...fin de la 8e manche, la partie est três serrée.
Il fait chaud aujourd'hui.
En effet, Roger.
Les Mets égalisent à deux partout dans la 6e.
Second lancer...
Un autre super-nacho ?
C'est resté trop longtemps à l'air.
Ce type en taule, Rasta dingo,
il grillait son fromage sur le radiateur.
Il mettait le pain entre deux feuilles de papier.
Il avait tout un système.
Tu t'es fait quoi au pied ?
L'autre soir à Irvington,
deux Noirs me sont tombés dessus devant un bar.
Avec la moitié à griller du fromage en taule, on ne devrait plus en voir dans les rues.
- J'en fais griller d'autres ? - Non, ça va. Je dîne en ville ce soir.
Alors, Finn, des projets pour cet été ?
Tu rentres à Mission Viejo faire du surf ?
J'espère pouvoir rester à New York.
- Et tes cours d'été ? - C'est nul.
Je l'ai fait une fois. Ça peut être sympa.
À la Casa Carmela ? C'est l'été sous haute sécurité.
Excusez-moi.
Fiche un peu la paix à ta mère !
C'est grâce à elle que cette famille reste unie dans la situation actuelle.
- L'addition. - Le jeune homme a payé.
- Tu as payé ? - Vous êtes toujours tellement généreux,
à mon tour.
Heureusement qu'on te sert pas ta tête. Écoute-moi bien.
- Tu manges, je paie. - M. Soprano.
Quand tu auras ta propre famille, tu paieras.
Allons-y.
Prends l'argent.
- Je ne voulais pas te rembarrer. - Je ne voulais pas abuser.
Je voulais juste vous remercier.
Tu es quelqu'un de bien. Je respecte ça.
Il s'est endormi juste après.
Il m'a appelée le lendemain matin.
Et il m'a envoyé des fleurs.
Mais à part ça, aucune nouvelle.
- Il a dit quoi ? - Que c'était agréable.
Et c'est vrai. Il a été adorable.
Tu crois que c'est un signe
que Tony veut revenir ?
Je ne sais pas, peut-être.
Il doit déposer AJ tout à l'heure.
Je n'ai pas besoin de ça en ce moment.
Il gagne sur les deux tableaux.
- Le voilà. - Vous devriez parler. Je vais faire pipi.
Ton père était pressé ou quoi ?
Il a dit qu'il était fatigué.
Il te donne ça et il t'embrasse.
Dieu merci. Je n'avais vraiment pas besoin de lui parler.
Tu sais qui aimait jouer au golf ? Joey Peeps.
Que Dieu ait son âme.
- C'est triste quand ils meurent si jeunes. - Quand ils meurent ?
Allez.
C'était le Petit Carmine.
Pour venger la mort de sa traînée... Lorraine Calluzzo.
Ça, tu ne le sais pas, John.
Il savait très bien à quel point je tenais à ce jeune.
Je l'avais choisi.
Je l'ai formé pendant des années.
Des nouvelles de ton flic ?
Un sans-abri a vu un type s'enfuir en boitant.
Mais il n'était pas sûr.
Ça va être dur d'aller à l'enterrement de Joey.
Sans parler de Ginny.
Chaque Noël, Joey lui envoyait
un gâteau au café.
Qu'est-ce que tu as ?
- C'est son cœur ? - Non.
C'est le changement de temps.
Ça te bousille le système respiratoire. Allez.
- Je te tiens. - Il lui faut des électrolytes.
On te tient. C'est ça.
Assieds-toi. Bien, c'est ça.
Tout va bien. Tout va bien.
Ce que j'essaie d'expliquer,
c'est que personne ne veut la guerre, bien sûr.
Mais la guerre a permis des bouleversements historiques.
Nous entrons dans une nouvelle ère.
Les anciens traités et habitudes sont nuls et non avenus.
- Exactement. - Et Joe Peeps ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quand on subit un quadruple pontage comme moi,
on a le temps de réfléchir.
Johnny ne comprend que la force.
Il n'empêche qu'on a pissé sur un nid de guêpes.
Qu'est-ce qu'on peut faire d'autre ? Retourner sa veste ?
On aurait pu discuter.
Les autres capitaines, peut-être.
On n'est pas à l'ONU, Angelo. Je ne ferai pas la même erreur que mon père.
Dieu me pardonne, mais il se peut que tu sois plus fort que ton père.
La question qui se pose est :
serai-je aussi compétent que mon père ?
Et la réponse est oui.
Même plus, mais en attendant,
ça sera dur à vérifier.
Je viens de parler à mes parents.
Ils m'ont offert mon billet retour.
Que t'a dit la responsable des stages ?
- Je n'y suis pas allé. - Pourquoi ?
La récession, tu es au courant ? Même au McDo, ils n'embauchent pas.
Je n'ai pas envie de voler le boulot de la minorité.
Ça ne fait rien. Laisse.
N'ouvre pas, ça pue à cause des poubelles.
Pourquoi tu veux rester à New York ?
On allait s'éclater, tu te rappelles ?
L'été avant l'entrée en fac g?
Tu pourrais rentrer dans le New Jersey, tu seras mieux.
C'est ce que tu veux ?
Non.
Je ne veux pas habiter chez mes parents.
Je suis diplômé.
Je devrais peut-être rentrer.
Bosser pour le père de Josh.
Je gagnerais des sous au moins. Tu pourrais venir me voir.
Attends, attends. Quoi ?
Il est photographe. Il fait des pubs pour magazines...
BMW, c'est pas mal.
- C'est ce que tu veux faire ? - Non.
- Mais au moins, j'aurai des sous. - Toi et tes mannequins.
- Il n'y a pas de mannequins. - Quoi ?
C'est un boulot intéressant.
Comme carrière, je veux dire...
Le père de Josh a vu mes photos du lycée.
Il les a trouvées "solidement insensibles".
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux laisser tomber l'école de dentiste ?
Tu n'as pas pris une photo depuis un an.
Tu râles chaque fois que je te demande
- de me prendre avec mes copines. - Je dis juste...
J'aurais pu faire ma 3e année à l'étranger.
Je sais et j'ai envie de rester ici.
Je pourrais peut-être aller avec toi.
- Mais je dois laisser tomber le centre. - C'est ce que tu veux ?
Je ne sais pas. Tu veux que je vienne ?
- Si tu veux. - Non, j'ai besoin de te l'entendre dire.
On pourrait rester là-bas.
Tu pourrais étudier en Californie.
Et puis merde !
C'est un four ici.
Il n'est pas trop tard pour le cinéma.
- Qu'est-ce que tu veux voir ? - Tu choisis.
Non, tu choisis.
Allô ?
Mme Soprano. Lee Nieman.
Merci de rappeler.
J'ai expliqué les grandes lignes à votre secrétaire.
Vous êtes séparés, votre avocat a pris sa retraite.
C'est ça, Bob Greenberg.
Je pense qu'il est temps d'entamer la procédure de divorce.
Je crains de devoir vous arrêter tout de suite.
- Je dois me rétracter. - Comment ça ?
Votre mari est venu me voir l'année dernière.
Mon mari vous a engagé ?
Non, mais le code de responsabilité professionnelle
m'interdit de vous représenter suite à cette consultation.
Il avait également vu Greenberg.
M. Greenberg aurait été en infraction des règles déontologiques.
Pourquoi mon mari est-il si difficile ?
Il a vu plusieurs des meilleurs avocats du New Jersey.
Je vous laisse deviner le but de la manœuvre.
Mon Dieu.
Je comprends votre frustration. Je peux vous recommander un collègue.
Quelqu'un que votre mari n'a pas contaminé.
D'accord.
D'après Johnny Sack, il y avait de la cervelle sur tout le siège.
Joe Peeps ?
Il ne devait pas y avoir grand-chose à nettoyer.
La pute avec lui l'a pris dans la poitrine.
Il devait y avoir de la silicone partout.
Faut toujours que t'aies le dernier mot !
Tu m'as piqué ma blague !
La mère de Joey Peeps est veuve,
elle est en fauteuil roulant.
Johnny s'occupe de l'enterrement, tout ça.
J'ai pensé qu'on pourrait offrir la pierre tombale.
- Jason, occupe-t'en. - J'irai voir les pompes funèbres.
- Salut, les gars. - Frank.
Je peux te parler dehors ?
Deux pour moi.
Quoi ?
Quelqu'un aurait vu le mec qui a buté Joe Peeps.
Apparemment, il boitait.
Jambe de bois, peut-être.
C'est pas les couilles qui te manquent !
Je fais tout pour rester neutre, jusqu'à payer des sièges de bagnoles !
Et toi, tu fais ta petite sauce de ton côté !
Me prends pas pour un con !
J'en ai marre que tu me sortes l'excuse du casse
pour faire ce que tu veux
parce que tu t'es fait coffrer ce soir-là et pas moi !
C'est toi qui la ressors tout le temps.
Premièrement, je n'y suis pour rien.
- Me mens pas ! - Si c'était le cas, tu veux vraiment le savoir ?
Ça te ferait un problème supplémentaire avec Johnny.
Je sais que tu aimerais gagner plus. Tu as les jumeaux, Nancy.
Tu es quelqu'un de capable.
Ta mère l'a dit une fois. Tu as un QI de 158.
- Elle t'a dit ça ? - La semaine du test.
Toutes les bonne sœurs en parlaient.
Regarde où ça m'a mené.
J'avais de grands espoirs pour toi.
Ah oui ?
T'es malin, t'as des couilles...
Si t'étais réglo avec moi, je pourrais utiliser tout ça.
Fais-moi jouer alors.
On a un casino sur Bloomfield Avenue au-dessus de la quincaillerie.
Il était tenu par le gars de Carlo, mais il a la maladie d'Hodgkin.
Le casino est à moi ?
Il y a beaucoup de fric là-dedans.
Je vais voir ce que je peux faire pour régler tout ça
et te mettre dans le coup.
Tu le mérites bien.
Comme ça, j'ai résolu un gros problème.
Et ça me garantit du personnel de qualité.
Mon cousin Tony.
Vous êtes très proches, n'est-ce pas ?
Quand on était gamins, on m'appelait Tony Oncle Johnny et lui Tony Oncle Al.
Oui. Vous m'avez déjà raconté tout ça.
Il est très intelligent. Il a un QI de 158.
C'est un chiffre qui a beaucoup de valeur pour vous ?
Vous allez me dire que c'est des conneries ?
Parce que j'ai passé le test, et quand on a 158,
on en a là-dedans.
Vous pensez donc qu'il est plus intelligent que vous.
À mon avis, il l'est plus que vous,
à la façon dont vous cassez le test.
Mais je ne suis pas con non plus. J'ai bien fait.
Carmela et moi avons couché ensemble.
- Comment c'était ? - Agréable.
Et très... érotique.
Elle portait son parfum.
La pauvre en mourait d'envie.
Elle n'a jamais couché avec un autre homme.
En avez-vous discuté ?
Non, je suis parti avant qu'elle se réveille.
Comment ça se fait ?
Je ne voulais pas l'embrouiller, vous comprenez.
Je ne suis pas sûre que ce soit...
Ouais.
Non. Dis-lui que j'ai assez de fax comme ça.
Et qualifieriez-vous la séparation d'amicale ?
Pas trop, non.
Les vieilles habitudes refont parfois surface. Et les sentiments.
Mais ce n'est pas avec lui que je veux finir ma vie.
Très bien. Pour ce qui est des biens...
vous m'avez donné vos déclarations d'impôts.
La maison est à mon nom. Pas le bateau.
- Le Stugots, c'est ça ? - Oui.
J'ai un peu peur que ces déclarations ne reflètent pas tout.
Il y a d'autres sources de revenus.
- Des revenus non déclarés ? - Oui.
Et ces autres revenus, sont-ils d'origine illégale ?
Non, bien sûr que non.
Mais mon mari traite beaucoup en liquide dans son métier.
- Je vois. - C'est un problème ?
Le mari de l'une de mes clientes possédait des machines à sous.
J'ai fait appel à un comptable du barreau pour reconstituer ses finances.
En moins d'une semaine, il avait mis à jour 11 ans de revenus.
En pièces de monnaie.
Salut, toi. Journée chargée ?
J'ai déposé une demande d'emploi au Cineplex sur Broadway.
Je suis passée voir mon père.
Il t'a trouvé un boulot dans le bâtiment.
Le bâtiment ? C'est génial.
Mais c'est dans le New Jersey. Tu devras prendre le train.
Pas de problème.
La seule expérience que j'ai, c'est d'avoir aidé mon père à peindre.
Tu n'as pas besoin d'expérience. Tu seras manœuvre.
- Ça paie 20 dollars de l'heure. - Ouah !
Comment c'est possible ?
Ces connards de Blue Jays ?
Ma femme a cru que je faisais une crise cardiaque.
Pourquoi ça ?
Burrell s'est fait massacrer. Magnifique.
- Un fan des Mets ? - Des Padres.
- Padres ?! - Je suis californien.
J'ai mes collectes à faire.
Soutiens les Angels. Les Pads n'ont rien fait depuis 20 ans.
Comment ça ? Ils ont fait les championnats en 98.
Les Yanks ont gagné en quatre manches.
Hé, va chercher un seau et du Lysol. Tu vas me nettoyer mes pneus.
Il y a de la merde de chien à l'entrée.
Je ramasse la ferraille.
C'est tes dents que tu vas ramasser tout à l'heure.
DeTrolio, on peut t'aider !
Va te faire voir !
Venez, les gars.
Grouille ! Avant que ça sèche.
Mes chèques sont là ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu la fille.
Sinon, tu peux toujours envoyer le copain de Meadow.
Qui ça ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Meadow Soprano. C'est son petit ami.
Le voilà.
Je ne trouve pas le Lysol.
T'inquiète pas. Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu sortais avec ma nièce ?
Tiens.
Emmène-la dans un endroit sympa.
De la part d'oncle Paulie.
Merci, je... C'est très gentil.
Donne-moi ça.
Paulie ! Viens là.
Va chercher le tuyau.
Pardon d'être en retard.
- Tu attends depuis longtemps ? - Pas vraiment.
Que me vaut ce plaisir ?
Je ne sais pas si c'est le bon terme.
Je voulais t'annoncer que je demande le divorce.
J'espère que vous avez faim.
Tu veux bien nous laisser ?
C'est sympa.
M'annoncer ça...
dans un endroit public.
- Tu veux m'empêcher de faire une scène ? - Épargne-moi tes insultes.
Et accepte que je refais ma vie.
Tu refais ta vie ?
C'était ça le soir de l'anniversaire ?
On sait tous les deux que ça n'a rien changé.
On est italiens, on ne croit pas au divorce.
On croit à la famille nucléaire.
Écoute-toi un peu !
Et malgré tous tes efforts,
j'ai trouvé un avocat qui se battra pour m'obtenir la garde d'AJ
et une répartition équitable de nos biens.
Nos biens ?
J'en ai assez de me battre pour que tu me donnes plus que le minimum vital.
Alors, c'est pour le fric, c'est tout ?
Après tout ce qu'on a traversé, c'est si dur que ça de partager
le reste de tes revenus ?
Je t'appellerai quand je serai prêt.
Tu veux de l'argent ?
Et les 40 000 dollars que tu m'as volés ?
Ça devrait suffire, tu sais si bien investir.
Tu veux la guerre ? Les avocats adorent ça.
Tu crois que moi non ?
Tout ce que tu as, je l'ai gagné à la sueur de mon front.
Tu sais depuis le début comment ça marche.
Mais tu te promènes dans ton château
avec tes chaussures à 500 dollars
et à te voir, on te donnerait le bon Dieu sans confession.
Tu veux éviter la guerre ? Trop tard.
Je veux ce qui me revient.
C'est-à-dire, rien.
Elle veut commander.
On s'entend bien.
On est différents.
Elle zigue, moi je zague.
- Et son père ? Il est toujours à flirter. - Ça va. Un peu brusque parfois.
L'important, c'est que ce soit quelqu'un de bien.
- Vous allez vous marier ? - On vit ensemble, c'est pareil.
J'ai vécu avec un type une fois et crois-moi,
ça n'a rien à voir.
- Comment ça ? Pourquoi ? - Parce que.
Quand ça tourne mal, on peut toujours se casser.
Parle aux gens mariés.
Cette bague, crois-le ou non,
elle a une sorte de pouvoir étrange.
Pourquoi vous n'êtes plus ensemble ?
- Phineas, mon garçon ! - Salut !
Je m'appelle Finn.
Les Cubbies ont massacré ton équipe hier soir.
- Tout n'est pas perdu. - C'est vrai.
Tu sais à qui il ressemble ? Ce type d'Aerosmith, Joe Perry.
- Ton patron est à l'intérieur ? - Ouais.
Bien. À tout à l'heure.
D'accord.
Il a l'air sympa.
Ouais. Ils le sont tous, plus ou moins.
Tu as un copain ?
C'est mignon.
C'est cher pour pas grand-chose.
- Relax, je paierai avec ma carte. - Tu as intérêt.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Ton père a arrêté de payer mes factures.
Vous aviez l'air de bien vous entendre l'autre soir dans la piscine.
Il est rentré avec Artie. Ils m'ont aidée à débarrasser.
J'ai décidé de demander le divorce.
- Que vas-tu faire ? - Quoi ?
- Dans la vie, je ne sais pas. - Qu'est-ce que je peux faire ?
Tu n'es pas obligée de dépendre d'un homme !
C'est simple pour toi.
Quand on n'attend pas que tout arrive sur un plateau.
Même Finn a trouvé un boulot dans le bâtiment.
Tant mieux pour lui.
On a le choix dans la vie.
Ce n'est pas ce que tu m'as toujours dit ?
Toi, tu as le choix. Moi, j'ai un avocat.
Phineas !
Il demandait. Pourquoi dentiste ?
Pourquoi pas médecin ?
Une émission sur les dents de requin.
Salut, Phil.
Content de voir qu'on ne se fatigue pas trop.
C'est maintenant qu'on le voit.
Dès que c'est la saison des tomates ici, les New-Yorkais débarquent.
Je préfère l'escarole. Vous connaissez mon frère, Billy ?
- Hé, salut, Bill ? - Comment ça va ?
- Hé, Felicia ? - Quoi ?
- Les cartouches d'encre sont arrivées ? - Dans la caravane.
Je vais faire le plein. Je reviens.
Des cartouches d'encre ? Ils ne resquillent pas assez ici ?
Le frère les vend du coffre de sa bagnole.
- Eh bien ! - Alors, Patsy, le collier.
- Ça a plu à la goomah ? - Plutôt, oui.
Avec les petites émeraudes ? Elle a adoré.
D'abord, les émeraudes, ensuite les perles.
J'ai des montres Ebel aussi.
Des boucles d'oreille.
Ça va être l'anniversaire de la mienne.
- Elle a du monde au balcon, celle-là. - À condition de ne pas voir les favoris.
Tu peux parler. Ta traînée de l'autre jour ?
Sa moustache... Tu dois avoir l'impression d'embrasser un pompier !
Tu es bien placé pour le savoir.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Rien ! On se chambre, c'est tout.
Finn, à quelle heure est le match ce soir ?
- À 20 h, je crois. - Je vais pisser.
Fais-moi plaisir. Tiens ça.
Je m'en doutais !
- Mon œil ! - Ton œil ?
Pardon. C'est ta grande gueule que je visais !
Gene, Gene, relax.
Ça va ?
Allez !
Ça va, il a compris.
- Felicia, appelle une ambulance. - Fais-le toi-même, je suis occupée.
Tu es malade. Prends ta journée.
Et lui ? Et si quelqu'un appelle les flics ?
Quoi ? J'ai vu deux bougnouls s'enfuir par là.
Ouais, ces deux types !
Tu veux t'asseoir ? De l'eau ? Tu es sûr ?
Eugene Pontecorvo ?
Il est adorable.
Adorable ? On aurait dit une bête sauvage !
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim. Il fait trop chaud.
Tu savais que je faisais à manger.
Excellent chili.
Tu aurais dû les voir.
Ils rigolaient. C'était dégueulasse.
- C'est comme ça que tu as grandi ? - Quoi ?
- Ces gens, les amis de ton père. - Je n'ai jamais vu aucune violence.
Et son agressivité au volant ?
Tu n'as pas eu un copain qui s'est fait tuer ? Par balle ?
Premièrement, il a été tué par des dealers.
Des Afro-américains, si ça peut te rassurer.
Tu parles de ces types comme si on était en cours d'anthropologie.
Mais ils règlent leurs conflits
à la manière de leurs ancêtres italiens.
Les pauvres du Mezzogiorno,
où la corruption régnait à tous les niveaux.
Car par notre Seigneur, notre dépouille mortelle
sera transfigurée dans Sa gloire.
Le premier à être ressuscité d'entre les morts.
Dans l'espoir de la résurrection
et dans la vie éternelle par notre Seigneur Jésus Christ,
nous confions à Dieu tout-puissant, notre frère, Joseph.
Qu'il repose en paix dans sa dernière demeure.
"Peeps" ? C'est un surnom.
Son nom de famille, c'est Peparelli.
Ils vont la refaire.
Putain de Jason... Il est dyslexique.
Quel rapport ?
Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Que l'Éternel te bénisse et te protège.
Que l'Éternel te regarde avec bonté.
Que l'Éternel te fasse grâce et qu'il t'accorde la paix.
Au nom du Père, du Fils, et du Saint-Esprit.
- Amen. - Amen.
Amen.
John.
Pardon pour la pierre tombale. On va réparer l'erreur.
Tu te rappelles Micky Farrell ?
Le docker qui tenait Port Newark ?
Devine qui il a vu dans l'Upper West Side l'autre soir ?
- Ton cousin Tony. - Et alors ?
- Le soir où Joey s'est fait liquider ? - T'as pris un coup ou quoi ?
- Espèce de sale enflure ! - Du calme !
Si tu veux crier après quelqu'un, le type en question est là-bas.
Le sale fumier !
Je devrais le liquider, lui, sa femme
et ensuite ton cousin.
Allons faire un tour. Calme-toi, allez.
Le culot qu'il a ce salaud !
Son père doit se retourner dans sa tombe.
Tu veux un conseil ?
Tu vas lui serrer la main,
et vous oubliez tout ça.
Lui serrer la main ?
- Il a embrassé la mère du jeune ? - C'est comme ça que ça marche.
C'est pour ça que ton cousin est là !
Tu fais fausse route si tu crois que mon cousin ou moi,
on est mêlés à cette histoire.
- On l'a vu à trois rues de là. - Micky Farrell !
Tu préfères croire un sale ivrogne irlandais plutôt que moi ?
Bois un coup.
- J'en veux pas. - Bois quand même.
Comment va ta fille ?
Bien.
D'accord, je me trompe peut-être,
mais tu n'es plus toi-même depuis la mort du vieux.
Lorraine Calluzzo.
Ensuite, tu coules le bateau de cet idiot.
Pas le Johnny Sack que je connais.
J'attends, Tony.
Mon cousin ne pouvait pas être en ville parce qu'il était avec moi.
On cherchait sa fille, John.
Parce qu'elle a disparu.
On était à Monticello.
On a entendu dire que Kelly vivait là-bas avec un junkie.
D'ailleurs, on allait te demander ton aide,
voir si tu pouvais mettre tes gars sur le coup.
Je te jure sur ma mère, Tony, si j'apprends que tu mens...
Je suis en train de me rabaisser par amitié pour toi.
Le voilà... "Trois dentistes sur quatre sondés."
- Salut ! - Où tu vas ? Viens là.
Dis-nous...
S'ils pouvaient s'affronter aujourd'hui,
Ali ou Tyson ?
Si tu devais parier.
Euh...
Je ne sais pas.
Il ne sait pas. C'est une opinion.
Franchement, après l'autre jour, je préfère ne rien dire.
Vous voyez ? Il est très bien.
J'y vais. Je vais avoir Ramos sur le dos.
Oublie un peu Ramos, bon sang ! Je lui ai parlé.
Assieds-toi. On a les bons beignets aujourd'hui.
Je suis crevé. J'ai mal dormi hier soir.
Fais une sieste. De quoi tu t'inquiètes ?
Tu as une idée du fric qu'il y a dans ce casino ?
Et le donner à Tony B ?
Le type est à peine de retour qu'on lui file déjà une promotion.
Tu es allée faire des courses ?
C'est dans le congélateur.
- Il parle d'engager une bonne, maintenant. - Vraiment ?
Le type sort de prison et soudain, je ne compte plus.
C'est vrai !
Depuis que je suis clean, quoi qu'il dise,
Tony ne croit pas qu'on peut changer.
Le connard est allé voir un psy.
Il trouve peut-être que tu bosses trop. La Caroline du Nord, plus le reste.
Je peux faire plusieurs choses à la fois. Je ne suis pas handicapé.
Il y a toujours quelque chose.
Coups par en dessous, promesses.
Il a toujours une idée en tête.
Tu devais arrêter de te biler pour rien.
C'était moi le cousin numéro un.
On m'a relégué au second plan.
Ton attitude en général.
Et pendant qu'on y est,
on ne m'interrompt pas quand je suis au téléphone.
D'accord, maman.
- Allô ? - C'est moi.
Salut, comment ça va ?
Dale nous a dit qu'il avait planifié toute sa vie.
- Toujours la CIA ? - Contre le terrorisme.
Non, je vais faire une école de cinéma.
Moi aussi.
- Il faut que j'y aille. - Tu ne bosses que dans trois heures.
Il faut bien qu'il dorme un peu.
Alex me déposera.
Ça ne vaut plus le coup que je rentre.
Je vais pioncer au boulot.
Felicia m'a montré où était la clé de la caravane.
Felicia m'a montré.
- Sois prudent au volant. - À demain soir.
- À plus. - Salut.
Tu fais autant de bruit qu'un cheval.
Comment ça va ?
- Je ne connais pas ton nom de famille. - DeTrolio.
Finn DeTrolio, mon ennemi juré.
- Tu te plais ici ? - Ça va.
Tu ne devrais pas bosser autant.
Par cette putain de chaleur.
Tu es arrivé bien tôt ce matin.
Je fais mon boulot.
Bien.
Tu es costaud. Ça aide.
Tu peux m'appeler Vito.
Oui, je sais.
Alors, dis-le.
Je veux t'entendre dire "Quoi de neuf, Vito ?"
- Quoi de neuf, Vito ? - Pas grand-chose, Finn.
Sauf que j'ai une petite surprise pour toi.
Deux billets pour voir les Yanks foutre la raclée aux Padres.
- Merde ! - Derrière la troisième base.
C'est vraiment sympa, Vito, mais...
- Je ne... sais pas si je peux... - Fais pas ton petit timide avec moi.
Tu vas venir.
On se retrouve là-bas. 19 h pile.
Je n'aime pas rater l'hymne national.
Alors, tu ne vas pas y aller ?
Tu adores le base-ball. Qu'est-ce que t'as ?
Je n'aime pas ce type, d'accord ?
D'accord, j'ai compris.
Dr DeTrolio ne fréquente pas les petites gens.
Il m'a dragué, d'accord.
- Soit ça, soit il veut me faire la peau. - Quoi ?
Je l'ai vu tailler une pipe au garde dans le parking.
- Quand ça ? Qu'est-ce que tu racontes ? - Ce matin, je suis arrivé tôt.
Je n'ai rien voulu dire... Mais ce type me fout les boules.
Vito Spatafore est marié, Finn.
Je doute sérieusement qu'il veuille te tuer.
Il veut peut-être me baiser, puis me tuer.
C'est pour ça que tu as sorti la valise ?
Pas question que je retourne bosser.
Tu as une idée du mal que s'est donné mon père
pour te trouver ce boulot ? Tu démissionnes ?
Je vais me faire engueuler !
Tu ne penses qu'à toi, hein ?
C'est tout ce que tu trouves à dire quand on parle de mes sentiments ?
- Tu rentres à Mission Viejo ? - Je n'ai pas dit ça.
Pourquoi ne pas l'admettre ?
Toute cette histoire... la bagarre, Vito,
c'est parce que tu ne veux pas t'engager.
Je suis là ! On vit ensemble !
- Mais tu as sorti une valise ! - C'est ma façon de gérer !
On n'est jamais sûr de rien !
Ta façon de gérer !
Tout, l'avenir. Je pensais tout haut.
Pas tout haut, mais sortir la valise, c'était une façon de penser.
Tu pensais partir !
Non. Enfin, si.
Mais je suis là. Je suis resté.
Va te faire foutre !
C'est ça. Je vais me faire foutre.
La valise ne dissimule aucune intention de ma part.
Moi aussi, je peux partir. Hunter est à Montréal.
Avec le colocataire français
qui n'arrêtait pas de te tripoter.
Il faut que tu parles de lui au moins une fois par jour !
Parce qu'il veut devenir chirurgien dentiste.
Tu aurais pu te faire un nouvel ami
si tu n'avais pas été aussi odieux avec lui !
On peut arrêter de se disputer ?
Tu as sorti une valise !
Je vais la ranger, d'accord ?
Et à la batte pour les Padres...
On ne parle pas de nous,
mais soudain, tu parles de choix.
Ne paraphrase pas ce que j'ai dit.
J'ai dit qu'on est à une période de transition dans notre vie
qui nous est imposée par des circonstances extérieures.
J'ai fini mes études ici.
Toi, l'année prochaine.
Tu préférerais ne pas avoir de choix ? Encore heureux qu'on en a.
Arrête de dire n'importe quoi ! C'est très simple.
- Est-ce qu'on reste ensemble ou pas ? - Si tu veux.
- Ce n'est pas ma question ! - Je t'ai dit oui.
Tu as demandé comment on allait rester ensemble
pendant tes 4 ans d'études de dentiste et mes 4 ans de médecine !
C'est une bonne question.
Mais pourquoi la poser ce soir ?
- Tu dors ? - Non.
Si ! Tu vas encore me mentir comme pour la valise.
Je n'ai pas menti pour la valise.
Tu appelles ça comment alors ?
Je ne sais pas, je t'ai expliqué.
Tu devrais arrêter le centre.
J'ai l'impression de subir un contre-interrogatoire.
Comment peux-tu dormir ?
Au beau milieu de quoi ?
J'ai dit que je refusais de retourner bosser
et que je devrais peut-être rentrer le temps que Vito se calme.
Mais tu ne m'as pas demandé de venir !
Tu t'es contenté de sortir ta valise !
Et merde !
Arrête de pleurer, d'accord ?
Et si on se mariait ?
Se marier ?
On n'a qu'à se fiancer.
Vraiment ?
Pourquoi tu dis ça maintenant ?
Je n'arrive plus à penser, il est trop tard. Mais j'en ai profondément envie.
J'attendais votre appel. Je n'ai toujours rien reçu.
Justement.
- On est tombés sur un os. - Quel genre d'os ?
J'ai appelé Phil Canter l'autre jour, le comptable du barreau.
- Celui des machines à sous. - Aucune nouvelle.
Soudain, il m'appelle pour me dire qu'il ne peut pas.
Alors, j'en appelle un autre.
Et ?
Quand il a su que le défendeur était votre mari, il a décliné, lui aussi.
Vous refusez de prendre l'affaire ?
Comme me l'ont rappelé mes partenaires,
j'ai déjà trop de dossiers.
J'aurais dû vous en parler...
Vous qui vous sentiez si positif.
Je me suis réveillé ce matin complètement déprimé.
Vous êtes en train de dissoudre 20 ans de mariage.
Ça n'a rien à voir avec mon putain de mariage, d'accord ?
J'ai fait une autre crise d'angoisse.
Je croyais que c'était fini ça !
Racontez.
Je jouais au golf avec un ami et...
il parlait du décès d'un jeune homme qu'il connaissait.
L'émotion a dû être trop grande,
ils ont dû m'aider à m'asseoir quelque part.
Ça m'est arrivé plusieurs fois récemment.
Vous auriez dû m'en parler.
Et vous, vous auriez dû guérir ça.
Quand les crises sont réapparues,
que se passait-il dans votre vie ?
Vous veniez de me rejeter.
Quand vous vous êtes évanoui, pensiez-vous à moi ou...
J'entrais chez moi et la femme de ménage
pleurait au téléphone à cause de son cousin
qui était mort dans un accident de bus au Mexique.
Je me souviens
avoir eu envie de l'étrangler, elle a toujours quelque chose.
Et d'un seul coup, boum !
Et la fois suivante ?
Mon cousin Tony était à la maison.
Il voulait emprunter des outils et je ne les trouvais pas.
J'étais en train de parler à Carmela
et j'ai commencé à sentir... Vous savez. Et c'est passé.
Votre cousin était là ?
Oui.
Tony Oncle machin.
Oncle Al.
Et votre femme de ménage pleurait son cousin.
Et l'autre jour au terrain de golf...
on a parlé de mon cousin.
- Dans quel contexte ? - Il s'est fait mal au pied.
Le pied de votre cousin vous inquiétait tellement
que vous vous êtes évanoui ?
Je m'inquiète pour lui.
Ce n'est plus un gamin, si ?
Risque-t-il de perdre son pied... ?
Le pied, on s'en fout ! Oubliez le pied !
Je m'inquiète pour lui. Il...
Il vient de sortir de prison, d'accord ?
D'accord.
Il est allé en prison
parce qu'il s'est fait prendre en train de voler un chargement de Betamax en 86.
La loi contre le crime organisé, il en a pris pour 17 ans.
J'étais censé être là ce soir-là.
- Je vois. - Vous voyez.
Que s'est-il passé ?
Je me suis fait agresser par des bougnouls.
Ils voulaient mes pompes, je me suis défendu, ils m'ont pété le crâne,
enfoirés de salauds de bougnouls.
D'accord, oubliez ça.
Votre cousin est allé en prison.
C'est très lourd à porter.
Il est allé au Vietnam, j'ai été réformé.
C'est comme ça que nos amis le voient.
D'où votre faible pour Tony Oncle Al...
En 17 ans, j'ai réussi ma vie.
Lui a perdu sa femme, sa fille.
Pas étonnant que vous ayez des crises d'angoisse.
Ouais.
Peut-être qu'en lui en parlant ?
Ouais, eh bien... ouais.
- Ça va ? - Ouais.
Continuez... Continuez à parler.
Êtes-vous en train de faire une crise ?
J'ai trop mangé à midi. Des gaz, c'est tout.
Quoi, Anthony ?
La nuit où il s'est fait coffrer, j'ai fait une crise.
À cause de ma mère, nom de Dieu !
- Je ne savais même pas ce que c'était ! - Détendez-vous.
Respirez.
- Lentement. - Ce n'est pas ça...
C'est des gaz, c'est tout.
Non, concentrez-vous.
J'ai ma trousse médicale au cas où.
Des Noirs, mon cul !
Je me disputais avec ma mère et j'ai fait une putain de crise !
Oubliez ça pour l'instant.
Carmela devait passer déposer de la laine
pour des chaussons que ma mère tricotait pour Meadow.
Elle était en retard.
La merde. À quoi bon ?
Fermez les yeux.
Concentrez-vous sur votre respiration.
- Vous voulez un verre d'eau ? - Elle continuait.
Je lui disais : "Carmela t'aime bien.
"Mais comprends-la, elle a un bébé de trois mois."
Mais elle n'arrêtait pas, elle continuait
et je me suis mis à lui hurler dessus.
Je suis parti, je suis sorti.
J'arrive à ma voiture, j'ouvre la portière et boum !
Je me suis pété le crâne.
- Et votre cousin n'en sait rien ? - J'ai menti. Qu'est-ce que j'allais lui dire ?
Et à tous les autres ?
J'ai fait une syncope à cause de ma mère ?
C'est pour ça que je n'étais pas là.
Nom de Dieu !
Un sacré déballage.
Je me croyais malin, c'est pour ça que je l'ai promu et que je le protège.
En fait, je suis victime de ma propre faiblesse.
C'est aussi quelqu'un de compétent.
Ça va ?
Parfois vos séances, c'est comme de chier.
Oui, d'accord.
Même si je préfère parler d'accouchement.
Croyez-moi. C'est comme de chier.
- Allô ? - Maman ? Je suis fiancée.
Finn m'a demandée en mariage.
- On va se marier. - Tu en es sûre ?
C'est merveilleux, ma chérie. Je suis surprise.
Je... Il va finir ses études de dentiste, n'est-ce pas ?
On attendra d'avoir tous les deux fini nos études pour nous marier.
C'est merveilleux.
Vous devez rencontrer ses parents.
On va organiser une fête.
Il veut m'acheter une bague avec son cadeau de fin d'étude.
C'est adorable.
Je lui ai dit qu'il ne fallait pas.
- Je vais pleurer. - Ouais.
French