais beaucoup
en prenant ton téléphone.

420
00:30:07,705 --> 00:30:10,469
- Pour t'appeler?
- C'est ton pays, non?

421
00:30:10,508 --> 00:30:14,171
Comme si j'avais quoi que ce soit à voir
avec ces enfoirés de suicidaires.

422
00:30:14,212 --> 00:30:17,443
Tu connaissais Matoush Zhia,
il traînait dans la boîte de ta copine.

423
00:30:17,482 --> 00:30:20,383
C'était un de ses amis, un dealer.

424
00:30:20,418 --> 00:30:23,683
C'est vous qui m'avez parlé de
ses opinions politiques, j'en savais rien.

425
00:30:23,721 --> 00:30:25,348
Garde ça à l'esprit.

426
00:30:25,390 --> 00:30:27,620
Je prends ces conneries
de terrorisme très au sérieux.

427
00:30:27,659 --> 00:30:30,219
Tony aussi. Si tu le lances là-dessus,
il ne s'arrête plus.

428
00:31:00,225 --> 00:31:02,557
On a écouté cette chanson
dans ta voiture

429
00:31:02,594 --> 00:31:05,188
pendant tout le week-end

430
00:31:05,230 --> 00:31:07,164
quand on est tous allés
sur l'île de Long Beach.

431
00:31:09,534 --> 00:31:12,094
Artie et Charmaine s'étaient séparés
pour la première fois.

432
00:31:12,136 --> 00:31:13,763
La première d'une longue série.

433
00:31:17,709 --> 00:31:21,440
Tu te souviens, elle l'a accusé
de l'avoir laissée couler dans l'océan?

434
00:31:21,479 --> 00:31:23,344
Elle s'était fait emporter
par une vague

435
00:31:23,381 --> 00:31:25,906
qui l'avait ramenée et projetée
sur le sable la tête en avant?

436
00:31:29,187 --> 00:31:31,712
Elle et l'eau, ça fait deux...

437
00:31:34,459 --> 00:31:37,986
Tu te souviens quand elle a eu une
crampe après avoir mangé un calzone?

438
00:31:38,029 --> 00:31:39,826
II a fallu que tu ailles la chercher.

439
00:31:39,864 --> 00:31:42,731
Elle s'est accrochée à tes cheveux
et t'a presque fait couler.

440
00:31:45,970 --> 00:31:49,201
Tu te rends compte?

441
00:31:49,240 --> 00:31:51,674
A une époque,
tu avais assez de cheveux

442
00:31:51,709 --> 00:31:54,371
pour qu'une femme puisse
s'y accrocher à deux mains.

443
00:32:04,789 --> 00:32:07,383
Tu vas t'en sortir, Tony.
Je le sais.

444
00:32:07,425 --> 00:32:09,723
Les médecins aussi ont dit
que tu allais t'en sortir.

445
00:32:15,033 --> 00:32:18,059
Ils ont confiance.

446
00:32:18,102 --> 00:32:20,195
Ils savent que tu es très fort.

447
00:32:20,238 --> 00:32:22,968
Tu es fort comme un taureau.

448
00:32:29,447 --> 00:32:31,813
Tu sais que c'est ce
que j'aime chez toi.

449
00:32:31,849 --> 00:32:34,647
Tu te souviens, tu me soulevais et
tu me portais par dessus ton épaule...

450
00:32:34,686 --> 00:32:36,620
mon Dieu, Tony...

451
00:32:36,654 --> 00:32:39,179
Ça m'excitait tellement.

452
00:32:39,223 --> 00:32:41,987
Rien que d'y penser,
je suis toute excitée.

453
00:32:48,566 --> 00:32:51,535
Tu vas t'en sortir, Tony.

454
00:32:51,569 --> 00:32:55,505
Tout le monde t'aime...
tes amis, tes enfants.

455
00:33:20,965 --> 00:33:24,196
Il y a longtemps, je t'ai dit que tu irais
en enfer après la mort,

456
00:33:24,235 --> 00:33:26,499
quand tu as passé ton IRM.

457
00:33:30,074 --> 00:33:32,941
Et tu me l'as renvoyé à la figure
quand on s'est séparés.

458
00:33:32,977 --> 00:33:36,572
Tu avais raison,
c'est horrible d'avoir dit ça.

459
00:33:36,614 --> 00:33:38,479
C'est un péché,

460
00:33:38,516 --> 00:33:40,814
et je serai jugée pour ça.

461
00:33:44,188 --> 00:33:46,088
Tu es un bon père.

462
00:33:46,124 --> 00:33:48,592
Tu veilles sur tes amis.

463
00:33:55,400 --> 00:33:57,493
C'est vrai que les choses ont été
difficiles entre nous.

464
00:33:59,470 --> 00:34:02,064
On peut être si dur

465
00:34:02,106 --> 00:34:04,199
l'un envers l'autre.
Je ne sais pas pourquoi.

466
00:34:13,985 --> 00:34:16,010
Mais tu n'iras pas en enfer.

467
00:34:20,658 --> 00:34:22,421
Tu vas revenir parmi nous.

468
00:34:28,499 --> 00:34:30,694
Je t'aime.

469
00:34:49,454 --> 00:34:53,049
Désolé d'avoir mis
aussi longtemps, M. Finnerty.

470
00:34:53,091 --> 00:34:55,651
Mais j'ai vu des choses qui ne me
plaisaient pas sur le scanner,

471
00:34:55,693 --> 00:34:58,924
c'est pour cela
que j'ai demandé un IRM.

472
00:35:03,868 --> 00:35:05,301
Je suis ici depuis longtemps?

473
00:35:05,336 --> 00:35:07,327
J'ai regardé votre IRM...

474
00:35:07,371 --> 00:35:09,339
Vous voyez ces zones sombres?

475
00:35:09,373 --> 00:35:12,831
Ce sont des parties du cerveau
qui ont été privées d'oxygène.

476
00:35:12,877 --> 00:35:16,836
Malheureusement,
cela me conduit à diagnostiquer

477
00:35:16,881 --> 00:35:20,578
- une maladie d'AIzheimer.
- Quoi?

478
00:35:20,618 --> 00:35:23,086
II faudra voir un neurologue
quand vous rentrerez chez vous,

479
00:35:23,121 --> 00:35:26,784
mais notre radiologue a vu
les examens et il confirme le diagnostic.

480
00:35:26,824 --> 00:35:29,952
La maladie d'AIzheimer?
Mais j'ai 46 ans.

481
00:35:29,994 --> 00:35:33,521
- Je sais.
- Qu'est-ce que ça veut dire?

482
00:35:36,934 --> 00:35:39,300
Quel voyage horrible.

483
00:35:39,337 --> 00:35:41,237
La bonne nouvelle,
c'est que le traitement

484
00:35:41,272 --> 00:35:44,002
est devenu bien plus efficace.

485
00:35:44,041 --> 00:35:47,010
Je suis condamné à mort.

486
00:35:47,044 --> 00:35:50,707
On fait le légume pendant 10
ou 15 ans, et puis on meurt

487
00:35:50,748 --> 00:35:52,807
en se faisant dessus
dans son pyjama.

488
00:35:52,850 --> 00:35:54,613
Je connais des gens
qui ont la maladie d'AIzheimer.

489
00:35:54,652 --> 00:35:57,712
M. Finnerty, parlez à votre médecin
traitant quand vous rentrerez.

490
00:35:57,755 --> 00:36:00,019
Je ne m'appelle
même pas Finnerty.

491
00:36:00,057 --> 00:36:03,220
Je me suis trompé de mallette
et mon portefeuille.

492
00:36:03,261 --> 00:36:07,095
Vous avez pris la carte d'assurance
de quelqu'un d'autre dans ce portefeuille.

493
00:36:07,131 --> 00:36:10,259
- Qu'est-ce que vous en dites?
- Mais quel est votre nom?

494
00:36:10,301 --> 00:36:13,464
Qu'est-ce que ça peut faire?
Bientôt, je ne saurai plus qui je suis.

495
00:36:17,708 --> 00:36:19,801
Vous pouvez vous reposer ici
pendant un moment.

496
00:36:19,844 --> 00:36:23,143
Vous n'avez
qu'un léger traumatisme crânien.

497
00:36:23,181 --> 00:36:26,275
Avec une chute pareille,
vous auriez pu vous casser le cou.

498
00:36:31,756 --> 00:36:34,190
Je suis perdu.

499
00:36:34,225 --> 00:36:36,125
A. J voulait venir, mais il a attrapé

500
00:36:36,160 --> 00:36:38,594
une mauvaise gastro
après avoir mangé un burrito.

501
00:36:41,632 --> 00:36:44,863
Le cabinet d'avocats a été compréhensif
et m'a donné du temps libre

502
00:36:44,902 --> 00:36:47,393
sur mon stage pour venir ici.

503
00:36:52,610 --> 00:36:55,511
Finn va venir.

504
00:36:55,546 --> 00:36:57,946
Il t'aime beaucoup.

505
00:37:07,391 --> 00:37:10,690
J'ai trouvé quelque chose
en lisant ce matin.

506
00:37:10,728 --> 00:37:13,424
Je voulais partager ça avec toi.

507
00:37:13,464 --> 00:37:16,900
C'est de Jacques Prévert.

508
00:37:16,934 --> 00:37:18,902
"Notre Père qui êtes aux cieux

509
00:37:18,936 --> 00:37:22,463
Restez-y

510
00:37:22,506 --> 00:37:24,474
Et nous resterons sur la terre

511
00:37:24,508 --> 00:37:27,068
Qui est quelquefois si jolie".

512
00:37:56,340 --> 00:37:58,467
Ça va, j'ai pris
un comprimé.

513
00:38:21,632 --> 00:38:23,623
Qu'est-ce que tu sais
sur la Toyota Prius?

514
00:38:26,904 --> 00:38:28,895
J'aurais pu être toute nue.

515
00:38:28,939 --> 00:38:31,840
Tu dois t'informer sur les modèles
de voitures hybrides, Meadow.

516
00:38:31,876 --> 00:38:34,504
C'est important.
C'est du futur, qu'il s'agit.

517
00:38:34,545 --> 00:38:37,207
Pourquoi tu me saoules
avec tes voitures hybrides?

518
00:38:37,248 --> 00:38:39,273
Je m'en tape.
Je n'ai pas dormi de la nuit.

519
00:38:39,317 --> 00:38:41,285
Ah, tu es fatiguée?
Ma pauvre.

520
00:38:41,319 --> 00:38:43,287
Tu n'en as rien à foutre de l'écologie.

521
00:38:43,321 --> 00:38:45,050
C'est ça, qui t'agace?

522
00:38:45,089 --> 00:38:47,614
Que je sois restée à l'hôpital alors que
tu avais dit à Maman que tu venais?

523
00:38:47,658 --> 00:38:50,354
Personne ne t'a rien dit à ce sujet.

524
00:38:50,394 --> 00:38:52,624
On est tous très contents que tu te sois
débarrassé de ta gastro, tu vois?

525
00:38:52,663 --> 00:38:54,358
Je t'ai vu regarder mon assiette.

526
00:38:54,398 --> 00:38:56,025
Je n'ai pas le droit de manger
dans ma propre maison?

527
00:38:56,067 --> 00:38:59,036
Je ne regardais pas
ton assiette, tu rêves.

528
00:39:18,589 --> 00:39:21,114
Tu ne trouves pas ça
extrêmement gênant?

529
00:39:21,158 --> 00:39:22,455
Quoi?

530
00:39:22,493 --> 00:39:24,859
Tout ça, notre famille.

531
00:39:24,895 --> 00:39:27,796
Notre père se fait descendre
par notre oncle dégénéré.

532
00:39:27,832 --> 00:39:30,562
- Ça veut dire quoi?
- Bien sûr, que c'est gênant.

533
00:39:30,601 --> 00:39:33,900
J'essaie de ne pas penser à ce que
racontent les parents de Finn.

534
00:39:33,938 --> 00:39:37,339
Mes amis, je m'en fous.

535
00:39:37,375 --> 00:39:41,311
Ils savent ce que fait Papa, mais
certains se souviennent d'Oncle Junior.

536
00:39:41,345 --> 00:39:44,109
Il a toujours été grabataire.

537
00:39:44,148 --> 00:39:46,639
- Qu'est-ce que Papa faisait avec lui?
- Tu connais Papa.

538
00:39:46,684 --> 00:39:49,710
Il prend la famille très au sérieux.
C'est son côté italien.

539
00:39:49,754 --> 00:39:53,053
Ouais, j'ai eu droit à la leçon.
Regarde le résultat.

540
00:39:53,090 --> 00:39:55,058
Je sais.

541
00:39:56,293 --> 00:39:58,625
Ils m'énervent,
tous ces journalistes.

542
00:40:01,399 --> 00:40:04,732
Hé, allez vous faire foutre!

543
00:40:04,869 --> 00:40:06,769
Je peux rester auprès de Tony.

544
00:40:06,804 --> 00:40:09,830
Les règles sont strictes, seule
la famille est autorisée. Merci.

545
00:40:13,844 --> 00:40:16,244
Angie a appelé.

546
00:40:16,280 --> 00:40:19,306
Elle a l'air d'être débordée,
avec son magasin.

547
00:40:19,350 --> 00:40:22,683
Tu veux de la semoule?

548
00:40:22,720 --> 00:40:24,449
Regarde qui est là.

549
00:40:24,488 --> 00:40:27,252
Hé, grand brun,
je suis disponible.

550
00:40:28,426 --> 00:40:30,724
Alors, il y a un emploi du temps

551
00:40:30,761 --> 00:40:32,786
de qui reste avec Papa à quelle heure,
et je ne suis pas inscrit?

552
00:40:32,830 --> 00:40:35,560
Franchement, je ne pensais pas
que ça t'intéressait, A.J.

553
00:40:35,599 --> 00:40:38,090
J'étais malade
et j'essayais de réviser,

554
00:40:38,135 --> 00:40:41,195
ce qu'on me reproche
en général 24 heures sur 24.

555
00:40:41,238 --> 00:40:43,536
Il y a toujours quelque chose.

556
00:40:43,574 --> 00:40:45,940
Viens t'asseoir ici, d'accord?

557
00:40:50,815 --> 00:40:53,147
"Réviser". Tu parles,
il sort en boîte à New York.

558
00:40:53,184 --> 00:40:57,177
Tu l'as trop laissé faire.
Tu le protèges encore.

559
00:40:57,221 --> 00:41:00,384
Je sais qu'il évite Tony parce qu'il ne
supporte pas de le voir comme ça.

560
00:41:00,424 --> 00:41:02,722
- Ça le terrorise.
- Ça terrorise tout le monde.

561
00:41:02,760 --> 00:41:04,819
Pourquoi devrait-il y échapper?
Des enfants de son âge

562
00:41:04,862 --> 00:41:06,762
sautent sur des bombes en Irak.

563
00:41:06,797 --> 00:41:09,027
Tu sais ce qui est bizarre?
Janice a remarqué que

564
00:41:09,066 --> 00:41:12,661
quand A. J parle du fait que Tony
ne s'en sortira peut-être pas,

565
00:41:12,703 --> 00:41:14,136
il ne peut même pas
utiliser le mot "Papa."

566
00:41:14,171 --> 00:41:16,765
II dit: "Anthony Soprano
ne va pas mourir".

567
00:41:16,807 --> 00:41:20,402
C'est un problème
psychologique fascinant,

568
00:41:20,444 --> 00:41:22,139
mais ça ne change pas le fait

569
00:41:22,179 --> 00:41:24,477
que si ce gamin n'y met pas du sien,

570
00:41:24,515 --> 00:41:27,211
il ne se pardonnera jamais et personne
ne lui pardonnera non plus.

571
00:41:27,251 --> 00:41:31,312
C'est que Tony a toujours pris
tellement de place pour A.J.

572
00:41:31,355 --> 00:41:34,688
C'est peut-être simplement qu'A.J. est
un garçon égoïste et qu'il s'en fout.

573
00:41:36,794 --> 00:41:38,921
Je suis désolée
que ton fils ne soit plus avec nous,

574
00:41:38,963 --> 00:41:42,160
mais n'utilise pas le mien comme
cobaye pour tes idées sur l'éducation.

575
00:41:42,199 --> 00:41:44,167
Je ne t'ai jamais vu être sévère.

576
00:41:44,201 --> 00:41:46,863
Oui, et pourquoi tu crois
que je te dis tout ça?

577
00:41:55,946 --> 00:41:59,814
Le problème, c'est que Tony
a une blessure ouverte.

578
00:41:59,850 --> 00:42:03,377
Si on est dans la chambre au moment
où ils changent le pansement,

579
00:42:03,420 --> 00:42:06,150
c'est dur à supporter.

580
00:42:06,190 --> 00:42:08,420
Je ne sais pas
si A.J. devrait voir ça.

581
00:42:27,111 --> 00:42:28,908
Sortez de cette propriété!

582
00:42:28,946 --> 00:42:32,006
Je vous ai avertis hier:
pas plus loin que le trottoir.

583
00:42:35,586 --> 00:42:37,747
Je sais que tu détestes ça.

584
00:42:39,557 --> 00:42:41,957
Je ne veux pas te dire
ce que tu dois faire, Finn.

585
00:42:41,992 --> 00:42:45,758
Pouvez-vous me décrire la relation
qu'avait votre mari avec son oncle?

586
00:42:47,765 --> 00:42:49,892
Etaient-ils proches?

587
00:42:49,934 --> 00:42:51,993
Est-ce qu'ils avaient
des désaccords?

588
00:42:52,036 --> 00:42:54,698
Je ne parle pas à Junior
depuis des années.

589
00:42:54,738 --> 00:42:58,003
Mon mari sait ce que j'en pense
et il n'en parle jamais.

590
00:42:58,042 --> 00:43:00,101
Pourquoi êtes-vous fâchés?

591
00:43:00,144 --> 00:43:02,442
Je n'ai pas envie
d'en parler avec vous.

592
00:43:02,479 --> 00:43:04,811
Votre mari a-t-il déjà parlé de l'état
mental de Junior Soprano?

593
00:43:04,848 --> 00:43:08,011
Tu voyages en première classe?

594
00:43:08,052 --> 00:43:10,020
Je l'ai entendu dire à des gens

595
00:43:10,054 --> 00:43:12,852
que Junior était
de plus en plus perdu,

596
00:43:12,890 --> 00:43:15,882
qu'il appelait mon mari Johnny
alors que c'était le nom de son père,

597
00:43:15,926 --> 00:43:18,087
qu'il refusait de se faire couper
les cheveux, ce genre de chose.

598
00:43:18,128 --> 00:43:21,359
Quand avez-vous parlé à votre mari
la nuit de l'incident?

599
00:43:21,398 --> 00:43:22,922
- Je ne sais pas.
- Je ne me défile pas.

600
00:43:22,967 --> 00:43:24,696
Meadow, tu permets?

601
00:43:24,735 --> 00:43:27,829
- Je veux juste comprendre.
- Comprendre quoi?

602
00:43:27,871 --> 00:43:31,307
Tu viens de Californie pour me soutenir
parce que mon père s'est fait descendre

603
00:43:31,342 --> 00:43:34,470
ou parce que tu t'ennuies
à la fac d'odontologie?

604
00:43:34,511 --> 00:43:36,206
Les deux.
C'est si terrible que ça?

605
00:43:36,246 --> 00:43:40,114
Si vous avez d'autres questions, il va
falloir que vous parliez à mon avocat.

606
00:43:42,252 --> 00:43:43,776
Quand il a été mis en garde à vue,

607
00:43:43,821 --> 00:43:46,289
Junior a fait des allusions précises

608
00:43:46,323 --> 00:43:50,521
aux sœurs McGuire
et à Sam Giancana.

609
00:43:50,561 --> 00:43:53,621
- L'assassinat de Kennedy?
- Oui.

610
00:43:53,664 --> 00:43:55,188
En rapport à cet incident?

611
00:43:55,232 --> 00:43:58,668
- Je tenais à vous poser la question.
- Mon mari avait trois ans.

612
00:44:13,584 --> 00:44:15,609
Je m'endormirais bien
sur cette chaise.

613
00:44:39,076 --> 00:44:42,045
Ça va, il va s'en sortir.

614
00:46:03,327 --> 00:46:07,354
La Shelby GT 500,
450 chevaux.

615
00:46:07,397 --> 00:46:10,992
Un type en a une sur le campus.

616
00:46:11,034 --> 00:46:13,298
Et la Mustang n'est pas aussi
chère que la M3

617
00:46:13,337 --> 00:46:16,033
dont je n'arrêtais pas
de parler à une époque.

618
00:46:25,816 --> 00:46:29,013
Jennifer, une autre tournée
quand tu auras une minute.

619
00:46:34,625 --> 00:46:35,649
Chris!

620
00:46:35,692 --> 00:46:39,355
Salut, Ahmed.
Vous êtes de retour?

621
00:46:39,396 --> 00:46:41,523
Vous devriez planter
une tente sur le bar.

622
00:46:41,565 --> 00:46:44,329
Comment va Tony? La fille nous a dit
qu'il était bien amoché?

623
00:46:44,368 --> 00:46:47,462
- Il tient le choc.
- C'est son oncle qui lui a fait ça?

624
00:46:47,504 --> 00:46:49,335
Comme je disais à Muhammad,
pourquoi diable...

625
00:46:49,373 --> 00:46:50,965
On n'aime pas parler de ça.

626
00:46:51,008 --> 00:46:53,875
S'il te plaît, donne le bonjour à Tony
de notre part quand tu le verras.

627
00:46:53,911 --> 00:46:56,379
J'y manquerai pas.

628
00:47:38,922 --> 00:47:41,686
Papa?

629
00:47:45,896 --> 00:47:48,763
Je vais faire payer
Oncle Junior pour ça.

630
00:47:48,799 --> 00:47:50,858
Ne t'inquiète pas.

631
00:47:53,203 --> 00:47:56,001
Depuis que je suis petit,
je vois que tu es gentil avec lui.

632
00:47:58,408 --> 00:48:00,968
Il n'avait pas le droit
de te faire ça.

633
00:48:02,079 --> 00:48:04,240
De t'envoyer ici sans être puni.

634
00:48:07,885 --> 00:48:09,716
Tu es mon père.

635
00:48:12,289 --> 00:48:15,087
Je vais mettre une balle
dans sa tête de dégénéré.

636
00:48:16,727 --> 00:48:19,389
Je te le promets.

637
00:48:19,429 --> 00:48:21,488
Je ne veux pas croire
qu'on ne pourra plus

638
00:48:21,531 --> 00:48:23,624
faire des trucs ensemble.

639
00:48:25,836 --> 00:48:28,498
Parce que c'est faux.

640
00:48:28,538 --> 00:48:30,506
J'en suis sûr.

641
00:48:40,617 --> 00:48:43,085
Comment va-t-il?

642
00:48:46,556 --> 00:48:48,615
Salut, Papa.

643
00:48:55,265 --> 00:48:57,130
Le docteur sait quelque chose.

644
00:48:57,167 --> 00:48:59,328
Le Chinois.

645
00:48:59,369 --> 00:49:02,861
Il a appelé l'autre pour lui demander
s'il pouvait changer de médicaments.

646
00:49:04,141 --> 00:49:06,336
Je peux rester
si tu veux aller faire pipi.

647
00:49:19,056 --> 00:49:21,456
Salut. Comment va-t-il?

648
00:49:21,491 --> 00:49:23,857
Ils ne sont pas encore revenus avec
les médicaments contre la fièvre.

649
00:49:23,894 --> 00:49:27,295
Je suis si fier de toi. Tu n'imagines pas
ce que ça veut dire pour ton père.

650
00:49:27,331 --> 00:49:29,993
Qui sait ce que ça veut dire?
II ne réagit pas.

651
00:49:30,033 --> 00:49:32,661
Bon, alors c'est important
pour moi, ça te convient?

652
00:49:32,703 --> 00:49:36,070
Merci d'avoir fait ça.
Tu as énormément aidé ta famille.

653
00:49:41,812 --> 00:49:44,440
J'ai lâché l'école.

654
00:49:44,481 --> 00:49:46,881
Je me suis retrouvé avec une moyenne
de 4 sur 20 pour le trimestre

655
00:49:46,917 --> 00:49:49,784
et le doyen m'a dit que ce n'était pas
la peine de revenir...

656
00:49:49,820 --> 00:49:53,017
- Et ton père qui est dans le coma...
- Je ne l'ai pas dit à Papa.

657
00:49:53,056 --> 00:49:56,457
- Tout le monde dit qu'il faut être positif.
- Mon Dieu.

658
00:49:56,493 --> 00:49:58,120
J'ai fait tout ce que j'ai pu
en cours de philo,

659
00:49:58,161 --> 00:50:00,561
- mais le professeur...
- Et ton père qui est dans le coma!

660
00:50:05,435 --> 00:50:07,630
Va prendre un petit-déjeuner.

661
00:50:47,744 --> 00:50:50,440
Anthony.

662
00:50:52,516 --> 00:50:54,882
Anthony, tu nous entends?