- Tu dois avoir faim. - Tu ne vas pas faire à manger, hein ?
T'embête pas, c'est tout.
Je te fais des œufs au Tabasco ?
Parfait.
Tu sais bien que je déteste gueuler d'une pièce à l'autre.
Tu vas jeter un œil à la brochure ou quoi ?
C'est quoi, Tennis ?
Sandals.
Le joyau d'Antigua.
Soleil et plages de sable blanc pendant 3 jours.
- J'ai AJ le week-end. - On partira lundi.
Prix intéressant pour une vue sur l'océan.
L'air est à la température du corps, donc pas besoin de s'habiller.
Je dois faire gaffe au soleil.
Tu es en train de divorcer et je te vois encore moins qu'avant.
Je n'ai pas dit non.
J'aimerais avoir toute ton attention.
C'est trop demander pour une fois...
- Oh, non ! - Merde.
Oh, non !
- Oh, non ! - C'est bon, je l'ai.
C'est bon. Je l'ai éteint !
Je l'ai éteint. Ça va aller.
- Le voilà. - Mon grand, ça fait plaisir de te voir.
Tu as enfin fait le déplacement, hein ?
Tony, mon aîné, Charlie.
Ravi de faire ta connaissance.
Venez avec moi.
- Alors ? - Toi en costume.
J'ai fait du chemin, hein ?
- Coup de pot. Il a le physique de sa mère. - Et pas que le physique.
Il est dans la récupération.
- Appareillages, fenêtres, toilettes. - Comme la série télé ?
Je t'avais bien dit !
Bravo, Charlie.
Et voilà le reste, pour Joey Peeps.
Tout n'est pas là.
Il est au courant.
- J'ai fait un boulot sans bavure. - C'est gênant,
mais c'est comme ça que le Petit Carmine et Rusty travaillent maintenant.
Je suis désolé, mais Rusty baise sa femme par tranche.
Ce type, c'était à la fois mon vieux, mon rabbin et mon curé.
Je ne regrette pas la prison, mais on a passé du bon temps ensemble.
Arrête de déconner !
J'ai failli oublier.
PARCE QUE JE SUIS LE BOSS... VOILÀ POURQUOI !
J'ai trouvé que ça allait bien avec ton sens de l'humour.
Je vais l'accrocher en évidence.
Hé, comment ça va ?
C'est vous qui allez m'opérer ?
Non, c'est... C'est moi, Tony.
C'est pour éviter l'infection.
- Mes cheveux. - Ils vont repousser.
Tu n'es brûlée qu'au second degré, tu n'auras pas besoin de greffe de la peau.
Tu seras comme avant.
Va te faire foutre !
D'accord, une seconde.
- D'accord. - J'ai mal.
Repose-toi. Ils vont te garder ici quelques jours
pour te protéger des bactéries.
C'est vous qui allez m'opérer ?
Je m'occupe de tout : les frais d'hôpital,
la perruque, tout.
T'inquiète pas.
Je dois y aller.
Mets-le là-dedans.
- Je vais chercher de la ficelle. - Pas la peine, je ne vais pas loin.
Je sais. Je sais, crétin.
Allez. Vas-y, avance.
Génial !
Je ne sais pas où vous aviez les yeux...
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ange, désolé.
On allait jusqu'à chez toi et Billy t'a vu.
- J'ai essayé d'attirer ton attention. - T'avais qu'à appeler !
Je suis vieux. Je ne vois pas bien la nuit !
Relax. Johnny veut te voir.
- À cette heure ? Je le verrai demain. - Il veut te voir tout de suite.
Il est dans une de ses humeurs.
D'accord. Je vous suis.
Allons-y.
Non !
Non ! Phil, je t'en prie !
Philly ! Philly, tu me connais.
- Tu pouvais pas prendre ta retraite ? - Philly, tu me connais !
Regarde-moi ça. Elle sort du garage !
File-moi les clés.
Mirsa, vous avez vu le journal ?
Tout dans la cuisine, M. Tony !
Nom de dieu !
- Vous saviez que c'était d'aujourd'hui ? - Oh, non...
C'est le journal d'aujourd'hui, Mirsa.
C'est ça que je pense.
- Pourquoi le jeter à la poubelle ? - Oh, non.
Ce n'est pas grave.
J'ai fait des enchiladas comme vous aimez.
Merci. C'est gentil à vous.
C'est pour toi. Des enchiladas.
Je suis venu chercher mes sous.
Je dirai à Carlo que tu m'as payé directement cette semaine.
Il faut que je fasse gaffe à cause de Carmela.
Elle n'arrête pas.
- Tu vas t'acheter ce yacht. - J'emménage au Plaza.
Cette putain de baraque me sort par les trous de nez.
On a fait une bonne nuit au casino.
J'appréhende de rentrer. La Guatémaltèque oublie son anglais quand ça l'arrange,
et se pointe quand ça lui plaît avec des enchiladas.
Vire-la, change de femme de ménage.
J'ai déjà changé.
J'ai passé deux nuits dans le service des brûlés avec Valentina.
La pauvre a pris feu.
C'est pas vrai ?
Elle est là, on dirait une poupée de chiffon.
Cette odeur... putain, cette odeur de poils cramés...
Je la sens encore.
Tu sais la dernière chose que Carmine a dit avant d'avoir son attaque ?
Que ça sentait le poil cramé.
Je peux avoir un coca ?
Maman, Tony veut un coca !
Je suis en haut !
Jason, Justin, venez là !
- Ça va ? - Les gosses me tapent sur le système.
Tu as connu des brûlés dans ton hôpital en taule ?
Les Aryens se mettent toujours le feu les uns aux autres.
Et alors ?
Son avenir, c'est quoi ?
Ils ont dit qu'elle n'aurait pas besoin de greffe.
Sérieusement, qu'est-ce que tu as ?
Je t'ai dit.
Le plus dur, c'est que c'est une vraie chieuse.
J'allais casser ce soir-là,
et maintenant, de quoi je vais avoir l'air ?
Pas évident.
Pourquoi c'est toujours à moi que ça arrive, ces conneries ?
Tu sais à qui je pense ces temps-ci ?
Charmaine Bucco.
- Jolie paire. - Non, pas comme ça.
Enfin, peut-être.
Mais elle est aussi excellente cuisinière.
Mieux qu'Artie dans certains cas.
En plus, elle est notaire.
Je me dis que c'est la femme qu'il me faut.
Ça a failli marcher entre nous, pas vrai ?
Des B.D., des jouets qui traînent partout.
Allez chercher un coca et vos affaires. Je vous ramène chez votre mère plus tôt.
- Je vais y aller. - Oui, il faut que je les ramène.
- À tout à l'heure. - D'accord.
- Je passerai te voir à l'hôtel. - Ouais.
- Le mariage Lawrence ? - Non.
- Séjour long ou court ? - Garez-la, c'est tout.
Évitez la merde de cheval là-bas.
Oui. Magnifiques, mesdemoiselles.
Même si vous payez en liquide, il nous faut une carte de crédit pour les frais :
- mini bar, parking et cetera. - D'accord.
Oh, Jill, c'est vraiment drôle.
Parfait, M. Petraglia.
Vous avez la suite Deluxe avec vue sur le parc.
Je m'appelle Sharice et en plus du service concierge 24h sur 24,
je suis à votre entière disposition.
- Merci. - On va vous conduire à votre chambre.
Bon séjour, M. Petraglia.
En cas de besoin, faites le 9 et demandez Jesús.
- Tenez. - Merci, monsieur. Bon séjour.
Qui que vous soyez, arrêtez.
Bien sûr, que ce soit la suite Vanderbilt ou une élégante chambre double de luxe,
le Plaza est équipé d'un systême de sécurité sophistiqué et d'un personnel qualifié.
Les mystêres et les doux plaisirs de l'est,
plus que les dames de Jade Escorts.
Les filles les plus exotiques et les plus érotiques de New York vous attendent.
Faites le 1-900-555 JADE. Adultes uniquement.
Elles satisferont tous vos besoins.
Cartes de crédit acceptées.
Qu'est-ce que vous attendez ?
J'essaie de te joindre depuis un moment. Angelo s'est fait buter. Hier soir.
Sans doute Phil.
Je ne suis pas là. Veuillez ne pas laisser de message.
Merde !
- Allô ? - Qui est-ce ?
- Dot. Et vous ? - Tony, je cherche Tony.
Il n'est pas là. Il n'est pas venu ce soir.
Tout à l'heure peut-être. Essayez son portable.
J'ai déjà essayé. Si vous le voyez,
dites-lui de m'appeler immédiatement.
D'accord.
Oui, tante Quin, c'est Tony, je cherche Tony.
Madonna, j'espérais qu'il était avec toi.
- Des nouvelles de lui ? - Pas depuis qu'il est parti ramener les enfants.
Appelle-moi. Tu as mon numéro de portable ?
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
- Tu as vu mon cousin ? - Non.
Mais j'ai appris pour hier soir. Le vieux était un indépendant.
Ouais, ce n'est pas ça qui m'inquiète.
Une minute.
- Vous avez demandé une fille ? - Oui.
- Tu as de la compagnie ? - Oui.
- Une seconde. - Je peux me servir à boire ?
- Je veux savoir dès qu'il refait surface. - Compris.
Je l'ai vu aujourd'hui. Il devait savoir parce qu'il était bizarre.
Il a bien le droit après tout ce que lui et Ange ont vécu ensemble.
- Ils partageaient la même cellule. - J'ai un mauvais pressentiment.
Ne t'en fais pas. Il n'est pas bête à ce point.
- Ouais, tu as sans doute raison. - Je te fais savoir dês que je le vois.
Tu veux que je te suce la bite ?
C'est ça que tu veux ?
Nom de Dieu !
Tony, je me sens si seul.
Ma Violet me manque.
- Quel violon ? - Violet, ma femme.
Elle était tout pour moi.
Je suis tout seul de l'autre côté.
Ça n'est pas normal.
Tu vas répondre ou quoi ?
Si c'est lui, dis-lui que tu ne m'as pas vu.
- Qui ça ? - L'homme de là-haut.
Il faut que tu fasses quelque chose.
- Quoi ? - Notre ami.
Il doit disparaître.
- Pas de problème. - Ne merde pas. C'est important.
Je sais bien que c'est important.
Il me regardait droit dans les yeux et il n'avait pas l'air mort.
Pas plus que d'habitude, en tout cas.
Et il me dit...
"Ma femme me manque."
À ce moment-là, le téléphone sonne...
il y avait cette voix.
Ils voulaient que je fasse quelque chose.
Quoi ?
Que je tue un type.
Ce n'était qu'un rêve, pas vrai ?
Il doit être au paradis, il a parlé de l'autre côté,
mais qu'est-ce qu'il était triste.
Ça ne ressemble pas au paradis.
Tu t'y connais sans doute mieux que moi.
Qu'est-ce que tu vois en moi ?
Le but est de découvrir ce que tu as vu en moi, pas le contraire.
"Un de ces jours, Alice. Un de ces jours."
"Pan ! En pleine gueule ?"
- "Dans la lune !" - Je me rappelle quand tu m'as frappée.
C'était "Pan ! Dans la lune."
"Me mets pas en pétard, Alice !"
Et ensuite, tu m'as étranglée !
Ouais, tu avais voulu me foutre une fourchette dans l'œil.
Ça, c'était ta mère !
Parfois, tes séances, c'est comme de chier.
Je préfère parler d'accouchement.
C'est peut-être comme un accouchement.
À toi de me le dire.
Je n'ai pas d'enfants.
Je suis morte trop jeune.
Mon cousin imite très bien Gleason.
Tu es prêt à faire ce que tu as à faire ?
Pas de souci. J'ai fait mes devoirs.
- Tu veux t'asseoir devant ? - Non, papa, ça va.
Il est malade à l'arrière.
Je réalise que je suis en train de rêver, trouduc.
Je n'ai aucune opinion d'une façon comme d'une autre.
Je peux ?
Quoi ?
On va où ?
Le boulot que tu as à faire.
Bon sang, tu m'as fait peur.
Tu n'es pas prêt. On dîne avec les parents de Finn.
- Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? - Tu vas y aller comme ça ?
Mes affaires ne sont pas là.
Tu as laissé ton costume marron ici.
C'est vrai ?
On est en retard.
- J'ai fait un horrible cauchemar. - Tony, on est en retard.
- On devrait prendre chacun sa voiture. - Ah oui.
Salut. Tu te promenais par ici l'autre jour, pas vrai ?
Tu parles anglais ?
- Tony... - Quoi ? Une minute.
Arrête un peu de regarder la télé ! Ça te pollue la tête.
C'est tellement plus intéressant.
- Que quoi ? - Que la vie.
Quoi, tu rigoles ? C'est ça, ta vie.
Bonjour.
Dites-moi, on est quel jour ?
Quel jour ? Le jour de Noël, bien sûr.
Le jour de Noël l Je ne l'ai pas raté l
Les esprits ont dû tout faire en une nuit.
Tu veux bien t'habiller ?
Regarde-moi ça.
Allez, on y va.
Je t'attends dans la voiture.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
- Tu viens ? - Ouais.
Salut. Comment allez-vous tous les deux ?
Je commençais à me faire du souci.
Bonjour, ma chérie.
- On était sur le point d'appeler les hôpitaux. - Quelqu'un avait oublié.
Je vous présente les parents de Finn. M. DeTrolio et Mme DeTrolio.
- Enchanté. - Ravie de faire votre connaissance.
On a eu le temps de faire connaissance avec votre fille.
- Comment est la nourriture ici ? - Plutôt bonne.
On est allés à l'école avec le propriétaire et sa femme.
Vous êtes ensemble depuis le lycée ?
- Combien de temps pouvez-vous rester ? - Un détail à régler.
Montre-leur ce que tu as dans la poche.
Avec un mari dentiste, tu vas avoir une belle bouche, ma puce.
Et pour la couronne.
La salope.
Nous sommes au courant, et nous trouvons ça formidable.
C'est rassurant, hein, Tony ?
En parlant de dentistes, on nous a dit que Finn n'arriverait à rien dans la vie.
C'est vrai. Les dés sont jetés.
Si la petite souris n'était pas passée, il n'aurait rien.
Pas en public.
- Mais c'est toi qui as dit... - Je t'en prie, laisse tomber.
- Meadow, joues-tu d'un instrument ? - J'étais chanteuse de musique de chambre.
Et moi, j'ai chanté au Navy Glee Club.
Vous êtes Annette Bening.
C'est bien ce que je pensais.
Quoi ?
Un malheur va arriver.
Quand j'ai chanté, j'aime bien aller faire ma goutte.
Je vais avec vous.
Je ne veux pas le voir revenir avec sa bite dans la main.
Moi non plus. Croyez-moi.
Ça fait du bien.
- Vous ne faites plus ça, hein ? - Non.
Votre fils est un garçon bien.
Vous allez réussir à vous en sortir ?
J'ai fait mes devoirs.
Cosa Nostra
Le flingue n'était pas derrière les toilettes.
- On est dans la réalité. - Non.
Ça y est.
Arrête !
- Je savais que ça allait arriver. - Il fallait l'empêcher.
Je t'en prie.
Tu as une idée de ce que tu as fait ?
Dis-leur ce qui s'est passé il y a 20 ans.
Ce n'est pas le moment.
Je dois compter jusqu'à combien avant de me relever ?
- Tony ? - Tu es mort.
Mais j'ai des gosses.
Ils ont des gosses.
Yo, c'était pas ce Tony, le type que tu devais dégommer
- pour empêcher ça ? - Je ne sais pas.
Apparemment pas.
Je n'ai pas de flingue.
- Annette Bening ? - Il a quelque chose de "Bugsy".
Attrapez-le !
Par ici !
Je suis crevé.
Mais qu'est-ce que tu fous ?
- C'est quoi ce bruit ? - Les Irlandais devant l'hôtel
- avec leurs fiacres. - Dis-leur de s'en aller.
Oh, Tony, c'est tellement mieux que dans notre jeunesse.
Qu'est-ce que je t'avais dit ? La meilleure !
Elle aime bien qu'on lui frotte le museau.
J'ai envie de revenir à la maison.
- À certaines conditions non négociables. - Telles que ?
- Pas de cheval à l'intérieur. - Pourquoi ça ?
Tu rigoles ? L'odeur et la merde un peu partout.
- Je nettoierai après lui. - Tu dis toujours ça.
- Il faut que je réfléchisse. - C'est toi qui as demandé.
Je ferais mieux d'y aller.
Tu ne t'en es pas encore occupé ?
Mais...
vise un peu ça.
Sois prudent.
Je sais que tu es là, Soprano.
Vas-y. Si tu vas le faire, vas-y.
- Regardez-moi ça. - Comment ça va, entraîneur ?
Moi, très bien. Qu'est-ce que t'as là ?
Celle que Dieu t'a donnée n'était pas assez grosse ?
Espèce de ballot !
Vous devriez me traiter avec respect.
- Pourquoi ça ? - Je ne suis plus un gosse.
Non ?
Je t'avais dit quoi ?
Laisse tomber les minables avec qui tu traînes.
Je vois une psychologue.
C'est bien dommage.
Vous écoutiez tous cet insecte, Arthur Bucco ! C'était lui le pire de votre bande !
Artie a son propre restaurant. Il a du succès.
- Bucco ? - Ouais.
- C'est l'exception qui confirme la règle. - Vous savez toujours tout !
Je suppose que c'est ton père qui prend tout quand tu pleures chez ta psy.
Non, c'est plutôt ma mère.
Bien sûr, encore mieux.
Ma famille était différente de celle des autres.
Je parie que tu mènes ta psychologue par le bout du nez.
Vous m'avez toujours dit que j'étais doué pour ça.
Je t'ai aussi dit que tu choisirais la solution de facilité.
Ça n'a pas été facile !
- Je te vois à la télé. - Ah oui ?
Tu te défends bien ! Le journal de 17h !
Vous réalisez que je n'ai aucune raison de m'excuser.
Je suis un leader ! J'ai une maison d'1,2 millions !
Deux gosses, une femme.
- Tu es sûr ? - Quoi ?
D'avoir une femme ?
Elle a la grande baraque, parce que j'ai réussi dans la vie.
Toi et moi, on connaît ton petit secret.
Je vous ai dit que je voulais devenir entraîneur parce que j'aimais jouer. C'était de la lèche.
Je te l'ai souvent dit, Anthony. Tu étais spécial.
Tu avais l'intelligence, la personnalité, les qualités d'un chef,
tout ce qu'il faut pour mener les jeunes sur le terrain.
Et regarde le stress dans lequel tu vis.
Tu n'es pas préparé !
Tu ne me feras jamais taire !
Pardon de vous déranger à cette heure, mais un M. Montevani demande à vous voir.
- Il dit que c'est urgent. - Faites-le monter.
Désolé de te réveiller, mais j'ai pensé que tu voudrais savoir.
Savoir quoi ?
Tony B a liquidé Billy Leotardo.
- Ouais. - Une minute. Tu veux dire Philly ?
Billy. Phil est blessé. Il est à l'hôpital.
TB a pété les plombs. Billy est mort dans les bras de son frère.
Phil était couvert de sang.
Bon sang !
Alors, il savait.
Le salaud.
Il savait déjà qu'il allait le faire et il a fait semblant de rien chez sa mère.
Il m'a menti.
Je ne sais pas quoi dire.
TB est foutu, le pauvre.
Le pauvre ?
On est tous foutus.
Tu peux compter sur moi.
Je sais ça.
Belle suite, Tony.
J'ai pensé que tu voudrais être mis au courant tout de suite.
Tu vas le manger ?
- Non, prends-le. - Merci.
D'accord. Salut.
Ne t'alarme pas. Désolé de t'appeler si tôt,
mais je vais devoir annuler le week-end de pêche.
- Préviens AJ. - Ça va ?
J'ai encore rêvé de M. Molinaro.
Ah oui ? Tu n'étais pas préparé comme d'habitude ?
Ouais. Comme d'habitude.
M. Mol. Je me demande bien ce qu'il est devenu.
Il n'était pas si méchant que ça.
- Non. Il s'est intéressé à toi. - C'était des conneries.
C'était sa façon de m'éviter les ennuis et de lui simplifier la vie.
Ça, je ne sais pas.
Dans mon rêve, je lui disais que j'étais un peu entraîneur à présent.
C'est une façon de voir les choses.
Il fait jour chez toi ?
Non. Tu es où ?
J'ai vue sur Central Park.
Les lumières sont allumées.
- Toi aussi, tu étais dans mon rêve. - Ah oui ?
J'étais à cheval.
Enfin bref, Artie va bien ?
Dans mon rêve, c'était le seul vivant dans une bagnole pleine de morts.
J'ai dîné là-bas hier soir.
Avec qui ?
Gab et Ro.
- C'est sympa. - C'était pas mal.
Le veau était sec.
C'est Esterhaz que j'entends aboyer ?
- Tu l'entends ? - Tout à fait.
5 h 30 du matin.
C'est du veau à la strychnine qu'il faudrait lui servir à lui.
- Arrête. - Je suis sérieux.
Il fait jour chez toi ?
French