Ουόλτερ, γεια, με έψαχνες;
Δικό σου είναι το Κρέιζι Χορς, σωστά;
- Ναι, βρήκες κάτι; - Ναι, από κάμερα, πριν από τρεις μέρες.
Κλειδώνει το μαγαζί για το βράδυ.
Πετάει τα σκουπίδια.
Ναι;
Αλλά, μετά, αλλάζει γνώμη.
Ενδιαφέρον.
Ευτυχώς δεν υπάρχει πολύποδας.
Όπως βλέπεις, όμως...
είναι μία σοβαρή περίπτωση ελκωτικής κολίτιδας.
- Χριστέ μου! - Είχε καλυτερέψει.
Και ξαφνικά ξαναφούντωσε.
Πώς σου φαίνεται το Πρόζακ; Σε βοηθάει;
Δεν μπορεί καν να κοιμηθεί. Κοίταξέ την.
Θα'θελα να ξεκινήσεις μ'αυτό το σκεύασμα. Είναι στεροειδές.
- Σαν αυτά για τους αρσιβαρίστες; - Είναι ιδανικά...
για αυτήν την πάθηση.
Πρέπει να σε προειδοποιήσω ότι υπάρχουν παρενέργειες.
Είναι παροδικές, αλλά ενδέχεται να υπάρξει αύξηση βάρους...
συνοδευόμενη απ'το σύνδρομο του Κούσινγκ, πρήξιμο του προσώπου.
- Σαν φεγγαροπρόσωπη. - Τι;
Έχεις δει τον Τζέρι Λούις τα τελευταία χρόνια;
Ετοιμάζει το γάμο της, για όνομα του Θεού!
Ήταν μία χαρά και ξαφνικά έχω ήχο, αλλά όχι εικόνα.
- Το πείραξε κάποιος; - Ήταν οι φίλοι του Έι Τζέι εδώ.
Πώς τα πήγε εκεί με τον πατέρα σου;
- Φτυάριζε την είσοδο; - Καλά.
Εκτός που τον ρώταγε συνέχεια η μητέρα μου αν θα τα ξαναβρούμε.
Ξέρεις, ονειρεύτηκα ότι μετακόμισα πάλι εδώ.
Το λέω απλώς να το ξέρεις:
Καταλαβαίνω ότι έκανα λάθος.
Οι...
δραστηριότητές μου όσο έμενα εδώ.
Το ότι καταλαβαίνεις είναι το μισό λάθος.
Αλήθεια; Ποιο είναι το άλλο μισό;
Να, ας πούμε ότι κάτι γινόταν αν...
θεωρητικά, ήμασταν πάλι μαζί.
- Κάθε γάμος χρειάζεται πίστη. - Όπως λέει ο Παπιά "Είμαι αυτός που είμαι".
Δεν παντρεύτηκα ένα καρτούν.
Δε θα ήμουν καρτούν.
Έκανες κι εσύ αδιακρισίες.
- Το θέμα με τον Φρούριο; - Δεν κοιμήθηκα μαζί του, Τόνι.
Απλώς λέω ότι είμαστε όλοι άνθρωποι, αυτό είναι όλο.
Η αλήθεια είναι ότι εγώ ευθύνομαι για την κατάστασή μου.
Αλλά η δική σου αδιακρισία, η απόλυτη ασέβεια...
Έχεις δίκιο, ήταν... απαράδεκτο.
Έσφιγγε το στομάχι μου σε κάθε τηλεφώνημα.
Όπως έλεγες.
Θεωρητικά όμως, αν συμφιλιωθούμε...
τέτοιου είδους πράγματα δε θα γίνουν ξανά.
- Έλα τώρα, θα πας ή όχι; - Τέλειωνα το ποτό μου.
Γαμώτο!
Δεν μπορείς να κρύβεσαι εδώ.
- Δεν είναι υγιές, Καρμίνι. - Πώς έγιναν έτσι τα πράγματα;
Εκδίκηση, αντίποινα...
Βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
Αν υποχωρήσουμε τώρα, αν κρυφτούμε...
τι μήνυμα περνάμε;
Όχι μόνο στους ανθρώπους του Τζίνι. Ο Μπόλι Λεονάρντο. Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Αυτό το καπίκι, ο Μαντάτο, ξέφυγε απ'τα όρια.
Με όλο το σεβασμό, Καρμάιν...
γι'αυτό πρέπει να πας εκεί...
να δεις τι τρέχει στην πιάτσα, να δουν ότι έχεις τον έλεγχο.
Δε θέλω να το χειριστώ έτσι.
Χωρίς παρεξήγηση, πάντα μ'άρεσε ο ξάδελφός σου...
αλλά ήταν πολύ μεγάλο πρόβλημα που καθάρισε τον αδελφό του Φιλ.
Ο ξάδελφός μου παραλίγο να κλάψει όταν τον έβαλα υπεύθυνο στο καζίνο.
Έχω κάνει τόσα για τον μαλακά, κι αυτός μ'έχει γαμήσει.
Τώρα θα πρέπει να πέσω στα πόδια του Τζώνι Σακ.
Πού διάολο ήσουν;
Είχε μπλοκάρει η λεωφόρος από χιλιάδες επιδειξίες οδηγούς.
Μας το παίζεις έξυπνος τώρα;
- Τίποτα για τον Τόνι Μπι; - Μπα, ακόμα αγνοείται.
Καλώς την.
Η βρομερή αγαπούλα μου.
Κρίστοφερ, δεν είναι αστείο.
Τι διάολο κάνεις;
Μπορώ ν'αντέξω κανένα κοκτέιλ πού και πού.
Είστε εντάξει; Θέλετε κάτι άλλο;
- Ακόμα έχεις ναυτία, μωρό μου; - Σε παρακαλώ.
Πρέπει να είναι στριμμένο άντερο.
Γίνε χορτοφάγος.
- Η γιατρός λέει ότι πρέπει να χαλαρώσω. - Από τι;
Έχει τον κόσμο στα πόδια της, και κυκλοφορεί σαν καταδικασμένη.
Έλα, πρέπει να φύγουμε.
Χαλάρωσε, τώρα.
Μην τον ακούς. Όσοι έχουν την υγειά τους την παίρνουν ως δεδομένη.
Πώς πάει το δικό σου...
Απλώς πρέπει να το παρακολουθώ.
Οπότε, η Καρμ κι εγώ μπορεί να τα ξαναβρούμε.
Τέλεια. Τα παιδιά θα ενθουσιαστούν.
Ναι. Όταν βολευτούμε θα σας καλέσουμε...
Οικογενειακό δείπνο.
Κοίτα να συνέλθεις, έτσι;
Τζων.
Καταρχάς, επίτρεψέ μου να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. Όλων μας.
Πάρε τα συλλυπητήριά σου και βάλ'τα στον κώλο σου.
Θα μπορούσα να μην πω τίποτα, να'μαι ένα αναίσθητο καθίκι.
Δεν μπόρεσε να μιλήσει, να πει τις τελευταίες του λέξεις.
Έχει πεθάνει κανείς στην αγκαλιά σου, τομάρι;
Ένα δικός σου, κάποιος που αγαπούσες;
- Όχι. - Κάνε υπομονή και θα γίνει.
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω.
- Φτάνει. - Φίλι, γιατί δεν πας να πιεις ένα ποτό;
Μη μου λες τι να κάνω, Τζίμι.
Ο Τζίμι έχει δίκιο.
Χέσ'τους, Τζων. Χέσ'τους όλους!
Ήταν απαραίτητο αυτό; Δε χρειαζόταν καν να'ναι εδώ.
Έχει δικαίωμα να'ναι εδώ.
Έχει δικαίωμα για πολλά τώρα.
Ο ξάδελφός μου ενέργησε χωρίς την έγκρισή μου.
Ο μοναχικός πιστολάς.
Ξέρεις πόσο κοντά ήταν με τον Άντζελα στη φυλακή. Του τη βάρεσε!
Όταν καθάρισε τον Τζόι, τι του τη βάρεσε τότε;
Τι θες, Τζων; Τι θες να σου πω;
Θέλω τον ξάδελφο σου στη σούβλα!
Δεν ξέρω πού είναι.
- Κανείς δεν ξέρει. - Καλώς.
Κανέναν άλλο συγγενή σου, τότε.
Τι, πρέπει να κάθομαι εδώ να με απειλείτε;
Εντάξει, κανείς δεν απειλεί κανέναν.
Ο Τόνι κρύβεται.
Είτε θα μου τον στείλεις πακέτο, είτε θα καταστρέψω...
εσένα και την οικογένειά σου, όπως δεν φαντάζεσαι.
Τελειώσαμε.
Υπάρχουν πάνω από 200.000 είδη μαλακίων...
κι αυτό εκεί είναι ένα ωραίο είδος κοχυλιού...
γνωστό και ως χτένι.
Αυτοί οι ανεπτυγμένοι σπόνδυλοι...
Τι μαλάκια και μαλακίες!
Σας άκουσα.
Βρομόστομε.
Γαμώτο! Ε, κοίτα εκεί!
Διάολε! Γρήγορα!
Μην τον αγγίζεις!
Ντιλένι, έλα εδώ!
Η Μέντοου, νυφούλα.
Σε λίγα χρόνια θα'στε γιαγιά και παππούς.
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.
Σκέφτηκα αυτά που έλεγες τις προάλλες.
Ξέρεις, τα συναισθήματά σου.
Τα κατάλαβα επιτέλους.
Χωρίς εσένα στο σπίτι, είχα την ευκαιρία να σκεφτώ αρκετά.
Δηλαδή, είναι και δικό μου λάθος...
αλλά θέλω κάτι άλλο στη ζωή μου.
Με τον αρραβώνα της Μέντοου, ο Έι Τζέι σχεδόν...
Θέλεις κι άλλο παιδί.
Όχι.
Εντέλει, έχει πολλά για πούλημα στο Κρέστβιου...
τέσσερα στρέμματα και κάτι.
Σκεφτόμουν να χτίσω ένα σπίτι για επένδυση...
να βάλω τον πατέρα μου συνέταιρο.
Δηλαδή, το επίδομά μου είναι αυτό που είναι, αλλά...
- Πόσο είναι το ποσό; - 600.000.
Τέλος πάντων, θα μπορούσε να επιβλέπει το χτίσιμο.
Εντάξει, θα τηλεφωνήσω στον Κένισμπεργκ..
να μου στείλει μία προκαταβολή.
Και μετά;
Θα μετακομίσω στο σπίτι.
Ας υποθέσουμε ότι γίνεται έτσι, τι θα γίνει με τα υπόλοιπα θέματα που συζητήσαμε;
Ναι.
Σου το ορκίζομαι, στα παιδιά μας...
ότι τα προβλήματά μου, η κρίση της μέσης ηλικίας, δε θα σε ενοχλήσουν ξανά.
Τρώτε βραδινό;
- Καταλήξατε για την τροφοδοσία; - Μπορώ να σου μιλήσω;
- Είχες νέα για τον Τόνι; - Μίλησα στον Κέλβιν... Κάλβιν, πώς τον λένε.
Τον κοκκινολαίμη απ'την Καρολίνα.
Πήραν από την Υπηρεσία Αλκοόλ και Καπνού.
Ένα ισπανικό μαγαζί πουλάει τσιγάρα χωρίς ετικέτα φόρου.
Οι ηλίθιοι, οι λατίνοι έπρεπε να τα κολλάνε μόνοι τους.
Τώρα ανακατεύτηκαν οι μπάτσοι.
Δεν έχω ήδη αρκετά στο μυαλό μου;
- Καμία ιδέα πώς θα το χειριστείς; - Τι να χειριστώ;
Τον ξάδελφό μας, ξέρεις, τον Φιλ και τον Τζων.
Δεν ξέρω, πρέπει να το σκεφτώ.
Στο εξής, ο Πόλι θα επιβλέπει τη διακίνηση των τσιγάρων. Το μοιράζεστε μεταξύ σας.
- Τι; - Άκουσες τι είπα.
Έχω ένα γάμο να πληρώσω.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έκοβα τα δωρεάν ποτά.
Να πάει να γαμηθεί. Ξόφλησα! Μ'ακούς;
Βάζει τη ζωή μου σε κίνδυνο! Τη δική μου ζωή!
Μωρό μου, δεν αντέχω να σε βλέπω έτσι.
Οικογένεια, πίστη, μαλακίες!
Αν του κοστίσεις μία δεκάρα, είσαι παρίας.
Του'δωσα κομμάτια της ψυχής μου, Αντριάνα.
Ξέρεις τι μου είπε;
- Μου'πε να πιω ένα ποτό! - Πότε;
Πάνω, όταν ήμασταν στη φάρμα του θείου Πατ.
Δε χρειάζεται να τον ακούς. Γι'αυτό δεν έχεις τον σύμβουλό σου;
Αυτός κι ο Τόνι Μπι μου σπάνε τα νεύρα...
με πειράζουν, όπως όταν ήμασταν μικροί.
Τι σόι διαταραγμένο, διεφθαρμένο καθίκι είναι...
ώστε να μιλάει έτσι σε κάποιον εξαρτημένο;
Θα μπορούσα να τον βγάλω απ'τη μέση σε ένα δευτερόλεπτο. Μπαμ!
Τα παιδιά του δε θα'διναν σημασία.
Μη μιλάς έτσι. Είσαι καλύτερος άνθρωπος απ'αυτόν.
Χέσε το θέμα με τον Πόλι.
Ξέρεις τι με πληγώνει περισσότερο, κατευθείαν στην καρδιά;
Αυτός κι ο μαλάκας, ο ξάδελφός μας, το διπρόσωπο καθίκι.
Μας έβαλε να σκοτωθούμε με όλη την Νέα Υόρκη κι αυτός...
ο Τόνι πρέπει να σκεφτεί τι θα του κάνει μετά από όλα αυτά τα σκατά!
Για μένα, δε χρειάζεται να σκεφτεί καν!
Ίσως πρέπει να σκεφτώ εγώ!
Το σκέφτηκες αυτό ποτέ, χοντρομαλάκα, τόφαλε;
Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου, Αντριάνα.
Του θείου μου, του Τόνι.
Εξαιτίας του θα πάω στην κόλαση.
- Αστυνόμοι απ'το Λονγκ Μπραντς. - Τι λες;
Όχι συνηθισμένοι αστυνόμοι... ντετέκτιβ.
Πάρε στο τοπικό τμήμα και μάθε τι συμβαίνει.
Έτοιμη;
- Μη με κοιτάς. - Γιατί; Μία χαρά φαίνεσαι!
Και θα φαίνεσαι καλύτερη με τα κοντά μαλλιά.
Σαν την... πώς την λένε...
- Την ηθοποιό. - Πήγαινέ με σπίτι.
Θα σε πάω, αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Γιατί όχι;
Κοίτα. Πρώτον, όπως είπα πριν...
όσον αφορά τα ιατρικά έξοδα και τις συνταγές...
είναι όλα καλυμμένα, πλήρως.
- Καθίκι. - Ε, χαλάρωσε.
Έτσι με παρατάς;
Παραλίγο να πεθάνω για να σου μαγειρέψω!
Θα μπορούσες να έφτιαχνες κάτι για να φας εσύ.
- Τόσο χάλια είμαι τώρα; - Όχι. Καθόλου χάλια δεν είσαι.
Γυρνάω στη γυναίκα μου.
Εγωιστή, τομάρι.
Σε μισώ.
Δεν υπάρχει μέλλον με μας, σου το είπα από την αρχή.
Γι'αυτό δεν ήθελα να βασίζεσαι πάνω μου.
Θα συνέλθεις. Θα γνωρίσεις κάποιον άλλο.
Άι γαμήσου!
Δεν ήρθα εδώ για να τσακωθούμε, ήρθα για να σε μαζέψω και να το τελειώσω σαν κύριος.
Θα αυτοκτονήσω.
Πρέπει να απαντήσω.
Εσύ είσαι;
Το ξέρω ότι εσύ είσαι, πες κάτι. Πού είσαι;
Η κλήση σας δεν μπορεί...
- Μπινγκ. - Γεια, εγώ είμαι.
Ο τύπος απ'το τηλεφωνικό κέντρο να με πάρει.
- Ο Τζεράρ; - Θέλω να παρακολουθώ τις κλήσεις μου.
Χριστέ μου. Τι;
- Πρέπει να μιλήσουμε. - Αγόραζα χάπια.
- Από'δώ, παρακαλώ. - Το αυτοκίνητό μου!
Κανείς εδώ;
Βοήθησέ με.
Έχω κι άλλα πράγματα στ'αμάξι.
- Πού να τα βάλω; - Στο δωμάτιο.
Τα κατάφερες. Μαγείρευα.
Ναι, μυρίζει ωραία.
- Τι είναι αυτό; - Σου πήρα κάτι μικρό.
Αχ, είναι πανέμορφο!
Με το μαύρο μου παλτό.
Είναι Ερμές. Θεωρείται το καλύτερο.
Έχει και αρωματικό βούτυρο, αν θες.
Είναι μία χαρά κι αυτό.
Είναι τελείως κουφό.
- Έι Τζέι... - Όχι, έχει δίκιο.
Είναι όντως κουφό.
Ξέρετε κάτι; Πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ορίστε, δώσε μου το ποτήρι σου.
Το κόλπο είναι να κρατήσεις τον φελλό, να μην πεταχτεί.
Ο θείος του Γκαμπ έπαθε αποκόλληση...
στο πάρτι της συνταξιοδότησής του. Έχασε το ένα του μάτι.
Μας έφτιαξες το κέφι.
Θέλω να κάνω μία πρόποση.
Στους ανθρώπους που αγαπώ.
Τίποτα άλλο δεν μετράει.
Ακριβώς!
Χαλάρωσε.
Πρέπει να το απολαύσεις.
Είναι σημαντικό στη ζωή.
- Ανοίξτε. Θέλουμε τον κ. Μακλ. - Τι;
- Θέλουμε τον κ. Μακλ, τον τυφλό. - Παράτα με!
- Τι είπες; - Παράτα με!
Στάσου ένα λεπτό. Στάσου ένα λεπτό. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Εντάξει.
- Λοιπόν; - Έβγαζα τα σκουπίδια.
Και λοιπόν; Δεν είναι παράνομο να βιντεο- σκοπείτε κάποιον χωρίς να το ξέρει;
Για ποιο λόγο δεν αφήσατε τα σκουπίδια στον κάδο;
Λογαριασμούς και τέτοια. Είχε λογιστικά στοιχεία.
- Φίλος σας; - Χριστέ μου.
Το όνομά του είναι Γκίλμπερτ Νέβις.
Είχε ίχνη υπέρυθρης σφραγίδας στο χέρι του απ'το Κρέιζι Χορς.
Δεν τον γνωρίζω.
Έχετε δηλώσει ότι ήταν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ.
Να σας ρωτήσω κάτι, δεσποινίς Λα Σέρβα.
Νομίζετε πραγματικά ότι δεν ξέρουμε τι είχε η σακούλα σκουπιδιών;
Τον μαχαίρωσαν στο κλαμπ.
Πήγες να πετάξεις τα αποδεικτικά.
- Όχι. - Δεσποινίς Λα Σέρβα.
Σας συστήνω, όσο πιο κατηγορηματικά μπορώ...
να μας πείτε τι γνωρίζετε.
Υπάρχει ένας τύπος, τον λένε Μίτους.
Διακινεί ναρκωτικά. Αυτός έκανε. Το ορκίζομαι, όχι εγώ.
Ποιο είναι το επώνυμο του Ματούς;
Δεν ξέρω. Είναι ξένος, απ'τη Μέση Ανατολή... το Πακιστάν.
Ο Κρίστοφερ δεν τον αφήνει να διακινεί στο κλαμπ...
αλλά καμία φορά μου πουλούσε χάπια έκσταση ή διάφορα άλλα.
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Καμάλ.
Θέλω μία χάρη. Προσπαθούμε ν'αγοράσουμε διαμέρισμα.
Πρέπει να στείλω ένα φαξ.
- Πήγαινε στο φωτοτυπάδικο. - Πρέπει τώρα. Δύο λεπτά, τ'ορκίζομαι.
Είναι στο γραφείο, αλλά βιάσου. Αν σε δει ο Κρίστοφερ, θα θυμώσει.
Αυτό είναι για σένα.
Το θύμα ήταν στο κλαμπ, αλλά δεν τον είχα ξαναδεί ποτέ.
Ο Ματούς είπε ότι του πούλησε κόκα...
αλλά αυτός είπε ότι τον έκλεψε, ότι ήταν σκέτο καθαρκτικό.
Ω Θεέ μου.
Πες μου πάλι το νούμερο;
Ε, απαγορεύεται εδώ, μεγάλε.
Σιγά, ρε! Τι κάνεις;
- Δώσε μου τα λεφτά μου. - Τι;
Μην κάνεις βλακείες εδώ μέσα.
Σκάσε, δεν έχω πρόβλημα με σένα.
Πουλάς ακόμα αυτήν την αηδία; Που είναι σαν παιδική πούδρα;
- Κοίτα, δεν ξέρω... - Πάνω του!
Θα σας σκοτώσω, πούστηδες! Θα σας σκοτώσω!
Ωχ, Θεέ μου!
Έπρεπε να περιμένουμε για να καθαρίσουμε...
όταν έκλεινε το κλαμπ.
- Αν ο Κρίστοφερ... - Δε θα το μάθει κανείς.
- Δεν καταλαβαίνεις, γαμώτο! - Μην ανησυχείς, εντάξει;
Θα τον βγάλουμε απ'το υπόγειο.
Θα τον πετάξουμε στη θάλασσα.
Γιατί βοήθησες τον Ματούς;
Δεν το έκανα γι'αυτόν. Φοβόμουν για μένα.
Εκτός αυτού, είναι καλός. Δεν ξέρω. Δεν ήθελα να τον δω να μπλέκει.
- Ναι, πολύ γλυκό παιδί. - Του την έπεσε να τον μαχαιρώσει!
Δεν είναι κακό άτομο. Είναι πολύ θρήσκος.
- Θρήσκος; - Προσεύχεται συνέχεια.
Πέρασε μία φάση στην οποία ανακάλυψε πάλι την πίστη του.
Δεν παίρνει καν ναρκωτικά πια, μόνο διακινεί.
Κάθε μήνα στέλνει όλα του τα χρήματα στην οικογένειά του.
- Στο Πακιστάν; - Ο αδελφός του έχει ένα σχολείο.
Ένα σχολείο για μικρά αγόρια.
Με εντυπωσίασε αυτό.
Έχει αλλάξει. Έγινε πιο σοβαρό άτομο.
- Ξέρει ο Κρίστοφερ τι έγινε; - Όχι! Πας καλά;
Είσαι ένοχη για παρακώλυση έρευνας για φόνο σχετιζόμενο με ναρκωτικά.
Μπορεί να φας μέχρι και 25 χρόνια.
- Μα δεν έκανα τίποτα. - Σταμάτα να μας κοροϊδεύεις.
- Ήξερες τι έκανες. - Μπορούμε να σε συλλάβουμε...
να σε στείλουμε στις γυναικείες φυλακές.
Ή εναλλακτικά, μπορείς να συνεργαστείς.
Μα, συνεργάζομαι, γαμώτη μου!
Μόνο μαλακίες μας έχεις πει και δεν θα το ανεχτώ πια!
Θα σε καλωδιώσω. Θέλω τον Τόνι Σοπράνο σε βίντεο.
- Και τον φίλο σου! - Όχι, αποκλείεται!
Τότε δεν έχεις εναλλακτικές!
Θέλω να μιλήσω με τον δικηγόρο μου.
Καλώς, ποιος είναι ο δικηγόρος σου;
Δεν έχω δικηγόρο.
- Ίσως να ξέρει ο Κρίστοφερ κάποιον καλό. - Μαλάκω του κερατά.
Θα πάρω τον Δημόσιο Συνήγορο, κάποιον θα στείλουν.
Μπορεί να πάρει ώρα, βέβαια, τόσο αργά τη νύχτα.
Νομίζω ότι ξέχασα κάτι παπούτσια.
Θα τα σιδερώσω αύριο.
- Γιατί; Δώσ'τα στο καθαριστήριο. - Μου'λειψε, είναι η αλήθεια.
Αδυνάτισε ο καρπός μου.
- Θα μπορούσα να σε βοηθήσω. - Παράτα με!
Όχι, πρέπει να γυμναστείς.
- Τι; - Σταμάτα!
Γεια, εδώ Αντριάνα. Μαμά, αν ακούς, βάλε και μία φιάλη για κρασί στη λίστα δώρων.
Εγώ είμαι. Πού είσαι;
Μπορεί να το κάνουμε στο σπίτι μας.
Το τραπέζι ανοίγει και χωράει 16 άτομα.
Δεν μπορείτε να κάνετε μπουφέ; Να στρώσετε ένα τραπέζι για τα παιδιά;
Είναι οι πρώτες μας διακοπές. Ο Ρόνι μάς θέλει όλους.
Αντριάνα. Πέρασαν σαράντα λεπτά. Πόση ώρα θα μείνεις εκεί μέσα;
Πόσο θα με αφήσετε χωρίς δικηγόρο;
Σου είπα, είναι απασχολημένοι. Αφήσαμε τέσσερα μηνύματα.
Είμαι εδώ οκτώ ώρες, ήδη!
- Χριστέ μου, κοίτα πώς είμαι. - Θες λίγο καφέ;
Δεν κάνει, το στομάχι μου.
Μακάρι να σκεφτόσουν την πρότασή μας. Δεν είναι κακή συμφωνία.
Δε θα με καλωδιώσετε, σας το είπα. Ήδη τον έχω προδώσει αρκετά.
Δεν είναι αργά για να έχεις ένα μέλλον. Υπάρχουν κι άλλες λύσεις.
Μη μου πεις πάλι για την Προστασία Μαρτύρων.
Αγαπάτε ο ένας τον άλλο. Έχετε την υγεία σας.
Ναι, καλά.
Η ζωή που κάνεις σου χάλασε την υγεία.
- Χρειάζομαι ένα τσιγάρο. - Εντάξει. Έλα.
Δεν πρόκειται να καλωδιωθεί, αλλά μπορεί να κάνει τον Μολτισάντι να μιλήσει.
- Γιατί τώρα; - Προβλήματα με τον Τόνι.
- Ο Κρίστοφερ τον μισεί. - Αυτό το επιβεβαιώνουν οι κασέτες.
Οι πράκτορες το ανέφεραν. Κάτι με τον ξάδελφο, τον Τόνι Μπλαντέτο.
- Τι θα'θελε ο Μολτισάντι; - Δεν είμαι σίγουρη.
- Θέλει να γίνει σεναριογράφος. - Τηλεφώνησε σε κανένα στούντιο.
Της υποσχέθηκες κάτι;
Αναλόγως με το τι θα προσφέρει, πιθανόν ασυλία κι επανατοποθέτηση για τους δύο.
Πρέπει να καταλάβει ότι αν δε βάλει κοριό...
δεν μπορούμε να της προσφέρουμε προστασία.
- Τα εξήγησα όλα αυτά. - Έχει μέχρι τη Δευτέρα στις 9π. μ...
να τον φέρει, αλλιώς θα την παραδώσουμε στο αστυνομικό τμήμα.
Τον, σε ζητάνε στο τηλέφωνο.
Ο Τζίμι Πετρίλ, Μπρούκλιν.
- Ναι. - Εγώ είμαι.
Στο παιχνίδι του τένις, κέρδισε ο δικός μου.
- Αλήθεια; - Ο άλλος, ο γιος.
- Τα παράτησε. - Τι, χτυπήθηκε;
Όχι. Συμφώνησε.
Εντάξει.
- Έφυγε ο μικρός Καρμάιν. - Πέθανε;
Φαίνεται ότι έκαναν κάποια συμφωνία με τον Τζώνι.
Το'ξερα ότι θα δείλιαζε. Είναι κότα αυτό το παιδί.
Τζώνι Σακ, αρχηγός μίας φαμίλιας.
Θα ήταν καλό για μας να'ταν αρχηγός ο Τζων.
Πολύ τσακμάκι. Ήταν πραγματιστής.
Μερικοί άνθρωποι είναι καλύτεροι στη δεύτερη θέση.
Νόμιζες ότι ήταν εγωιστής παλιά ο Τζων; Πού να δεις τώρα.
- Κοιμήθηκες; - Λίγο.
- Πού ήσουν; - Κρίστοφερ, πρέπει να μιλήσουμε.
- Σε ρώτησα κάτι, Αντριάνα. - Το ξέρω.
Πρέπει να σου πω κάτι.
- Έχει να κάνει με τον Μπόμπι Ντεμάρκο; - Όχι!
Σε παρακαλώ, Κρίστοφερ.
Πρέπει να ολοκληρώσω.
Πριν ένα χρόνο...
μπορεί και περισσότερο, δεν ξέρω...
- ... με συνέλαβαν. - Για τι πράγμα; Τι μου λες;
- Για ναρκωτικά. - Πού, στο κλαμπ;
- Θυμάσαι τη φίλη μου, την Ντανιέλ; - Σε κάρφωσε;
Ήταν πράκτορας του FΒΙ, Κρίστοφερ.
Μου είπε ψέματα. Ήθελαν να συλλάβουν κι εσένα, Κρίστοφερ.
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
Είπαν ότι ήθελαν μόνο πληροφορίες και θα μας άφηναν ήσυχους.
Δεν τους είπα τίποτα, ορκίζομαι...
Μόνο πινακίδες αυτοκινήτων και τέτοια χαζά.
Ήθελαν να βάλω κοριό, αλλά δεν το έκανα.
Αλλά τώρα έγινε φόνος, Κρίστοφερ, και το ξέρουν.
Στο κλαμπ, ο Ματούς κι ένας άλλος τύπος.
Προσπάθησα να το καλύψω, αλλά δεν υπήρχε επιλογή.
Μας βιντεοσκοπούσαν στο πάρκιν.
Ξοφλήσαμε, το ξέρεις;
Τι έκανες, ε; Πώς μας το'κανες αυτό;
Σε λάτρευα!
Συγγνώμη.
Θεέ μου!
Τι θα κάνουμε;
Πρόσεχε εδώ, αγόρι μου.
- Γεια. - Τι, εγώ είμαι.
Είσαι ξύπνιος;
Το ξέρω ότι είσαι θυμωμένος.
Συγγνώμη. Όταν έμαθα για τον Άντζελο, δεν...
Μην το πεις. Όχι απ'το τηλέφωνο.
Το ξέρω. Δε θα το πω.
- Τι πρέπει να κάνω; - Θα σου πω τι να μην κάνεις.
- Μην ξανάρθεις εδώ γύρω. - Το ξέρω.
Το ξέρω, αλλά... τα παιδιά μου, τ'αγόρια μου.
Μην ανησυχείς. Θα τα φροντίζω εγώ.
Ναι, γι'αυτό... γι'αυτό σου τηλεφώνησα, για να ζητήσω...
Σίγουρα, γιατί όχι;
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για σένα;
Δεν ξέρω τι να πω, ξάδελφε.
Σου φορτώνω πολλά σκατά.
- Ναι; - Το βράδυ που το έσκασες...
ξέρεις, πριν από 17 χρόνια...
σου είπα ότι με τσάκωσαν κάτι αράπηδες.
Γι'αυτό δεν ήρθα.
Ήταν ψέματα.
Τσακώθηκα με τη μάνα μου και λιποθύμησα.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρω. Ήταν σαν κρίση πανικού.
Σωριάστηκα στο πάτωμα κι έσπασα το κρανίο μου.
Γιατί μου το λες αυτό;
Ένιωθα τύψεις τόσα χρόνια, σαν να έφταιγα εγώ που έφυγες.
Τέλος πάντων, τώρα είμαστε πάτσι.
Οπότε, το καζίνο, όλα όσα έκανες για μένα ήταν λόγω αυτού;
Κοίτα να προσέχεις, εντάξει;
Κι εσύ.
Ναι;
Τζεράρ, εγώ είμαι.
- Μόλις τηλεφώνησε. - Ένα λεπτό, θα βρω την κλήση.
- Γράφεις; - Ναι, ναι, λέγε.
Είναι στου Ρόι. Μια επιχείρηση, στο Κίντερχουκ, στη Νέα Υόρκη. Βόρεια.
Ναι, ξέρω πού είναι. Ευχαριστώ.
- Ναι; - Θείε Πατ;
- Πώς είναι η ζωή στο γηροκομείο; - Δε μ'αρέσει ο κόσμος εδώ.
- Ξέρεις τι ώρα είναι; - Νόμιζα ότι ήσουν νυχτοπούλι.
Άκουσα μία φήμη ότι υπάρχει κάποιο πρόβλημα εκεί στη φάρμα.
Ο άτιμος, ο εργολάβος. Κάτι περιβαλλοντικές αηδίες.
Δεν μπορούν να αρχίσουν την κατεδάφιση χωρίς ειδική άδεια.
Και το σπίτι μένει εκεί άδειο, γαμώτο.
Θυμάσαι τότε... μία φορά στη Λίμνη Τζορτζ...
πόσο σου άρεσε;
Θα μπορούσαμε να μείνουμε σε ένα τέτοιο μέρος.
- Θα μπορούσες να αρχίσεις το γράψιμο πάλι. - Να γράψω τα απομνημονεύματά μου.
Και θα έχουμε κι ένα τζάκι που σου αρέσει.
Δε θα μπορούμε να επιστρέψουμε ποτέ εδώ.
Δε θέλω να επιστρέψω. Εσένα θέλω μόνο.
Δε θα μπορείς ούτε τη μητέρα σου να ξαναδείς.
Θες αυγά;
Θέλω να καθαρίσει το μυαλό μου.
- Δεν κοιμήθηκες καν. - Είναι πολλά που πρέπει να σκεφτώ.
Πρέπει να σκεφτώ. Θα γυρίσω σε λίγο.
Στάσου, περίμενε.
Πάω να πάρω τσιγάρα, θα επιστρέψω αμέσως.
Κάπνισε τα δικά μου. Μην καπνίσεις.
- Μετά θα θες βότκα. - Τι; Έλα τώρα.
Σ'αγαπώ, μωρό μου.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Εμπρός.
- Θέλει να το κάνουμε. - Τέλεια, πότε έρχεστε;
Σε λίγες ώρες. Πρέπει να κανονίσουμε διάφορα.
Δεν είπαμε αυτό, Αντριάνα.
Σε παρακαλώ, αν τον πιέσω, θα πει όχι. Τον ξέρω.
Μιλάω σοβαρά, Αντριάνα. Έχεις χρόνο μέχρι τη μία.
- Ναι; - Ναι, εγώ είμαι.
Κοίτα, όλα είναι καλά.
Χριστέ μου, δεν ξέρω καν πώς να το πω αυτό.
Ο Κρίστοφερ. Προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
- Θεέ μου, είναι καλά; - Είναι μία χαρά.
Ήταν στο Ράμαπο, μάλλον πήρε κάποια χάπια.
Ένας αστυνομικός τον βρήκε στις τουαλέτες.
Τον έφεραν στο νοσοκομείο.
Πηγαίνει εκεί η μάνα του.
Σου είπε τίποτα;
Θέλω να πω, είχε διάθεση αυτοκτονική;
- Όχι. - Είσαι σίγουρη;
Η μητέρα του είπε ότι ήταν πολύ ταραγμένος.
Τέλος πάντων, ξεκινάω να πάω εκεί.
Θα στείλω τον Σιλ να περάσει να σε πάρει.
- Χριστέ μου. - Το ξέρεις ότι έπινε.
Προφανώς πάλευε πάλι να μην πάρει ηρωίνη.
- Τέλος πάντων, ο Σιλ ξεκίνησε. - Εντάξει.
Εντάξει. Θα σε δω εκεί.
Θα σταματούσα να φάμε, αλλά δε θέλω να φτάσουμε μετά τον Τόνι.
Δεν πεινάω.
Θα τον κρατήσουν μερικές μέρες, ίσως.
Παρακολούθηση, εξετάσεις...
ποιος ξέρει;
Είναι δυνατό παιδί.
Είναι σκληρός, ανθεκτικός.
Γιατί κλαις; Θα συνέλθει.
- Όχι, σε παρακαλώ! - Έλα τώρα. Έλα τώρα.
- Πού στο διάολο πας; - Σε παρακαλώ!
Έλα, έλα! Πουτάνα!
- Σε παρακαλώ! Όχι. - Βγες έξω.
Αποκλειστικά πάρκιν μακράς διαρκείας.
Όσα αυτοκίνητα θα παραλαμβάνονται σε λιγότερο από 14 μέρες...
πρέπει να σταθμεύονται σε ειδικούς χώρους.
Αποκλειστικά πάρκιν μακράς διαρκείας.
Όσα αυτοκίνητα θα παραλαμβάνονται σε λιγότερο από 14 μέρες...
πρέπει να σταθμεύονται σε ειδικούς χώρους.
Ο Βασιλιάς της Νέας Υόρκης.
- Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, Τόνι.
Το αξίζεις.
Θέλω να ξέρεις ότι τελευταία φορά συναντιόμαστε έτσι. Είναι αναξιοπρεπές.
Λοιπόν, τι νέα απ'τον ξάδελφό σου;
Νομίζω ότι ξέρω πού κρύβεται.
Και;
Ξέρω ότι πρέπει να γίνει, Τζων...
αλλά σου το ζητώ τώρα σαν φίλος.
- Άσε με να το χειριστώ εγώ. - Δεν μπορώ, Τόνι.
Μπορείς να κάνεις ό,τι στο διάολο θες, εσύ είσαι το αφεντικό.
Επιλέγω να μην το κάνω, τότε.
Ορκίσου ότι θα'ναι γρήγορο.
Δε θα σου πω ψέματα, Τόνι, δεν είμαι υποχρεωμένος.
Ο Φιλ θα το κάνει και θα το κάνει με τον τρόπο του.
Σε μένα μιλάς τώρα. Σε παρακαλώ.
Τίποτα άλλο;
Όχι.
Τζων, να σου πω κάτι αναξιοπρεπές;
Άντε και γαμήσου.
Εσύ, ο Φιλ κι όποιος άλλος.
Είναι ξάδελφός μου.
- Είσαι καλά; - Έχει πλάκα αυτή η μαλακία.
Τι έπαθες;
Έκανα λίγη ηρωίνη.
Το ξέρω, αλλά...
Δεν αντέχω τον πόνο. Την αγαπούσα.
Τι πόνος, ρε γαμιόλη;
Νομίζεις ότι είσαι μόνος σου;
Ήταν τυπικό τηλεφώνημα. Ακουγόταν μία χαρά.
Πού βρίσκεται ο Μολτισάντι;
Έφυγε χτες από το Μπινγκ με τον Τόνι.
- Λέτε να τον συλλάβουμε; - Δε θα μας βγάλει πουθενά.
Μπορεί και να έφυγε. Θα μπορούσε να'ναι στην Κίνα τώρα.
Πώς θα χειριστούμε το φόνο του Νιέβις;
Υπάρχει η πιθανότητα τρομοκρατίας.
Πάρτε το από το τμήμα του Λονγκ Μπραντς.
Λοιπόν, τι σου είπα, δεν είναι όμορφα;
Ναι, είναι υπέροχο σημείο.
Μ'αυτήν τη θέα, αξίζει τα 600.000.
Ο επιθεωρητής θα'ρθει την Πέμπτη.
- Είσαι καλά; - Ναι. Εγώ; Ναι.
Απολύτως.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR