Χέσ'το! Θα πάρω τον Κάρλο.
Ναι, δεν εμφανίστηκαν.
Με τα μηχανάκια, τις βέσπες.
Πρέπει να περιμένουμε.
Ο Κάρλο ήταν έξαλλος. Οι δικοί του περίμεναν στον ποταμό όλη νύχτα.
Δεν τις πήρα ποτέ τις γαμημένες τις βέσπες.
Για το Πορτ Νιούαρκ λέμε. Πού ήταν οι λιμενεργάτες σας;
Αυξημένη ασφάλεια στα λιμάνια, Αλ Κάιντα.
- Έτοιμο, Τζώνι. - Πρέπει να φύγω.
Καλή δουλειά, Μπίλι.
Είπαν στον Κάρλο ότι ήταν εντάξει. Γιατί δεν τηλεφωνήσατε;
Πολλά πράγματα δεν έγιναν και μοιάζουν να έγιναν...
Ο ξάδερφός σου δεν έφαγε τον Τζόι, οι βέσπες δεν έφτασαν στα χέρια μου.
Εμπρός, Σοφ!
- Η Σοφ είναι ελεύθερη! Πάμε. - Από'δώ!
Πρέπει να'ναι τουλάχιστον 11.
Μην το ανέχεσαι, Λίσι!
Μάζεψε τους αγκώνες σου, νούμερο εφτά!
Ε, είναι άουτ! Είναι άουτ!
Έλα, Λίσι, πάμε!
Είναι ένα μάτσο ανίκανες!
- Μην λες κακά για τις άλλες! - Έλα, βλαμμένο, χτύπα την μπάλα!
Χτύπα την!
Φάουλ! Αυτή έβαλε τρικλοποδιά στην κόρη μου!
Δίκαιο ήταν, κυνηγούσε την μπάλα.
- Όχι. - Βάλε γκολ!
- Έλα, βάλε γκολ! - Το παιδί σου είναι εκτός ελέγχου.
Βάζει τρικλοποδιές όλο το καλοκαίρι.
- Βούλωσ'το και φύγε από'δώ. - Μη μου λες να το βουλώσω!
Είσαι τρελή;
Σας παρακαλώ. Ελάτε! Βοήθεια!
Σ'αρέσει τώρα, σκύλα;
Το παιδί της κλώτσησε το δικό μου. Άστε με!
- Θα σου κοστίσει 100. - Τα βλέπω.
Καθίστε κάτω. Καθίστε.
Μίλησα με τον Τζων.
Οι βέσπες έφτασαν, αλλά δεν υπήρχε ευκαιρία να τις βουτήξουμε...
γιατί είχαν αυξημένη ασφάλεια στα λιμάνια.
Θεέ μου! Η πιτσιρικάδα τρελαίνεται γι'αυτά τα σκουτεράκια.
- Μου χρωστάει το μισό φορτίο. - Δεν τον πιστεύεις, ε;
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Αρχίζει να λέει εξυπνάδες.
Το μόνο που ξέρω είναι ότι στην κηδεία η συμπεριφορά του ήταν ντροπή.
Είναι μεγάλο μέρος των εσόδων μου, το λιμάνι.
Δεν φαίνεται να είναι τυχαίο, Τόνι. Τα'πατε με τον Τζων στην κηδεία...
ό,τι κι αν είπατε...
και ξαφνικά, δεν έχει βέσπες.
Πρέπει ν'απαντήσω.
Πάρε ένα απ'τα παιδιά του Κάρλο, πηγαίνετε στο Πορτ Νιούαρκ.
Να μάθετε τι στο διάολο συμβαίνει.
- Οι φόροι ιδιοκτησίας, ξέρω. - Γεια σου κι εσένα.
Συνέλαβαν την αδερφή σου, την Τζάνις.
- Τι; - Σήμερα τ'απόγευμα στο Έσεξ Κάουντι...
οι μητέρες δύο ποδοσφαιριστριών μάλωσαν...
με αποτέλεσμα τη σύλληψη της μίας που είχε δεσμούς με τη Μαφία.
Η Τζίλιαν Γκλέσνερ μεταδίδει.
Λες η άλλη μητέρα να χρειάζεται να πάει στην προστασία μαρτύρων ποδοσφαίρου;
Ίσως να χρειάζεται. Συνέβη εδώ στο πάρκο της λεωφόρου Σάμιτ...
σ'έναν αγώνα εννιάχρονων και δεκάχρονων.
Ένας διαπληκτισμός οδήγησε μια μητέρα στο νοσοκομείο κι άλλη μια στη φυλακή.
Η Ντενίς Μακάρθι ήταν μάρτυρας της συμπλοκής.
Νιώθω άσχημα για τα παιδιά.
Κάποιοι γονείς με βιντεοκάμερα κατέγραψαν τη συμπλοκή.
Βοήθεια!
Σ'αρέσει τώρα, σκύλα;
Το παιδί της κλώτσησε το δικό μου!
Δεν έχουν απαγγελθεί κατηγορίες, μα ξέρουμε...
ότι η εικονιζόμενη συλληφθείσα είναι η Τζάνις Μπακαλιέρι...
αδελφή του φερόμενου ως αρχηγού της μαφίας, του Άντονι Σοπράνο.
Ένα χτύπημα κυριολεκτικά συγγενές με τη Μαφία.
Μιλήσαμε με τον ψυχολόγο Μπέλα Κακούκ.
Είναι μεγάλο πρόβλημα στην κοινωνία μας.
Οι ψυχολόγοι διαπιστώνουν ότι ορισμένα άτομα...
έχουν έντονες τάσεις προς τις εκρήξεις οργής.
Σχεδόν οποιαδήποτε απογοήτευση, ενόχληση...
ή αδιαφορία των άλλων τους οδηγεί στα άκρα.
Καριόλη!
Τζάνις, άνοιξε την πόρτα!
- Πού είναι; - Δεν έφταιγα εγώ!
Το όνομά μου ήταν στην τηλεόραση εξαιτίας της βλακείας σου!
Δεν είναι τόσο απλό. Το παιδί αυτηνής πείραζε την Σοφία.
- Γιατί δεν έπιασαν εκείνη τότε; - Θα μηνύσω το Δήμο...
- ... για παράνομη σύλληψη. - Δεν υπάρχει περίπτωση!
Θα πάρεις τον Νιλ Μινκ, θα ηρεμήσεις, θα πληρώσεις το πρόστιμο...
για να μη γίνει κι αυτό ένα απ'τα επιτεύγματά σου.
Με το μέρος όλων εκτός απ'το δικό μου. Η σκύλα είναι τυχερή που δεν την σκότωσα.
- Παλιά μου τέχνη, κόσκινο. - Τι;
- Εσύ και τα νεύρα σου. - Βγες έξω!
Κομμένα αυτά.
Έξω!
Ξέρω ότι δεν είναι καλό.
Από την άλλη, αποκάλεσε την Σοφία κόρη της.
Δε μου καίγεται καρφί.
Εντάξει, μου καίγεται καρφί.
Αλλά πόσες φορές θα σ'το πω; Συγκράτησε τη γυναίκα σου!
Ντρέπομαι πολύ.
Δε θέλω να ξαναδώ τους φίλους μου.
Όταν γίνεις γονιός, θα καταλάβεις.
Θα υπερασπίζεσαι τα παιδιά σου σαν λέαινα.
- Δεν είμαι παιδί σου. - Τι είπες;
Είμαι εδώ...
και προσπαθώ να δείχνω ενδιαφέρον.
- Τώρα κοιμήσου. - Θα με χτυπήσεις;
Τζαν, να σου μιλήσω;
Κοιμήσου.
Θα μιλήσουμε αύριο. Είμαι πτώμα.
Όχι. Τώρα.
Τι, δεν μπορώ να έχω γνώμη;
Τζάνις, νομίζω ότι χρειάζεσαι επαγγελματική βοήθεια.
Θα κανονίσω μια παραπάνω συνεδρία με την Σάντι, πίστεψέ με.
Τι κάνει; Σου λέει ότι σε πείραζε ο πατέρας σου...
και ζητάει να διαβάσεις τα σενάριά της.
Υπάρχουν ειδικοί για θέματα οργής.
Εσύ πρέπει να δεις ειδικό για απώλεια βάρους.
Δεν το βλέπεις στον εαυτό σου. Σ'άκουσα με την Σοφία.
Τα πηγαίνατε τόσο καλά, λέει ένα πράγμα και γίνεσαι κακιά.
- Πονάω πολύ. - Δεν είναι μεμονωμένο συμβάν.
Δε σ'αφήνουν να ψωνίζεις στη γωνία πια.
Οι κόκκοι του καφέ ήταν καμένοι. Τους δοκίμασες.
Τζάνις, μ'αρέσει ο δυναμισμός...
σ'το είπα, αλλά δεν μπορούμε να ζούμε έτσι, εγώ και τα παιδιά.
Πώς έτσι;
Αυτό ήταν ωραίο σπίτι.
Ήρεμο... δεν ξέρω. Δεν υπήρχαν τόσες φωνές και τόση ένταση.
Πώς μπορείς να καταλάβεις;
Ο πατέρας σου ήταν γλυκύτατος...
ακόμα κι όταν είχε εμφύσημα.
Στο σπίτι μου... ήταν ο καθένας για την πάρτη του.
Ό,τι και να'χει γίνει στο παρελθόν...
αν δεν πας στα μαθήματα οργής ή ό,τι στο καλό είναι...
η σχέση μας δε θα πάει πουθενά.
Κύριοι, γυρίζει. Είναι εννέα. Στο εννέα.
Πόσα νομίζεις ότι βγάζει από'δώ;
Δυο τραπέζια με ζάρια, μπλακ τζακ, ρουλέτα.
Μάλλον βγάζει από 2500...
ως 5000 δολάρια τη βραδιά για πάρτη του.
Ήσουν εσύ στη θέση του παλιά, έτσι;
Ο αγαπημένος του;
- Σταμάτα ν'ανάβεις φωτιές, Πόλι. - Απλώς λέω.
Τώρα καταλαβαίνεις τι πέρασα εγώ.
Την ίδια είχε η Τζίνα στο γάμο της.
Πρέπει να δεις πώς φαίνεται στο πρόσωπό σου.
Τι στο διάολο;
- Τι τρέχει; - Γεια σου, ξάδερφε.
- Μάντεψε ποιος με πήρε. - Πώς με βρήκατε;
- Δε θα μαντέψεις; - Εντάξει, ποιος;
- Ο φίλος μας με το κτήμα. - Σοβαρά; Καλά είναι;
Ναι, το πούλησε και μετακομίζει στην Φλόριντα.
Καλά κάνει, έχει γεράσει πια.
Ωχ, σκατά.
Έχεις τα φυτεμένα θυμαράκια εκεί.
Μόλις επισκεύασα τ'αμάξι. Πρόσεχε τι λες.
Πρέπει να τα μετακινήσω; Πάλι;
Θα πάνε εκεί οι οικοδόμοι.
Δε θα'ταν καλό ούτε για σένα, ούτε για τον φίλο μας...
να σκάλιζε κανείς τα φυτεμένα.
Έτσι θα το φροντίσετε με τον ξάδερφό σου από'δώ.
- Θα το κάνω εγώ. - Ανησυχώ για το γέρο.
- Σου'πα, θα το κάνω. - Έχει κι ο πατέρας μου κάτι θυμαράκια εκεί.
Μπορεί να δημιουργήσει προβλήματα στον θείο μου.
Θα'ναι πολλή δουλειά...
κι αφού είναι η Λουίζ εκεί πέρα, μπορεί να γίνει μόνο νύχτα.
- Αλήθεια. - Πρέπει να γίνει μέσα σε δύο βδομάδες.
Έρχονται οι μπουλντόζες.
- Διαλέγετε γαμήλια τούρτα; - Ναι.
- Ελπίζω να'σαι πιο τυχερός από μένα. - Δε σ'άρεσε η τούρτα σου;
Νομίζω ότι η τύχη σού φέρθηκε πολύ καλά κι εσύ την βρίζεις.
Τι, θες να πεις κάτι;
- Εντάξει. - Πάρε με τηλέφωνο.
Ποιος είν'αυτός ο θείος Πατ, δηλαδή;
Ήταν μικρο-μαφιόζος σαν τον μπαμπά του Τόνι...
αλλά τον άφησαν να αποσυρθεί βόρεια της Νέας Υόρκης.
Ακούγεται αστείο αλλά δεν ήταν. Είχε λόξυγκα για ένα χρόνο.
Χριστέ μου.
Ωραίος τύπος. Είχε μια κόρη αλλά έμενε με τη μάνα της.
Εμάς τ'αγόρια μας έστελναν εκεί τα καλοκαίρια όταν γινόμασταν 12 ή 13.
Μας εκπαίδευε.
- Είχε λόξυγκα και τότε; - Σου είπα, αυτό του πέρασε.
Σου φαίνεται αστείο;
Κόντεψε ν'αυτοκτονήσει γι'αυτό.
Θα σ'άρεσε εσένα;
Πού είναι το καλό μου εσώρουχο, το βαμβακερό;
Ακόμα στο στεγνωτήριο.
Ένα θα σου πω...
Χρειάζομαι τον Τόνι Μπι εκεί, όσο ο διάολος το λιβάνι.
Όλο αυτό το μίσος.
- Ξάδερφός σου είναι. - Μπα;
Πού να τον έβλεπες όταν ήμουν μικρός... κι αυτόν και τον Τόνι.
Πώς μου'σπαγαν τα νεύρα και με πείραζαν.
Ένα καλοκαίρι πήγα στη φάρμα του θείου Πατ...
όπως είχαν κάνει κι εκείνοι. Ήμουν 11.
Ήρθαν, τότε ήταν περίπου 19... για να δοκιμάσουν κάτι όπλα.
Δε με πήραν μαζί τους κι όταν τους βρήκα...
είπαν ότι έπρεπε να με μυήσουν στη λέσχη τους...
δένοντάς με σ'ένα δέντρο μόνο μου στο κτήμα για μια ώρα.
Με άφησαν σ'αυτό το δέντρο μέχρι τις τρεις το πρωί.
Τους λάτρευα αυτούς τους δύο... ειδικά τον Τόνι Σοπράνο.
Όταν ήταν μόνος του...
μου μάθαινε ποδήλατο...
μου μάθαινε βρισιές.
Όταν ήταν μόνος του.
Πού'ναι η αλοιφή μου;
Στο κομοδίνο.
Κι εδώ είμαστε. Ο Τόνι Μπι τα σκατώνει...
κι ο Τόνι του δίνει καζίνο που βγάζει 200.000 το χρόνο.
Κρίστοφερ, μη θυμώσεις, εντάξει;
Το ξέρω ότι το αναφέραμε κάνα-δυο φορές...
αλλά είσαι τόσο δυστυχισμένος.
Τι λες να φεύγαμε από'δώ...
να πηγαίναμε μακριά και να'κανες καμιά άλλη δουλειά;
- Σαν τι; - Δεν ξέρω, σαν...
Αν συνέχιζες να γράφεις;
Να γινόσουν μοντέλο...
Θα συνεχίσω το γράψιμο κάποτε...
αλλά από θέση ισχύος και πλούτου.
Όσο για το μοντέλο, μάλλον θα'χα επιτυχία...
αλλά δε μ'αρέσουν τέτοιου είδους άνθρωποι.
Είμαι στρατιώτης, Αντριάνα. Πότε θα το καταλάβεις αυτό;
Τι στο διάολο;
- Καρμέλα. - Τι;
Δεν έχει νερό η πισίνα.
Ναι, έβαλα να την αδειάσουν.
Το ηλεκτρικό είναι πανάκριβο.
Μόνο εσύ την χρησιμοποιείς.
Τα πηγαίναμε καλύτερα.
Γι'αυτό πήγες σ'όλους τους καλούς δικηγόρους του Νιου Τζέρσι για να μη μ'εκπροσωπήσουν;
- Δεν παίζεις δίκαια. - Δεν το ήθελα εγώ!
Ας πούμε ότι δεν προσπάθησες να μου κάνεις ζημιά...
με κάθε δυνατό τρόπο...
γιατί είμαι κουρασμένη.
Είναι καλό παιδί αυτός ο Φιν, έτσι;
Ναι.
Θα κάνουμε πάρτι για τους αρραβώνες τους;
Αν μπορούμε να'μαστε κόσμιοι.
Είναι τόσο μικρή.
Όσο ήμασταν κι εμείς.
Δεν ήταν όλα άσχημα.
Τις προάλλες ζήτησα να γράψετε κάνα-δυο καταστάσεις...
ή άτομα που προκαλούν την οργή σας...
κι έτσι όταν τα σκέφτεστε...
θυμώνετε ξανά. Κανείς;
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στον Μπράντλεϊ.
Ο σύντροφός μου μ'έκλεισε στο γκαράζ. Δεν έβρισκα τα κλειδιά.
Έπρεπε να τον ξυπνήσω κι άρχισε να μου φωνάζει.
Περίγραψε πώς ένιωθες.
Τα θετά μου παιδιά το κάνουν συνέχεια.
Αφήνουν τα ποδήλατά τους στο γκαράζ...
κι αν θέλω να μπω, πρέπει να βγω...
και να τα μετακινήσω, με τ'αμάξι γεμάτο ψώνια.
Ντόρις, πάρε το ποδήλατο του Μπίλι απ'το γκαράζ!
Μια διάσημη διαφήμιση από τη δεκαετία του '60 για παυσίπονα.
Ο τύπος έχει πονοκέφαλο και ξεσπά στη γυναίκα του.
Να πάμε πάλι στον Μπράντλεϊ.
Προσπαθώ να καταλάβω τα αισθήματα του θυμού.
Είδε κόκκινο πανί. Πολύ λογικό.
Έχει δίκιο. Γιατί είν'αυτός εδώ;
Γιατί δεν κάνει θεραπεία ο συγκάτοικός του για τον εγωισμό του;
Πάντα υπάρχουν πράγματα που μας ενοχλούν κι είναι πέρα απ'τον έλεγχό μας.
Μπορούμε όμως να ελέγχουμε την αντίδρασή μας.
Κι έτσι να τη βγάζουν καθαρή όλοι, όλος ο κόσμος;
Σας είπα για τον προϊστάμενό μου...
που ελέγχει μόνο τη δική μου δουλειά;
- Γιατί; - Είσαι μειονότητα.
Ακριβώς. Γι'αυτό είμ'εδώ.
- Φαίνεσαι θυμωμένη για τηνΈβελιν. - Μ'εξοργίζει.
Δε σε οργίζει αυτό. Εσύ οργίζεις τον εαυτό σου.
Η οικογένεια μου ήταν μισαλλόδοξη, εγώ όμως διέφερα.
Είχα πίστη κι ελπίδα στο κίνημα πολιτικών δικαιωμάτων.
Άφησα το σπίτι μου και πήγαινα σε πορείες.
Και για ποιο λόγο; Για να περιφέρονται αυτοί με τα τζιπάκια τους...
με τη ραπ στη διαπασών και να μην μπορείς να πεις τίποτα γιατί κουβαλάνε όπλα;
Για μισό λεπτό. Ποιοι είναι οι "αυτοί";
- Όποιος έχει τη μύγα... - Τέλειο.
Ας μη γυρνάμε στο παρελθόν...
ας παραμείνουμε στο παρόν.
Τζάνις είσαι θυμωμένη. Ας συγκεντρωθούμε σ'αυτό.
Τι αισθάνεσαι αυτήν τη στιγμή;
Θα'θελα να σου χώσω μια μπουνιά στα μούτρα.
Τα χέρια σου είναι σφιγμένα. Το'χες συνειδητοποιήσει;
Με προκαλείς για να δώσεις ένα μάθημα.
- Είναι η δουλειά σου αλλά δε μ'αρέσει. - Δες τι κάνεις.
- Δεν ακούς καν. - Σε μένα μιλάει.
Όχι. Εγώ κι εσύ, μιλάμε περισσότερο εδώ μέσα.
Ο άνθρωπος προσπαθεί να πει ότι οι τριγύρω μας...
αυτοί το προκαλούν...
αλλά εμείς ταραζόμαστε και του δίνουμε συνέχεια.
Αυτό προσπαθεί να πει.
Η κοιλάδα του ποταμού Χάντσον.
Το κόμικ του Ακέφαλου Καβαλάρη με κατατρόμαζε όταν ήμουν μικρός.
Προσέχεις λίγο με το παπούτσι;
Βέβαια.
Είναι αμάξι 50.000 δολαρίων. Δε θέλω να το λερώσω.
Η φάρμα του θείου Πατ.
Όταν είσαι 12-13, μοιάζει με τον παράδεισο, έτσι δεν είναι;
Να τρέχεις στα δάση, να οδηγείς το τρακτέρ.
Μ'είχε βάλει να κουρέψω το θάμνο δίπλα στο φράχτη με δρεπάνι.
Κι εγώ έπρεπε να το κάνω αυτό. Κι ο Τόνι.
Και να ποτίσω τις ντομάτες και το βασιλικό.
Άλλαξε όμως, ξέρεις, η φάρμα του Πατ...
αφού επέστρεψε η Λουίζ για να μείνει εκεί.
Δεν ήσουν πια μόνος με τον Πατ και τις ιστορίες του.
Με φώναζαν Ίκαμποντ Κρέιν.
- Ποιος; - Μερικοί κακομοίρηδες.
Και με την Καρμέλα; Συζητήσατε καθόλου για τη βραδιά που κάνατε έρωτα;
Ήταν για μια φορά μόνο. Προχώρησα από τότε.
Κι η κατάθλιψη;
Η αποκάλυψή για τον ξάδερφό σου και τη φυλάκισή του;
Ήσουν πολύ ταραγμένος.
Για να πω την αλήθεια, δεν είχα πολύ χρόνο για να το σκεφτώ.
Η αδερφή μου...
Επιτέθηκε σε μια γυναίκα στον αγώνα ποδοσφαίρου της θετής της κόρης.
Έχεις αναφέρει το γεγονός ότι είναι οξύθυμη.
Την κατηγορούν για βιαιοπραγία και αντίσταση κατά των αρχών.
Τέλεια.
Ας μιλήσουμε γι'αυτό.
- Για τι πράγμα; - Για την οργή.
- Γιατί; - Η κατάθλιψη είναι οργή προς τον εαυτό μας.
Πες μου για τα νεύρα των Σοπράνο.
Το θέμα είναι ότι βλάπτει τη δουλειά.
Επηρεάζει την κρίση σου. Ο Τζων ήταν πολύ οξύθυμος.
- Ο Τζων; - Ο Γκότι.
Τελικά, νομίζω ότι τον έβλαψε.
Βλέπεις, ξεχνάμε ότι οι παλιοί, που ήρθαν στις ΗΠΑ και το ξεκίνησαν αυτό...
δε θύμωναν.
Χαμογελούσαν, κουνούσαν το κεφάλι και σε κανόνιζαν μετά.
Αυτό είναι το θέμα.
Ξέρεις τι λένε. Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο με κατεψυγμένα.
Νομίζω ότι είναι "Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο που τρώγεται κρύο".
- Ε, τι είπα εγώ; - Γιατί να μιλάς για εκδίκηση συνέχεια;
Από πού προέρχεται, αυτός ο ακόρεστος θυμός που έχετε με την αδερφή σου;
Αναρωτιόμουν πότε θα μπει στη συζήτηση.
Από τη μητέρα σου; Από τον πατέρα σου, μήπως;
Δεν την είδες ποτέ να κόβει το δάχτυλο κάποιου.
- Σ'το είπα αυτό, ε; - Ναι.
- Μακάρι να μην το'χα πει. - Γιατί;
Φοράω τα καλά μου όταν έρχομαι εδώ...
Εντάξει, ας παραμείνουμε στο θέμα.
- Το οποίο είναι; - Ότι δεν ανέχεσαι την απογοήτευση.
"Ευχαριστούμε που περιμένετε. Το τηλεφώνημά σας είναι σημαντικό".
Αν είναι τόσο σημαντικό, απαντήστε το τηλέφωνο!
- Συνέχισε. - Σε παραμυθιάζουν συνέχεια!
Κάθε νέα ιδέα που έχουν για να βελτιώσουν τα πράγματα, τα χειροτερεύει.
Εντάξει, συμφωνώ. "Το κέντρο δε βαστά.
"Το γεράκι δεν ακούει τον αφέντη του".
Για τι πράγμα μιλάς, τώρα;
Ζούμε σε μια εποχή τεχνολογικής και πνευματικής κρίσης.
Όμως εσύ νιώθεις ότι είσαι υπεράνω...
σίγουρα υπεράνω κάθε αναστάτωσης ή ενόχλησης.
Κι αν τα πράγματα δεν πάνε όπως θες...
αντί ν'απογοητευτείς ή να δυσαρεστηθείς, εκρήγνυσαι.
Η αδερφή μου...
πάει σε μαθήματα ελέγχου του θυμού.
Ίσως να είναι στο σωστό δρόμο.
- Θα σκεφτόσουν να κάνεις κάτι τέτοιο; - Όχι.
Παραδέχομαι όμως ότι δε μου κάνει καλό όλη αυτή η αναστάτωση.
Με εξουθενώνει. Νιώθω εξαντλημένος συνέχεια.
- Από πού ξεκινήσαμε; - Δεν ξέρω.
Η κατάθλιψη είναι οργή προς τον εαυτό μας.
Ωραία είναι εδώ.
Για μας από τις φτωχογειτονιές ήταν σημαντικό.
Έμενες σε μια απ'τις καλύτερες περιοχές του Νιου Τζέρσι.
Πάει. Θα με κλείσει στο γηροκομείο στην Φλόριντα.
- Δεν πρόκειται να την ξαναδώ. - Θα'μαι πολύ κοντά σου.
Βρήκα ωραίο διαμέρισμα.
Νομίζει ότι θα γνωρίσει κανέναν γέρο, μοναχικό χήρο.
Λουίζ, είναι ώρα για γλυκό.
Πάω να το φέρω.
Κάνε μου μια χάρη, να είσαι ευγενικός, όπως όταν είμαστε μόνο οι δυο μας.
Ξέρουμε πού έθαψε ο Κρίσι τον τύπο.
Αλλά με του θείου Τζώνι πρέπει να μας βοηθήσεις.
Δεν είμαι πολύ σίγουρος, αλλά ήταν δύο.
- Οι αδερφοί Τζόνσον. - Δε θυμάσαι πού;
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν μπορούμε να σκάψουμε όλο το κτήμα.
Γιατί ξέρεις τι θα πει ο Τόνι.
Ας έρθει εκείνος εδώ να σκάψει τότε.
Αυτό μας έλειπε. Πάει φιρί φιρί για καρδιακή προσβολή.
Δεν είναι αστείο. Το σώμα μας αποτελείται κατά 86% από νερό.
Οι ιατρικές του εξετάσεις, δείχνουν 65% μακαρόνια.
Όταν πρωτάκουσε για "πιλάφια" σκεφτόταν να καταταγεί στο ναυτικό.
Καλό αυτό.
Έμαθα στην αποκατάσταση ότι πνίγει τα συναισθήματά του με το φαγητό.
Πρέπει να του μιλήσω. Είναι κρίμα, ξέρεις.
- Είχε φοβερή πλάκα. - Πότε;
Έχει ό,τι θέλει και φέρεται λες και τα πάντα είναι μπελάδες.
Όντας στην κορυφή, απομονώθηκε.
Ναι, είναι μόνο αυτός και τα χρήματά του.
Χαίρετε!
- Ποιος είν'αυτός ο τύπος, τελικά; - Ο πρώτος μου. Ένας Τσεχοσλοβάκος.
Είναι η δεύτερη φορά που τον μετακινώ.
- Έλα'δώ, ρε σκουπίδι. - Περιμένετε, ρε παιδιά.
- Έλα'δώ, ρε σκουπίδι. - Δεν ήμουν εγώ...
- Βοήθεια! Σας παρακαλώ, μη με σκοτώσετε. - Γιατί τρέχεις;
Στις 12 του μηνός το βράδυ, ερχόταν ένα πλοίο από Ιταλία με κοντέινερ με βέσπες.
Δεν ξέρω τίποτα για βέσπες!
Ξέρουμε ότι έφτασαν εδώ. Τι απέγιναν;
Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εδώ!
Φαίνεται να λέει ότι δεν ήταν εδώ.
Και τότε ποιος παρέλαβε τις γαμημένες τις βέσπες;
Σε δυο δευτερόλεπτα αυτό θα μπει στον κώλο σου.
Αυτοί απ'την Νέα Υόρκη. Ο Φιλ Λιοτάρντο κι οι δικοί του.
Κοίτα.
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό. Δεν ήταν απαραίτητο.
Έλα τώρα. Είσαι το ξαδερφάκι μου.
Μπορώ να φανταστώ τι ακούγεται για μένα...
κι αυτό που έγινε στην Νέα Υόρκη.
Να ξέρεις πάντως ότι δεν είναι αλήθεια.
Δε σκέφτηκα τίποτα.
Και ξέρω ότι θα κακοφαινόταν σε πολλούς που μ'έβαλε ο Τόνι στο καζίνο.
Ήμουν μέσα πολύ καιρό, έκανα το καθήκον μου για την οικογένεια...
κι εσύ ή ο κάθε άλλος, μπορείτε να λέτε ό,τι θέλετε...
αλλά νιώθω ότι άξιζα να κερδίσω κάτι.
Οπωσδήποτε. Το έλεγα στον Μπένι τις προάλλες. Παραπονιόταν.
Κι αυτό που είπα πριν για τον Τόνι;
- Ξέρεις ότι τον αγαπάω σαν αδερφό. - Κι εγώ τον αγαπάω.
Είδαμε τον τύπο στην αποβάθρα. Ο Τζων έχει τις βέσπες.
Σκέψου πόσο τον υποστήριξες. Τότε με το φιάσκο με τον μικρό Καρμάιν.
Είναι εκδίκηση.
Έχει κολλήσει στον Τζώνι η ιδέα ότι ο ξάδερφός μου έφαγε τον Τζόι.
Ο Τζώνι θα'πρεπε να ψάχνει τους αληθινούς δολοφόνους...
αντί να παίζει γκολφ όλη την ώρα.
Έρχεται ολόκληρο φορτίο με τυρί τον άλλο μήνα.
Το προβολόνε εισαγωγής.
Πρέπει να το ξεγράψουμε κι αυτό τώρα, ε;
Το καθίκι!
- Τι κάνεις εσύ εδώ; - Ο γιος μου είναι τελειόφοιτος τώρα.
Ψηφίζαμε επιτηρητές για μια εκδήλωση των τελειόφοιτων.
Μάλιστα.
- Λοιπόν, τι κάνεις; - Καλά.
Ήσουν αρκετά ταραγμένη όταν έφυγες κι ήθελα να σου τηλεφωνήσω.
Άρχισα να μετανιώνω αυτό που έγινε...
- Τα ξαναβρήκαμε με τον άντρα μου. - Καλό αυτό.
Καλή τύχη.
Δεν πίνεις πια;
Είμαι νηφάλιος εδώ και 14 μήνες.
Ναι, το έχει η μάνα σου αυτό το πρόβλημα.
Καλά κάνεις.
- Σωστά! - Τι;
Τα πτώματα των αδερφών Τζόνσον.
Ξέρω πού είναι.
Δίπλα στο φράχτη στη βορειοδυτική γωνία...
γιατί εκείνο το βράδυ ένας εργάτης...
είχε βάλει ένα μπουκάλι κρασί ανάποδα σ'ένα στύλο στο φράχτη.
Κι όπως καταλαβαίνετε είχα θυμώσει πολύ που πίναν την ώρα της δουλειάς.
Ακόμα εκεί είναι το μπουκάλι.
- Είσαι σίγουρος; - Φαγητό!
- Για σένα, Κρίσι. - Ευχαριστώ.
Σάντουιτς;
Ωραία.
Γράμματα από πριν τρεις βδομάδες.
- Αυτή δεν ήρθε καν, σήμερα. - Γιατί δεν προσλαμβάνεις κάποιον άλλο;
Δυο μαθήματα και μας λέει πώς να κάνουμε κουμάντο στη ζωή μας.
Μη σε κρατάω, πήγαινε τα παιδιά σου στο παγοδρόμιο.
Έχεις κάθε δικαίωμα να'σαι θυμωμένος μαζί μου και ζητώ συγγνώμη.
Ξέρω ότι είναι κακό για την οικογένεια και για τη δουλειά, αλλά κάνω προσπάθειες.
Ναι, ξέρω. Μου το'πε ο Μπόμπι.
- Πώς πάει αυτό; - Ο έλεγχος θυμού;
Είναι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
Ξαλαφρώνεις τόσο όταν τα βγάζεις όλ'αυτά από μέσα σου και...
Δεν είχα συνειδητοποιήσει πόσο θυμό είχα...
και πώς ανακυκλωνόταν.
- Σου έδωσαν ηρεμιστικά; - Όχι.
Βασικά, αναλαμβάνεις την ευθύνη για το θυμό σου...
και μαθαίνεις ν'αναγνωρίζεις τα αισθήματα του θυμού...
κι ότι είναι απλώς αισθήματα και δε χρειάζεται να δρας σύμφωνα μ'αυτά.
Το θέλουν αυτό οι άλλοι για να σε πατάνε.
Πολύς θυμός προέρχεται από υπερηφάνεια.
- Υπερηφάνεια; - Προβλήματα με την εξουσία.
Ο Δρ Σίπμαν κλειδώνει την πόρτα στις 7:00 ακριβώς.
Όσοι δεν προλαβαίνουν εξοργίζονται, κοπανάνε την πόρτα. Σημαντικό μάθημα.
Έκανα δυστυχισμένους τους πάντες στη ζωή μου...
φωνάζοντας κι ουρλιάζοντας ή κατσουφιάζοντας και νιώθοντας θύμα...
αλλά τώρα νιώθω πολύ καλύτερα για τα πάντα.
Είναι σαν ν'αρχίζει να φεύγει μια μεγάλη θλίψη.
- Θλίψη; - Ναι.
- Τότε, χαίρομαι για σένα. - Ευχαριστώ.
Χαίρομαι.
Εσύ ποντάρεις, Κρίσι.
Περιμένεις κάποιον;
Να τος!
Θεέ μου, δεν το πιστεύω.
Ποιος είναι αυτός, ο Άντονι;
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
Θεέ μου! Τεράστιος είσαι.
Κοίτα κάτι πλάτες.
- Η Τζαν κι η Μπαρμπ στέλνουν χαιρετισμούς. - Έφαγες;
Λουίζ, μην τον ρωτάς. Είναι φιλο- ξενούμενος. Πήγαινε φέρ'του ένα πιάτο.
Κάτσε κάτω.
- Φαίνεσαι καλά. - Νιώθω καλά.
Πώς πάμε, λοιπόν;
Βγάλαμε τον δικό μου χθες βράδυ. Απόψε είναι οι αδερφοί Τζόνσον.
Ο θείος Πατ έχει μνήμη ελέφαντα. Έτσι, θείε Πατ;
Παίζαμε χαρτιά. Πάρε φύλλα.
- Αυτή είναι ζωή, ε; - Συμφωνώ.
Αυτό λέγαμε μόλις τώρα.
Μπράβο μας για τη δουλειά που κάναμε.
Δεν έχει αλλάξει πολύ το μέρος.
Γνωρίσαμε κάτι ωραίες φοιτήτριες τις προάλλες.
Της άρεσες εσύ, της μαυρομάλλας.
Ο Πατ φαίνεται καλά, ε;
Η Λουίζ έχει παχύνει.
Το σώμα αποτελείται από νερό κατά 86%...
αλλά οι ιατρικές της εξετάσεις έδειξαν 65% μακαρόνια.
Καλό αυτό.
Ήξερα κάποιον που όταν ήθελε μπριζόλα Φιλαδέλφεια...
ο δήμαρχος της Φιλαδέλφειας έπρεπε να φωνάξει την Εθνοφρουρά.
Πού είναι το αστείο; Δε βγάζει καν νόημα.
- Είναι μεθυσμένος. - Αυτός;
Αποκλείεται. Είναι στην ανάρρωση.
Όταν αναρρώσουν τ'αρχίδια σου, να μας ενημερώσεις.
Μπορεί να θέλουμε να κάνουμε παρέα.
Σοβαρά, δεν είναι αστείο.
Είσαι στο πρόγραμμα με τα 12 βήματα, σωστά;
Ναι. Το ξέρεις αυτό.
Μήπως να κάνει και κάνα-δυο βήματα έξω απ'την πόρτα για να διασκεδάσουμε και λίγο;
Μην τσατίζεσαι τώρα. Ένα αστείο έκανε, αυτό είν'όλο.
Είναι αρκετά δύσκολο να'σαι νηφάλιος και χωρίς το δούλεμα.
Χριστέ μου, γιατί δεν πίνεις ένα παλιο-ποτό;
Τους τρελαίνεις όλους μ'αυτές τις αηδίες.
Μιλάς για υψηλότερες δυνάμεις και για γλυκά...
και τις πίτες και τα... Χριστέ μου!
Πιες μια βότκα εντάξει; Κάνε μου τη χάρη.
Συγγνώμη, δεν κατάλαβα ότι γινόμουν ο μαλάκας.
Κοίτ... ξέρεις τώρα.
Κάνεις το σωστό.
Λοιπόν, πώς σου φαίνεται τ'αμάξι του;
Σαν του Σβαρτζενέγκερ. Ωραίο, ε;
Το τζιπάκι. Ναι, ωραίο είναι.
- Ακριβούτσικο. - Μου'πες ότι δεν το πλήρωσες.
- Του πήρες μια πίπα. - Μια πίπα για το τζιπ.
Ίσως θέλει να πάρει μια και σε μένα.
- Το πάει το γράμμα, δηλαδή; - Λέμε εξυπνάδες, δηλαδή.
Το πάει το γράμμα; Εννοείται.
Δεν πάει το γράμμα, πάει τον ταχυδρόμο.
Ξέρεις...
για σένα το είπε πρώτα το αστείο με τα μακαρόνια 65 τοις εκατό.
Ίσως φεύγοντας να τον πετάξουμε στο ταχυδρομείο.
Ο ταχυδρόμος πάντως είναι έτοιμος να χτυπήσει δυο φορές.
Θα μπορούσα να σε πω Ίκαμποντ Κρέιν, αλλά δε σε είπα.
Για τι πράγμα μιλάει... Ίκαμποντ Κρέιν;
Τίποτα.
Στην υγειά των αδερφών Τζόνσον, όποιοι στο διάολο κι αν ήταν.
...στο Πορτ Νιούαρκ...
...δεν είναι παρά ένα παράδειγμα.
Έξι εκατομμύρια κοντέινερ φτάνουν ετησίως στα λιμάνια των ΗΠΑ...
αλλά λιγότερο από το 2% ελέγχονται από τα αμερικανικά τελωνεία.
Είναι αδύνατο να ελέγχουμε κάθε κοντέινερ...
χωρίς να σταματά το παγκόσμιο εμπόριο.
Αλλά αυτό που ανησυχεί τις αρχές...
είναι η χρήση των κοντέινερ από τρομοκράτες...
για να εισάγουν λαθραία όπλα μαζικής καταστροφής.
Αλλά οι ισλαμιστές φονταμενταλιστές μπορούν...
να βρουν τα κοντέινερ με παγκόσμιο σύστημα εντοπισμού...
και να πυροδοτήσουν ατομικά ή βιολογικά όπλα που βρίσκονται μέσα τους.
Πού να με πάρει!
Οι τρομοκράτες μπορούν να μπουν στη χώρα λαθραία μέσα σε κοντέινερ.
Να τος.
Έβλεπα χθες τηλεόραση. Τα λιμάνια είναι ορθάνοιχτα.
Το κράτος δεν κάνει τίποτα.
- Πού είναι η μαργαρίνη; - Μπροστά σου.
Δεν ακούσατε τι είπα; Το'ξερα ότι ήταν άσχημα.
7.000.000 κοντέινερ. Οι δημοσιογράφοι έβαλαν σε ένα ραδιενεργές μαλακίες.
- Δεν το ανίχνευσαν καν. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Κάτσε κάτω. Κάτσε.
Έλα. Έφτιαξα αυγά.
Μπορεί να ήταν ατομική βόμβα.
- Θες καφέ; - Ναι.
Βλέπω εφιάλτες.
Ναι, προφανώς σου'κοψε την όρεξη.
- Τι τρέχει μ'εσένα; - Σκατοκατάσταση.
Δε θα μ'ανησυχεί για πολύ.
Μιλώντας για σκατοκατάσταση, εσύ είχες πάει τουαλέτα;
Α, ναι. Νόμιζα ότι είχαν ήδη πυροδοτήσει τα βιολογικά όπλα.
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε κυνήγι.
- Άκουσες τις γαλοπούλες το πρωί; - Όχι, πρέπει να φύγω.
Θείε Πατ, να προσέχεις τον εαυτό σου.
- Προσοχή στους κροκόδειλους στην Φλόριντα. - Εντάξει.
Τόνι, τι έκανες; Λήστεψες κάνα μπακάλικο;
Είναι απ'το κτήμα του θείου μου. Γύρω στα 160 χιλιόμετρα από'δώ.
Είναι σαν να'σαι σε άλλο κόσμο.
Όλα αποκτούν διαφορετική σημασία εκεί.
Ακούσατε τι γίνεται στα λιμάνια;
Οι τελωνειακοί βλάπτουν εμάς, αλλά δεν κάνουν τίποτα για την τρομοκρατία.
Τι θα χρειαστεί, καμιά ατομική βόμβα;
Έπιασαν ένα κάθαρμα της Αλ Κάιντα σ'ένα κοντέινερ.
- Ε, τον έπιασαν. - Δεν τους πιάνουν όλους όμως.
Το κράτος ξέρει μόνο...
να δίνει συμβόλαια χωρίς διαγωνισμούς στους δικούς του.
Εμείς τα καταλαβαίνουμε αυτά.
Είμαστε εύκολοι στόχοι.
Ένα συρματόπλεγμα μόνο χωρίζει τα σπίτια μας απ'το Πορτ Νιούαρκ.
Αν βάλουν μια πυρηνική βόμβα σ'ένα κοντέινερ, τη βάψαμε.
Γι'αυτό πρέπει να ζεις για το σήμερα.
- Τι είπες; - Γι'αυτό πρέπει να ζεις για το σήμερα.
Μιλάμε για αφανισμό, ηλίθιε!
Τα παιδιά σου, τα παιδιά μου να γίνονται κάρβουνο.
Δεν μπορώ καν να το σκέφτομαι.
Ηλίθιο...
Δεν μπορείς καν να το σκεφτείς; Μαλάκα!
Το σκέφτεσαι τώρα;
- Τώρα; - Ε, Τόνι!
Τόνι, ηρέμησε.
- Κάνε μια βόλτα. - Πήγαινε να πάρεις αέρα.
Πήγαινε μια βόλτα. Πήγαινε έξω.
Συγγνώμη, ρε παιδιά.
Έλα, ηρέμησε.
- Σε ξύπνησα; - Ναι.
Ήρθα απ'το νοσοκομείο.
Είπες ότι ήθελες να μάθεις.
Α, ναι. Πώς πάει;
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Έχουμε καθαρισμό στη 1:00.
- Γεια. - Τι κάνεις, γλυκιά μου;
- Θα μου τηλεφωνήσεις; - Ναι.
- Γεια. - Τα λέμε αργότερα.
- Είναι η νοσοκόμα του δερματολόγου; - Ναι.
- Ωραία είναι. - Κάνουν όλες τις θεραπείες μισοτιμής.
Λοιπόν, τι είπαν; Θα γίνει καλά, το παιδί, έτσι;
Είναι γεροδεμένος, θα γίνει καλά, αλλά έχασε την ακοή του απ'το ένα αυτί.
Φαίνεται ότι θα'ναι μόνιμο.
Ο βλάκας ξέρει ότι θα'πρεπε να κρατάει το στόμα του κλειστό.
Πήγαινε από'κεί.
Φρόντισε να τον προσέξουν.
Το θέμα είναι, Τόνι, παραιτείται απ'το Μπινγκ.
Κι είπε στον Σιλ...
"Θα το εκτιμούσα αν δεν ερχόταν να με δει ο Τόνι".
Δε θέλει να σε δει.
Του είπα να προσέχει τι λέει.
Αυτά συμβαίνουν, Τόνι.
Γι'αυτό δε μ'αρέσει να συζητάω για πολιτική.
- Έτσι είπες; - Σε παρακαλώ, δεν το πίστευα ούτε εγώ.
- Δηλαδή, θα τα ξαναβρείς με τον Τόνι; - Όχι.
- Τότε γιατί το είπες; - Δεν ξέρω, μου ξέφυγε.
Ο βλάκας. Θα τηλεφωνούσε.
- Τηλεφώνησε; - Ηλίθιος.
Περάστε!
Απ'τον θείο Πατ.
- Πού είναι ο Έι Τζέι; - Δε θα'ρθει.
Τους χάνεις για λίγο, αλλά θα γυρίσει.
Γεια, θείε Τόνι!
- Πριν το φαγητό; - Μισό;
Ευχαριστώ.
Έχουμε τον Μαχάτμα Γκάντι εδώ πέρα. Ωραία.
Καλά μου φάνηκε ότι άκουσα.
- Εμπρός; - Έχει αγώνα μετά.
Αφού είπαμε ότι δε θέλουμε να τηλεφωνείτε.
Όχι, είμαστε εντάξει με τον προμηθευτή μας.
Απ'το τηλεμάρκετιν, κλείσ'το!
Ετοιμαζόμασταν να φάμε.
Εντάξει. Μην ξανατηλεφωνήσετε.
Ευχαριστώ.
Ελάτε!
Είναι G5. Έχει αρχιτεκτονική 64 μπιτ.
Μιλάνε άλλη γλώσσα πια με τους υπολογιστές.
Είδα μια εκπομπή για υπολογιστές, έχουν πέσει τόσο οι τιμές...
που για 500 δολάρια αγοράζεις έναν...
πιο ισχυρό απ'αυτόν που έστειλε τους αστροναύτες στο φεγγάρι.
Ωραίες οι μελιτζάνες, Τζαν.
Ναι, υπέροχες.
Αναρωτιέμαι πού τρώει ο Χάρπο τις Κυριακές.
Τι;
Αναρωτιόμουν τι κάνει ο Χάρπο.
- Ποιος είναι ο Χάρπο; - Ο Χαλ, ο γιος της Τζάνις.
- Έχεις γιο; - Δε μας το'χες πει.
Ξέρετε το τραγούδι...
"Το τραγούδι του Χάρπο" της Φίμπι Σνόου;
Έδωσες στον Χάρπο τ'όνομά του απ'αυτό το τραγούδι, σωστά;
Είναι μισός Γαλλοκαναδός, ο Χάρπο.
Εντάξει, Τόνι. Κορόιδευε το παιδί για τ'όνομά του.
Αναρωτιέμαι πώς λένε στα γαλλοκαναδικά "Μεγάλωσα χωρίς μάνα".
Πού είναι η μαμά μου;
Κάθαρμα!
Μπαμπά!
- Ήρεμα, ήρεμα! - Τιποτένιο σκουπίδι!
Δεν έχω δικαίωμα να ρωτάω; Είμαι θείος του μικρού.
Ήρεμα, ήρεμα.
- Ήρεμα. - Τον μισώ, τον μισώ.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR