...στο τέλος του προτελευταίου γύρου, πολύ δύσκολος αγώνας.
- Ζέστη σήμερα. - Πολλή.
Όντως, Ρότζερ.
Οι Μετς ισοφάρισαν 2-2 στον έκτο γύρο.
Παίκτης στη δεύτερη βάση.
Θες κι άλλα σούπερ-νάτσος;
Όχι, έχουν μείνει έξω ώρα. Το τυρί έχει ιδρώσει.
Κάποιος στη στενή, ένας τρελός με μαλλιά ράστα...
έψηνε τυρί πάνω στο καλοριφέρ.
Έβαζε το ψωμί ανάμεσα σε δυο φύλλα χαρτί.
Είχε ολόκληρο σύστημα.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Τις προάλλες, στο Ίρβινγκτον...
δυο μαύροι μού την έπεσαν, έξω από ένα μπαρ.
Αφού οι μισοί είναι μέσα και ψήνουν τυρί θα πίστευες ότι δε θα κυκλοφορούσαν τόσοι.
- Να λιώσω κι άλλο τυρί; - Μπα, είμαι εντάξει. Θα φάω στην πόλη.
Φιν, έχεις σχέδια για το καλοκαίρι;
Θα πας πίσω στο Μίσον Βιέχο για να κάνεις σερφ ή τίποτα τέτοιο;
Έλεγα να μείνω εδώ στην πόλη.
- Πώς πάνε τα θερινά μαθήματα; - Χάλια.
Έκανα κι εγώ. Θα'χεις χρόνο για διασκέδαση.
Στην Οικία Καρμέλα; Καλοκαίρι υψίστης ασφαλείας.
Με συγχωρείτε.
Να μιλάς καλύτερα για τη μητέρα σου.
Εκείνη κρατά ενωμένη την οικογένεια, έτσι όπως είναι τώρα η κατάσταση.
- Μας κάνετε το λογαριασμό; - Το φρόντισε ο νεαρός.
- Πλήρωσες το λογαριασμό; - Αφού είστε πάντα τόσο γενναιόδωρος, είπα...
ν'ανταποδώσω.
Είσαι τυχερός που δε σου σπάω τα μούτρα. Ας ξεκαθαρίσουμε κάτι.
- Εσύ τρως, εγώ πληρώνω. - Κύριε Σοπράνο...
Όχι, θα πληρώσεις όταν κάνεις εσύ οικογένεια.
Πάμε.
Πάρε τα χρήματα.
- Δεν ήθελα να είμαι τόσο απότομος. - Δεν ήθελα να προσβάλω κανέναν.
Απλώς ήθελα να πω ευχαριστώ.
Είσαι καλό παιδί. Εκτιμώ την προσπάθεια.
Και τον πήρε ο ύπνος αμέσως μετά.
Μου τηλεφώνησε, αργά την επομένη.
Κι έστειλε λουλούδια.
Εκτός αυτού, όμως, δεν είχα νέα του αυτήν την εβδομάδα.
- Τι είπε; - Ότι ήταν όμορφα, ξέρεις.
Κι ήταν καλό. Ήταν πολύ γλυκός.
Λες αυτό που έγινε στο πάρτι...
να σημαίνει ότι ο Τόνι θέλει να τα ξαναβρείτε;
Δεν ξέρω, μπορεί.
Θα φέρει τον Έι Τζέι μετά.
Είναι το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι τώρα.
Σιγά, ποτέ δεν ήταν πιο βολεμένος.
- Αυτός είναι. - Πρέπει να μιλήσετε. Να πάω μόνο τουαλέτα.
Τι έγινε; Βιαζόταν τώρα ο πατέρας σου;
Είναι, λέει, κουρασμένος.
Και μου'πε να σου δώσω αυτό κι ένα φιλί στο μάγουλο.
Καλύτερα. Το τελευταίο που ήθελα ήταν να του μιλήσω.
Ξέρεις σε ποιον άρεσε το γκολφ; Στον Τζόι Πιπς.
Θεός σχωρέσ'τον.
- Είναι θλιβερό όταν φεύγουν τόσο νέοι. - Όταν φεύγουν;
Έλα τώρα.
Ο μικρός Καρμάιν ήταν από πίσω.
Εκδίκηση για την πουτάνα του... την Λορέιν Καλούζο.
Δεν μπορείς να'σαι σίγουρος, Τζων.
Ο μικρός Καρμάιν ήξερε πόσο το συμπαθούσα αυτό το παιδί, Τόνι.
Τον διάλεξα απ'το πλήθος.
Τον εκπαίδευσα όταν ήταν οδηγός μου.
Τίποτα από τον μπάτσο σου;
Ένας άστεγος είδε κάποιον που κούτσαινε.
Μα δεν ήταν και σίγουρος.
Σ'το λέω, δεν ξέρω πώς θα αντέξω στην κηδεία του Τζόι.
Και ξέχνα την Τζίνι.
Κάθε Χριστούγεννα, ο Τζόι της έστελνε...
ένα παραδοσιακό κέικ.
Τι τρέχει; Είσαι καλά;
- Η καρδιά του; - Όχι.
Είναι ο παλιόκαιρος, οι ξαφνικές αλλαγές.
Σου διαλύει το αναπνευστικό. Έλα.
- Σε κρατάω. - Δώστε του κάτι με ηλεκτρολύτες.
Σε κρατάμε. Έτσι.
Κάτσε κάτω. Ωραία. Αυτό είναι.
Είσαι εντάξει. Είσαι εντάξει.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι...
φυσικά κανείς δε θέλει μια ανοιχτή διαμάχη.
Αλλά, οι κοσμοϊστορικές αλλαγές είναι αποτέλεσμα πολέμων.
Όσον αφορά εμένα, είναι μια καινούρια αρχή.
Οι παλιές συμμαχίες και διαδικασίες είναι άκυρες.
- Ακριβώς. - Και το θέμα του Τζο Πιπς;
Πού στεκόμαστε;
Όταν έχεις κάνει τετραπλό μπάι-πας όπως εγώ...
έχεις πολύ χρόνο να σκεφτείς.
Το μόνο που καταλαβαίνει ο Τζώνι είναι η βία.
Είναι όμως γεγονός ότι προκαλέσαμε την τύχη μας.
Ποια είναι η άλλη επιλογή; Να γυρίσουμε το άλλο μάγουλο;
Θα μπορούσαμε να το έχουμε συζητήσει.
Με τους άλλους αρχηγούς, ίσως.
Δεν είμαστε ο ΟΗΕ, Άντζελο. Δε θ'αφήσω να μου συμβεί ό,τι συνέβη στον πατέρα μου.
Ο Θεός να με συγχωρήσει, αλλά ίσως είσαι δυνατότερος από τον πατέρα σου.
Το βασικότερο ερώτημα είναι...
θα είμαι το ίδιο αποτελεσματικός ως αφεντικό;
Θα είμαι.
Κι ακόμα πιο πολύ, αλλά μέχρι να γίνω...
δύσκολα θ'αποδείξω ότι θα'μαι πιο αποτελεσματικός.
Μόλις μίλησα στους γονείς μου.
Μου προσφέρουν εισιτήριο για να γυρίσω. Όχι χρήματα.
Το γραφείο ευρέσεως εργασίας;
- Δεν πήγα ποτέ. - Γιατί δεν πήγες;
Έτσι όπως είναι η οικονομία; Δεν υπάρχουν δουλειές ούτε για λάντζα.
Δε θέλω να στερήσω τη δουλειά απ'τις μειονότητες.
Δεν βγάζει κρύο ούτως ή άλλως. Άσ'το.
Μην ανοίγεις, βρωμάνε τα σκουπίδια.
Τι την θέλουμε την Νέα Υόρκη στο κάτω κάτω;
Σκοπός ήταν να περάσουμε καλά, έτσι;
Το καλοκαίρι πριν το μεταπτυχιακό.
Θα μπορούσες να πας στο Νιου Τζέρσι, να κοιμάσαι άνετα.
Αυτό θέλεις;
Όχι.
Ξέρω ότι δεν μπορώ να γυρίσω σπίτι και να μένω με τους γονείς μου.
Πήρα το πτυχίο μου.
Ίσως να πρέπει να γυρίσω σπίτι.
Να δουλεύω στον πατέρα του Τζος.
Θα είχα λίγα λεφτά. Θα μπορούσες να'ρθεις για μια βδομάδα.
Για στάσου. Τι;
Είναι φωτογράφος. Κάνει διαφημίσεις σε μεγάλα περιοδικά...
ΒΜW, ωραία πράγματα.
- Αυτό θέλεις; - Όχι.
- Τουλάχιστον θα'χα λεφτά. - Τα μοντέλα είναι που σε τραβάνε.
- Δεν έχει μοντέλα. - Τι;
Είναι ενδιαφέρουσα δουλειά.
Ως καριέρα, δηλαδή.
Είδε τις φωτογραφίες μου που πήραν βραβείο.
Είπε ότι είναι "δυνατές και προσγειωμένες".
Τι λες τώρα;
Να ξεγράψεις την οδοντιατρική;
Ένα χρόνο έχεις να βγάλεις φωτογραφία.
Γκρινιάζεις κάθε φορά που σου ζητάω...
- ... να με βγάλεις με τους φίλους μου. - Λέω απλώς...
Εγώ δεν πήγα στο εξωτερικό για να'μαστε μαζί.
Το ξέρω και θέλω να μείνω εδώ.
Θα μπορούσα να'ρθω εκεί μαζί σου.
- Αλλά πρέπει ν'αφήσω το δικηγορικό κέντρο. - Αυτό θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω. Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Αν θέλεις εσύ. - Όχι, εσύ πρέπει να μου πεις.
Ίσως θα'πρεπε να μείνουμε εκεί.
Να πάρεις μεταγραφή για την Καλιφόρνια.
Γάμα το.
Βράζει ο τόπος εδώ μέσα.
Είναι 10:30. Πάμε σινεμά.
- Τι θες να δεις; - Δεν ξέρω, διάλεξε εσύ.
Όχι, εσύ.
Εμπρός;
Κυρία Σοπράνο. Λι Νιούμαν, μου τηλεφωνήσατε.
Ναι, γεια σας, ευχαριστώ.
Είπα στη γραμματέα σας τα βασικά...
Είστε στη διαδικασία διαζυγίου, ο δικηγόρος πήρε σύνταξη.
Ο Μπομπ Γκρίνμπεργκ.
Νομίζω ότι ήρθε ο καιρός να κινητο- ποιήσουμε τη διαδικασία του διαζυγίου.
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να σας διακόψω.
- Πρέπει να αποσυρθώ απ'την εκπροσώπηση. - Τι εννοείτε;
Ο σύζυγός σας με επισκέφθηκε πέρσι για συμβουλευτικούς λόγους.
Σας προσέλαβε ο άντρας μου;
Όχι, αλλά βάσει μιας προηγούμενης συνάντησης, η επαγγελματική δεοντολογία...
με εμποδίζει να σας εκπροσωπήσω εξαιτίας αυτής της συνάντησης...
Είχε δει και τον Γκρίνμπεργκ που θα με εκπροσωπούσε.
Ο κ. Γκρίνμπεργκ θα είχε βρεθεί σε ηθικό δίλημμα αν είχε προχωρήσει.
Μα γιατί είναι τόσο εκλεκτικός ο άντρας μου;
Μίλησε με πολλούς κορυφαίους δικηγόρους στο Νιου Τζέρσι.
Μάλλον καταλαβαίνετε αυτήν την κίνηση μόνη σας.
Χριστέ μου!
Κατανοώ την απογοήτευσή σας. Μπορώ να συστήσω κάποιον συνάδελφο.
Που να μην τον έχει συναντήσει ο σύζυγός σας.
Ναι, εντάξει.
Σύμφωνα με τον Τζώνι Σακ, τα μυαλά του μικρού είχαν πεταχτεί στο κάθισμα.
Του Τζο Πιπς;
Δε θα'χε και πολλά να καθαρίσουν.
Άκουσα ότι η πόρνη με την οποία ήταν, την έφαγε στο στήθος.
Πρέπει να'χε παντού σιλικόνες.
Γιατί θες πάντα να βγαίνεις από πάνω;
Μου χάλασες το αστείο.
Όπως και να'χει, η μάνα του Τζόι Πιπς είναι χήρα...
είναι σε αναπηρικό καροτσάκι.
Ο Τζώνι φροντίζει για την κηδεία... και τα υπόλοιπα.
Σκέφτηκα ότι θα'πρεπε να φροντίσουμε για την ταφόπλακα.
- Τζέισον, ανάλαβέ το. - Θα τηλεφωνήσω στο μαρμαρά.
- Τι τρέχει, παιδιά; - Φρανκ.
- Φράνκι. - Να σου μιλήσω έξω;
Δώστε μου δυο λεπτά.
Τι τρέχει;
Τελικά κάποιος είδε τον τύπο που έφαγε τον Τζο Πιπς.
Το μόνο που ξέρουν είναι ότι κουτσαίνει πολύ.
Μπορεί να'ναι πειρατής.
Πού το βρίσκεις τόσο θράσος;
Κάνω ό,τι μπορώ για να μείνω ουδέτερος, πληρώνω για καθίσματα αυτοκινήτων.
Κι εσύ φέρεσαι σαν να μη λογοδοτείς σε κανέναν.
Μη με κοιτάς σαν να'μαι μαλάκας.
Βαρέθηκα να βασίζεσαι στη συγγένεια κι εκείνη τη ληστεία...
λες και μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις...
επειδή έπιασαν εσένα τότε κι όχι εμένα!
Εσύ το λες συνέχεια. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Πρώτα απ'όλα, δεν είχα καμία ανάμειξη σ'αυτό.
- Μη μου λες ψέματα, ρε! - Αν είχα, θα'θελες αλήθεια να το ξέρεις;
Θα'ταν ένα παραπάνω πρόβλημα για σένα και τον Τζώνι, σωστά;
Ξέρω ότι δε βγάζεις όσα υπολόγιζες. Κι έχεις τα δίδυμα και την Νάνσι.
Είσαι πολύ ικανός.
Ξέφυγε της μάνας σου κάποτε: Έχεις δείκτη ευφυΐας 158.
- Σου το είπε; - Τη βδομάδα που σε εξέτασαν.
Όλες οι καλόγριες κοκορεύονταν.
Και σε τι καλό μου βγήκε!
Είχα ελπίδες όταν βγήκες.
Ναι;
Κάποιος σαν εσένα, με μυαλό και κότσια...
αν ήσουν εντάξει απέναντί μου θα μου ήσουν πολύ χρήσιμος.
Βάλε με μέσα, αρχηγέ.
Εντάξει, έχουμε το καζίνο στη λεωφόρο Μπλούμφιλντ, πάνω απ'το σιδεράδικο.
Το φρόντιζε ο τύπος του Κάρλο, αλλά μόλις του βρήκαν λέμφωμα.
- Δικό μου; - Ναι.
Έχει πολλά λεφτά εκεί.
Θα δω τι μπορώ να κάνω για να σε βοηθήσω...
να κάνεις μια αρχή.
Σου το χρωστούσα.
Έτσι έλυσα ένα μεγάλο πρόβλημα στη δουλειά.
Έβαλα έναν ικανό άνθρωπο στη δουλειά.
Τον ξάδερφό μου, τον Τόνι.
Ανέφερες πόσο δεμένοι είστε.
Όταν ήμασταν παιδιά, μάς φώναζαν Τόνι μπαρμπα-Τζώνι και Τόνι μπαρμπα-Αλ.
Ναι, μάλιστα. Μου τα'χεις πει όλα αυτά.
Τέλος πάντων, πολύ έξυπνο παιδί. Έχει δείκτη ευφυΐας 158.
Βασίζεσαι πολύ σ'αυτόν τον αριθμό;
Γιατί, θα μου πεις ότι δε λέει τίποτα;
Διότι έκανα αυτό το τεστ, κι αν κάποιος πιάσει 158...
ξέρει κάνα-δυο πράγματα.
Άρα είναι πιο έξυπνος από σένα.
Νομίζω ότι είναι πιο έξυπνος από σένα...
έτσι που υποβιβάζεις το τεστ.
Δεν είμαι καμιά ιδιοφυΐα. Αυτή ήταν καλή κίνηση.
Κοιμήθηκα με την Καρμέλα.
- Πώς ήταν; - Ωραία ήταν.
Ήταν πολύ... ερωτικό.
Φορούσε το άρωμα που φορά πάντα.
Η κακομοίρα διψούσε γι'αυτό, ειλικρινά.
Δεν έχει πάει ποτέ με κανέναν άλλο.
Το συζητήσατε;
Μπα, έφυγα πριν ξυπνήσει.
Πώς κι έτσι;
Αν ξυπνούσε κι ήμουν εκεί, θα περνούσα λάθος μήνυμα.
Δεν είμαι σίγουρη ότι είναι ο καλύτερος...
Ναι.
Όχι. Πες του ότι έχω πήξει στα μηχανήματα φαξ.
Θα χαρακτηρίζατε τη διάσταση ως τώρα φιλική;
Απλώς πολιτισμένη.
Υπάρχουν στιγμές που αναβιώνουν οι παλιές συνήθειες. Και τα συναισθήματα.
Αλλά δεν είναι ο άνθρωπος με τον οποίο θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου.
Καλώς. Όσο για τα περιουσιακά στοιχεία...
μου δώσατε φορολογικές δηλώσεις και επενδύσεις;
Το σπίτι είναι στ'όνομά μου. Όχι το σκάφος.
- Το Stugοts, σωστά; - Ναι.
Με ανησυχεί λίγο το γεγονός ότι οι δηλώσεις δε δείχνουν τα πάντα.
Υπάρχει πολύ περισσότερο εισόδημα.
- Αδήλωτο εισόδημα; - Ναι.
Και το άλλο εισόδημα προέρχεται από παράνομες πηγές;
Όχι, φυσικά όχι.
Συναλλάσσεται με μετρητά, ο σύζυγός μου. Μεταφορές απορριμμάτων.
- Κατάλαβα. - Είναι πρόβλημα αυτό;
Είχα μια υπόθεση κάποτε όπου ο σύζυγος ήταν ιδιοκτήτης αυτόματων πωλητών.
Πήρα έναν ελεγκτή λογιστή για να ερευνήσει τα οικονομικά του.
Σε λιγότερο από μια εβδομάδα, εντόπισε εισόδημα 11 χρόνων.
Και μιλάμε για κέρματα.
Γεια σου! Δύσκολη μέρα;
Έκανα μια αίτηση στον κινηματογράφο στην οδό Μπρόντγουεϊ.
Πέρασα απ'τον πατέρα μου.
Σου βρήκε δουλειά σε οικοδομή.
Οικοδομή; Τέλεια.
Είναι στο Νιου Τζέρσι, όμως. Θα παίρνεις το τρένο.
Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
Δεν ξέρω τη δουλειά. Έχω μόνο βοηθήσει τον πατέρα μου στο βάψιμο.
Είπε ότι δε χρειάζεσαι εμπειρία. Θα είσαι ανειδίκευτος εργάτης.
- Δίνει 20 δολάρια την ώρα. - Απίστευτο.
Πώς είναι δυνατόν;
Είδατε πώς έπαιζαν οι Μπλου Τζέις;
Φώναζα τόσο, που νόμισε η γυναίκα μου ότι είχα την καρδιά μου.
Γιατί, τι έγινε;
Διαλύσαν τον Μπουρέλ. Ήταν υπέροχο.
- Είσαι με τους Μετς; - Τους Πάντρες.
- Τους Πάντρες; - Είμαι απ'την Καλιφόρνια.
Πρέπει να πάω να εισπράξω.
Να είσαι με τους Έιντζελς. Οι Πάντρες πάνε χάλια εδώ κι 20 χρόνια.
Τι εννοείς; Ήταν στο παγκόσμιο το 1998.
Οι Γιάνκις κέρδισαν τέσσερα. Ήμουν εκεί.
Μαλλιά, πιάσε έναν κουβά και καθαριστικό LysοΙ. Καθάρισέ μου τα λάστιχα.
Έχει σκυλόσκατα στην είσοδο.
Αφού μαζεύω παλιοσίδερα.
Θα μαζεύεις τα δόντια σου σ'ένα λεπτό.
Ντετρόλιο, θα κάνεις καμιά δουλειά;
Άντε γαμήσου, ρε!
Ελάτε, ρε παιδιά.
Άντε! Πριν κολλήσει στα λάστιχα!
Ήρθαν οι επιταγές μου;
Δεν ξέρω. Δεν είδα την κοπέλα.
Αν δεν τα έχει, στείλε το φίλο της Μέντοου όταν τελειώσει με τ'αμάξι σου.
Ποιας Μέντοου; Για τι πράγμα μιλάς;
Της Μέντοου Σοπράνο. Αυτός είναι ο φίλος της.
Να τος.
Δεν είχε LysοΙ.
Μη σε νοιάζει. Γιατί δε μου είπες ότι βγαίνεις με την ανιψιά μου;
Ορίστε.
Να την πας κάπου καλά.
Πες της ότι είναι απ'τον θείο Πόλι.
Σας ευχαριστώ. Είναι πολύ καλό εκ μέρους σας.
Άντε. Δώσ'το μου αυτό.
Πόλι! Έλα'δώ.
Φέρε το λάστιχο.
Συγγνώμη που άργησα.
- Περίμενες πολύ; - Όχι ιδιαίτερα.
Λοιπόν, σε τι οφείλω τη χαρά;
Δεν είμαι σίγουρη ότι θα το δεις έτσι.
Σε κάλεσα για φαγητό για να σου πω ότι έκανα αίτηση διαζυγίου.
Ελπίζω να φέρατε και την όρεξή σας.
Μας δίνεις ένα λεπτό;
Καλό αυτό.
Με καλείς σε ένα...
δημόσιο χώρο για να μου στήσεις ενέδρα.
- Νομίζεις ότι δε θα κάνω σκηνή; - Να μου λείπει η οργή σου, Τόνι.
Δέξου ότι προχωρώ με τη ζωή μου.
Προχωράς;
Αυτό έκανες μετά το πάρτι;
Ξέρουμε κι οι δύο αυτό ότι δεν άλλαξε τίποτα.
Είμαστε Ιταλοί, δεν πιστεύουμε στο διαζύγιο.
Πιστεύουμε στην πυρηνική οικογένεια.
Ακούς τον εαυτό σου;
Και παρά τις επίπονες προσπάθειές σου...
έχω ένα δικηγόρο που θα διεκδικήσει δυναμικά την κηδεμονία του Έι Τζέι...
όπως επίσης και τη δίκαιη κατανομή της περιουσίας μας.
Της περιουσίας μας;
Βαρέθηκα να προσπαθώ να σε κάνω να δώσεις κάτι παραπάνω από τα προς το ζην.
Για τα λεφτά μόνο! Αυτό σημαίνουν όλ'αυτά για σένα;
Μετά απ'όσα περάσαμε είναι τόσο δύσκολο να παραδεχτείς κάτι...
παραπάνω απ'ό,τι δηλώνεις στην εφορία;
Περίμενε εκεί. Θα σε φωνάξω όταν είμαι έτοιμος.
Θέλεις χρήματα;
Κι οι 40 χιλιάδες απ'τη φωλιά των πουλιών;
Θα'ναι αρκετά. Είσαι αστέρι στις επενδύσεις.
Θέλεις να το χοντρύνουμε; Αυτοί ζουν για κάτι τέτοια.
Νομίζεις ότι δε θέλω;
Ο μόνος λόγος που έχεις οτιδήποτε είναι ο δικός μου ιδρώτας.
Και ήξερες καθ'όλη τη διάρκεια πώς είναι τα πράγματα.
Αλλά περπατάς σ'αυτήν τη βίλα...
με τ'ακριβά σου παπούτσια και τα δαχτυλίδια...
και φέρεσαι λες κι είσαι υπεράνω.
Δε θες να το χοντρύνουμε; Πολύ αργά.
Θέλω αυτά που δικαιούμαι.
Σκατά δικαιούσαι.
Θα παραγγείλει τώρα.
Τα πάμε καλά.
Αλλά διαφέρουμε.
Αυτή λέει άσπρο, εγώ μαύρο. Κάπως έτσι.
- Πώς είναι ο μπαμπάς της; Πάντα φλερτάρει. - Είναι εντάξει. Λίγο οξύθυμος καμιά φορά.
Το σημαντικό είναι ότι είναι καλός άνθρωπος.
- Δηλαδή θα παντρευτείτε; - Συζούμε, το ίδιο είναι.
Συζούσα κι εγώ κάποτε, και πίστεψέ με...
δεν είναι καθόλου το ίδιο.
- Τι εννοείς; Γιατί; - Έτσι.
Γιατί τα μαζεύεις και φεύγεις όποτε τα βρίσκεις σκούρα.
Μίλα με κανέναν παντρεμένο.
Αυτό το δαχτυλίδι, είτε το πιστεύεις είτε όχι...
έχει μια παράξενη δύναμη.
Τι έγινε λοιπόν μ'εσένα κι αυτόν τον τύπο;
- Φινέα, αγόρι μου! - Γεια.
Με λένε Φιν.
Ώστε οι Κάμπις τούς διαλύσαν τους δικούς σου, χθες βράδυ.
- Είναι ακόμα νωρίς. - Πράγματι.
Ξέρεις με ποιον μοιάζει; Με τον Τζο Πέρι απ'τους Αerοsmith.
- Τ'αφεντικό σου είναι μέσα; - Ναι.
Εντάξει, τα λέμε.
Εντάξει.
Φαίνεται εντάξει τύπος.
Ναι. Όλοι είναι εντάξει.
Βγαίνεις με κανέναν τώρα;
Ωραίο είναι.
Πολλά λεφτά για τόσο μικρό μπλουζάκι.
- Ηρέμησε, θα το βάλω στη δική μου κάρτα. - Εννοείται.
- Τι σημαίνει αυτό; - Ρώτα τον μπαμπά. Σταμάτησε να πληρώνει.
Ο μπαμπάς; Φαινόταν ότι τα πηγαίνατε καλά στην πισίνα τις προάλλες.
Γύρισε στο σπίτι με τον Άρτι. Με βοήθησαν να καθαρίσω.
Αποφάσισα να προχωρήσω με το διαζύγιο.
- Τι θα κάνεις; - Σχετικά με τι;
- Με τη ζωή, ξέρω'γώ; - Τι μπορώ να κάνω;
Δεν σκέφτεσαι πέρα από το να εξαρτάσαι από έναν άντρα;
Είναι τόσο απλό για σένα.
Είναι απλό για όσους δεν τα περιμένουν όλα έτοιμα.
Ακόμα κι ο Φιν βρήκε δουλειά σε οικοδομή.
Μπράβο στον Φιν, λοιπόν.
Υπάρχουν επιλογές στη ζωή.
Αυτό δε μου έλεγες πάντα;
Εσύ έχεις επιλογές. Εγώ έχω δικηγόρο.
Φινέα!
Με ρωτούσε. Πώς κι οδοντίατρος;
Γιατί όχι κανονικός γιατρός;
Μ'άρεσαν τα δόντια του καρχαρία, μικρός.
Φιλ!
Χαίρομαι που δεν κουράζεστε με τόση ζέστη.
Φυσικά. Τώρα εμφανίζεται.
Μόλις έρθει η εποχή για τις ντομάτες, δεν κρατιούνται οι τύποι απ'την Νέα Υόρκη.
Άσ'τις ντομάτες, θα πάρω λάχανα. Ξέρετε τον αδερφό μου, τον Μπίλι;
- Ναι, τι κάνεις Μπιλ; - Τι κάνεις;
- Ε, Φελίσια; - Τι;
- Οι κούτες με το μελάνι ήρθαν; - Ναι, είναι στο τροχόσπιτο.
Πάω να γεμίσω βενζίνη. Επιστρέφω αμέσως.
Μελάνι τώρα; Δε βγάζουν αρκετά απ'αυτήν τη δουλειά;
Ο αδερφός του τα πουλάει από τ'αμάξι.
- Θεέ μου. - Λοιπόν, Πάτσι, το κολιέ.
- Πώς πήγε με την κυρά; - Ωραία.
Με τα σμαράγδια; Ξετρελάθηκε.
Πρώτα της έδωσε σμαράγδια και μετά της έδωσε να καταλάβει.
Έχω και ρολόγια ΕbeΙ.
Σκουλαρίκια, ό,τι θες.
Έχει γενέθλια η κοπέλα μου.
- Ωραία μπαλκόνια έχει η μικρή. - Ναι, αν δε σ'ενοχλούν οι φαβορίτες.
Εσύ μιλάς. Εκείνο το σκυλί που'ταν μαζί σου;
Το μουστάκι της αυτηνής... πρέπει να'ναι σαν να φιλάς πυροσβέστη.
Εσύ ξέρεις καλύτερα.
- Τι είπες; - Τίποτα, τι; Πλάκα κάνουμε.
Φιν, τι ώρα είναι ο αγώνας απόψε;
- Στις 8, νομίζω. - Πάω τουαλέτα.
Κάνε μου μια χάρη. Κράτα αυτό.
Το περίμενα!
- Το μάτι μου! - Το μάτι σου;
Συγγνώμη. Ήθελα να πετύχω το στόμα σου.
Τζιν, Τζιν, ηρέμησε.
- Είσαι καλά; - Εντάξει.
Έλα.
Του'δωσες να καταλάβει.
- Φελίσια, φώναξε ασθενοφόρο. - Πάρε απ'το δικό σου τηλέφωνο, έχω δουλειά.
Ήσουν άρρωστος όλη μέρα. Πάρε άδεια.
Κι αυτός; Πήρε κανένας τους μπάτσους;
Τι; Νομίζω ότι είδα κάνα-δυο νέγρους να τρέχουν προς τα'κεί.
Ναι, αυτούς τους δυο τύπους.
Θες να ξεκουραστείς; Θες νερό; Είσαι σίγουρος;
Ο Γιουτζίν Ποντεκόρβο;
Είναι τόσο γλυκός.
Γλυκός; Σαν ζώο έκανε.
Θα φας;
Δεν πεινάω. Έχει και πολλή ζέστη.
Σου'χα πει ότι θα μαγείρευα απόψε.
Πολύ ωραίο τσίλι.
Έπρεπε να τους έβλεπες.
Γελούσαν. Άρρωστα.
- Μ'αυτά μεγάλωσες; - Για τι πράγμα μιλάς;
- Μ'αυτούς, τους φίλους του πατέρα σου. - Δεν είδα καθόλου βία μεγαλώνοντας.
Κι οι κρίσεις του πατέρα σου;
Δε μου είπες ότι είχες ένα φίλο που σκοτώθηκε; Που τον πυροβόλησαν;
Καταρχάς, τον σκότωσαν έμποροι ναρκωτικών.
Αφροαμερικανοί, αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Μιλάς γι'αυτούς τους τύπους σαν να'σαι σε τάξη ανθρωπολογίας.
Αλλά χρησιμοποιούν μεθόδους επίλυσης προβλημάτων...
που ανάγονται χρονικά στην Ιταλία.
Στον φτωχό ιταλικό νότο...
όπου όλη η ανώτατη εξουσία ήταν διεφθαρμένη.
Ο Κύριος Ιησούς Χριστός μεταβάλλει τα θνητά μας σώματα...
ώστε να ομοιάσουν με το σώμα Αυτού. Διότι ανεστήθη.
Ο πρώτος εκ των νεκρών.
Εν βεβαία ελπίδα της αναστάσεως Αυτού...
εις την αιώνιον ζωήν μέσω του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού...
παραδίδουμε εις το έλεος του Θεού τον αδελφό μας, Ιωσήφ.
Παραδίδουμε το σώμα αυτού εις τόπον αναπαύσεως.
"Πιπς"; Είναι ψευδώνυμο, γαμώτο.
Το επίθετό του είναι Πεπαρέλι.
Θα το ξαναφτιάξουν.
Ο ηλίθιος ο Τζέισον... είναι δυσλεκτικός.
Τι σχέση έχει αυτό τώρα;
Χους ει και εις χουν απελεύσει...
είθε ο Κύριος να τον ευλογεί και τον φυλάττει.
Είθε να του δοθεί η Θεία Χάρις.
Είθε ο Κύριος να τον ανέχεται και να τον αναπαύσει.
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
- Αμήν. - Αμήν.
Αμήν.
Τζων.
Συγγνώμη για την ταφόπετρα. Ήταν λάθος. Θα το διορθώσουμε.
Θυμάσαι τον Μίκι Φάρελ;
Το λιμενεργάτη, στο Πορτ Νιούαρκ;
Μάντεψε ποιον είδε στα βόρεια προάστια τις προάλλες.
- Τον ξάδερφό σου, τον Τόνι. - Τι σημαίνει αυτό;
- Τη νύχτα που έφαγαν τον Τζόι; - Τράκαρες τη Μαζεράτι και το'χασες;
- Διπρόσωπο καθίκι! - Ηρέμησε.
Αν θες να φωνάξεις σε κάποιον, ο άνθρωπός σου είναι εκεί.
Τον παλιοπούστη.
Θα'πρεπε να σκοτώσω κι εκείνον και τη γυναίκα του...
κι ύστερα τον ξάδερφό σου.
Έλα, πάμε μια βόλτα. Έλα, ηρέμησε.
Το θράσος του δεν έχει όρια!
Θα τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα του.
Θες τη συμβουλή μου;
Βγες έξω, σφίξ'του το χέρι...
και ξέχνα τα όλα αυτά.
Να του σφίξω το χέρι;
- Και φιλάει τη μάνα του μικρού; - Έτσι πάει και το ξέρεις.
Γι'αυτό είν'εδώ ο ξάδερφός σου!
Κάνεις μεγάλο λάθος αν νομίζεις ότι εγώ ή ο ξάδερφός μου...
είχαμε καμιά σχέση μ'αυτό.
- Τον είδαν τρία τετράγωνα παραπέρα. - Τον είδε ο Μίκι Φάρελ!
Θα πιστέψεις έναν ιρλανδό μπεκρή, αντί για μένα;
Πιες ένα ποτό.
- Δε θέλω ποτό. - Πιες ούτως ή άλλως.
Τι κάνει η κόρη σου;
Καλά.
Ίσως κάνω λάθος...
αλλά δεν είσαι ο εαυτός σου από τότε που πέθανε ο γέρος.
Η Λορέιν Καλούζο.
Και μετά βυθίζεις το σκάφος του ηλίθιου.
Αυτός δεν είναι ο Τζώνι Σακ που ξέρω.
Περιμένω μια εξήγηση από σένα, Τόνι.
Ο ξάδερφός μου δεν ήταν στην πόλη εκείνο το βράδυ, γιατί ήταν μαζί μου.
Ψάχναμε την κόρη του, Τζων.
Γιατί έχει εξαφανιστεί.
Ήμασταν βόρεια, στο Μοντισέλο.
Είχαμε ακούσει ότι η Κέλι έμενε με κάποιο πρεζάκι εκεί πάνω.
Και μάλιστα, θέλαμε να προσεγγίσουμε κι εσένα...
μήπως μπορούσαν να βοηθήσουν οι δικοί σου.
Ορκίζομαι στη μάνα μου, Τόνι, αν μάθω ότι λες ψέματα...
Κάθομαι εδώ κι εξευτελίζομαι για χάρη της φιλίας μας.
Να τος ο "Τρεις στους τέσσερις οδοντίατρους συνιστούν".
- Τι κάνεις; - Πού πας; Έλα'δώ.
Για πες μας...
αν πάλευαν σήμερα, κι οι δύο στην ακμή τους...
Μοχάμεντ Άλι ή Μάικ Τάισον;
Αν έβαζες στοίχημα.
Πω πω...
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρει. Μια γνώμη είναι.
Είδα τι έγινε προχτές, και δεν θέλω να δώσω λάθος απάντηση.
Βλέπετε; Το παιδί είν'εντάξει.
Πρέπει να γυρίσω. Ο Ρέιμος θα με κυνηγάει.
Ξέχνα τον Ρέιμος, για όνομα του Θεού. Του μίλησα εγώ.
Κάθισε. Έχουμε ωραία ντόνατ σήμερα.
Είμαι πτώμα. Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες βράδυ.
Πάρε έναν υπνάκο. Γιατί ανησυχείς;
Έχεις ιδέα πόσα λεφτά έχει αυτό το καζίνο;
Και τα δίνει στον Τόνι Μπι;
Ο τύπος επιστρέφει και σε δυο λεπτά παίρνει προαγωγή.
Πήγες καν να ψωνίσεις;
Είναι στην κατάψυξη όπως σ'αρέσει.
- Τώρα λέει να προσλάβει υπηρέτρια. - Αλήθεια;
Βγαίνει απ'τη φυλακή κι εγώ χάνομαι απ'τα μάτια του Τόνι.
- Κρίσι! - Αλήθεια!
Από τότε που καθάρισα, ό,τι και να λέει...
ο Τόνι δεν πιστεύει ότι αλλάζουμε.
Ο άλλος πήγε σε ψυχίατρο.
Ίσως νομίζει ότι δουλεύεις ήδη πολύ. Με την Βόρεια Καρολίνα και τ'άλλα.
Μπορώ να κάνω πολλές δουλειές μαζί. Δεν είμαι κανένας καθυστερημένος.
Πάντα κάτι τρέχει μ'αυτόν.
Μυστικές συμφωνίες κι υποσχέσεις.
Πάντα έχει κάτι στο νου του.
Δεν είπες να μην ανησυχείς για μικροπράγματα;
Παλιά ήμουν ο νούμερο 1 ξάδερφός του.
Τώρα με κάνει πέρα.
Όλη η συμπεριφορά σου, γενικά.
Και τώρα που τα λέμε, δεν είπαμε...
να μη με διακόπτεις όταν μιλάω στο τηλέφωνο;
Εντάξει, μαμά.
- Εμπρός; - Εγώ είμαι.
Γεια, τι γίνεται;
Ο Ντέιλ είπε μόλις ότι σχεδίασε την υπόλοιπη ζωή του.
- Θα πας στην CΙΑ; - Κατά της τρομοκρατίας.
Μπα, θα πάω σε σχολή κινηματογράφου.
Κι εγώ.
- Πρέπει να φύγω. - Έχεις τρεις ώρες μέχρι να πας στη δουλειά.
Πρέπει να κοιμηθεί λίγο.
Θα γυρίσω με την Άλεξ.
Τώρα δεν αξίζει καν να πάω σπίτι.
Μπορεί να κοιμηθώ στη δουλειά.
Η Φελίσια μου'πε πού έχει το κλειδί του τροχόσπιτου.
Του είπε η Φελίσια.
- Να οδηγείς προσεκτικά. - Εντάξει. Τα λέμε το βράδυ.
- Τα λέμε. - Γεια.
Σαν άλογο κατουράς εκεί μέσα.
Πώς πάει;
- Δε σε ρώτησα ποτέ το επίθετό σου. - Ντετρόλιο.
Φιν Ντετρόλιο, ο εχθρός μου.
- Περνάς καλά εδώ; - Εντάξει είναι.
Σου λέω συνέχεια να μη δουλεύεις τόσο σκληρά.
Πολλές ώρες. Η καταραμένη η ζέστη.
Κι επιπλέον, ήρθες τόσο νωρίς σήμερα.
Απλώς κάνω τη δουλειά μου.
Εντάξει.
Είσαι δυνατός. Αυτό βοηθάει.
Να με λες Βίτο, εντάξει;
Εντάξει.
Πες το, λοιπόν.
Πες "Τι τρέχει, Βίτο;".
- Τι τρέχει, Βίτο; - Όχι και πολλά, Φιν.
Αλλά σου'χω μια εκπληξούλα.
Δυο εισιτήρια για να δεις τους Πάντρες να χάνουν απ'τους Γιανκς απόψε.
Καλή θέση. Και σήμερα θα'ναι στην επίθεση.
Αυτό είναι πολύ ωραίο, Βίτο, αλλά εγώ...
- Δεν... δεν ξέρω αν μπορώ... - Μη μου το παίζεις ντροπαλός εμένα.
Θα πας!
Θα σε δω στο γήπεδο απόψε. Στις εφτά ακριβώς.
Και δε μ'αρέσει να χάνω τον εθνικό ύμνο.
Δηλαδή δε θα πας;
Αφού σ'αρέσει το μπέιζμπολ. Τι έπαθες;
Δε μ'αρέσει ο τύπος, εντάξει;
Εντάξει. Κατάλαβα.
Ο Δρ Ντετρόλιο δεν μπορεί να συχνάζει με τους κοινούς θνητούς.
Μου την έπεσε, εντάξει;
- Ή αυτό ή θέλει να με σκοτώσει. - Τι;
Τον είδα να παίρνει πίπα από κάποιο φύλακα στο πάρκιν.
- Πότε; Για τι πράγμα μιλάς; - Το πρωί πήγα νωρίς.
Δεν ήθελα να πω τίποτα αλλά... τον φοβάμαι πολύ αυτόν τον τύπο.
Ο Βίτο Σπαταφόρε είναι παντρεμένος, Φιν.
Αμφιβάλλω αν θέλει να σε σκοτώσει.
Ίσως να με πηδήξει και μετά να με σκοτώσει.
Περίμενε. Γι'αυτό έβγαλες έξω τη βαλίτσα;
Δεν ξαναπάω στην οικοδομή.
Έχεις ιδέα πόσο προσπάθησε ο πατέρας μου...
να σου βρει τη δουλειά; Και θα φύγεις;
Θα τ'ακούσω τόσο άσχημα!
Όλα αφορούν εσένα, έτσι;
Αυτό ξέρεις να λες μόνο όταν κάτι αφορά τα συναισθήματά μου;
- Θα γυρίσεις στο Μίσον Βιέχο; - Δεν είπα αυτό.
Γιατί δεν το παραδέχεσαι;
Όλη αυτή η κατάσταση... ο καβγάς, αυτά με τον Βίτο...
δείχνουν ότι δε θέλεις να δεσμευτείς.
Εδώ είμαι! Ζούμε μαζί, γαμώτο!
- Αλλά έβγαλες τη βαλίτσα! - Το επεξεργάζομαι, εντάξει;
Δεν μπορείς να ξέρεις ποτέ.
Το επεξεργάζεσαι;
Τα πάντα, το μέλλον. Σκεφτόμουν φωναχτά.
Δηλαδή, όχι φωναχτά, αλλά βγάζοντας έξω τη βαλίτσα σκεφτόμουν.
Σκεφτόσουν να φύγεις!
Όχι. Δηλαδή, ναι.
Αλλά, είμαι ακόμα εδώ. Δεν έφυγα.
Άντε γαμήσου!
Ωραία, τέλεια. Να πάω να γαμηθώ.
Δεν υπήρχε ικανή πρόθεση όταν έβγαλα τη βαλίτσα.
Μπορώ κι εγώ να φύγω. Να πάω στην Χάντερ στο Μόντρεαλ.
Δεν το ξέρω; Με το γάλλο συγκάτοικο...
που σε τριγύριζε συνέχεια όταν πήγαμε.
Νομίζεις ότι δεν το αναφέρεις μια φορά το 24ωρο το λιγότερο;
Γιατί σκέφτεται να γίνει χειρούργος οδοντίατρος.
Κι ίσως να είχες έναν φίλο...
αν δεν ήσουν τόσο αγενής μαζί του στο κλαμπ.
Ας μην τσακωνόμαστε.
Έβγαλες έξω τη βαλίτσα!
Θα την βάλω πίσω, εντάξει;
Τώρα στην επίθεση για τους Πάντρες...
Δεν αφορά εμάς...
αλλά ξαφνικά μιλάς για επιλογές.
Μην διαστρεβλώνεις τα λόγια μου.
Είπα ότι αυτή η φάση της ζωής μας είναι μεταβατική περίοδος...
που μας επιβάλλεται από εξωτερικά γεγονότα.
Τέλειωσα τη σχολή...
και του χρόνου τελειώνεις κι εσύ.
Αυτές είναι δύσκολες επιλογές. Καλύτερα να μην τις είχαμε; Ευτυχώς που τις έχουμε!
Σταμάτα τις αηδίες! Είναι πολύ απλό.
- Θα μείνουμε μαζί ή όχι; - Αν θέλεις.
- Δε σε ρώτησα αυτό! - Είπα ότι θα μείνω.
Αλλά αναρωτιέσαι πώς θα μείνουμε μαζί...
στα τέσσερα χρόνια της οδοντιατρικής για σένα και ιατρικής για μένα.
Είναι μια καλή ερώτηση.
Γιατί το ρώτησες τώρα; Γιατί απόψε;
- Κοιμάσαι; - Όχι.
Κοιμόσουν! Και τώρα θα πεις ψέματα, όπως είπες και για τη βαλίτσα.
Δεν είπα ψέματα για τη βαλίτσα.
Τι είπες δηλαδή;
Δεν ξέρω, σ'το εξήγησα.
Παράτα το δικηγορικό κέντρο.
Είσαι σαν ανακριτής στις 4 το πρωί. Δεν μπορώ να σκεφτώ.
Πώς μπορείς να κοιμάσαι μ'όλα αυτά;
Ποια όλα;
Είπα ότι δε θέλω να γυρίσω στην οικοδομή...
κι ίσως θα'πρεπε να πάω σπίτι μέχρι να περάσει αυτό με τον Βίτο.
Αλλά δε μου ζήτησες να'ρθω!
Πήγες στην ντουλάπα κι έβγαλες τη βαλίτσα σου.
Χριστέ μου!
Σταμάτα να κλαις, εντάξει;
Γιατί δεν παντρευόμαστε;
Να παντρευτούμε;
Ας αρραβωνιαστούμε.
Αλήθεια;
Γιατί το λες αυτό τώρα;
Δεν μπορώ να σκεφτώ, είναι αργά. Είναι απλώς κάτι που νιώθω έντονα.
Αναρωτιόμουν πότε θα'χα νέα σου. Δεν πήρα ποτέ την αναφορά.
Στην πραγματικότητα, γι'αυτό τηλεφώνησα.
- Έχουμε ένα προβληματάκι. - Τι είδους προβληματάκι;
Τηλεφώνησα στον Φιλ Κάντερ τις προάλλες, τον ελεγκτή λογιστή.
- Αυτόν με τους αυτόματους πωλητές. - Δεν είχα νέα του.
Ξαφνικά τηλεφώνησε κι είπε ότι δεν ενδιαφέρεται.
Έτσι πήρα άλλο λογιστή.
Και;
Όταν άκουσε ότι ο σύζυγός σου είναι ο κατηγορούμενος, αρνήθηκε κι αυτός.
Τι σημαίνει αυτό; Δε θες την υπόθεση;
Όπως μου θύμισαν οι συνέταιροί μου...
έχω ήδη αρκετές υποθέσεις.
Θα'πρεπε ίσως να'χα αναφέρει...
Κι ένιωθες τόσο αισιόδοξος.
Ξύπνησα αυτό το πρωί και με πλάκωσε η κατάθλιψη.
Διαλύεις ένα γάμο 20 χρόνων.
Δεν είναι ο γαμημένος ο γάμος μου, εντάξει;
Είχα κι άλλη κρίση πανικού.
Νόμιζα ότι το'χα ξεπεράσει αυτό!
Τι συνέβη;
Έπαιζα γκολφ μ'ένα φίλο μου και...
μιλούσε για ένα παιδί που ήξερε, το οποίο πέθανε.
Μάλλον με κατέβαλε η συγκίνηση...
γιατί έπρεπε να με σηκώσουν απ'το γκαζόν.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συνέβη, τελευταία.
Έπρεπε να μου το'χες πει.
Ναι, έπρεπε να το είχες θεραπεύσει.
Όταν πρωτοεμφανίστηκαν οι κρίσεις...
τι συνέβαινε στη ζωή σου;
Είχες μόλις αρνηθεί τις προτάσεις μου.
Όταν λιποθύμησες, σκεφτόσουν εμένα ή...
Μπήκα στο σπίτι κι η καθαρίστρια...
έκλαιγε στο τηλέφωνο για τον ξάδερφό της...
που το λεωφορείο του βγήκε απ'το δρόμο στο Μεξικό ή κάτι τέτοιο.
Και θυμάμαι ότι ένιωθα μέσα μου...
σαν να'θελα να την πνίξω γιατί πάντα είχε κάποιο πρόβλημα.
Και ξαφνικά, μπαμ!
Και πότε ξανασυνέβη;
Ο ξάδερφός μου ο Τόνι ήταν στο σπίτι.
Ήθελε να δανειστεί κάτι εργαλεία και δεν ήταν στη θέση τους.
Μιλούσα στην Καρμέλα, μέσα.
Άρχιζα να νιώθω αυτό το... ξέρεις. Και μετά πέρασε.
Ο ξάδερφός σου ήταν στο σπίτι σου;
Ναι.
Ο Τόνι μπαρμπα-κάτι.
Μπάρμπα-Αλ.
Κι η υπηρέτρια έκλαιγε για τον ξάδερφό της.
Και τις προάλλες στο γήπεδο του γκολφ...
πάλι σκεφτόμουν τον ξάδερφό μου.
- Με ποιον τρόπο; - Χτύπησε το πόδι του.
Ανησυχούσες τόσο για το πόδι του ξάδερφού σου...
που κατέρρευσες στο γήπεδο του γκολφ;
Ανησυχώ για εκείνον.
Μεγάλος άνθρωπος δεν είναι;
Κινδυνεύει να χάσει το πόδι του, ή...
Γάμα το πόδι του! Δεν είναι το πόδι του! Ξέχνα το πόδι!
Ανησυχώ για εκείνον. Είναι...
μόλις βγήκε απ'τη φυλακή, εντάξει;
Κοίτα.
Ο λόγος που πήγε στη φυλακή...
είναι ότι τον έπιασαν να κλέβει ένα φορτηγό γεμάτο βίντεο το 1986.
Τον συνέδεσαν με τη μαφία κι έφαγε 17 χρόνια.
Έπρεπε να είμαι κι εγώ παρών τη νύχτα της ληστείας.
- Κατάλαβα. - Κατάλαβες.
Γιατί δεν πήγες;
Μου την έπεσαν κάτι αράπηδες.
Ήθελαν να μου πάρουν τα παπούτσια. Τους έδιωξα, αλλά μου άνοιξαν το κεφάλι...
οι πούστηδες, οι κωλοαράπηδες.
Εντάξει, ξέχνα το αυτό.
Ο ξάδερφός σου πήγε φυλακή.
Νιώθεις πολλές τύψεις γι'αυτό.
Πήγε Βιετνάμ, εγώ ήμουν Ι-5.
Κι έτσι το βλέπουν οι φίλοι μας.
Γι'αυτό ευνοείς τον Τόνι μπαρμπα-Αλ...
Αυτά τα 17 χρόνια, τα πήγα τόσο καλά.
Εκείνος έχασε τη γυναίκα και την κόρη του.
Δεν είναι παράλογο να'χεις κρίσεις πανικού.
Ναι.
Αν ήσουν ειλικρινής μαζί του;
Ναι... εντάξει.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Πες... πες... πες αυτό που έλεγες.
- Σε πιάνει κρίση τώρα; - Όχι.
Έφαγα πολύ, αυτό είν'όλο. Είναι αέρια.
Τι συμβαίνει, Άντονι;
Τη νύχτα που τον έπιασαν είχα μια κρίση πανικού.
Εξαιτίας της μάνας μου, γαμώτο!
- Δεν ήξερα καν τι ήταν, τότε! - Ηρέμησε.
Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
- Αργά. - Δεν είναι αυτό, αλλά...
μάλλον χρειάζομαι χάπια για τ'αέρια.
Όχι, σε παρακαλώ, συγκεντρώσου.
Έχω την ιατρική μου τσάντα, σε περίπτωση ανάγκης.
Οι μαύροι. Κουραφέξαλα.
Τσακώθηκα με τη μάνα μου και μ'έπιασε κρίση πανικού.
Εντάξει, ξέχνα το αυτό, για τώρα.
Ήταν να'ρθει η Καρμέλα με κάτι νήματα...
για κάτι μποτίνια που έπλεκε η μάνα μου για την Μέντοου.
Είχε αργήσει.
Τι διάολο. Γιατί ν'ασχοληθώ;
Κλείσε τα μάτια σου.
Συγκεντρώσου στην αναπνοή σου.
- Θες λίγο νερό; - Η μάνα μου δε σταματούσε.
Της λέω "Η Καρμέλα σ'αγαπάει.
"Πρέπει να το καταλάβεις, έχει μωρό τριών μηνών".
Αλλά συνέχιζε... συνέχιζε να γκρινιάζει...
κι άρχιζα να της φωνάζω.
Κι έτσι έφυγα. Βγήκα έξω.
Πήγα στ'αμάξι, άνοιξα την πόρτα και μπαμ!
Άνοιξα το κεφάλι μου.
- Κι ο ξάδερφός σου δεν το ξέρει; - Όχι, είπα ψέματα! Τι να του'λεγα;
Τι θα'λεγα σ'όλους τους;
Τσακώθηκα με τη μάνα μου και λιποθύμησα;
Γι'αυτό έλειπα...
Γαμώ το Χριστό!
Έβγαλες πολλά από μέσα σου.
Νόμιζα ότι ήμουν έξυπνος και γι'αυτό του'δωσα προαγωγή και προστασία.
Φαίνεται ότι υπακούω τυφλά στην ίδια μου την αδυναμία.
Είναι κι ικανός άνθρωπος.
Είσαι καλά;
Καμιά φορά εδώ μέσα είναι σαν να χέζεις.
Ναι, όντως.
Αν και θα προτιμούσα να το σκέφτομαι σαν γέννα.
Πίστεψέ με. Είναι σαν χέσιμο.
- Εμπρός; - Μαμά; Αρραβωνιάστηκα.
- Τι; - Ο Φιν μού έκανε πρόταση γάμου.
- Παντρευόμαστε. - Είσαι σίγουρη;
Είναι υπέροχο, αγάπη μου. Αλλά είναι ξαφνικό.
Θα... θα τελειώσει την οδοντιατρική, έτσι δεν είναι;
Θα τελειώσουμε κι οι δύο τις σπουδές. Δε θα παντρευτούμε πριν το πτυχίο.
Είναι καταπληκτικό.
Ανυπομονώ να γνωρίσεις τους γονείς του.
Πρέπει να κάνουμε πάρτι.
Θα μου πάρει δαχτυλίδι με το δώρο του για την αποφοίτηση.
Είναι τόσο γλυκό.
Του είπα ότι δε θα'πρεπε.
- Ω Θεέ μου, θα κλάψω. - Ναι.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR