Tu avais raison, le médecin-légiste a fini. On peut récupérer le corps.
Attends ici le temps qu'ils le préparent.
J'ai promis à notre mère de le voir tel qu'il était,
avant qu'on lui peigne la figure.
Ta voiture des pompes funèbres est là. Je descends.
John, je dois attendre combien de temps ?
Tony Soprano, si on le laisse faire,
il ne nous livrera jamais ce salaud de Blundetto.
- Philly... - Œil pour œil ?
C'est sympa.
Mais si j'étais toi, je laisserai tomber ce boulot.
J'irais en Italie.
Ce n'est pas une façon de vivre.
Les choses doivent d'abord se calmer.
Mon cousin va m'envoyer de quoi passer par le Canada.
L'Italie. Sympa, ton cousin.
Oh, et merci pour le massage.
Je n'ai presque plus mal à mon orteil.
Les fenêtres.
Pardon.
Bonjour. Vous êtes Joanne, pas vrai ?
- Qui êtes-vous ? - Des amis de votre fils.
Mon fils n'habite pas chez moi.
Les Alcooliques Anonymes.
Votre nom ?
On est anonymes.
Je vois que sa voiture est là.
Il est en Californie ou à Las Vegas.
Californie ou Las Vegas. Quand est-il parti ?
- Je regrette, je vais être en retard au travail. - Il est où ?
- Laissez-moi tranquille. - J'avais un frère de l'âge de votre fils.
Lâchez-moi.
Où est-il, espèce de salope ?
Je vais te prendre ton Discman et te le foutre dans le nénuphar.
Philly, arrête !
C'est sa mère, Phil.
C'est sa mère.
Ils picolent dur, c'est types.
- Du moment que c'est gratuit. - Tu es encore là ?
Je vais à l'école en voiture, j'ai le temps.
Il amènera ses potes.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - Le chasse-neige.
J'ai l'impression que tu ne dors pas bien, c'est tout.
Regarde-toi.
J'ai dit à AJ de réparer cette fuite il y a longtemps.
Qu'est-ce qu'il a ?
Chaque fois que je passe devant sa chambre, il est au téléphone.
J'en ai marre de le houspiller.
S'il croit que East Stroudsburg State le prendra, il se trompe lourdement.
Regarde un peu le fils du jardinier.
- Il ne veut même pas sortir les poubelles. - La pauvreté, ça motive.
- Tu crois qu'on a trop gâté AJ ? - Regarde Meadow.
Même maison, tout. Elle se débrouille bien.
Elle doit tenir ça de toi.
Ne dis pas ça. C'est aussi mon fils.
J'ai rendez-vous avec son entraîneur. Il a peut-être une idée.
- Bonjour ! - Ici, papa.
Mon petit chou à l'amaretto.
Fais de la place qu'on puisse jeter un œil.
Les plans préliminaires.
Quelqu'un veut des scones ?
Regarde un peu la maison que ta mère va construire !
Avec grand-père, bien sûr.
C'est Ignatz, l'architecte des châteaux de Normandie sur Tisch Drive.
Regardez un peu cette entrée. Elle fait bien trois étages de haut ?
- Tony ? - Carmela à l'appareil.
- Adriana est là ? - Non.
Je me demandais ce qui se passait. Je suis passée chez Fortunoff.
Elle devait les rappeler au sujet de la porcelaine,
mais ils n'ont aucune nouvelle. Tout va bien ?
- On a rompu. - Quoi ?
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Elle est partie et m'a brisé le cœur.
Elle a déménagé il y a deux jours, je ne l'ai pas revue.
C'est affreux. Tu vas bien ?
Elle m'a arnaqué au club, on l'a jamais revue.
Mon Dieu ! Je peux faire quelque chose ?
Il faut que je file.
- On m'attend. - Je suis bouleversée.
Elle a laissé un numéro ?
Pas que je sache.
Chris, écoute, une de perdue, dix de retrouvées.
Je sais. Merci.
Tony Soprano et Vito Spatafore qui discutent du projet de la gare routière.
Adriana La Cerva.
Soit elle a filé, soit elle a été supprimée.
- Vous êtes au courant ? - Supprimée, pourquoi ?
- Elle trompait son copain. - On m'a dit qu'elle avait filé.
- Vous savez où ? - Et comment je saurais ? C'est un junkie !
Je vous l'ai déjà dit ?
- Tenez-moi au courant. - Dites bonjour à Ike et aux autres.
Tony est retenu. Il a dit de commencer sans lui.
- D'accord ? - Ouais.
Que peut-on dire de lui ?
Les Romains avaient un mot pour le décrire...
Connard.
Mais en toute franchise, on t'aime beaucoup, Raymond.
Enlève le couvert. Il ne vient pas.
- Qui ça, Chris ? - Petite escapade.
Christopher est l'amorti sacrifice.
- Le frère buté. - Je suis son beau-frère.
Tu crois que New York s'intéresse à toi ?
Qu'est-ce que j'en sais ?
Ce qu'ils veulent, c'est un proche de Tony.
Et qui le connaît depuis le plus longtemps ?
Johnny va faire pression sur nous financièrement.
Je me fais déjà emmerder par les gars de Johnny.
- C'est mauvais. - Avec tout le respect que je lui dois,
je suis prêt à mourir pour la bonne cause.
- Mais ça, c'est n'importe quoi. - Le voilà !
Restez assis.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Vito misto, comment ça va ?
- Bon anniversaire, Ray. - Merci d'être venu, Tony.
J'ai ça pour toi, plus... C'est du bon.
Je le sers chez moi. D'Avellino.
Mon grand-père disait que mes ancêtres étaient vignerons.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Merci, Tony.
À garder précieusement.
Ouais, c'est ça.
Larry ! Qu'est-ce que tu fous là ?
- Tu es en résidence surveillée. - Je les emmerde.
Si jamais je revois le docteur de la prison, je lui dirai :
"On vous a montré ça à l'école de médecine ? On appelle ça des couilles."
T'as bien raison !
Je ne peux pas rester.
J'ai une réunion.
Mais j'ai quelque chose à vous dire.
Mon cousin a décidé de jouer solo.
On le sait tous.
Son comportement est inexcusable.
Il ne sait pas se contrôler.
Il m'a déçu, plus que vous ne pouvez l'imaginer.
Il a mis nos vies en danger.
Il n'empêche
qu'on m'a bien fait comprendre que s'ils mettaient la main sur lui,
ils prendraient leur temps.
On parle de torture.
Pour cette raison, même si je savais où était mon cousin, et ce n'est pas le cas,
je ne le livrerais pas.
Je lui offre la même protection
que celle que j'offrirais à chacun d'entre vous dans les mêmes circonstances.
Je sais ce que vous allez dire. "Moi, je n'aurais jamais fait ça."
J'espère que non. Mais on est une famille.
Et même dans notre époque de merde, ça veut encore dire quelque chose.
Alors, on va régler ça en famille, ensemble.
Quels que soient les risques
personnels et financiers pour chacun.
Je vois que mon neveu n'est pas là, il est en cavale forcée.
J'aimerais que vous serriez les rangs et que vous le protégiez.
Jusqu'à ce que la tempête soit passée.
Raymond. Désolé de ne pas pouvoir rester.
Encore bon anniversaire, hein ?
- Merci. - Messieurs, bon appétit.
Salut, Tony.
Merci. C'était super.
- Tu n'es pas à l'anniversaire de Raymond ? - Je ne suis pas resté.
C'est bien de t'avoir à la maison.
Il y a du poulet au parmesan.
Christopher était là ?
Non.
Tu savais qu'Adriana et lui ont rompu ?
C'est ça son problème.
Il garde tout à l'intérieur.
Ensuite, on s'étonne qu'il se drogue.
Tu crois qu'il y avait quelqu'un d'autre ?
Je me rappelle un soir, il y a longtemps, notre soirée cinéma.
Adriana était contrariée, quelque chose la tracassait.
Puis elle est partie en pleurant. Je parie qu'elle le trompait.
On n'est jamais sûr de rien avec les gens.
Ses plans étaient surprenants,
instinctifs, spontanés, et assez souvent, obscurs.
Ses hommes l'idolâtraient et avaient une confiance infinie en lui.
Aprês avoir été promu en 1916, il rentre joyeusement chez lui
pour épouser Lucie Maria Mollin.
Elle sera l'amour de sa vie jusqu'à la fin.
Rommel voit se préparer l'invasion de la France
et apparaître une nouvelle arme...
Qu'est-ce que j'aime cette maison !
Je n'arriverai jamais à faire aussi bien.
...précisément ce qu'il avait fait pendant la guerre de 14-18.
Pardon, tu voulais être seul ?
Non.
...la blitzkrieg dans sa forme la plus pure.
C'était Rommel.
DRESSING ELLE ET LUI
Il possédait ce que les Allemands appellent le "Fingerspitzengefühl",
un sixiême sens quand il s'agissait d'évaluer une situation.
- Claude Rains. - Merci de m'aider.
Il y a 1 500 dollars. Ça devrait te permettre de tenir le coup.
- Salut, Sil. - Salut.
Tu veux quelque chose ? Des frites ?
- C'est quelque chose, cette situation. - Oui.
Je ne peux même pas aller refourguer des bijoux.
Tout le monde a des yeux derrière la tête.
- Je conduisais Tony. - Incroyable.
Je vais être franc.
Continuer à faire du favoritisme après ce que le cousin a fait ?
Tony B le fait chanter ou quoi ?
Je risque ma peau pour ce fumier.
Après tout ce que ton oncle a fait pour toi ?
J'entre dans les détails ?
Tu as dit que tu rentrais.
Son vieux vient de mourir. Je vais l'appeler.
En fait, j'ai fait exprès de traîner.
Il faut que je te parle, Tony.
De quoi ?
- Je suis ton consigliere depuis des années. - Pas de préambule.
- Dis-moi ce que tu as sur le cœur. - Il y a pas mal de mécontents.
- Non ? - Et pas que les jeunes.
Certains sont avec toi depuis le début.
Et même avant. Des gars qui travaillaient pour ton père.
- Paulie, pas vrai ? - Je ne dis rien.
Je l'emmerde !
Ils t'obéiraient sans poser de questions.
- Sauf dans ce cas. - Ne le prends pas comme ça.
Oublie un peu que Tony Blundetto est mon cousin.
Si je le livre, autant renoncer à tout le reste.
C'est là que ça coince.
- Je t'écoute. - Sauf ton respect.
Tu étais prêt à lui livrer le cousin il y a une semaine.
Ce n'est pas une question de respect des règles. Pas vraiment.
Alors, c'est quoi ?
Illumine ma lanterne !
Tu ne veux pas perdre la face devant John.
Tu ne veux pas t'incliner.
Tu lui as dit d'aller se faire foutre.
Ce qui, franchement,
n'était pas une bonne idée, vu la situation.
- Ah, vraiment ? - Sauf ton respect.
Qu'est-ce que t'en sais !
Je te connais depuis que tu es gamin.
Franchement, l'autorité te pose problème.
Cette attitude que tu as,
c'est ce qui fait de toi un excellent leader.
Mais on a tous des défauts. Même toi.
Sept péchés mortels, le tien, c'est la fierté.
Sauf ton respect. T'as aucune idée de ce que c'est d'être le numéro un.
Chaque décision que tu prends a des répercussions sur tout le reste.
C'est presque trop.
Au bout du compte, on est seul face à tout ça.
Je suis désolé de l'entendre.
C'est la voie que j'ai choisie,
et ceux d'entre vous que ça gêne, je trouve ça dommage.
Je m'occuperai d'eux.
Tu as encore besoin de moi ?
- Benny, hein ? - Comment ça va, M. Leotardo ?
J'écoutais la radio et je me suis dit : ce n'est pas le chauffeur de Tony ?
- Je vais à l'hôpital. - Ça va dépendre de toi.
Non, c'est ma mère, elle...
- Où est son ami ? - Quel ami ?
Fais pas ton malin avec moi !
Fais pas ton malin !
- Où est Blundetto ? - J'en sais rien !
C'est un début.
- Mon Dieu ! - Une fracture du crâne.
- Il parle ? - Un peu.
Écoute, Ben, je veux que tu saches...
que tout sera pris en charge par la complémentaire du syndicat.
Tu sais quoi ? On discutait.
Il est temps que tu aies tes propres clients.
Tu es un peu vieux pour passer les gens à tabac.
- Où est Larry ? - Il est chez lui.
C'est son parrain. Il a appelé.
- Il a dit qu'il viendrait le voir. - Résidence surveillée.
D'accord.
- On est dans la merde ! - Qu'est-ce que tu veux faire ?
J'aimerais bien que lui, là, fasse quelque chose.
Qu'il nous donne le feu vert
pour aller faire du nettoyage à Brooklyn.
Tony Blundetto a liquidé le frère d'un capo.
Si Tony essayait de se venger, c'est lui qu'on devrait supprimer.
Non, le premier, l'Oregonian.
39,95 dollars.
Tu lui envoies un panier de fruits.
- Il va apprécier. - C'est pour Mel.
Le pauvre a fait une attaque.
- Il est plus jeune que moi. - Melvoin ?
Mon Dieu, c'est terrible.
C'est pour ça que je t'ai demandé de passer.
Il a du mal à parler, c'est sans doute permanent.
Mais écoute ça : neuf mois, peut-être un an
avant qu'il reprenne le travail.
Ils vont devoir reculer la révision de mon procès.
Sérieux ?
Est-ce que je devrais en profiter, puis engager un meilleur avocat ?
Tu es au courant de l'histoire avec Phil et John ?
- Bobby m'en a parlé. - Il a dû te dire que tu perdais de l'argent.
- C'est vrai ? Combien ? - J'en sais rien, demande-lui.
John fait tes collectes ?
Oncle Junior, qu'est-ce que tu en penses ?
Phil a tabassé l'un de mes gars, il a failli mourir.
La prochaine fois, il réussira.
Qu'est-ce que je dois faire ? C'est mon cousin.
J'ai donné l'adresse du bureau ou de la maison ?
- Je te parle. - Il a eu une attaque.
Tu veux que ça aille à la mauvaise adresse ? Ça va pourrir.
Je suis acculé contre le mur et je ne vois pas de solution.
Mais il n'était pas initié, pas vrai ?
Le jeune... Le fils de Phil.
C'est bon, oublie.
Je suis désolé. Ça me laisse pantois ces nouvelles.
Franchement, je ne sais pas.
Tu perds un peu la boule dans cette maison.
- Dis à Phil. - Lui dire quoi ?
Tu vas où ?
- Tu voulais me parler ? - Non, ce n'est pas important.
N'oublie pas de déjeuner aujourd'hui.
Le pauvre Feech La Manna.
Tony n'a pas renvoyé le bon ex-détenu en prison.
J'avais tout un conteneur de provolone qui arrivait samedi.
Phil a tout chargé dans un camion,
direction Westchester au lieu de Rahway, où on se partage la cargaison.
Cette merde, c'est de l'or liquide.
Tony sait ce qu'il a à faire.
Dire à John où se trouve Blundetto. Mais il ne veut pas.
À condition qu'il sache où il est.
Arrête ! Bien sûr qu'il sait.
C'est Christopher que je plains.
Je vais te dire une chose. Quand il s'agit de sa famille,
Tony se plie en quatre pour les protéger.
Les deux cousins. Nous...
Comment ça va depuis que vous êtes revenu à la maison ?
J'ai fait un rêve il y a deux semaines.
Avant de revenir, un rêve récurrent.
J'ai rêvé de mon ancien entraîneur.
Et ?
Il m'avait dit à l'époque...
- Il avait dit que j'étais spécial. - Vous ne m'avez jamais dit ça.
Pourquoi maintenant ?
Tout n'est pas obligé d'être négatif !
Je suis allé voir l'entraîneur de mon fils.
Il avait des espoirs pour mon fils... Maintenant, c'est à un autre qu'il s'intéresse.
Pour quelle raison ?
AJ se consacre davantage à ses études.
Il veut entrer dans une bonne école.
Comment ça va sur les autres fronts ?
Votre cousin ?
Là, vous avez touché un point sensible.
- Quel est le problème ? - Je ne peux pas vous en parler.
C'est très difficile pour moi de vous soigner
si vous me cachez toute une partie de votre vie.
Combien de fois dois-je le dire ?
Je ne cherche pas à être difficile.
C'est juste que ça m'affecte énormément,
le pétrin dans lequel il s'est mis, alors je suis contrarié !
Eh bien...
- Je tiens tellement à lui. - Vous tenez à lui ?
Il nous a fallu des heures pour arriver à la prise de conscience
que vos sentiments pour lui sont dérivés d'un sentiment de honte et de culpabilité.
Vous vous rappelez ? Ça vous est égal ?
Ça n'a plus d'importance...
Nous revoilà, comme toujours, à la case départ,
et votre manie de la sensiblerie.
Sensiblerie ? On a grandi ensemble !
C'est comme avec votre fils.
Voilà ce que l'entraîneur ne vous a pas dit.
Ce que vous vouliez qu'il vous dise, c'est que votre fils aussi était spécial.
Ce que je veux dire, c'est que quoi que vous fassiez
concernant votre cousin, votre fils ou un autre, vous devez assumer vos sentiments !
- Je ne sais plus où j'en suis. - Mais... vous ne pouvez pas en parler.
C'est de ma faute.
Je n'ai fait que des mauvais choix.
- Combien ? - Cinq dollars.
Le gobelet est votre billet.
- Ils sont d'où ? - De Montville.
On n'en veut pas.
Tu as raison.
- Allô ? - Chiara !
Non, il faut remonter Greenbrook Road.
Patrick m'a dit de te dire que certains trichent.
Ils sont venus avec leur propre gobelet.
- Fais-moi voir ton gobelet. - Il est dans la salle de sports.
On se fait rouler. Ce n'est pas l'Internet.
La bière nous appartient tant que vous n'avez pas payé.
C'est quoi, ces manières ?
J'écoute.
Allô ?
- Qui est-ce ? - Ouvre cette porte !
Je veux te parler.
Il paraît que tu rouspètes.
Tu veux appeler tout le monde ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je sais que tu voulais le foutre au feu, mais le tableau m'a ému.
Parce qu'il m'a coûté la peau des fesses.
C'est digne d'un musée, c'est vrai.
C'était l'occasion d'accrocher une photo de toi chez moi.
Je l'ai sauvé des flammes.
C'est quoi ce chapeau ?
Ne passe pas pour plus con que t'es. Tu sais ce que ça me fait ?
- De repenser à ce putain de cheval ? - Je suis désolé, Tony.
Mais tu ne viens plus jamais me voir. Je ne pensais pas que ça gênerait.
Je ne viens plus parce que nos maisons sont surveillées.
- Il faut éviter d'aller les uns chez les autres. - Je sais.
Ça vous fait bien rire, toi et tes putes ?
- C'est pas une blague. - Alors c'est quoi ?
Ça m'a coûté cher de le faire retoucher.
Pourquoi t'as fait ça ? Me raconte pas de conneries, Paulie.
Le feu avait abîmé les pieds du type.
Pendant que j'y étais, je me suis dit,
je n'ai rien de moderne ici,
alors autant rester dans le traditionnel.
C'est un portrait fidèle de toi.
- En jockey de pacotille ? - Ce n'est pas un jockey.
C'est un général.
Quel général ? Qui ça ?
Ce n'est pas un vrai général, c'est toi.
Nom de Dieu.
J'écoute.
Il est au 146, Route 9A, Kinderhook.
- Skip. - Comment ça va ?
On t'a apporté tes bialys et ton café.
Johnny Sack a appelé. Deux fois.
Il semblait contrarié.
- Excellent bialy. - De rien, patron.
À tout à l'heure.
Salut, Tony.
- Quoi ? - Ça ne résout rien.
- C'est fini, John. - Tu parles !
- Il est fou de rage. - Le mieux pour lui,
pour toi, pour nous tous, c'est d'oublier tout ça et de reprendre les affaires.
- Et comment ? - Il faudrait qu'on en discute.
Je ferai le premier pas en donnant à Phil
un quart de mes points dans l'opération Bloomfield de mon cousin.
Je suis à hôpital pour mon bilan de santé annuel.
Ça fait déjà une heure que j'attends ce docteur.
Examen de densité osseuse, lipides. Viens à New York ce soir.
Sans vouloir te vexer, j'ai un QI de 136. J'ai fait le test.
D'accord, demain matin, chez moi à 6 h 30.
- Quoi ? - J'ai un vol pour Miami à 9 h.
Il faut que j'aille mettre de l'ordre là-bas.
Tu crois que je vais te buter avec Ginny dans la maison ?
- Si tu n'as pas de nouvelles, je serai là. - Tony, toi et toi seul.
Phil ne sera pas là, personne.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Il faut que tu ailles chercher ton cousin à la ferme.
Il faut que tu y ailles dès ce matin.
C'est peut-être réglé, mais fais gaffe quand même.
Emmène-le ailleurs.
Il faudrait l'enterrer.
C'est à toi de le faire.
C'est bon.
On n'a pas eu l'occasion de parler d'Adriana en détail.
Je sais.
Si tu as laissé échapper un truc,
si jamais elle a vu quelque chose...
Deux trois fois, je l'ai emmenée faire mes collectes avec moi.
L'Esplanade.
Les cigarettes... Elle était toujours à fouiner.
Est-ce que tu lui as parlé de Ralph ou du jeune Bevelaqua ?
- Non. - Tu en es sûr ?
Je le jure.
Tu ne trouveras rien. Je lis, je fais de la muscu.
Je sais ce que tu penses, mais tu vas voir. Je vais faire mes preuves.
Je n'ai dérapé qu'une seule fois, ce jour-là.
Elle était prête à me balancer pour éviter de prendre cinq ans ?
- Je croyais qu'elle m'aimait. - La salope.
Ça ne sert à rien de ressasser tout ça.
C'est bon.
Si, il l'aime bien.
Parce qu'il me l'a dit.
- Tu as passé toute la nuit au téléphone. - Tu peux frapper ?
Tu devais remplir tes dossiers de candidature.
Tu vas finir par faire une attaque à toujours être sur les nerfs.
- Je sais. - Raccroche.
Tu me rappelles ?
Je ne sais pas quoi dire.
Si les dossiers ne sont pas envoyés à temps, c'est fichu.
Je le sais parce que c'est moi qui t'ai élevé
et tu ne vas pas aimer bosser chez McDonald's.
Tu ne pourrais pas dramatiser encore plus ?
Je n'aime pas ce ton sarcastique et je n'ai pas envie de te voir
vivre à notre crochet l'année prochaine.
Pas d'argent de poche jusqu'à l'envoi des dossiers.
Ce n'est même pas pratique et tu le sais.
- Qu'y a-t-il ? - Il n'a pas rempli ses dossiers.
Interdit d'argent de poche.
- Je me suis fait 300 dollars. - Comment ?
Matt et moi, on a organisé une soirée.
Cinq dollars par personne. On a fait 600 dollars, frais déduits.
- Quels frais ? - Le groupe.
C'est à ça que tu passais ton temps au téléphone ?
Ça vous intéressera peut-être de savoir que notre soirée a été très réussie.
- Il y avait de l'alcool ? - On faisait entrer les gens chez Matt.
Si les gens apportent de l'alcool, on n'y peut rien.
Remplis tes dossiers. Maintenant.
- Quoi ? - Tu sais, c'est intéressant.
Je discutais avec son conseiller...
Qui ça ? Wegler ?
Non, ça a changé. Mlle Merrow.
Elle m'a dit qu'AJ lui avait demandé une fois
où il pourrait étudier pour devenir organisateur d'événements.
Organisateur ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je ne sais pas trop.
- C'est homo ça, non ? - Je ne sais pas.
Je sais que tu côtoies les gens riches.
Il n'arrête pas de regarder ce DVD.
Le film avec Mike Myers sur... Comment il s'appelle ?
- Steve Rubell, le type de Studio 54 ? - Mon Dieu.
Ouais, mais bon, tu sais...
Je suppose que...
Je ne sais pas.
Au moins, il s'intéresse à quelque chose.
Alors ? Je t'écoute.
Phil doit savoir que la punition a été infligée et que ça s'arrête là.
Et qu'en fin de compte, ce qu'on veut tous,
c'est nourrir nos familles, nos fils, l'avenir.
- C'est ça qui est important. - Il n'accepte pas ça.
Sa famille a perdu un de ses membres.
Eh bien, mon ami, à toi de le faire accepter.
- Moi ? - Parlons un peu
de ce qui devrait sauter aux yeux de tout le monde.
C'est toi qui as commencé ce bain de sang en liquidant la fille que Carmine baisait.
Lorraine Calluzzo n'était pas une fille
et d'ailleurs, quel genre d'homme se tape sa cousine ?
Tu te prends pour qui, le cardinal ?
Tu veux arrêter notre opération dans le bâtiment ?
Te rationner ? Tu veux que Phil en mette une dans l'un de mes gars ?
Ce n'est pas comme ça que tu vas t'enrichir, mon salaud.
- Que suggères-tu ? - Il a beau être en deuil,
il a un prix. Il a une famille à nourrir.
- Et ? - Et quoi ?
Accepte son prix et c'est tout.
- Je ne veux plus en entendre parler. - Ah non ?
J'ai payé, John. J'ai payé lourdement.
C'est peut-être faisable.
On a déjà eu une discussion. Je lui ai donné le sport.
Pourquoi tu n'as rien dit, petit con ?
Ça ne me plaît pas. Il va vouloir être consigliere...
On ne va pas faire marche arrière.
Tous ces gens autour qui veulent être boss, hein ?
- Ils devraient savoir. - Je t'avais prévenu. Tu n'écoutes pas !
C'est bon... de te revoir.
Je suis impatient de bosser avec toi, John. C'est vrai.
- Tu veux un café ? - Je ne sais pas.
Nom de Dieu !
FBI, ouvrez !
Mon Dieu !
Je suis le jardinier.
Oui, passez-le-moi.
Le FBI vient de faire une descente chez Johnny Sack. Tu es au courant ?
Je viens d'avoir Gendler au téléphone.
Jimmy Petrille les a balancés.
Ils ont arrêté toute l'équipe Petrille, plus Johnny.
Ce serait remonté jusqu'à Carmine Senior.
Jimmy Petrille ? C'est un petit vieux adorable.
Il leur a donné le jeu, les homicides, le trafic...
L'équivalent de 18 ans !
Un gros coup, mon ami.
- J'étais là. - Quoi, où ça ?
Chez Johnny. J'ai ma voiture garée devant.
Je rentre chez moi à pied.
La loi n'interdit pas de se garer, sauf devant une bouche d'incendie.
- Je ne rigole pas, Neil. - Non, bien sûr que non.
À l'évidence, ton nom ne figurait pas sur l'acte d'accusation.
Brooklyn. Ce n'est pas toi qu'ils voulaient.
Alors franchement, à ta place, je rigolerais bien.
Ou je me trouverais un bossu.
- Ouais. - Remets-toi.
Je te rappelle.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Tu as les chaussures toutes mouillées.
French