1
00:01:22,468 --> 00:01:26,358
Översättning: Carllow & Skaggs

2
00:01:28,452 --> 00:01:35,182
www.Undertexter.se
-:Undertexter du inte kan säga nej till:-

3
00:01:36,345 --> 00:01:39,077
"JOIN THE CLUB"

4
00:02:11,525 --> 00:02:13,315
-Mina herrar,
vad får det lov att vara?

5
00:02:18,572 --> 00:02:22,042
<i>Orange Countys brandsoldater
har begärt extrahjälp</i>

6
00:02:22,205 --> 00:02:25,083
<i>från Kalifornien
av Forestrys flygplan...</i>

7
00:02:39,265 --> 00:02:41,971
<i>Hej, du har kommit till
Sopranos. Lämna ett meddelande.</i>

8
00:02:42,151 --> 00:02:43,098
<i>Hej då!</i>

9
00:02:43,325 --> 00:02:44,813
<i>- Sluta peta näsan!</i>

10
00:02:46,574 --> 00:02:48,466
- Jag är här. Ring mig.

11
00:02:49,750 --> 00:02:50,862
Älskar dig.

12
00:03:02,449 --> 00:03:05,116
Tack.

13
00:03:47,084 --> 00:03:48,308
God morgon.

14
00:03:48,588 --> 00:03:49,911
Anthony Soprano.

15
00:03:50,906 --> 00:03:53,034
Ja. Kan jag få se leg, tack?

16
00:04:07,913 --> 00:04:08,958
Vad fan?

17
00:04:11,234 --> 00:04:12,688
Det här är inte min plånbok.

18
00:04:21,478 --> 00:04:23,175
Och det är inte min portfölj

19
00:04:26,929 --> 00:04:28,280
Igår kväll...

20
00:04:29,512 --> 00:04:32,742
var jag på en bar nära mitt hotell.
Jag måste ha tagit fel.

21
00:04:34,345 --> 00:04:36,225
Vi gör så här. Jag är här,

22
00:04:36,479 --> 00:04:38,409
så jag försöker ringa baren.

23
00:04:38,624 --> 00:04:41,547
men kan du släppa in mig
så jag inte missar morgonmötet?

24
00:04:41,691 --> 00:04:43,183
Jag kan inte.

25
00:04:43,327 --> 00:04:45,234
Jag flög just in från New Jersey

26
00:04:45,392 --> 00:04:47,901
och överste Colonna,
talar 10:30.

27
00:04:48,197 --> 00:04:50,719
Jag kan inte släppa
in dig utan leg.

28
00:04:50,914 --> 00:04:52,546
- Säkerhetsskäl.
- Jag står på listan.

29
00:04:52,769 --> 00:04:53,803
Ledsen.

30
00:04:54,929 --> 00:04:56,295
Det är en helt ny värld.

31
00:05:01,910 --> 00:05:03,939
<i>Jag har 87 dollar i kontanter.</i>

32
00:05:04,376 --> 00:05:06,370
<i>Så hans väska är
också en Bally?</i>

33
00:05:06,686 --> 00:05:09,628
Nej. Jag tittade inte på
märket när jag tog den.

34
00:05:09,784 --> 00:05:11,779
Den såg bara ut som min.

35
00:05:12,312 --> 00:05:14,677
<i>Du fick den
väskan i julklapp, Tony.</i>

36
00:05:14,891 --> 00:05:15,960
Jag vet, älskling.

37
00:05:17,702 --> 00:05:19,872
Hans körkort har en
Kingman i Arizonaadress,

38
00:05:20,042 --> 00:05:21,770
och inget telefonnummer.

39
00:05:21,924 --> 00:05:24,453
<i>Vad finns i väskan?
Tittade du?</i>

40
00:05:24,813 --> 00:05:25,907
Jag, naturligtvis tittade jag.

41
00:05:26,084 --> 00:05:29,155
Det finns en bunt
broschyrer för solvärmesystem.

42
00:05:29,269 --> 00:05:30,330
Inget firmanamn.

43
00:05:30,989 --> 00:05:32,271
<i>Han hör av sig.</i>

44
00:05:33,443 --> 00:05:35,082
Det var en fantastisk
föreläsning.

45
00:05:36,240 --> 00:05:38,176
<i>- Åh, titta på det här.
- Vadå?</i>

46
00:05:40,187 --> 00:05:42,446
<i>- Inget.
- Oroa dig inte, Tony.</i>

47
00:05:42,639 --> 00:05:44,388
Mitt hela liv är i den väskan.

48
00:05:53,785 --> 00:05:55,769
- Välkommen till Radison.
- Hur står det till?

49
00:05:55,906 --> 00:06:00,062
Jag checkade ut för några timmar sen,
men jag behöver rummet igen. Soprano.

50
00:06:01,915 --> 00:06:04,296
- Tyvärr, det är helt fullbokat.
- Du skämtar?

51
00:06:04,470 --> 00:06:07,018
Tyvärr inte. Det är
sex konferenser i stan.

52
00:06:07,154 --> 00:06:08,652
Du kan försöka med Omni.

53
00:06:08,829 --> 00:06:12,199
Jag har förlorat min plånbok, så
hur fan ska jag kunna checka in där?

54
00:06:12,406 --> 00:06:13,426
Du får samma
bekymmer här.

55
00:06:13,742 --> 00:06:15,989
Ja, men jag bodde här i natt.

56
00:06:16,116 --> 00:06:18,707
Du har redan signerat och betalt.

57
00:06:18,880 --> 00:06:20,519
Tack för din hjälp.

58
00:06:36,737 --> 00:06:37,729
Hej.

59
00:06:38,627 --> 00:06:39,930
Vad vill ni ha?

60
00:06:42,153 --> 00:06:44,147
Jag vet inte om
du kommer ihåg mig,

61
00:06:44,277 --> 00:06:46,698
men jag var här igår kväll.

62
00:06:47,148 --> 00:06:48,566
Jag satt där borta.

63
00:06:49,591 --> 00:06:52,096
Jag beställde först sotad havs-
aborresmörgås, men avbeställde.

64
00:06:52,356 --> 00:06:53,762
- sa att jag
hade ont i magen.

65
00:06:54,249 --> 00:06:55,233
Vagt, okej...

66
00:06:56,026 --> 00:06:58,837
När jag gick, tog jag med
en plånbok och en väska

67
00:06:59,082 --> 00:07:01,910
som jag trodde var mina,
men det var de inte.

68
00:07:02,852 --> 00:07:05,109
- Åh, jesus.
- Du kommer inte ihåg vem
som satt bredvid mig?

69
00:07:05,825 --> 00:07:07,328
Det var en kille.

70
00:07:07,530 --> 00:07:09,148
Ungefär i din längd.

71
00:07:09,346 --> 00:07:11,636
Han beställde samma
smörgås som dig

72
00:07:11,769 --> 00:07:15,046
Och jag tror vi blandade ihop
beställningarna. Han gick innan dig.

73
00:07:15,257 --> 00:07:17,118
- Han kom inte tillbaks?
- Nej.

74
00:07:19,440 --> 00:07:21,358
Känner du igen namnet
Kevin Finnerty?

75
00:07:21,670 --> 00:07:23,576
- Han kör en Lexus.
- Känner du honom?

76
00:07:23,708 --> 00:07:27,206
Det var ett skämt.
Infinity (evighet)?  Lexus?

77
00:07:28,269 --> 00:07:30,314
<i>Jag antar du kan
behöva en på huset.</i>

78
00:07:31,585 --> 00:07:32,954
Ja.
Du hade en bra poäng, där.

79
00:07:34,251 --> 00:07:36,054
- Whiskey med is.
- Okej.

80
00:07:37,630 --> 00:07:40,034
- Är Glenlivet okej?
- Mer än okej.

81
00:07:42,141 --> 00:07:44,400
Jag kan lika gärna stanna här,

82
00:07:45,008 --> 00:07:46,545
om han dyker upp eller ringer.

83
00:07:47,362 --> 00:07:49,588
Kan du fatta att jag inte
ens kan flyga utan leg?

84
00:07:49,842 --> 00:07:50,859
Det har du rätt i.

85
00:07:54,258 --> 00:07:56,715
Berätta om Costa Mesa.

86
00:07:57,236 --> 00:07:58,460
Ett trevligt ställe?

87
00:07:58,699 --> 00:08:01,355
Här? Det är dött.

88
00:08:14,966 --> 00:08:17,242
Jag tar aborresmörgåsen.

89
00:08:20,699 --> 00:08:23,812
- Uppfattat.
- Slå in mackan. Kom och ät med oss.

90
00:08:24,035 --> 00:08:26,289
Vi har ett bord här. Killen
förlorade sin plånbok och väska.

91
00:08:26,644 --> 00:08:28,468
- Åh, nej.
- Det är okej. Tack ändå.

92
00:08:28,718 --> 00:08:33,387
Kom igen.  Om den fan som tog dina
saker dyker upp, så klår vi upp honom.

93
00:08:41,823 --> 00:08:44,907
Amerikansk träning.
Rymd- och industridelar.

94
00:08:45,079 --> 00:08:47,185
Vi sålde just våra saker
och kopplingsavdelningen

95
00:08:47,313 --> 00:08:49,402
- för att fokusera på pumpar
och kompressorer.

96
00:08:49,536 --> 00:08:50,982
- Intressant.
- Tony,

97
00:08:51,251 --> 00:08:52,901
du berättade aldrig hur du
tog klivet från att

98
00:08:53,019 --> 00:08:55,414
sälja utemöbler
till precisionsoptik.

99
00:08:55,685 --> 00:08:57,882
Precis som min fru sa,
en bra fråga.

100
00:08:58,771 --> 00:09:00,568
Ursäkta mig.

101
00:09:01,121 --> 00:09:03,483
<i>Hej pappa.
Jag kom med i volleybollen.</i>

102
00:09:03,726 --> 00:09:06,825
Bravo! Vad det inte det jag sa?
Du oroade dig i onödan.

103
00:09:07,319 --> 00:09:08,539
Hur är det med din bror?

104
00:09:08,738 --> 00:09:11,374
<i>Mamma la honom tidigt.
Han spydde.</i>

105
00:09:13,189 --> 00:09:14,174
Nej. Är hon i närheten?

106
00:09:14,329 --> 00:09:15,371
<i>Mamma!</i>

107
00:09:15,953 --> 00:09:17,631
<i>Hej då, pappa.
Hej då.</i>

108
00:09:17,932 --> 00:09:19,546
<i>Tony, hur är det?</i>

109
00:09:19,706 --> 00:09:21,240
Har Finnerty ringt?

110
00:09:21,456 --> 00:09:23,257
<i>Nej, du skulle ha
fått veta direkt.</i>

111
00:09:30,011 --> 00:09:32,272
Vart tog Jeff och Kansas vägen?

112
00:09:32,498 --> 00:09:33,548
Till sängs,

113
00:09:33,714 --> 00:09:36,374
och de överraskade dig,
kompis. De betalade notan.

114
00:09:36,918 --> 00:09:38,256
Ni var väl alla
inblandade, inte sant?

115
00:09:38,418 --> 00:09:40,434
Vi är bara imponerade
över att få vara nära

116
00:09:40,556 --> 00:09:43,260
en man vars försäljare tog
det stora priset

117
00:09:43,385 --> 00:09:44,933
tolv kvartal i följd.

118
00:09:45,252 --> 00:09:46,855
Det var inte så mycket.

119
00:09:48,176 --> 00:09:50,060
Finns alltid någon
som är mer på hugget.

120
00:09:51,933 --> 00:09:53,528
Jag är 46 år.

121
00:09:55,300 --> 00:09:56,785
Jag menar, vem är jag?

122
00:09:57,528 --> 00:09:58,734
Vart ska jag?

123
00:09:59,275 --> 00:10:01,554
Kom med i klubben.

124
00:10:20,005 --> 00:10:23,378
<i>Nu kan du definitivt
höra Hans röst.</i>

125
00:10:23,556 --> 00:10:25,771
<i>Låt oss glädjas
åt Hans kärlek.</i>

126
00:10:37,797 --> 00:10:39,389
- Det blir inget.

127
00:10:40,648 --> 00:10:41,653
Vad pratar du om?

128
00:10:42,061 --> 00:10:45,316
Jag såg ditt ansikte när du
pratat färdigt med din fru.

129
00:10:46,047 --> 00:10:46,944
Och?

130
00:10:47,278 --> 00:10:49,776
Bli inte nervös.
Det är faktiskt sött..

131
00:10:50,374 --> 00:10:53,216
Men du pratade
mycket om dem förut.

132
00:10:53,704 --> 00:10:56,368
Jag kan vara någon annan ikväll.

133
00:10:56,935 --> 00:10:59,628
Och gå hela vägen.

134
00:11:00,328 --> 00:11:01,287
Men nejdå, jag brände det.

135
00:11:09,195 --> 00:11:10,435
De letar efter en förbrytare.

136
00:11:19,664 --> 00:11:21,037
<i>Hans ögon är öppna.
Två, tre.</i>

137
00:11:21,167 --> 00:11:22,730
<i>Han blockerar luftvägen.
Ge mig lampan.</i>

138
00:11:22,898 --> 00:11:24,984
- Jag hämtar några band.
- Fyra milligram sömnmedel.

139
00:11:25,141 --> 00:11:26,585
Han låg där så
fridfullt

140
00:11:26,724 --> 00:11:28,851
och sen bara--
- Han skakar fortfarande.

141
00:11:29,111 --> 00:11:31,288
- Rum tre! Skottskada.

142
00:11:33,295 --> 00:11:34,533
<i>- han drog ur slangarna!</i>

143
00:11:35,324 --> 00:11:36,646
Jag måste sätta fast dem igen.

144
00:11:37,060 --> 00:11:39,182
- Åh, gud.
- Söv honom och ge
mig operationslådan.

145
00:11:39,462 --> 00:11:40,454
Ta ut familjen.

146
00:11:40,686 --> 00:11:42,510
- Låt oss flytta på oss.
- Vänta utanför.

147
00:11:42,770 --> 00:11:44,625
- Var är bedövningen?
- Jag har honom.

148
00:11:46,827 --> 00:11:48,272
- Tony.
- Pappa?

149
00:11:50,991 --> 00:11:52,268
- Mr Soprano.
- Tony?

150
00:11:53,283 --> 00:11:55,732
- Vadå, älskling?
- Vem är jag? Vart ska jag?

151
00:11:55,992 --> 00:11:58,346
Vi är här med dig.
Tony, vem är jag?

152
00:11:58,725 --> 00:12:01,029
Sätt på slangarna igen.
Kan du höra mig?

153
00:12:01,289 --> 00:12:03,362
Vem är jag?
Vart ska jag?

154
00:12:03,624 --> 00:12:04,573
- Pappa!
- Tony!

155
00:12:06,676 --> 00:12:08,038
Ni måste verkligen
gå ut härifrån.

156
00:12:08,162 --> 00:12:10,245
Att sätta tillbaks andningstuben
är något ni inte vill se.

157
00:12:13,374 --> 00:12:14,514
- Vad står på?

158
00:12:14,874 --> 00:12:16,093
- Kom du just tillbaka?

159
00:12:16,358 --> 00:12:17,874
Matts bil startade inte.

160
00:12:18,291 --> 00:12:19,567
- Åt du åtminstone?

161
00:12:20,798 --> 00:12:23,381
Pappa mår inte så bra.
Vi fick gå ut.

162
00:12:39,692 --> 00:12:40,943
Jag måste gå.

163
00:12:42,939 --> 00:12:45,659
- Vad är det senaste?
- Han kom ur koman för nån minut.

164
00:12:45,932 --> 00:12:47,815
De tog bort syrgasen.

165
00:12:47,971 --> 00:12:49,821
Det är bra, inte sant?
Han kan andas själv.

166
00:12:49,947 --> 00:12:51,646
De fick sätta in den igen.

167
00:12:52,610 --> 00:12:53,820
- Fan också, Junior.

168
00:12:54,179 --> 00:12:56,321
- Anthony Soprano ska inte dö.

169
00:12:56,775 --> 00:12:58,320
Jag vet inte vad ni pratar om.

170
00:12:58,522 --> 00:13:00,179
Ingen har sagt han ska dö.

171
00:13:00,356 --> 00:13:02,729
Kan någon av er
köra hem ungarna?

172
00:13:02,913 --> 00:13:06,535
Du kan inte bo på intensiven.
Två nätter på raken är inte bra.

173
00:13:06,694 --> 00:13:08,511
Det går bra.
Meadow löste av mig igår.

174
00:13:08,632 --> 00:13:10,183
Jag stannar i natt också.

175
00:13:10,647 --> 00:13:11,820
Jag vill att du åker tillbaka.

176
00:13:11,961 --> 00:13:14,708
Ring till huset.
Jag behöver någon där.

177
00:13:14,892 --> 00:13:16,311
Vill du ha te, mamma?

178
00:13:18,887 --> 00:13:21,160
Van Helsing, vi åker.

179
00:13:22,497 --> 00:13:24,341
- Jag tar med honom.

180
00:13:24,735 --> 00:13:25,839
- Det blir ingen omväg.

181
00:13:26,079 --> 00:13:28,061
- Skitsnack,
du bor i Bellevue.

182
00:13:28,236 --> 00:13:30,842
- Varför bryr du dig?
- Du hade redan med dig en!

183
00:13:31,010 --> 00:13:32,145
Nu åker vi.

184
00:13:39,979 --> 00:13:42,365
Vi fick tillbaks honom
i respiratorn, med vätskestopp

185
00:13:42,771 --> 00:13:46,009
Kulan förstörde inte bara bukspott-
körteln, den skadade gallblåsan.

186
00:13:46,316 --> 00:13:49,541
Blodförgiftningen är det
stora problemet. Infekterat blod.

187
00:13:50,033 --> 00:13:53,342
Han har fått lugnande och dämpande,
så han kan ta ut andningstuben

188
00:13:53,591 --> 00:13:55,849
- Sen då?
- Som vi diskuterade innan,

189
00:13:56,019 --> 00:13:57,910
Antagligen kommer det
inte att gå så bra.

190
00:13:58,206 --> 00:13:59,902
Ska vi ringa Dr Plepler?

191
00:14:00,308 --> 00:14:02,824
Jag berättar för honom. Och
Taschlin också. Han kommer förbi.

192
00:14:03,076 --> 00:14:04,737
Vet han att han är döende?

193
00:14:05,219 --> 00:14:06,408
Vi vet inte.

194
00:15:37,056 --> 00:15:38,793
Välkommen till Omni.
Vad kan jag hjälpa till med?

195
00:15:38,982 --> 00:15:42,062
Mitt namn är Finnerty.
Jag ringde och bokade rum.

196
00:15:45,713 --> 00:15:48,972
Ja, vi har bokat dig för
ett enkelrum för natten.

197
00:15:49,405 --> 00:15:50,923
Vill du ha det på Visakortet?

198
00:15:52,259 --> 00:15:54,417
Jag måste dra kortet för
alla eventualiteter.

199
00:15:55,242 --> 00:15:56,242
Visst.

200
00:16:17,681 --> 00:16:19,079
Rum 728.

201
00:16:19,417 --> 00:16:21,172
Hissen är till vänster.

202
00:16:24,190 --> 00:16:25,457
Ha en trevlig kväll.

203
00:16:33,990 --> 00:16:34,841
God natt.

204
00:16:43,362 --> 00:16:44,737
Kevin Finnerty?

205
00:16:46,340 --> 00:16:49,121
Vi tyckte vi hörde
honom säga ditt namn.

206
00:16:49,447 --> 00:16:52,522
Vilken tillfällighet att
vi skulle träffa dig igen.

207
00:16:52,684 --> 00:16:54,012
Känner ni honom?

208
00:16:54,343 --> 00:16:55,447
Det här är viktigt.

209
00:16:55,714 --> 00:16:59,218
I månader har du ignorerat
våra brev och samtal.

210
00:16:59,471 --> 00:17:02,116
Vi ska inleda
rättegången mot dig.

211
00:17:02,440 --> 00:17:03,976
Nej. Ta det lugnt.

212
00:17:04,719 --> 00:17:06,373
Jag är inte Kevin Finnerty.

213
00:17:07,231 --> 00:17:10,158
Jag har hans plånbok av misstag
och jag kanske påminner om honom?

214
00:17:12,058 --> 00:17:13,398
Är han härifrån?

215
00:17:13,831 --> 00:17:17,100
Vi hade en hemsk vinter
i klostret

216
00:17:17,251 --> 00:17:19,383
på grund av ditt
värmesystem.

217
00:17:19,715 --> 00:17:21,128
Jag är inte Kevin Finnerty.

218
00:17:21,799 --> 00:17:24,054
- Var inte så arrogant.
- Din jävel!

219
00:17:24,840 --> 00:17:26,646
Lugna er killar.

220
00:17:30,852 --> 00:17:32,347
Låt inte honom--
han slog mig!

221
00:17:32,549 --> 00:17:34,165
- Gick det bra?
- Låt honom inte gå!

222
00:17:35,117 --> 00:17:36,955
Jag försökte bara
dämpa ditt fall.

223
00:17:37,324 --> 00:17:38,478
Såg du det?

224
00:17:39,623 --> 00:17:41,000
Varför skulle jag skämta?

225
00:17:41,216 --> 00:17:42,981
Han slog mig över mun.

226
00:17:43,235 --> 00:17:44,792
<i>Gjorde du
en polisanmälan?</i>

227
00:17:45,055 --> 00:17:47,353
Jag bor här på
någon annans kreditkort.

228
00:17:48,210 --> 00:17:50,719
<i>- Du kunde berättat det.
- Är du så säker på det?</i>

229
00:17:51,726 --> 00:17:53,038
Det är bedrägeri.

230
00:17:53,678 --> 00:17:56,569
<i>Vet hotellet om det finns
något Buddisttempel i närheten?</i>

231
00:17:56,998 --> 00:18:00,898
Det lär finnas mer än ett. Hittar
jag rätt ställe och får en syl i vädret,

232
00:18:01,158 --> 00:18:02,788
kanske de kan visa
mig på Finnerty.

233
00:18:02,994 --> 00:18:05,765
Men vem vill ha mer bekymmer?
Jag vill bara hem.

234
00:18:06,130 --> 00:18:07,081
<i>Jag vet.</i>

235
00:18:07,268 --> 00:18:09,472
<i>Du vill inte ens
åka till konferensen.</i>

236
00:18:10,171 --> 00:18:13,507
<i>Jag håller med. Du borde åka hem
och inte fortsätta till Houston.</i>

237
00:18:13,728 --> 00:18:15,052
<i>Jag telegraferar pengar.</i>

238
00:18:15,385 --> 00:18:17,675
<i>- Kan jag få ut
 pengarna utan leg.?
- Skit.</i>

239
00:18:17,929 --> 00:18:19,363
<i>En bra fråga.</i>

240
00:18:20,093 --> 00:18:22,843
<i>Jag ringer Doenitz, ser
om firman kan hjälpa dig.</i>

241
00:18:23,672 --> 00:18:24,969
Jag saknar dig.

242
00:18:25,513 --> 00:18:26,855
<i>Jag saknar dig också, men du</i>

243
00:18:27,319 --> 00:18:29,052
<i>är så borta i din egen värld.</i>

244
00:18:29,749 --> 00:18:31,631
<i>Du är så förvirrad
av ditt arbete.</i>

245
00:18:31,901 --> 00:18:33,634
<i>Delvis är det ditt fel.</i>

246
00:18:35,308 --> 00:18:37,277
<i>Ring mig senare
om du inte kan sova.</i>

247
00:18:37,583 --> 00:18:38,685
<i>Älskar dig.</i>

248
00:18:39,996 --> 00:18:41,128
Älskar dig.

249
00:18:42,684 --> 00:18:43,756
God morgon.

250
00:18:51,699 --> 00:18:53,024
Ur funktion.
Ha tålamod med oss.

251
00:19:47,431 --> 00:19:48,368
- Meadow?

252
00:19:49,414 --> 00:19:50,529
- Hur mår han?

253
00:19:51,674 --> 00:19:52,612
Som förut.

254
00:19:54,659 --> 00:19:58,593
Men ännu en natt har gått
och han är fortfarande med oss.

255
00:20:01,833 --> 00:20:03,235
Han är inte som förut.

256
00:20:03,461 --> 00:20:07,282
Hans feber gick ned till 39.1.
Det är typ 102 enheter.

257
00:20:10,381 --> 00:20:11,578
Dr Plepler.
God morgon.

258
00:20:12,387 --> 00:20:14,279
Jag hörde det var
en stökig natt?

259
00:20:14,399 --> 00:20:16,122
Det var hemskt.

260
00:20:16,424 --> 00:20:18,350
När lämnade han
operationsrummet?

261
00:20:18,484 --> 00:20:21,234
- Hans amylas är 41.
- Är hans blod okej?

262
00:20:21,663 --> 00:20:22,606
- Ja.
- Bra.

263
00:20:24,926 --> 00:20:27,283
Hej. Hur är det
med min storebror idag?

264
00:20:36,890 --> 00:20:38,083
Allting verkar okej här.

265
00:20:38,221 --> 00:20:40,158
Du menar i och för sig
själva operationen?

266
00:20:41,479 --> 00:20:42,878
- Ja.
- Men blodförgiftningen då?

267
00:20:43,873 --> 00:20:45,348
Det är det som bekymrar mig.

268
00:20:45,507 --> 00:20:47,502
Vad sa Taschlin i morse?

269
00:20:47,992 --> 00:20:49,978
Dr Taschlin kom
aldrig hit i morse.

270
00:20:50,481 --> 00:20:52,673
Det spelar ingen roll.
Jag ska prata med honom.

271
00:20:52,931 --> 00:20:54,235
Sätt igång och byt förband.

272
00:20:54,489 --> 00:20:57,525
Betyder det här att chansen att
min man kommer ur koman förvärras?

273
00:20:57,738 --> 00:21:00,531
Vi har nu bevekat koman.
Han är nu full av lugnande.

274
00:21:00,689 --> 00:21:01,800
- Vadå? Varför?

275
00:21:01,959 --> 00:21:05,660
Det kontrollerar anfallen när
vi tar ned febern med antibiotika.

276
00:21:05,867 --> 00:21:07,885
Temperaturen har
gått ned något.

277
00:21:09,428 --> 00:21:11,439
Problemet är att vi inte bara

278
00:21:11,636 --> 00:21:14,535
ser de uppenbara
negativa resultaten,

279
00:21:14,991 --> 00:21:16,816
<i>Men i det här fallet</i>

280
00:21:17,004 --> 00:21:19,543
betraktar vi också
graden av hjärnskador

281
00:21:21,153 --> 00:21:22,872
I alla händelser
så överlever han.

282
00:21:28,250 --> 00:21:29,846
- Vilken antibiotika får han?

283
00:21:30,098 --> 00:21:31,181
- Zosyn.

284
00:21:32,836 --> 00:21:35,582
Ursäkta, doktorn, hon praktiserade
på intensivvården i somras.

285
00:21:35,741 --> 00:21:38,483
Columbia Pres i New York. Hon
kan tänka sig arbeta inom vården.

286
00:21:39,579 --> 00:21:41,553
- Vad bra.
- Eller rättsväsendet.

287
00:21:41,841 --> 00:21:44,759
God morgon, doktorn.
Jag är hans syster. Vi möttes igår.

288
00:21:44,920 --> 00:21:46,499
Ni gör alla det rätta.

289
00:21:46,643 --> 00:21:49,727
Ni stannar här, håller kontakt,
men pratar också med honom.

290
00:21:49,900 --> 00:21:53,144
Håll honom engagerad. Ni kanske
vill spela hans favoritmusik?

291
00:21:53,282 --> 00:21:54,936
Turligt nog för honom,

292
00:21:55,364 --> 00:21:58,091
är han på nivå ett
i ett traumacenter.

293
00:21:58,407 --> 00:22:01,139
Tro mig, med hans skador skulle
han varit död för tolv timmar sen.

294
00:22:01,942 --> 00:22:03,564
Jag förstår.
Tack, doktorn.

295
00:22:04,752 --> 00:22:05,991
"Tack, doktorn"?

296
00:22:06,186 --> 00:22:08,552
"Ursäkta, doktorn, hon praktiserade
på intensivvården i somras"?

297
00:22:08,684 --> 00:22:10,581
Du behandlar dem som rockstjärnor.

298
00:22:10,696 --> 00:22:12,420
- Han är doktorn, Meadow.
- Varför då dra upp,

299
00:22:12,559 --> 00:22:15,485
hjärnskador nu?
Den dagen den sorgen.

300
00:22:15,658 --> 00:22:17,756
Jag kom för att hjälpa
er - med vad som helst.

301
00:22:17,895 --> 00:22:19,955
Jag lämnade Nica
med Bobbys mamma.

302
00:22:20,106 --> 00:22:21,317
Ni borde båda vila.

303
00:22:21,753 --> 00:22:23,870
Kom med in. Din
syster är här också.

304
00:22:33,775 --> 00:22:35,241
Jag kan aldrig vänja mig
vid detta. Åh, herre gud.

305
00:22:38,839 --> 00:22:41,856
- Åh, gud. Jag kan...
- Jag vet, Janice. Jag vet.

306
00:22:42,437 --> 00:22:45,197
Hämta vatten åt henne.
Kom och sätt dig.

307
00:22:47,215 --> 00:22:49,534
- Det går bra.
- Det är min bror!

308
00:22:54,893 --> 00:22:56,953
- Vad är det här?
- En klocka och en penna.

309
00:22:57,338 --> 00:22:58,957
Säg efter mig;

310
00:23:00,227 --> 00:23:02,117
"Inga om, och, eller men."

311
00:23:02,259 --> 00:23:03,605
Jag gör det om jag känner för det.

312
00:23:03,725 --> 00:23:05,390
Ta era ultimatum
och kör upp dom i arslet.

313
00:23:05,535 --> 00:23:07,235
Säg meningen igen.

314
00:23:07,670 --> 00:23:09,911
Vad fan pratar han om?!

315
00:23:10,049 --> 00:23:12,410
Dessa människor håller på att
engagera sig för regeringen,

316
00:23:12,567 --> 00:23:14,373
så om du sköt Anthony Soprano,

317
00:23:14,648 --> 00:23:17,914
vilket vi inte erkänner,
iallafall inte avsiktligt;

318
00:23:18,092 --> 00:23:20,236
att du var förvirrad
och desorienterad.

319
00:23:20,404 --> 00:23:22,390
- Kör inte med honom.
- Min brorson Anthony?

320
00:23:22,520 --> 00:23:24,171
Det är därför du är häktad.

321
00:23:24,433 --> 00:23:25,339
- Var är Mel?

322
00:23:25,599 --> 00:23:28,362
Du avskedade Mr. Melvoin som
din försvarare och tog mig istället.

323
00:23:28,564 --> 00:23:30,857
Han hade en stel hand
efter en stroke,

324
00:23:31,006 --> 00:23:32,001
vilket gjorde dig nervös.

325
00:23:32,140 --> 00:23:34,935
Om någon sköt min brorson,
så var det hans själv.

326
00:23:35,511 --> 00:23:36,888
Han är ett depressionsfall.

327
00:24:00,360 --> 00:24:03,063
Har ni några klagomål,
så är det mig ni kommer till.

328
00:24:03,512 --> 00:24:06,430
Varje vecka inkasserar jag
det som ska till honom,

329
00:24:06,705 --> 00:24:09,925
och tar hand om det
tills han är på benen igen.

330
00:24:10,395 --> 00:24:12,193
Jag ser till att
Carmela får en del,

331
00:24:12,398 --> 00:24:14,520
till huset och det andra.

332
00:24:14,681 --> 00:24:15,822
- Bra.
- Ja, visst.

333
00:24:16,041 --> 00:24:17,775
Någon som har några frågor?

334
00:24:18,772 --> 00:24:21,384
Inga personliga frågor
som rör dig själv,

335
00:24:21,546 --> 00:24:22,984
men som rör familjen.

336
00:24:25,188 --> 00:24:27,540
- Ja, Vito.
- Bookmakern i Roseville.

337
00:24:28,199 --> 00:24:31,059
Det borde gå till mig nu.
Eugene var med mig.

338
00:24:32,141 --> 00:24:34,698
Du, vad var det jag just sa?
Inte om dig själv!

339
00:24:35,555 --> 00:24:36,727
Vad ska vi göra med Junior?

340
00:24:36,838 --> 00:24:38,889
Han är i fängelse. Det
håller honom borta.

341
00:24:39,134 --> 00:24:41,239
<i>- Inte nödvändigtvis.
- Han är en senil idiot.</i>

342
00:24:41,456 --> 00:24:44,318
Vi gör inget. Låt honom
ruttna bort, klipp alla band.

343
00:24:44,462 --> 00:24:46,262
Avsluta de här
pinsamheterna nu.

344
00:24:46,417 --> 00:24:49,590
Han sköt sin egen brorson,
familjens överhuvud.

345
00:24:49,888 --> 00:24:51,622
Vad som händer med
Junior får Tony avgöra.

346
00:24:51,851 --> 00:24:52,848
- Helt rätt.

347
00:24:53,137 --> 00:24:54,196
- Bobby,

348
00:24:54,350 --> 00:24:56,141
med all respekt,

349
00:24:56,396 --> 00:24:58,151
var i helvete var du den kvällen?

350
00:24:58,370 --> 00:25:00,302
Varför satt chefen
barnvakt åt Junior?

351
00:25:00,630 --> 00:25:02,868
Jag hade andra
familjeåtaganden.

352
00:25:03,446 --> 00:25:05,624
Fråga min fru.
Tony var frivillig.

353
00:25:08,969 --> 00:25:12,278
Är vi klara?
Jag åker tillbaks till sjukhuset.

354
00:25:23,608 --> 00:25:26,100
Han har börjat ifrågasätta
allting, på senare tid.

355
00:25:26,838 --> 00:25:29,483
Roseville har tillhört Junior
sen urminnes tider,

356
00:25:30,067 --> 00:25:32,494
vilket innebär att det blir
Bobby som tar över efter Junior.

357
00:25:32,958 --> 00:25:38,358
- Vito håvar redan in massor från facken.
- Skicka honom till sjukhuset först,

358
00:25:38,577 --> 00:25:40,776
den lismande fete jäveln.

359
00:25:41,330 --> 00:25:45,310
- Jag köper en stereo till Tony.
- Det har han ingen nytta av.

360
00:25:46,758 --> 00:25:51,260
Titta på dåren. Vem skulle
inte tagit den enkla vägen ut?

361
00:25:53,846 --> 00:25:57,398
Han kanske hade obotlig cancer
eller något annat skit.

362
00:25:59,024 --> 00:26:00,502
<i>Självmord ligger i släkten.</i>

363
00:26:00,948 --> 00:26:03,393
Hans mamma eller pappa...

364
00:26:03,583 --> 00:26:08,065
- Tog till avgasröret när han var ung.
- Hans sons knarkande.

365
00:26:10,124 --> 00:26:12,508
Jag kände honom bättre än
andra, men ändå...

366
00:26:14,282 --> 00:26:17,459
Han kanske var bög, och kände
att han inte kunde prata med någon.

367
00:26:19,649 --> 00:26:21,032
Sånt händer.

368
00:26:23,127 --> 00:26:26,349
Tur att Tony aldrig fick höra
om självmordet.

369
00:26:26,768 --> 00:26:28,431
Han har tillräckligt.

370
00:26:30,193 --> 00:26:33,455
- Sköterskan såg AJ.
- Gjorde hon?

371
00:26:33,863 --> 00:26:36,962
Jag bad honom ta med
Tony Bennet-boxen.

372
00:26:43,476 --> 00:26:47,546
- Ja, det har varit märkligt.
- Växa upp som en Soprano?

373
00:26:48,344 --> 00:26:52,022
- Jag antar det.
- Följ med.

374
00:26:58,170 --> 00:26:59,300
Stanna där.

375
00:27:01,645 --> 00:27:04,917
- Vad har jag sagt?
- Vi pratade ju bara.

376
00:27:05,191 --> 00:27:07,264
Prata inte med dem.

377
00:27:08,808 --> 00:27:12,614
- Var har du pappas skivor?
- De glömde jag.

378
00:27:12,754 --> 00:27:15,543
- Alla gör sitt utom du.
- Tack för det, mamma.

379
00:27:15,790 --> 00:27:19,690
- Då är det bättre du går i skolan.
- När min pappa ligger på sjukhus?

380
00:27:21,144 --> 00:27:23,854
Gå till affären och ordna
fram några bagels.

381
00:27:24,014 --> 00:27:27,993
Okej? Så att det räcker till alla,
Köp några olika. Ta den här vägen.

382
00:27:35,592 --> 00:27:39,648
Titta, Chris skickade över
en liten stereo.

383
00:27:48,251 --> 00:27:50,280
Meadow, alltså, hon har,

384
00:27:50,961 --> 00:27:54,493
verkligen växt till sig.
Hon vet så mycket.

385
00:27:55,653 --> 00:27:57,679
Hon kommer att lyckas.

386
00:27:58,565 --> 00:28:00,727
<i>Jag har några skivor i bilen</i>

387
00:28:03,774 --> 00:28:05,667
Den här kommer du att gilla.

388
00:28:34,388 --> 00:28:35,768
Anthony, Anthony.

389
00:29:11,547 --> 00:29:16,209
Sheriffen av Nottingham!
Mitt kungarike för en Mortadella?

390
00:29:16,917 --> 00:29:21,102
- Fina mackor här.
- Hur är det med sjukdomen du fick..

391
00:29:21,265 --> 00:29:25,627
- I Diarreistan eller var fan du var?
- Det kan vara botemedlet.

392
00:29:28,004 --> 00:29:31,675
- Vi är ledsna för det med Tony.
- Jag vet inget om det som hände...

393
00:29:31,978 --> 00:29:36,016
- Det frågade jag inte. Hur mår han?
- Förjävligt.

394
00:29:36,524 --> 00:29:41,512
Vet du vad jag tror? Att du inte
kom för mackorna utan saknade oss.

395
00:29:43,734 --> 00:29:46,799
Kan inte klandra dig.
Ditt jobb måste vara deprimerande.

396
00:29:48,133 --> 00:29:51,015
- Hur går kriget mot terrorism?
- Fullt upp.

397
00:29:51,275 --> 00:29:53,789
Jag hörde att man efterlyste
några handdukar som blivit stulna.

398
00:29:54,034 --> 00:29:57,753
Vi försöker komma åt nätverken
som bistår med medel till...

399
00:29:57,972 --> 00:29:59,572
- Terroristcellerna ut i världen.
- Där ser man.

400
00:29:59,931 --> 00:30:02,499
Kapningar, narkotika.

401
00:30:02,985 --> 00:30:06,780
Om du skulle höra något, om
araberna eller pakistanierna,

402
00:30:06,968 --> 00:30:08,690
Så hade det varit bra om du
hade plockat fram telefonen.

403
00:30:09,065 --> 00:30:11,432
- Och ringde dig?
- Det är väl ditt land med?

404
00:30:11,703 --> 00:30:14,931
Som om jag skulle märka av en
galen jävla självmordsbombare?

405
00:30:15,129 --> 00:30:18,386
Du känner Matoush Zhia. Han
hänger på din flickväns klubb.

406
00:30:19,051 --> 00:30:21,325
Är en knarklangare och vän till henne.

407
00:30:21,615 --> 00:30:26,187
Jag visste inte något om hans
förehavanden, innan ni berättade.

408
00:30:26,470 --> 00:30:31,092
Jag tar terroristhotet på allvar.
Och Tony, få inte igång honom.

409
00:31:01,347 --> 00:31:08,050
Sången spelades i din bil när.
Vi åkte ner till Long Beach.

410
00:31:10,655 --> 00:31:14,614
Kommer du ihåg när Artie och
Charmaine gjorde slut.. Första gången.

411
00:31:18,836 --> 00:31:22,440
Hon anklagade honom för att
ha låtit henne drunkna i havet.

412
00:31:22,700 --> 00:31:27,204
Men att en våg räddade henne och
sköljde upp henne på stranden.

413
00:31:30,342 --> 00:31:32,819
Vad är det med henne och vatten?

414
00:31:35,703 --> 00:31:40,792
Och när hon fick kramp efter en pizza?
Du fick hoppa i och rädda henne.

415
00:31:40,935 --> 00:31:43,711
Hon drog nästan ner dig i håret.

416
00:31:47,688 --> 00:31:48,991
Föreställ dig det.

417
00:31:50,437 --> 00:31:55,772
Att du hade tillräckligt med hår
för att man kunde gripa tag i det.

418
00:32:05,958 --> 00:32:10,654
Jag vet att du kommer bli bra.
Det säger läkarna också.

419
00:32:16,203 --> 00:32:17,328
De är väldigt säkra.

420
00:32:19,338 --> 00:32:23,199
De vet att du är stark.
Stark som en oxe.

421
00:32:30,656 --> 00:32:35,528
Vet du vad jag alltid har gillat?
När du lyfte upp mig på dina axlar.

422
00:32:35,665 --> 00:32:40,139
Herregud, Tony.
Du fick mig så upphetsad.

423
00:32:40,870 --> 00:32:43,516
Jag känner det bara jag tänker på det.

424
00:32:49,807 --> 00:32:54,312
Du kommer att bli bra, Tony.
Dina vänner och dina barn,

425
00:32:54,485 --> 00:32:56,865
de älskar dig.

426
00:33:22,147 --> 00:33:26,272
För länge sedan sa jag åt dig
att du skulle hamna i helvetet.

427
00:33:31,299 --> 00:33:36,588
Och orden slängde du tillbaks
mot mig när vi separerade.

428
00:33:37,795 --> 00:33:42,029
Det jag sa var en synd,
som kommer stå mig dyrt.

429
00:33:45,387 --> 00:33:49,308
Du är en bra pappa.
Du tar hand om dina vänner.

430
00:33:56,658 --> 00:33:58,671
Visst har det varit hårt mellan oss.

431
00:34:00,743 --> 00:34:05,694
Våra känslor har blivit så luttrade.
Varför vet jag inte.

432
00:34:15,216 --> 00:34:17,080
Du kommer inte hamna i helvetet.

433
00:34:21,910 --> 00:34:23,509
Du kommer vara här.

434
00:34:29,669 --> 00:34:30,968
Jag älskar dig.

435
00:34:50,510 --> 00:34:53,994
Mr Finnerty, ursäkta att det dröjde,

436
00:34:54,252 --> 00:34:58,323
men jag upptäckte saker på röntgen,
och därav en MRI-undersökning.

437
00:35:05,252 --> 00:35:08,744
- Hur länge har jag varit här?
- Titta på den här bilden,

438
00:35:09,018 --> 00:35:13,838
Ser du de mörka partierna?
De blev skadade av syrebristen.

439
00:35:16,778 --> 00:35:20,260
Tyvärr är de identiska som hos
en person med Alzheimers.

440
00:35:21,814 --> 00:35:27,769
Du kan höra med din doktor, men vår
radiolog har sett bilderna och håller med.

441
00:35:28,029 --> 00:35:32,190
- Alzheimers? Jag är 46 år.
- Jag vet.

442
00:35:33,627 --> 00:35:34,924
Vad fan?

443
00:35:38,636 --> 00:35:40,823
- Det tar fan aldrig slut.
- De goda nyheterna är...

444
00:35:41,083 --> 00:35:44,907
Att prognoserna inte är lika
mörka, som för några sedan.

445
00:35:45,254 --> 00:35:46,412
Det är en dödsdom.

446
00:35:48,257 --> 00:35:53,723
Man är ett pucko i 10-15 år och
så dör man skitandes i sina byxor.

447
00:35:53,890 --> 00:35:58,675
- Jag känner folk med sjukdomen.
- Mr Finnerty, prata med din doktor.

448
00:35:58,935 --> 00:36:00,641
Jag heter inte Finnerty.

449
00:36:01,192 --> 00:36:04,225
Jag glömde min plånbok,
och fick tag på hans.

450
00:36:04,372 --> 00:36:07,560
Ni tog alltså ut han försäkrings-
kort från hans plånbok.

451
00:36:08,251 --> 00:36:11,229
- Hur rimmar det?
- Vad heter du då?

452
00:36:11,668 --> 00:36:14,398
Vad spelar det för roll? Snart kommer
jag inte ens själv att veta det.

453
00:36:19,617 --> 00:36:23,586
Du kan vila upp dig här. Du mår
bra förutom en lindrig hjärnskakning.

454
00:36:24,877 --> 00:36:27,429
Ett sådant fall hade kunnat
bryta din nacke.

455
00:36:32,898 --> 00:36:34,211
Jag är förlorad.

456
00:36:35,713 --> 00:36:40,146
AJ tänkte komma, men han blev
sjuk efter en dålig burrito.

457
00:36:42,869 --> 00:36:47,940
Firman är väldigt förstående
över att jag måste vara här.

458
00:36:53,674 --> 00:36:57,999
Finn är på väg.
Han gillar dig verkligen.

459
00:37:08,570 --> 00:37:13,768
Jag läste en sak i morse som
jag vill läsa upp för dig.

460
00:37:14,576 --> 00:37:16,044
Av Jacques Prevert...

461
00:37:18,144 --> 00:37:22,704
"Vår fader som finns i himlen,
stanna där,"

462
00:37:23,666 --> 00:37:27,966
"och vi stannar på jorden,
som ibland är riktigt vacker."

463
00:37:57,518 --> 00:37:59,529
Du, jag tog några Pepto-Bismol.

464
00:38:22,782 --> 00:38:24,867
Vad vet du om Priusen?

465
00:38:28,064 --> 00:38:32,877
- Tänk om jag varit naken.
- Du borde vänja dig vid hybridbilar.

466
00:38:33,023 --> 00:38:38,231
- Det kommer bli stort.
- Varför bråkar du med mig om bilar?

467
00:38:38,384 --> 00:38:42,634
- Jag bryr mig inte. Är trött.
- Är du trött, stackars dig.

468
00:38:42,815 --> 00:38:46,144
- Du bryr dig aldrig om miljön.
- Är det vad det här handlar om?

469
00:38:46,294 --> 00:38:50,138
Att jag var på sjukhuset när
du sa att du skulle komma? Det var...

470
00:38:50,398 --> 00:38:53,599
ingen som sa något om det.
Vi är glada för att din mage är bättre.

471
00:38:53,985 --> 00:38:56,992
Jag såg att du tittade på min tallrik.
Får jag inte äta i mitt eget hus?

472
00:38:57,149 --> 00:39:00,385
Det gjorde jag inte.
Du inbillar dig.

473
00:39:19,784 --> 00:39:23,420
- Tycker inte du att det är pinsamt?
- Vad?

474
00:39:23,681 --> 00:39:28,876
Familjen. Pappa blir skjuten av
vår farbror...

475
00:39:29,028 --> 00:39:31,896
- Hur normalt är det?
- Jo, det är pinsamt.

476
00:39:32,678 --> 00:39:38,395
- Vad ska Finns föräldrar säga.
- Bryr mig inte om vad kompisarna säger...

477
00:39:38,628 --> 00:39:43,775
De vet vad pappa gör, och några av
dem minns Junior. En jävla mumie.

478
00:39:45,418 --> 00:39:50,657
<i>- Varför umgicks pappa med honom?
- Han tar det italienska arvet på allvar.</i>

479
00:39:51,461 --> 00:39:55,161
- Ja, jag har fått föreläsningen,
- Jag vet.

480
00:39:57,548 --> 00:39:59,303
Kolla på de jävla reportrarna.

481
00:40:04,170 --> 00:40:05,704
Dra åt helvete!

482
00:40:06,459 --> 00:40:11,206
- Jag sitter gärna hos Tony.
- Enbart familjen. Sjukhuspolicyn.

483
00:40:15,042 --> 00:40:20,270
Angie ringde. Hon har väl fullt
upp med sin butik.

484
00:40:20,530 --> 00:40:21,984
Behöver du något?

485
00:40:24,796 --> 00:40:28,416
Se vem som är här.
Du, Favio, jag är tillgänglig.

486
00:40:29,619 --> 00:40:33,741
Och? Nu finns det ett besöksschema
och jag är inte med på det?

487
00:40:34,251 --> 00:40:39,195
- Trodde inte att du skulle bry dig.
- Har ju varit sjuk och försökt plugga,

488
00:40:39,338 --> 00:40:44,502
Vilket är det som alla konstant har
tjatat om. Måste det alltid vara nåt?

489
00:40:45,066 --> 00:40:46,129
Kom och sätt dig här.

490
00:40:52,019 --> 00:40:58,182
- "Plugga"? Han festar bara.
- Du är för vek mot honom.

491
00:40:58,442 --> 00:41:02,103
Jag vet att han är rädd för
att se Tony när han är så här.

492
00:41:02,363 --> 00:41:07,523
Det är väl alla. Men han slipper?
Grabbar i hans ålder dör i Irak.

493
00:41:07,994 --> 00:41:10,923
En intressant sak är att Janice
upptäckte att när AJ...

494
00:41:11,069 --> 00:41:14,986
Pratar om Tonys utsikter,
så använder han aldrig ordet pappa.

495
00:41:15,138 --> 00:41:17,744
Han säger Anthony Soprano.

496
00:41:18,952 --> 00:41:21,672
Det är en försvarsmekanism,

497
00:41:21,866 --> 00:41:25,436
men det förändrar inte att han
inte tar sitt ansvar i detta.

498
00:41:25,580 --> 00:41:31,941
- Han kommer aldrig att förlåta sig själv.
- Tony har ju alltid vurmat för AJ.

499
00:41:32,521 --> 00:41:35,595
AJ är kanske bara en egoistisk
skitunge som inte bryr sig.

500
00:41:37,987 --> 00:41:43,046
Jag är ledsen för att din son är borta.
Men använd inte min som försökskanin.

501
00:41:43,196 --> 00:41:47,773
- Jag såg aldrig att du satte hårt mot hårt.
- Varför tror du jag berättar detta?

502
00:41:57,162 --> 00:42:00,872
Saken är den att Tony
har ett vidöppet sår.

503
00:42:01,040 --> 00:42:04,287
Om man är i rummet när de
lägger om bandagen,

504
00:42:04,522 --> 00:42:09,295
kan det vara svårt att hantera.
Och jag tycker inte AJ bör se det.

505
00:42:28,146 --> 00:42:32,860
Försvinn från området!
Jag varnade er igår...

506
00:42:36,755 --> 00:42:38,479
Jag vet att du avskyr det.

507
00:42:40,721 --> 00:42:46,576
- Jag tänker inte säga vad du ska göra...
- Hur skulle du beskriva deras relation?

508
00:42:48,994 --> 00:42:53,084
Stod de varandra nära?
Hade de några ouppklarade affärer?

509
00:42:53,235 --> 00:42:59,001
Jag pratar inte med Junior. Det vet
min man och vi tar aldrig upp honom.

510
00:42:59,264 --> 00:43:02,704
- Vad handlade konflikten om?
- Tänker jag inte diskutera med dig.

511
00:43:02,846 --> 00:43:08,393
- Har din man pratat om Juniors hälsa?
- Flyger du till ordinariepris?

512
00:43:09,285 --> 00:43:12,817
Jag hört honom prata om att Junior
började bli alltmer förvirrad,

513
00:43:14,289 --> 00:43:19,689
kallade min man för Johnny,
vägrade klippa sig och liknande...

514
00:43:19,849 --> 00:43:23,911
- När pratade du med din man?
- Jag vet inte.

515
00:43:24,171 --> 00:43:27,205
- Meadow, kan du?
- Jag försöker förstå.

516
00:43:27,640 --> 00:43:32,773
- Förstå vad?
- Har du rest hit för att stötta mig,

517
00:43:32,983 --> 00:43:37,175
- Eller för att din skola suger.
- Både och, är det något fel med det?

518
00:43:37,768 --> 00:43:40,959
Har ni fler frågor så kan
ni ringa min advokat.

519
00:43:43,482 --> 00:43:48,163
När han arresterades, gav
Junior vissa antydningar...

520
00:43:48,620 --> 00:43:53,191
- Om McGuire systrarna, Sam Giancana.
- Pratar du om Kennedy-mordet?

521
00:43:54,827 --> 00:43:56,819
- I anslutning till detta?
- Jag var tvungen att fråga.

522
00:43:57,223 --> 00:43:59,572
Min man var tre år gammal.

523
00:44:14,832 --> 00:44:16,503
Jag hade kunnat somna precis här.

524
00:46:04,659 --> 00:46:08,555
Shelby GT 500.
450 hästkrafter.

525
00:46:09,046 --> 00:46:11,989
En kille på skolan har en.

526
00:46:12,319 --> 00:46:16,076
<i>Och Mustangen är inte lika dyr
som M3:en, som jag brukade prata om.</i>

527
00:46:27,058 --> 00:46:30,187
Jennifer, En omgång till.

528
00:46:35,774 --> 00:46:38,850
- Chris!
- Ahmed.

529
00:46:39,325 --> 00:46:45,319
- Ni här? Ni borde ha ett tält här.
- Hörde om Tony. Hur illa är det?

530
00:46:45,804 --> 00:46:48,547
- Han håller fanan högt.
- Var det hans farbror som gjorde detta?

531
00:46:48,710 --> 00:46:51,952
- Jag sa till Muhammad, varför...
- Det är inget vi pratar om.

532
00:46:52,376 --> 00:46:55,957
- Ge Tony våra lyckönskningar.
- Det ska jag.

533
00:47:40,576 --> 00:47:41,598
Pappa?

534
00:47:47,101 --> 00:47:50,803
Jag skall ge Junior för
detta. Oroa dig inte.

535
00:47:54,416 --> 00:47:57,108
Jag har sett hur snäll du
alltid har varit mot honom.

536
00:47:59,587 --> 00:48:01,714
Såhär får han inte göra mot dig.

537
00:48:03,263 --> 00:48:05,109
Och komma undan med det.

538
00:48:09,048 --> 00:48:10,570
Du är min pappa.

539
00:48:13,507 --> 00:48:18,581
Jag lovar att jag skall sätta en
kula i skallen på gamlingen.

540
00:48:20,943 --> 00:48:24,973
Jag kan inte tro att vi inte kommer att
kunna göra saker tillsammans igen,

541
00:48:27,121 --> 00:48:31,075
För det kommer vi. Jag är säker.

542
00:48:41,651 --> 00:48:42,889
Hur mår han?

543
00:48:47,624 --> 00:48:48,849
Hej, pappa.

544
00:48:56,336 --> 00:49:00,305
Doktorn vet.
Den asiatiske killen.

545
00:49:00,780 --> 00:49:04,031
Han ringer för att få klartecken
med att byta medicinen.

546
00:49:05,406 --> 00:49:07,800
Jag stannar om du behöver gå på toa.

547
00:49:20,251 --> 00:49:24,814
- Hur är det med honom?
- De har inte kommit med medicinen än.

548
00:49:25,074 --> 00:49:28,234
Jag är så stolt över dig.
Det betyder en massa för din far.

549
00:49:28,671 --> 00:49:30,942
Vem vet om det betyder nåt?
Han ligger ju bara där.

550
00:49:32,149 --> 00:49:35,130
Men det betyder mycket för mig.
Tack för att du gör detta.

551
00:49:35,294 --> 00:49:36,992
Du har hjälpt din familj enormt.

552
00:49:42,933 --> 00:49:44,292
Jag har hoppat av skolan.

553
00:49:46,126 --> 00:49:50,211
Jag hade dåliga betyg och de tyckte
inte att det var lönt att fortsätta.

554
00:49:51,094 --> 00:49:55,345
- När din pappa ligger i koma
- Jag har inte sagt något...

555
00:49:55,775 --> 00:49:59,557
- Herregud.
- Jag har kämpat med filosofin...

556
00:49:59,817 --> 00:50:01,517
- Men läraren...
- Din far ligger i koma!

557
00:50:06,692 --> 00:50:08,604
Gå och ät frukost.

558
00:50:49,053 --> 00:50:50,287
Anthony.

559
00:50:53,734 --> 00:50:55,694
Kan du höra oss, Anthony?