Kαριόλη!
- Πάει και το τελευταίο. - Επιτέλους, γαμώτο.
Πήγα στο Κονέκτικατ.
Ωραία. Το ψητό έπεσε στη θάλασσα.
Θα γίνει το μπάρμπεκιου στο Σίπσεντ Μπέι;
Δεν ξέρω τι λέει ο μεγάλος.
Kομμωτήριο Σίπσεντ
Από δω, γλύκα. Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε κάτι οι δυο μας.
Είσαι πολύ όμορφη απόψε.
- Ναι; - Έγινε. Άκου.
Χαλάει ο κόσμος.
Ο σάχης ερχόταν εδώ
με μια γκόμενα. Ταράχτηκαν λίγο.
.. μετάβαση των τίτλων στους Χυμούς Τζάμπα.
- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστώ.
Έρχομαι σε λίγο.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Εκείνο το βράδυ... Δεν θέλω να ανακατεύω τη δουλειά με...
Μη ζητάς συγνώμη.
Δεν μπορώ να σε ξεχάσω, όσο κι αν προσπαθώ.
Θα φάμε μαζί ένα βράδυ;
Καλύτερα όχι.
Συγχαρητήρια για την πώληση.
Απόχρωση "Πρωινή λιακάδα".
Και γύρω-γύρω ήρωες της Disney.
Με αγχώνουν αυτά.
Ας περιμένουμε να γεννηθεί το μωρό.
Πάλι αυτές οι προλήψεις;
θυμάσαι την ταινία με τον πιγκουΐνο;
Κλωσάς το αυγό μήνες, κάτι πάει στραβά και χάνονται όλα.
Δεν είμαι η Αντριάνα.
Είμαι καλά. Το ίδιο και το μωρό.
Μην ανησυχείς.
Απλά δεν θέλω να προτρέχουμε.
ΦΡΕΣΚΙΑ ΓΑΛΟΠΟΥΛΑ
Ξύπνησε ο εργάτης;
Όταν σηκώθηκα είχε φύγει.
Άλλοτε δεν είχε γυρίσει ακόμα όταν σηκωνόσουν.
Τι έχεις;
- Η Λιζ Λασέρβα έκανε απόπειρα αυτοκτονίας. - Γιατί;
Της έγραψαν για την Αντριάνα από το Στρατό της Σωτηρίας.
- Είναι άστεγη; - Έδινε λεφτά κάθε χρόνο
για το συσσίτιο αστέγων.
Η Λιζ ταράχτηκε με το γράμμα.
Την καταλαβαίνω, αλλά...
Πιστεύει ότι η κόρη της πέθανε.
Στο Παρίσι είδα την Αντριάνα στον ύπνο μου.
Ένας Γάλλος αστυνομικός μου είπε ότι είναι νεκρή.
Ναι, μου το είπες.
Η Αντριάνα έχει εξαφανιστεί.
Απλά η μάνα της δεν δέχεται την πραγματικότητα.
Ποιά πραγματικότητα;
Ότι η κόρη της έφυγε γιατί δεν την άντεχε.
Μου το λες τώρα,
που η κόρη μας μετακόμισε στην Καλιφόρνια;
Σταμάτα. Δεν είναι το ίδιο.
Συγγνώμη. Μου ήρθαν όλα μαζεμένα.
Ποιά όλα;
Έρχονται γιορτές, το θέμα του σπιτιού ναυάγησε.
Ο Έι-Τζέι δουλεύει. Τα πάει καλά.
Έκανες δύο υπέροχα παιδιά.
Έχεις έναν άντρα που σ αγαπάει. Μας έφτιαξες ένα ωραίο σπιτικό.
Δεν μετράνε αυτά;
Έλα δω.
Λίγο άσχετο με τη γιορτή των Ευχαριστιών.
Kόφ' το.
Σαν οικοδόμος μιλάει.
Εσένα θα σου άρεσε να δουλεύεις στο κρύο;
Πήγαινε να δεις τη γαλοπούλα.
Φέρε και τσιπς.
Η δική σου γαλοπούλα τι κάνει;
- Τι εννοείς; - Μυστικά τηλεφωνήματα...
Έχεις γκόμενα.
- Τι να πω; - Η γυναίκα σου είναι έγκυος.
- Βρήκες την ώρα. - Το πάρκο έκλεισε. Έχω ανάγκες.
Όταν η Καρμέλα έφτιαχνε το σπίτι,
δεν ξέρεις πόσες φορές φρόντισα μόνος μου τον εαυτό μου.
Φέρ' τη να τη δούμε.
Θα την έφερνα, αλλά...
μεταξύ μας, είναι μαύρη.
Πηδάς αραπίνα;
Είναι πολύ στυλάτη, αλλά για τον Πόλι δεν μετράει αυτό.
- Θα αρχίσει τα ρατσιστικά. - Και μάλιστα μπροστά της.
Γεια σου, θείε Πόλι.
Τι κάνεις;
Να το κορίτσι μου. Έλα να σε φιλήσω.
Η επιταγή σου.
Κούκλα, έτσι; Μπλάνκα.
Είμαι ο Άντονι.
Μόλις έκανα τα χαρτιά σου.
- Μένεις στο Τζέρσεϊ; - Εμπρός;
Ο ουρολόγος μου.
Σοπράνο!
Θα τα είχα μαζέψει αν με άφηνες.
Εσύ το άρχισες.
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δουλεύω πολύ και είμαι ακατάστατη.
Θα στολίσεις δέντρο;
Είμαι Εβραία. Δεν μου λέει τίποτα.
Τα Χριστούγεννα είναι μια απλή μέρα για σένα;
Συνήθως βλέπω μια μπούρδα στο σινεμά.
Τι άλλο να κάνεις;
- Λέρωσες το φόρεμά μου. - Φύλαξέ το.
Σαν τη Μόνικα Λεβίνσκι.
Δείξε στις φίλες σου πώς με κάνεις να χύνω.
- Τι κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Θέλω να σε γαμάω συνέχεια.
Σου αρέσει μια γυναίκα που κοιμάται με έναν παντρεμένο;
Ας μην το συζητήσουμε.
Παντρευτήκαμε βιαστικά. Νόμιζα ότι το ήθελα.
Το θέλεις.
Και δεν του δίνεις μια ευκαιρία.
Θα κάνετε παιδιά. Θα είναι ωραία.
Δεν θέλω παιδιά μαζί της.
Δεν με ξέρει καθόλου.
"Δεν σε καταλαβαίνει";
Ο Φιλ ζήτησε αυτή τη συνάντηση μετά την έκρηξη.
Λάθος. Εσύ μου ζήτησες να έρθω.
- Κι εγώ συμφώνησα. - Σωστά.
Δεν θα το πω διαιτησία, έχει αρνητική σημασία.
Ας το πούμε συμφωνία.
Τελευταία συνέβησαν διάφορα γεγονότα
που, εκτός από επικίνδυνα, είναι και επιζήμια για τις δουλειές μας.
Ο κώλος του Βίτο σίγουρα έπαθε μεγάλη ζημιά.
- Μιλάς για έναν αρχηγό μου. - Αρχηγός η κουδουνίστρα;
- Σε παρακαλώ. - Χέσε με.
Ο τύπος μας ντρόπιασε.
Πριν εκ δηλωθεί, δούλευε για μένα.
Έβγαλε πολλά λεφτά και για τους δυο μας.
Kαι ο Φατ Ντομ;
- Τι έκανε; - Εξαφανίστηκε.
- Ανησυχούμε γι αυτόν - Κι εγώ τι σχέση έχω;
Όλως τυχαίως, τελευταία τον είδαν στο Νιου Τζέρσεϊ.
Όπως και πολλούς άλλους. Τους ψάχνεις κι αυτούς;
Σας παρακαλώ.
Φεύγουμε από το θέμα.
Εδώ μεγάλωσα.
Έχασα το φίλο μου τον Ράστι,
και κάποτε θα βρω την άκρη, πιστέψτε με.
Ένα πράγμα μου έμαθε ο πατέρας μου.
Ένα γραμμάριο αίμα στοιχίζει πιο πολύ από ένα κιλό χρυσάφι.
Στη δουλειά μας...
μ αυτή τη φαγωμάρα χάνουμε λεφτά.
Εγώ δέχομαι να προχωρήσω.
Περασμένα ξεχασμένα.
- Σύμφωνοι. - Σοφή απόφαση.
Ας κάνουμε ανακωχή. Καινούρια αρχή.
Η έκρηξη, ο Βίτο... Τα αφήνουμε πίσω μας.
Ναι.
Ό, τι κι αν έγινε με τον αδελφό σου...
- Εντάξει. - "Ό,τι κι αν έγινε";
- Ο πυροβολισμός. - "Ό,τι κι αν έγινε";
- Ο Θεός να τον αναπαύσει. - Θα σου πω εγώ τι έγινε.
- Τον πυροβόλησε ο ξάδερφός του... - Ηρέμησε.
.. χωρίς καμία αφορμή!
- Ο ξάδερφός μου είναι νεκρός. - Άντε γαμήσου!
- Τα είχατε βρει. Δεν εννοούσα... - Χέστηκα τι εννοούσες!
Πάμε.
Τι σ έπιασε;
Γιατί το είπες αυτό;
Κρατάει τη σανίδα, κοιτάει από την άλλη και το καρφί φεύγει.
- Του καρφώνεται στο μάγουλο. - Γαμώτο.
- Πασέικ. - Τι;
Ρώτησες πού μένω.
Σωστά.
Γιατί ρώτησες; Θα έρθεις να με πάρεις να βγούμε;
Οπωσδήποτε.
Έχω ένα γιο τριών χρονών.
Ωραία.
Θα με πάρεις τηλέφωνο;
Είναι μόνο έξι νούμερα.
Δεν έγραψα το τελευταίο.
Αν θες να με βρεις, πρέπει να προσπαθήσεις.
Επείγον τηλεφώνημα.
Θεέ μου! Μπαμπά;
Μάντεψε ποιος.
- Δεν είναι αστείο. - Ήθελα την προσοχή σου.
Την είχες. Τώρα με καθυστερείς.
Περίμενε. Πουλάς μια αποθήκη στην οδό Πάναμα.
Ήταν πρατήριο στολών.
- Πόσο κάνει; - 3,25. Τελειώσαμε;
Έχει δυνατότητες.
Είναι 875 τετραγωνικά
με στέγη που στάζει και σκουριασμένους σωλήνες.
Μην αρπάζεσαι.
Πείθεις τον ιδιοκτήτη να το δώσει φτηνότερα,
το φτιάχνω και το ξαναπουλάς.
Ό, τι κι αν έγινε, βγάλαμε λεφτά μαζί.
- Το λες σοβαρά; - Δεν κάνεις τέτοια κόλπα;
Θα σε πάρω τηλέφωνο.
Ήμουν έτοιμη για όλα.
Υπέγραψε τα χαρτιά
και μετά δεν ξέρω τι έπαθε,
αλλά έφυγε.
Με ξεφτίλισε.
Είχα ταραχτεί. Ήθελα να ηρεμήσω.
Η σαμπάνια ήταν εκεί.
Με το ιστορικό μου, μπορούσε να ήταν χειρότερο.
Πρέζα.
Τζούλι, έτσι;
- Τζουλιάνα. - Κρίστοφερ.
Μου άρεσαν αυτά που είπες.
Χαίρομαι... ή λυπάμαι.
Το παθαίνω κι εγώ με τη δουλειά μου.
Τσιτώνομαι όταν πάει καλά.
Δεν έχεις μιλήσει ποτέ εδώ.
- Δεν σε κρίνω. - Μαθαίνεις ακούγοντας τους άλλους.
Πάω και στους Ανώνυμους Ναρκομανείς.
Πρέζα κλπ...
Ξέρω.
- Κάπου σε ξέρω. - Από το κρεοπωλείο του Σατριάλε.
Σωστά.
Τα λέμε.
Ίσως εδώ, την άλλη βδομάδα.
Θες να πάμε για καφέ;
Εντάξει.
Στο καφέ της οδού Σιπ;
Η κατάθλιψη είναι μια μορφή αναγκαστικής εσωστρέφειας.
Ο Λίνκολν υπέφερε πολύ.
Αλλά αυτή η εσωστρέφεια
- τον έκανε... - Πού ήσουν;
Στη Λίντα. Μαζέψαμε παιχνίδια για τα Χριστούγεννα.
- Πώς ήταν; - Ωραία. Δώσαμε ένα Χbοx.
Είδα τον Σταν Κλίμικ. Δουλεύει στους Κρολ.
- Τους ιδιωτικούς ντετέκτιβ; - Φτιάχνει τους υπολογιστές τους.
Του είπα για την Αντριάνα και είπε να προσλάβουμε επαγγελματίες
για να τη βρουν.
Δεν στοιχίζει πολύ. Μου έδωσε την κάρτα του.
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
Επεμβαίνεις στην προσωπική της ζωή.
Κι αν έχει μπλέξει;
Ο Σταν μου είπε για κάποιον που σταμάτησε να πληρώνει διατροφή.
Του άρεσε η πεζοπορία. Εξαφανίστηκε για 12 χρόνια
και τον βρήκαν στην έρημο της Μοχάβης.
Μίλα στον ελεγκτή για το σπίτι της Καρμέλα.
- Είπες να το ξεχάσω. - Κάν' το γρήγορα.
Της χρειάζεται μια καριέρα.
Χρόνια πολλά.
Ευχές στην οικογένειά σου.
Επίσης.
Μεγάλο είναι.
Βρήκα έναν εργολάβο που θα έκανε διαμερίσματα,
αλλά σκοντάψαμε στην πολεοδομία.
Αυτό άσ' το σ εμένα.
Τι κάνει ο αρραβωνιαστικός σου;
Τι θέλεις από μένα;
- Ξεπέρασέ το. - Ήμουν μπερδεμένος.
- Τώρα δεν είμαι. - Τι σύμπτωση!
Τώρα είμαι μπερδεμένη εγώ.
Όταν τελειώσεις, ρίξε τα κλειδιά στο γραμματοκιβώτιο.
Είναι ένα προσχέδιο.
Γνώρισα αυτόν που το έγραψε σε μια συνάντηση. Μεγάλος χρήστης.
Φαίνεται. Είναι άκαμπτο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα.
Δεν το εννοούσα έτσι. Έχει καλά στοιχεία.
Είσαι σίγουρος για τον τίτλο; CΙeaνer; (μπαλτάς)
Θυμίζει πολύ Τζέρι Μάδερς.
Αυτές οι ταινίες
θέλουν μονολεκτικούς τίτλους. Saw, ΗοsteΙ, CΙeaνer.
Ο Μάικλ ξέρει αμέσως ότι το έκανε το αφεντικό.
- Γιατί δεν το κάνεις πιο μυστήριο; - Ίσως.
Το αφεντικό είναι πολύ ζόρικο.
Έτσι είναι ο Άντονι Σοπράνο;
Σ αυτόν βασίζεται ο ήρωας.
Έχουν κάποιες ομοιότητες.
Τα θεωρεί όλα δικά του.
Δεν είναι όμως.
Δεν μπορώ να σου πω λεπτομέρειες.
Μη μου πεις. Δεν θέλω να ξέρω.
Είναι παράξενο να είμαι εκεί που ήταν αυτός.
Δεν ήταν πουθενά. Σου είπα, δεν έγινε τίποτα.
Ήταν εκεί στο μυαλό του.
Kαλά.
Έχεις δίκιο. Έχει άλλα στο μυαλό του.
Όπως να φάει και τρίτο σάντουιτς.
Δεν είμαι θέση στάθμευσης.
Αγαπούσα πολύ τον Ντομ.
Αλλά δεν ξέρουμε αν το έκανε ο Τόνι.
Ήταν αντίποινα για τον Βίτο.
Τότε γιατί ανατίναξαν το ανταλλακτήριο;
- Έχει αρχίδια το κάθαρμα. - Επειδή ανατίναξε ένα μαγαζί;
Αρχίδια έχεις όταν σκοτώνεις κάποιον κοιτώντας τον στα μάτια.
Εννοούσα ότι έχει θράσος.
Ξέρω τι εννοούσες.
Είναι σαν την 11 η Σεπτεμβρίου.
Ο Τόνι ήθελε την προσοχή μας.
Την έχει. Ας τον εξαφανίσουμε τώρα.
Λέει ότι μοιάζω με τον σάχη του Ιράν.
- Ποιος; - Ο Τόνι.
- Από πού κι ως πού; - Το αρχίδι!
Είναι άσχετο, Φιλ. Σε δοκιμάζει συνέχεια.
Kι εσύ τον αφήνεις.
Έχεις δίκιο.
Αλλά δεν μπορώ να καθαρίσω ένα αφεντικό.
- Έχει ξαναγίνει. - Και ήταν λάθος.
Τότε, αντίποινα. Διάλεξε έναν δικό του.
Νοικοκυρές στους Ανώνυμους Ναρκομανείς. Ριάλιτι γίναμε.
Τι έχεις πάθει απόψε;
Γνώρισα μια κοπέλα.
Εκεί μέσα πρέπει να μιλάς.
Είναι μπερδεμένο.
Θυμάσαι τη μεσίτρια που γυρόφερνε ο Τόνι;
Την έχει πάρει. Kάνε πίσω.
Δεν έκανε τίποτα. Ήθελε, αλλά δεν πάτησε τη σκανδάλη.
Τότε εντάξει.
Δεν ξέρω αν είναι εντάξει, αλλά χέστηκα αφού δεν θα το μάθει.
Τότε πού είναι το πρόβλημα;
Είναι πρώην πρεζόνι.
Αυτή; Η ταινία της εβδομάδας!
Θυμάσαι τότε που φτιάχτηκες, στη γιορτή,
πόσο δύσκολο ήταν να ανακάμψεις;
Οι κοινοί θνητοί, όταν ξανακυλήσουν, απλά χάνουν τη δουλειά τους.
Εσύ θα γίνεις λίπασμα στον κήπο του Τόνι.
Είναι καθαρή εδώ και χρόνια.
Γνωριστήκαμε στους A.A.
- Εμένα δεν μου συμβαίνουν τέτοια. - Αυτό έχεις να πεις;
Υπάρχουν δύο απόψεις.
Μαζί οι δυο σας θα ξαναπέσετε πιο εύκολα σε κακές συνήθειες.
Ξέρει πόσο κακό είναι. Προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Ούτε Red ΒuΙΙ δεν μ αφήνει να πιω.
Αυτή είναι η άλλη άποψη. Δύο μαζί είναι πιο δυνατοί.
Είμαι διαφορετικός μαζί της.
Θα έχουμε το νου μας.
Τυχερέ.
- Πάλι με παντρεμένο; - Το ξέρω.
Και έχει διασυνδέσεις.
Με τι;
Με τη μαφία.
Το ξέρω γιατί είχα σχέσεις με το αφεντικό του.
Ξέρεις τον Άντονι Σοπράνο;
Δεν ξέρω από πού ν αρχίσω.
Ξέρω, ξέρω.
Αλλά είναι πολύ γλυκός. Είναι καλός μαζί μου.
Άκουσέ με.
Είμαι σπόνσοράς σου. Δεν σε κρίνω.
Ανησυχώ και θέλω να σε βοηθήσω.
Zω στο Τζέρσεϊ όλη μου τη ζωή.
Αυτά τα άτομα είναι προβληματικά. Είναι δολοφόνοι.
Το ξέρω, αλλά νομίζω ότι υπερβάλλεις.
Μη με αγκαλιάζεις. Είμαι κρυωμένη.
Αρχίδι!
Μαλακισμένο!
Σε μισώ!
Τι γελοίος που είναι...
Γαμώτο.
- Τι συμβαίνει; - Πάλι αυτοί οι μαλάκες.
Θα ξυπνήσουν το μωρό.
Το μωρό μου κοιμάται.
Πάρε μας μια πίπα!
Τι πρόβλημα έχουν;
Ο πρώην μου τους είχε πλακώσει στο ξύλο, αλλά...
τώρα ξαναήρθαν.
Ησύχασε, μωρό μου.
Ησύχασε.
Kαριόληδες.
Πηγαίνετε κάπου αλλού,
και θα σας δώσω το ποδήλατό μου.
Είναι σχεδόν καινούριο. Δώρο των γονιών μου τα Χριστούγεννα.
Εντάξει.
Δεν σε πειράζει που είμαι μικρότερος;
Έχεις γενέθλια ίδια μέρα με τον Τζέσι Βεντούρα.
Ποιον;
Διάσημος πολιτικός. Το έψαξα.
Πώς ξέρεις τα γενέθλιά μου;
Έκανα τα χαρτιά της μισθοδοσίας σου.
Εσένα δεν σε πειράζει που έχω παιδί;
Μ αρέσουν τα παιδιά.
Δεν θα πας πουθενά.
- Μα θέλω. - Θα δούμε ένα DVD.
Έχω ένα στο αμάξι.
Το έδιναν δώρο στο πλυντήριο αυτοκινήτων.
Μη μιλάς.
Δεν θα βγεις. Ξάπλωσε.
Θα σου φέρω Rοbitussin.
Όχι! Έχει δεξτρομεθορφάνη.
Προτιμάς να ξεσκίσεις τα πνευμόνια σου;
Πολύ πρόθυμος είσαι να φέρεις σιρόπι για το βήχα.
Λες αηδίες.
Το δίνουν χωρίς συνταγή. Πόσο πράμα έχει μέσα;
Πάρε τσάι βαλεριάνας.
Βάζεις δέκα φακελάκια σε ένα φλιτζάνι.
- Τι κάνει αυτό; - Είναι σαν να παίρνεις ένα aΙium.
- Δεν το ήξερα. - Η ίδια χημική οικογένεια.
Κάπως πρέπει να περάσει ο βήχας.
Στη χειρότερη περίπτωση, θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Τι λες;
- Τσάι βαλεριάνας. - Στα είδη υγιεινής διατροφής.
Ακόμα δεν έμαθες να χρησιμοποιείς κόφτη;
Μυρίζει Χριστούγεννα.
Τελείωνε!
Οι Ρούσο... Φωτογραφία του σκύλου τους.
Είναι θλιβερό που δεν έχουν παιδιά.
Θεέ μου! Η πολεοδομία ανακαλεί τη διακοπή εργασιών στο σπίτι μου!
"Άμεση έναρξη εργασιών".
Εσύ το έκανες; Το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο!
Τότε να επιστρέψω τη σκούπα που σου πήρα.
Εκτός από τις γαρίδες,
- θα έχουμε και μύδια. - Ωραία.
Σίγουρα; Πέρσι σου φάνηκαν σκληρά.
Πάρε μικρότερα.
Χριστέ μου, η τσιγκουνιά σου!
Μη με ζαλίζεις μ αυτά. Δεν νιώθω καλά.
Καθαριστικό με άρωμα λεμόνι.
Δεν έχεις πυρετό.
Είπα ότι έχω;
Νιώθω ένα σφίξιμο στο στήθος.
Έκανες τσεκάπ πρόσφατα.
Ναι.
Τι γιορτές θα κάνουν η Μαρί και τα παιδιά;
Kαι οι Ντιμπέλα.
Με το εγκεφαλικό της Kάθριν.
Θυμάσαι τα περσινά Χριστούγεννα;
Η Φραντσέσκα τραγούδησε την Άγια Νύχτα.
Ο Βίτο τη συνόδευσε στο πιάνο.
Πάω να χέσω.
Σε περίπτωση εμφράγματος, απελευθερώνονται πρωτεΐνες
που μπορούμε να εντοπίσουμε στο αίμα.
Δεν βρήκαμε τίποτα.
- Είναι καλά; - Ναι.
Χριστέ μου.
Άλλοι θα πλήρωναν εκατομμύρια γι αυτή τη διάγνωση.
- Τι έχω; - Μάλλον αέρια.
- Γι αυτό λέει αερολογίες. - Πηγαίνετε στο φαρμακείο.
Θα σας δώσουν ένα αντιόξινο.
Ο ξιπασμένος
Όλα τα μεγαλοποιείς.
Συγγνώμη.
Ένα μαλακισμένο ζευγάρι
ήρθε να δει ένα σπίτι.
- Πεθαίνω. Η καρδιά μου! - Θεέ μου!
Φτάσαμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Βοήθεια! Ο άντρας μου.
- Φιλ! - Έναν απινιδωτή!
Γρήγορα, έναν απινιδωτή!
Κάποτε πήδηξα μια γκόμενα με τέτοιο καπέλο.
Φρίκη. Μου έπεφτε συνέχεια.
Τα έμαθες, Τόνι;
Ο Φιλ έπαθε καρδιακή προσβολή.
Υπάρχει Άγιος Βασίλης.
Είναι στην εντατική. Είναι σοβαρά.
Ποτά για όλους. Και ένα αναψυκτικό για τον αγγελιοφόρο.
Χαίρεσαι;
Γιατί όχι; Μου τα είχε πρήξει.
Κάτι ασήμαντο, εντάξει. Αυτό όμως...
Μετά τη σκηνή στου Λιτλ Kαρμάιν;
- Κοράντο, δεν έχεις τίποτα; - Φτιάξε μια γαλοπούλα.
Για τα Χριστούγεννα; Ηλίθια!
Επισκέπτης για τον κ. Σοπράνο.
Μπόμπι!
Ξέρετε τι σημαίνει "μπάκαλα";
Όχι βέβαια.
Παστός μπακαλιάρος.
Μάθαμε στον κόσμο να τρώει.
Κάθισε, Τζούνιορ.
Ωραίες γιορτές.
Σου μυρίζει κάτουρο;
Δεν θα μείνω πολύ.
Ήρθα να σου επιστρέψω αυτό.
- Τι είναι; - Μου το έστειλες με τον Μπέπε.
Με ευχές για καλά Χριστούγεννα.
Είναι δώρο για σένα, την Kάρεν και τα παιδιά.
Δεν είναι σωστό.
Δεν έπρεπε να έρθω μετά απ αυτό που έγινε με τον Τόνι.
- Ακόμα το θυμάται; - Τζούνιορ, τον πυροβόλησες.
Δεν είναι τόσο απλό. Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
- Δεν το έκανα μόνος μου. - Ο Κένεντι πέθανε πριν 40 χρόνια.
Δεν θα πω τίποτε άλλο.
Τον βλέπεις αυτόν;
Δικηγόρος. Ξανανοίγω την υπόθεσή μου.
Πρέπει να φύγω.
Δεν θα φας κάτι;
Ακόμα δεν ήρθες.
Καλές γιορτές.
Πάρε.
Το ένα χέρι νίβει το άλλο.
Κι ο σύζυγος λέει, "Δεν μιλούσα σ εσένα".
Την ξέρεις;
Σωστά, εσύ κι αυτή...
- Τι έγινε; - Την έκανα πέρα.
Είναι φίλη της Καΐσα, της μαύρης που σου έλεγα.
Με ρώτησε τι να πάρει στην Kαΐσα για τα γενέθλιά της.
Τι της είπες;
Ένα cd του Luther Vandrοss.
Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;
Kάνουμε πάλι χρήση,
αλλά την εντάσσουμε στη ζωή μας.
Ναι.
Δουλεύουμε...
βλέπουμε κόσμο...
αλλά το ελέγχουμε.
- Δύσκολο. - Αλλά τρομερά ενδιαφέρον.
Και δεν χρησιμοποιούμε βελόνες.
Πρέπει να πω στον Τόνι ότι πηδιόμαστε.
Τι;
Δεν πηδιόμαστε πια.
Ήδη το υποψιάζεται.
Αν το σκαλίσει
και μάθει ότι γνωριστήκαμε στους Α.Α.
θα καταλάβει ότι κάνω πάλι χρήση.
Θα διαλυθούν όλα.
- Να τος. - Πού ήσουν;
Ο Φιλ έκανε εγχείρηση.
Είχε κάτι σκατά στην αορτή.
Πάω στο γιατρό μου.
Τόνι, θέλω να σου πω κάτι.
- Η μεσίτρια. - Ναι;
Την πηδάω.
Το ήξερα ότι κάτι έτρεχε.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Δεν ήξερα πώς τελείωσε μεταξύ σας
ώσπου μου είπες.
Χαζό, έτσι;
Θέλω να μιλάμε ανοιχτά
όπως κάναμε πάντα.
Δεν με νοιάζει.
Κάνε ό, τι θες μαζί της.
Αυτή είναι η ανταμοιβή μου.
Δεν απάτησα τη γυναίκα μου.
Αντιστάθηκα στο να κάνω σχέση μ αυτή τη γυναίκα,
αυτή την πολύ σέξι,
πολύ όμορφη και έξυπνη γυναίκα,
επειδή η Καρμέλα με φρόντισε.
Kαι το καθίκι ο ανιψιός μου
πάει και της τον χώνει.
Kαι τον βλέπω κάθε μέρα.
Να η ανταμοιβή μου.
- Χαίρομαι. - Άρχισες πάλι τα αινίγματα;
Φοβόμουν ότι η ιστορία θα τελείωνε
με ένα βίαιο ξέσπασμα
προς τον ανιψιό σου.
Τα Χριστούγεννα δεν πέρασαν ακόμα.
Μετά τον πυροβολισμό
ένιωθες ότι κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
Αυτό είναι ένα επακόλουθο.
Ένα τι;
Δεν χρειάζεται να τρως σαν κτήνος.
Ούτε να γαμάς κάθε γυναίκα που βλέπεις.
Ξέρεις τι συνειδητοποιώ;
Όλες αυτές οι γυναίκες μοιάζουν.
Μελαχρινές, κομψές,
με τον αέρα του χρήματος.
Εσύ, η Γκλόρια,
αυτή η Εβραία.
- Τι λέει αυτό; - Εσύ τι λες;
Να...
Ίσως γι αυτό έρχομαι ακόμα εδώ, για να σε βλέπω.
Γιατί τίποτα δεν αλλάζει με τη θεραπεία.
Ήρθε ο Χάρις, του FΒΙ.
Είπε να σου πούμε ότι ήρθε για σάντουιτς.
- Θέλεις κι άλλη μαγιονέζα; - Πώς πάει, Τόνι;
Καλά. Πώς πάει ο πόλεμος κατά της τρομοκρατίας;
Τα Χριστούγεννα έχουμε πάντα πολλή δουλειά.
Ο Φιλ Λεοτάρντο έπαθε έμφραγμα.
Δεν έχω καμία σχέση, το ορκίζομαι.
Μίλησα με κάποιους πράκτορες που ερευνούν το οργανωμένο έγκλημα.
Δεν είσαι πολύ δημοφιλής στο Μπρούκλιν.
Σιγά το νέο.
Κάποιος δικός σου κινδυνεύει.
Σοβαρά; Ποιος δηλαδή;
Ξέρουν μόνο ότι συζητιέται σοβαρά σε ανώτερο επίπεδο.
- Ευχαριστώ. - Χριστούγεννα είναι.
Να πάρω το γιατρό;
Οι κράμπες δεν είναι τίποτα.
Τότε γιατί πήρες;
- Να σου πω ένα γεια. - Είσαι καλά;
Ναι. Τα λέμε αργότερα.
Φέρε μου μια πίτσα. Ξύπνα με ό,τι ώρα κι αν είναι.
Εντάξει.
Λέγαμε για το οργανωμένο έγκλημα.
Έδωσα έναν όρκο. Ιερό όρκο.
- Δεν είναι μύθος αυτό; - Όχι, αλήθεια είναι.
Όρκος αίματος. Δεν έπρεπε να σου το πω.
Η αποτοξίνωση... Δεν μπορώ να μπω στο τριπ της "ανώτερης δύναμης".
Ούτε εγώ. Είναι δύσκολο.
Για μένα, ανώτερη δύναμη είναι η ομάδα.
Για μένα, ανώτερη δύναμη θα ήταν ο όρκος.
Θα μου έδινε κουράγιο. Ο όρκος του στρατιώτη.
- Κατανοητό. - Το πρόβλημα είναι
ότι κανείς δεν τον εφαρμόζει πια. Ούτε ο Τόνι, ούτε κανείς.
Σε απογοήτευσαν.
Δεν ξέρω. Βρέθηκα εδώ.
- Και κάνεις χρήση. - Ναι.
Μου λες να χωρίσουμε;
Όχι.
Πάμε σε μια συνάντηση;
Δεν ξέρω.
Εσύ τι λες;
Σε μισή ώρα αρχίζει μία στο Γκλεν Ριτζ.
Πάμε με ένα αμάξι;
Σ' ακολουθώ.
Έπρεπε να τηλεφωνήσεις πρώτα.
Πώς είναι ο Τζον;
Ωραίο χριστουγεννιάτικο δώρο...
Θα σε δω...
Θα σε δω το πρωί.
Ο Θεός σ αγαπάει.
Επιτέλους σε έφερα στο Μπρούκλιν.
Άκουσέ με.
Δεν το έχω πει σε κανέναν,
αλλά τότε που ήμουν σε κώμα,
μου συνέβη κάτι.
Βρέθηκα κάπου.
Νομίζω.
Δεν θέλω να ξαναβρεθώ εκεί.
Ίσως καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Κανείς δεν σκέφτεται τη δουλειά όταν είναι ετοιμοθάνατος.
Με την ησυχία σου.
Γίνε καλά.
Βγες από δω μέσα.
Κι όταν βγεις, ασχολήσου με τα εγγόνια σου.
Με καλά πράγματα.
Μπορούμε να τα έχουμε όλα.
Φτάνουν για όλους.
Μην κλαις.
Πρέπει να κοιμηθεί.
Όλο μπροστά μου σε βρίσκω.
Τζορτζ, η Καρμέλα Σοπράνο είμαι.
Προχωράμε τη στέγη. Θα παραγγείλεις τις πλάκες;
Έχεις κοκτέιλ σος;
Στο ψυγείο.
Μπομπ Kράτσιτ!
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Εγώ λέω ότι είναι!
Σοφία, έλα να βοηθήσεις.
Kόφ' το ή φύγε!
Μιλάμε για πολλά δώρα!
- Θα φτάσουν; - Θυμάστε όταν ήμασταν μικροί;
Μας έλεγαν ότι έβλεπαν τον Άγιο Βασίλη στο ραντάρ.
Θα αφήσεις κανένα παγάκι;
- Στην Αμερική. - Στην Αμερική.
Στην Αμερική.
Γεια σας.
Από δω η Μπλάνκα. Οι γονείς μου.
Αυτός είναι ο Χέκτορ. Πες γεια, μωρό μου.
Τι όμορφα ματάκια!
Τον έπιασαν οι ντροπές.
Ωραίο χρυσαφικό.
- Δώρο του Άντονι. - Σοβαρά;
Χέκτορ, δεν είναι δικά σου.
- Πάω εγώ. - Ηρέμησε, μικρέ!
Έλα δω εσύ.
Ποιος θα έρθει μετά;
- Ο Άγιος Βασίλης! - Αλήθεια;
- Η Μέντοου! - Πες της ότι το έκανα.
Φοράω το δώρο σου από το Παρίσι.
Συγγνώμη, η κόρη μου από την Καλιφόρνια.
Δέκα χρόνια μεγαλύτερή του και Πορτορικανή.
Δομινικανή, μάλλον.
Τουλάχιστον είναι καθολική.
Τι με κοιτάς έτσι; Χάρηκες όταν τον έστειλα εκεί.
Η Μέντοου λέει ότι της τελειώνουν οι μονάδες.
Ωραίο κόσμημα. Πού το πήρες;
- Σε ένα μαγαζί. - Έπρεπε να μου το πεις.
- Έχω έναν άνθρωπο. - Κι εγώ έχω δουλειά.
Αγαπητή μου, θα προσέξατε ήδη
ότι στην Καζαμπλάνκα η ανθρώπινη ζωή είναι φτηνή.
Καληνύχτα, δεσποινίς.
Kι εγώ σ αγαπώ.
Kαλά Χριστούγεννα.
Τζάνις, φέρε κι από δω.
Είμαστε όλοι εδώ, όπως πάντα.
Μπόμπι, τρώμε!
Θέλεις κρασί;
Η Μπαρμπ θα έρθει αργότερα.
Ο Τομ δουλεύει.
Kι εμένα μου λείπεις.
Kαλά Χριστούγεννα.
Φιλιά στον Φιν.
- Το σπίτι σας είναι υπέροχο. - Ευχαριστούμε.
Είναι.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [sistercurare]
Συγχρονισμός: GTvSTeam [TAKE5]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR