I slutten av åttende, en veldig tett kamp.
Det må jeg si det er.
Det er det virkelig, Roger.
Mets utligner til 2-2 i sjette omgang.
En mann på andre...
Vil du ha en super-nacho til?
Nei, osten er blitt svett.
En sprø rastafari-jævel i fengslet
lagde ostesmørbrød på radiatoren.
Han la brødet mellom to papirark.
Svært opplegg.
Har du skadet foten?
Forleden kveld i Irvington
fløy to svarte fyrer på meg utenfor en bar.
Selv om halvparten av dem sitter inne, og lager ostesmørbrød, lager de bråk.
- Skal jeg varme noen til? - Nei, jeg skal spise i byen.
Har du noen planer for sommeren, Finn?
Skal du til Mission Viejo og surfe?
Jeg blir i byen, håper jeg.
- Hvordan er sommerskolen? - Dritt.
Man kan ha det gøy på fritiden.
Ikke bak Casa Carmelas murer.
Unnskyld meg.
Vær litt grei mot mora di.
Det er hun som holder familien sammen.
- Kan vi få regningen? - Den unge mannen betalte den.
- Betalte du regningen? - Ja, du er jo alltid så sjenerøs.
Jeg burde gjøre gjengjeld.
Du lever farlig. Vær klar over én ting.
- Du spiser, og jeg betaler. - Mr. Soprano...
Men når du ber ut familien din, betaler du.
Vi går.
Bare ta pengene.
- Jeg mente ikke å være så streng. - Ingen fare. Jeg mente ikke å være frekk.
Jeg ville bare takke.
Du er en fin fyr. Det var et tappert forsøk.
Han sovnet rett etterpå.
Han ringte meg dagen etter.
Og han sendte blomster.
Men etter det har jeg ikke hørt fra ham.
- Hva sa han? - At det var fint.
Og det var det.
Tror du det som skjedde på festen
betyr at Tony vil at dere skal bli sammen igjen?
Kanskje.
Han kommer innom med AJ.
Dette er det siste jeg trenger nå.
Han har aldri hatt det bedre.
- Der er han. - Dere må snakke sammen. Jeg må bare tisse.
Hadde faren din det travelt?
Han var trøtt, sa han.
Jeg skulle gi deg denne og et kyss på kinnet.
Gudskjelov at jeg slapp å snakke med ham.
Joey Peeps elsket å spille golf.
Måtte han hvile i fred.
- Trist når de dør så unge. - Dør?
Kom igjen.
Det var Lille-Carmines hevn
for den hora Lorraine Calluzzo!
Det vet du ikke sikkert.
Lille-Carmine visste at jeg var glad i den gutten.
Jeg valgte ham ut.
Jeg skolerte ham da han var sjåføren min.
Noe fra purken din?
En uteligger hadde sett en fyr halte vekk derfra.
Men han var ikke sikker.
Jeg gruer meg til begravelsen.
For ikke å snakke om Ginny.
Hver jul sendte Joey henne
et kaffebrød.
Hva er det?
- Er det hjertet? - Nei.
Det er det skiftende været.
Man blir tungpustet.
Få i ham noen elektrolytter.
Vi har deg. Sånn ja.
Sett deg ned. Fint. Sånn ja.
Det går bra.
Det jeg prøver å få fram er at
det er selvsagt ingen som ønsker full konflikt.
Men det er krig som endrer historiens gang.
Det er en ny tid.
Gamle avtaler gjelder ikke lenger.
- Nettopp. - Den Joe Peeps-greia, da?
Hva gjør vi med den?
Etter hjerteoperasjonen
fikk jeg god tid til å tenke.
Makt er det eneste Johnny forstår.
Men vi har pisset på et vepsebol.
Skulle vi bare lagt oss flate?
Vi kunne hatt et møte
med de andre kapteinene.
Dette er ikke FN. Det skal ikke gå med meg som med faren min.
Du er nok sterkere enn faren din.
Spørsmålet er
om jeg kan bli en like effektiv boss som far.
Og det kan jeg.
Til og med mer. Men før det
kan det ikke bekreftes.
Jeg snakket med foreldrene mine.
De tilbød meg en billet hjem. Ingen penger.
Student-utplasseringen, da?
- Jeg gikk ikke dit. - Hvorfor ikke?
De har ikke drittjobbene engang.
Dessuten vil jeg ikke frata minoritetsgrupper jobben.
Den er gåen. La den være.
Ikke slipp inn søppelstanken.
Hvorfor må vi være i New York?
Det skulle liksom være gøy.
Sommeren før alt presset fra masterstudiene.
Du kan dra til Jersey, og sove godt.
Er det det du vil?
Nei.
Jeg kan ikke dra hjem og bo hos foreldrene mine.
Jeg har jo tatt eksamen.
Kanskje jeg skal dra hjem.
Jeg kan jobbe for faren til Josh.
Da hadde jeg tjent penger ihvertfall. Du kunne komme på besøk.
Hva?
Han er fotograf. Jobber med reklame.
BMW. Kule greier.
- Er det det du vil? - Nei.
- Men jeg får iallfall penger. - Du er hekta på modeller.
Nei.
Det er en spennende jobb.
En karriere. Jeg mener...
Faren til Josh så de bildene jeg fikk premie for på skolen.
De var usentimentale, sa han.
Hva snakker du om?
Tannlegestudiet, da?
Du har ikke tatt et bilde på et år.
Du klager hver gang
- jeg ber deg om å ta bilde av meg. - Jeg sier bare...
Jeg ofret et år i utlandet for å være sammen med deg.
Ja, og jeg vil bli her.
Jeg kan bli med deg.
- Men da må jeg kutte ut rettssenteret. - Er det det du vil?
- Jeg vet ikke. - Vil du at jeg skal bli med?
- Hvis du vil. - Nei, du må si det.
Kanskje vi burde bli der.
Du kan gå på UCLA.
Faen ta.
Det er glovarmt her inne.
Klokka er 22.30. Vi kan fortsatt rekke kinoen.
- Hva har du lyst til å se? - Jeg vet ikke. Bestem det, du.
Nei, du.
Hallo?
Mrs. Soprano, dette er Lee Nieman.
Å, hei.
Jeg fortalte sekretæren din hva det gjaldt.
Advokaten din trakk seg.
Bob Greenberg, ja.
Jeg vil få fart på skilsmissen.
Jeg må desverre avbryte deg.
- Jeg kan ikke ta meg av det. - Hvorfor ikke det?
Mannen din var innom for å rådføre seg med meg i fjor.
Har mannen min leid deg?
Nei, men etisk sett
hindrer det møtet meg i å representere deg.
Det var greit for Greenberg.
Han ville havnet i ei etisk suppe.
Hvorfor er mannen min så kresen?
Han snakket med 7-8 advokater.
Det skjønner du sikkert selv.
Å, herregud.
Jeg forstår din frustrasjon. Jeg kan anbefale en kollega.
Noen din mann ikke har møtt.
Ja vel, da.
Hjernen hans lå klint ut over setet.
Joe Peeps?
Kunne ikke vært mye å vaske vekk.
Hora ble skutt i brystet.
Må ha vært silikon overalt også.
Hvorfor må du alltid prøve å overgå meg?
Du ødela vitsen min.
Mora til Joey Peeps er enke.
Hun sitter i rullestol.
Johnny tar seg av begravelsen,
så vi bør ordne gravsteinen.
- Ta deg av det, Jason. - Jeg skal ringe steinhoggeren.
- Hvordan går det? - Frank.
Får jeg snakke med deg utenfor?
Gi meg to.
Hva er det?
Noen så den fyren som drepte Joe Peeps.
Han haltet kraftig.
Long John Silver, kanskje.
Du er faen så frekk.
Jeg prøver å være nøytral. Betaler for bilseter.
Og du innbiller deg at du har frie hender!
Ikke se på meg som om jeg er en idiot.
På grunn av den mislykte kapringen
tror du at du kan gjøre hva du vil!
Fordi du ble tatt, og ikke jeg!
Den greia plager ikke meg.
Jeg var ikke innblandet i det.
- Ikke lyv! - Vil du egentlig vite det?
Det hadde bare gitt deg flere problemer med Johnny.
Jeg vet at du tjener for lite. Du har tvillingene og Nancy.
Du er en flink fyr.
Mora di sa at du hadde IQ på 158.
- Fortalte hun det? - Den uka du ble testet.
Nonnene var vilt begeistret.
Som om det hjalp.
Jeg hadde store forhåpninger til deg.
Å, ja?
Du er gløgg og modig.
Jeg kunne hatt nytte av deg, hadde du bare vært ærlig mot meg.
La meg starte.
Vi har et kasino i Bloomfield Avenue.
Carlos mann drev det, men han har fått Hodgkins sykdom.
- Får jeg det? - Ja.
Det er jævla mye penger der.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre,
prøve å få deg inn.
Det er på tide.
Jeg løste et business-problem.
Satte en bra mann i arbeid.
Fetter Tony.
Du nevnte forholdet deres.
Da vi var små, ble vi kalt "Tony, onkel Johnny" og "Tony, onkel Al".
Ja, du sa det.
Han er veldig gløgg. IQ på 158.
Legger du stor vekt på det tallet?
Mener du at det bare er tull?
Jeg har tatt den testen, og får man 158,
er man glup.
Tror du at han er glupere enn deg?
Han er iallfall glupere enn deg
sånn som du rakker ned på testen.
Men jeg er ingen dust, jeg heller. Det var et lurt trekk.
Carmela og jeg lå med hverandre.
- Hvordan var det? - Det var fint.
Det var veldig... erotisk.
Hun hadde på seg den parfymen sin.
Hun var sultefôret, stakkar.
Jeg er den eneste hun har hatt.
Snakket dere om det?
Nei, jeg dro før hun våknet.
Hvorfor?
Hadde jeg vært der da hun våknet, ville det gitt feil signaler.
Jeg vet ikke om det er den beste...
Ja.
Nei, jeg drukner i telefakser.
Vil du si at separasjonen har skjedd i vennskapelighet?
Den er såvidt sivilisert.
Gamle vaner og følelser dukker opp iblant.
Men jeg vil ikke ha noe samliv med ham.
Greit nok. Når det gjelder formuen...
du har gitt meg selvangivelsene dine?
Huset er mitt, men ikke båten.
- Stugots? - Ja.
Selvangivelsene viser ikke alt.
Det fins andre inntekter. Mye mer.
- Uoppgitte inntekter? - Ja.
Stammer de fra en ulovlig kilde?
Nei.
Men min mann handler med kontanter. Søppelkjøring.
- Akkurat, ja. - Gjør det noe?
Jeg hadde en sak der mannen eide salgsautomater.
Jeg fikk en revisor til å sjekke økonomien hans.
På en uke hadde han funnet 11 årsinntekter.
Og her snakker vi om mynter.
Hei. Travel dag?
Jeg har søkt jobb på Cineplex på Broadway.
Stakk innom pappa.
Han har skaffet deg anleggsjobb.
Kjempebra.
Det er i Jersey, så du må ta toget.
Helt greit.
Men jeg har bare malt litt.
Du trenger ingen erfaring, sa han.
- Timelønna er på $ 20. - Jøss.
Hvordan er det mulig?
Jævla Blue Jays.
Jeg hylte så høyt at kona trodde jeg var døden nær.
Hva skjedde?
Burrell fikk juling. Herlig.
- Er du Met-fan? - Padres.
Jeg er fra California.
Jeg må gå og samle inn.
Padres har vært dårlige i 20 år.
Tull. De var i finalen i 1998.
Yanks vant fire. Jeg var der.
Vask dekkene mine med Lysol.
Det er hundemøkk overalt.
Jeg skal plukke opp skrapjern.
Vil du plukke opp tennene dine?
Trenger du noe å gjøre?
Dra til helvete!
Kom igjen!
Før det setter seg fast i mønsteret.
Har sjekkene mine kommet?
Jeg vet ikke. Jeg så ikke jenta.
Meadows venn kan hente dem når han er ferdig med bilen din.
Meadow hvem? Hva snakker du om?
Meadow Soprano. Han er kjæresten hennes.
Der er han.
Jeg fant ikke noe lysol.
Glem det. Hvorfor sa du ikke at du var sammen med niesen min?
Her.
Ta henne med på et fint sted.
Si at det er fra onkel Paulie.
Takk. Det var snilt.
Her. Gi meg den.
Paulie? Kom hit.
Hent slangen.
Unnskyld at jeg er sen.
- Har du ventet lenge? - Nei da.
Hva skyldes denne gleden?
Ikke gled deg for tidlig.
Jeg har bedt deg på lunsj for å si at jeg begjærer skilsmisse.
Jeg håper at dere er sultne.
La oss være litt i fred.
Så fint, da.
Be meg ut
på et offentlig sted, så du kan dolke meg i ryggen.
- Tror du ikke at jeg vil lage oppstuss? - Spar meg, Tony.
Du må godta at livet mitt går videre.
Går videre?
Sånn som etter festen?
Det forandret ingenting.
Vi italienere har ingen tro på skilsmisse.
Vi tror på kjernefamilien.
Hører du hva du selv sier?
Og samme hvor hardt du har prøvd,
vil advokaten min kjempe for at jeg skal få foreldreretten til AJ.
Og at midlene våre blir rettferdig fordelt.
Midlene våre?
Jeg er lei av å motta så lite.
Tenker du bare på pengene?
Syns du ikke at du skylder meg mer
enn en falsk selvangivelse?
Still deg der borte. Jeg roper på deg når jeg er klar.
Vil du ha penger?
Nøy deg med de $ 40000 som du stjal fra meg.
Det skulle være nok. Du er jo et investeringsgeni.
Vil du at det skal bli stygt? Advokatene lever for sånt.
Tror du ikke jeg gjør det?
Jeg har gitt deg alt du har.
Du visste hvordan det fungerte.
Du går rundt i huset
med dyre sko og diamantringer
og spiller uskyldig.
Vil du ikke at det skal bli stygt? For sent.
Jeg vil ha det jeg har krav på.
Du har ikke krav på en dritt.
Hun er klar til å bestille.
Vi har det fint sammen.
Vi er bare litt forskjellige.
Hun går i sikk, jeg i sakk.
- Hvordan er faren hennes? - Han er ålreit. Litt heftig iblant.
Det viktigste er at han er snill.
- Skal dere gifte dere? - Samboerskap er likedan.
Jeg har bodd sammen med en fyr.
Det er noe helt annet.
Hva mener du? Hvorfor?
For da kan man pigge av når det blir bråk.
Snakk med gifte folk.
Den ringen
har en slags merkelig makt.
Hva skjedde med deg og han?
Phineas-gutten min!
Jeg heter faktisk Finn.
Cubbies slo laget ditt i går.
- Det er fremdeles tidlig. - Sant nok.
Ser du hvem han ligner på? Han i Aerosmith. Joe Perry.
- Er sjefen din inne? - Ja.
Vi sees.
Han virker grei.
De er ganske greie alle sammen.
Er du sammen med noen nå?
Søt.
Mye penger for lite tøy.
- Jeg bruker mitt eget kort. - Vær sikker.
Faren din betaler ikke kredittkortregningene mine lenger.
Dere var gode venner i bassenget.
Han drog hjem sammen med Artie.
Jeg har bestemt meg for å begjære skilsmisse.
- Hva skal du gjøre? - Med hva?
- Med livet ditt. - Hva kan jeg gjøre?
Noen annet enn å være avhengig av en mann?
Det er så lett for deg.
Ikke alle venter å få ting servert.
Selv Finn fikk seg anleggsjobb.
Bra for Finn.
Man har valgfrihet.
Det har du alltid sagt.
Du har valgfrihet. Jeg har advokat.
Hei, Phineas!
Hvorfor skal du bli tannlege,
og ikke vanlig lege?
Jeg så en greie om haitenner da jeg var liten.
Hei, Phil.
Fint at dere ikke overanstrenger dere i varmen.
Nå kommer han.
Straks Jersey-tomatene er modne, kommer de jævla New York-folka.
Dere kjenner broren min, Billy?
Ja, hvordan går det?
- Felicia? - Hva?
- Har blekkpatronene kommet? - De er i husvogna.
Jeg skal bare fylle bensin.
- Blekkpatroner også nå. - Får de ikke nok ut av denne jobben?
Den jævla broren selger dem.
Patsy, det halskjedet.
- Likte dama di det? - Lekkert.
Hun elsket de små smaragdene.
Først fikk hun smaragder, og så perler.
Jeg har Ebel-ur også.
Og øreringer.
Jenta mi fyller år.
- Hun har fine pupper. - Ja. Synd med kinnskjegget.
Og det sier du?
Jenta di har bart. Som å kysse en brannmann.
Det bør jo du vite, søten.
- Hva sa du? - Ingenting. Vi bare fleiper.
Når begynner kampen i kveld?
- KI. 20, tror jeg. - Jeg må pisse.
Hold denne, er du snill.
Det lå i lufta!
- Øyet mitt! - Øyet ditt?
Unnskyld. Jeg mente å treffe deg i kjeften!
Slapp av, Gene.
Går det bra?
Kom igjen.
Ikke overdriv.
- Ring etter sykebil, Felicia. - Jeg er opptatt!
Ta deg fri.
Han, da? Har noen ringt purken?
Hva? "Jeg så to niggere løpe den veien."
Ja, de to.
Trenger du å hvile? Vil du ha litt vann?
Eugene Pontecorvo?
Han er søt.
Søt? Han var som et villdyr.
Spis, da.
Jeg er ikke sulten.
Jeg sa jo at jeg skulle lage middag.
Det er veldig god chili.
Du skulle sett disse gutta.
De Io. Det var helt sjukt.
- Er det sånt du har vokst opp med? - Hva snakker du om?
- De folka. Din fars venner. - Jeg har aldri sett noe vold.
Enn din fars trafikkraseri?
Ble ikke kjæresten din skutt?
Han ble drept av noen langere.
Og de var svarte, faktisk.
De tilhører ikke en fremmed rase.
Konfliktløsingen deres
stammer fra gamlelandet.
Fra fattigdommen i Mezzogiorno,
der alle som styrte, var korrupte.
For Herren Jesus vil endre våre jordiske legemer
så de blir som hans i æren. For han er oppstanden.
Den førstefødte fra de døde.
I et sikkert håp om gjenoppstandelsen
til evig liv gjennom vår Herre Jesus Kristus,
overgir vi vår bror Joseph til Gud den allmektige,
og vi overgir hans legeme til sitt siste hvilested.
"Peeps"? Det var et klengenavn.
Han het Peparelli.
De må forandre på det.
Jævla Jason. Han er ordblind.
Hva har det med saken å gjøre?
Av jord er du kommet, til jord skal du bli.
Herren velsigne og bevare ham.
Herren løfte sitt åsyn på ham
og gi ham fred.
I Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn.
Amen.
Amen
John!
Beklager det med gravsteinen. Vi skal ordne det.
Husker du Micky Farrell?
Havnearbeider.
Gjett hvem han så på Upper West Side forleden.
- Din fetter Tony. - Hvilken betydning har det?
- Den samme kvelden som Joey ble drept. - Har du kræsjet og slått deg i hodet?
- Din falske jævel! - Ta det med ro!
Den mannen du bør snakke med, står der borte.
Jævla svin.
Jeg bør drepe både ham, kona hans
og fetteren din.
Vi tar oss en spasertur. Ro deg ned.
Faen så frekt!
Faren hans roterer i graven!
Jeg råder deg
til å ta ham i hånda
og sette en strek over hele greia.
Ta ham i hånda?
- Han kysset mora hans! - Det er sånn det foregår!
Ja, det er derfor fetteren din er her.
Du tar alvorlig feil hvis du tror jeg eller fetteren min
har noe med dette å gjøre.
- Han ble sett i nærheten! - Av Micky Farrell!
Tror du mer på en full irsk tulling enn meg?
Ta deg en drink.
- Jeg vil ikke ha noen jævla drink! - Ta en likevel.
Står til med dattera di?
Bare bra.
Jeg kan ta feil,
men du har ikke vært deg selv etter at gamlingen døde.
Lorraine Calluzzo.
Og så senker du båten hans.
Det ligner ikke Johnny Sack.
Jeg venter på forklaringen din, Tony.
Fetteren min var sammen med meg den kvelden.
Vi lette etter dattera hans,
for hun har forsvunnet.
Vi var i Monticello.
Kelly hadde visstnok bodd hos en jævla narkoman der oppe.
Vi hadde tenkt å be deg
om hjelp til å finne henne.
Jeg sverger ved min mor, Tony, at hvis jeg får vite at du lyver...
Jeg sitter her og ydmyker meg av hensyn til vennskapet vårt.
Der er han! "Tre av fire tannleger sier..."
- Hvordan går det? - Hvor skal du? Kom hit!
Avgjør dette...
Hvem hadde vunnet i en tenkt boksekamp,
Ali eller Tyson?
Hvis du skulle inngå et veddemål.
Jeg vet ikke.
Det er lov å mene noe.
Etter det som skjedde, er jeg redd for å si noe galt.
Ser du. Ingenting i veien med denne gutten.
Jeg må jobbe, ellers får jeg Ramos på nakken.
Jeg har snakket med ham.
Sett deg. Vi har de gode donutsene i dag.
Jeg er gåen. Lite søvn i natt.
Så ta deg en lur, da vel.
Vet du hvor lukrativt det kasinoet er?
Så gir han det til Tony B!
På gata i to minutter, og han blir forfremmet!
Har du ikke vært i butikken?
De er i kjøleskapet.
- Nå vil han ha hushjelp. - Virkelig?
Han løslates, og plutselig er jeg bare hundemøkk for Tony.
- Chrissy... - Det er sant!
Jeg er avruset,
men Tony tror ikke at noen kan forandre seg.
Og den kødden gikk til psykiater.
Du har jo Nord-Carolina.
Jeg kan ha flere jern i ilden. Jeg er ikke åndssvak.
Det er alltid noe med ham.
Avtaler i smug, hemmelige løfter.
Han har alltid baktanker.
Du skulle jo ikke bry deg om småting.
Før var jeg fetter nr. 1,
men nå blir jeg forbigått.
Stort sett hele holdningen din.
Og husk hva jeg sa
om å avbryte meg når jeg snakker i telefonen.
Ok, mor.
- Hallo? - Det er meg.
Hei, hva er det?
Dale vet hva han skal bli.
- CIA-agent? - Ja, jeg skal bekjempe terroren.
Nei, jeg skal gå filmskolen.
Jeg også.
- Jeg må kjøre. - Du skal ikke jobbe før om 3 timer.
Han må få litt søvn.
Jeg sitter på med Alex.
Ingen vits i å dra hjem.
Jeg kan sove på jobben.
Felicia sa hvor nøkkelen til husvogna er.
Felicia sa det til ham.
- Kjør forsiktig. - Vi sees i kveld.
Ha det.
Du pisser som en veddeløpshest.
Hei. Hvordan går det?
- Hva er etternavnet ditt? - Det er DeTrolio.
Finn DeTrolio, min erke-nemesis.
- Trives du her? - Det er ålreit.
Du må ikke jobbe så hardt.
Lange dager. Den jævla varmen.
Pluss at du kom så tidlig i dag.
Jeg gjør bare jobben.
Bra.
Du er sterk. Det hjelper.
Du kan kalle meg Vito, vet du.
Ja, jeg vet det.
Så si det, da.
Få høre deg si: "Står til, Vito?"
- Står til, Vito? - Bare bra, Finn.
Jeg har en overraskelse til deg.
To billetter til å se Padres få juling av Yanks i kveld.
Ved base 3-streken.
Tusen takk, Vito, men...
- jeg vet ikke om jeg kan... - Spar meg for det tullet.
Du har å komme.
Vi sees der kl. 19.
Og jeg vil ikke gå glipp av nasjonalsangen.
Skal du utebli?
Du elsker jo baseball.
Jeg liker ham ikke.
Akkurat, ja.
Dr. DeTrolio kan ikke omgås vanlige folk.
Han la an på meg.
- Enten det, eller så vil han drepe meg. - Hva?
Jeg så at han sugde en vakt på parkeringsplassen.
- Når da? Hva snakker du om? - I dag morges. Jeg kom tidlig.
Jeg er veldig redd for ham.
Vito Spatafore er gift.
Han ønsker neppe å drepe deg.
Kanskje han vil pule meg først, så drepe meg.
Er det derfor du har tatt fram kofferten?
Jeg vil ikke jobbe der mer.
Faren min skaffet deg den jobben,
og så slutter du?
Nå får jeg svi!
Så alt dreier seg om deg?
Jeg må da få lov til å føle noe!
- Drar du til Mission Viejo? - Det har jeg ikke sagt.
Innrøm det.
Hele greia... slåsskampen, Vito,
skyldes at du ikke vil binde deg.
Jeg er jo her! Vi bor sammen!
- Men du tok fram kofferten. - Det er prosessen min!
Det er aldri godt å vite.
Prosessen din?
Om framtiden. Jeg tenkte høyt.
Ikke høyt, men da jeg tok fram kofferten, tenkte jeg.
Du tenkte på å dra!
Nei. Jo.
Men jeg dro ikke.
Faen ta deg!
Jaha, ja.
Jeg tok ikke bevisst fram kofferten.
Jeg kan dra til Hunter i Montreal!
Og den franske vennen hennes
som klådde på deg da vi var der.
Du nevner ham minst en gang i døgnet.
Fordi han har tenkt å bli kjevekirurg.
Du kunne fått en ny venn,
hadde du ikke vært så ufyselig mot ham!
Kan vi holde opp med å krangle?
Du tok fram en koffert!
Jeg skal legge den tilbake.
Så det handler ikke om oss,
men nå snakker du om valgfrihet.
Ikke vri på det jeg sa.
Jeg sa at vi er i en overgangsperiode nå.
Påført av ytre begivenheter.
Jeg er ferdig på skolen.
Og neste år er du det.
Det er vanskelige valg, men gudskjelov kan vi velge.
Valget er enkelt!
- Skal vi være sammen eller ikke? - Hvis du vil.
- Svar ordentlig! - Jeg sa jeg ville det.
Du lurte på hvordan det vil gå
når vi begge skal studere i 4 år.
Det er et godt spørmål.
Men hvorfor stille det nå?
- Sover du? - Nei.
Du sov! Og nå lyver du, akkurat som du løy om kofferten!
Jeg løy ikke om kofferten.
Hva kaller du det da?
Jeg forklarte deg det.
Slutt på rettssenteret.
Du er som en aktor. Jeg klarer ikke å tenke.
Hvordan kan du sove midt oppi dette?
Midt oppi hva?
Jeg sa bare at jeg ikke ville tilbake på jobb
og at jeg kanskje bør dra hjem inntil den Vito-greia roer seg.
Men du bad meg ikke med!
Du gikk rett bort og tok fram kofferten!
Herregud!
Ikke gråt, er du snill.
Skal vi like godt gifte oss?
Gifte oss?
Vi kan forlove oss.
Mener du det?
Hvorfor sier du det nå?
Jeg er sliten i hodet. Men jeg føler sterkt for det.
Jeg har ventet på å høre fra deg.
Jeg ringer fordi
- det har oppstått en hindring. - Hva slags hindring?
Jeg ringte revisor Phil Canter.
- Han med salgsautomatene. - Jeg har ikke hørt fra ham.
Han var ikke interessert,
så jeg ringte en annen revisor.
Og?
Da han hørte at mannen din var den saksøkte, betakket han seg.
Hva betyr dette? Vil du ikke ta saken?
Partneren min minte meg på
at jeg har veldig mange saker fra før.
Jeg burde kanskje sagt...
Og du som følte deg så ovenpå.
Jeg var deprimert da jeg våknet.
Et 20-årig ekteskap er oppløst.
Det skyldes ikke ekteskapet mitt.
Jeg fikk angstanfall igjen.
Jeg trodde jeg var blitt kvitt det!
Hva skjedde?
Jeg spilte golf med en venn av meg.
Han snakket om en ung fyr som hadde gått bort.
Jeg ble så overveldet av følelser
at de måtte hjelpe meg av banen.
Det har skjedd flere ganger i det siste.
Du burde fortalt meg det.
Du burde kurert det.
Da anfallene dukket opp igjen,
hva skjedde i livet ditt?
Du hadde nettopp avvist tilnærmelsene mine.
Tenkte du på meg da du besvimte?
Jeg kom hjem, og hushjelpen
gråt i telefonen fordi en fetter
hadde kjørt av veien i Mexico.
Inni meg føltes det
som om jeg fikk lyst til å kvele henne fordi det alltid var noe tull.
Og plutselig, pang!
Når fikk du det neste?
Min fetter Tony var oppe ved huset.
Han ville låne noe verktøy.
Jeg var inne og snakket med Carmela
da jeg begynte å føle... du vet. Men det gikk over.
Fetteren din var på besøk.
Ja.
Tony, onkel...
Onkel Al.
Og hushjelpen din gråt over fetteren sin.
Den dagen på golfbanen...
Fetteren min inngikk i det også.
- Hvordan da? - Han hadde skadet foten.
Du var så bekymret for foten hans
at du besvimte på golfbanen?
Jeg er bekymret for ham.
Han er vel voksen?
Står han i fare for å miste foten?
Gi faen i foten hans! Det er ikke foten hans! Glem foten!
Jeg er bekymret for ham.
Han er nettopp blitt løslatt.
Greit, hør her.
Han havnet i fengsel
fordi han ble tatt for lastebilkapring i 1986.
De brukte RICO-Ioven, og han fikk 17 år.
Og jeg skulle vært der på kapringskvelden.
Akkurat, ja.
Hvorfor kom du ikke?
Jeg ble overfalt av noen niggere.
De skulle ta skoene mine. Jeg kjempet imot, men de slo hodet mitt til blods.
De jævla svartingene.
Ok, glem det.
Fetteren din havnet i fengsel,
så du føler skyld.
Han måtte i krigen. Jeg ble fritatt.
Sånn oppfatter våre venner det.
Så du favoriserer Tony...
Jeg slo meg opp i de 17 årene.
Mens han mistet kona si, dattera si...
Ikke rart du får angstanfall.
Ja.
Kanskje du bør skvære opp med ham.
Ja, vel... ja.
- Går det bra? - Ja da.
Fortsett der du slapp.
- Har du et anfall nå? - Nei.
Jeg spiste en diger lunsj. Det er luft.
Hva er det?
Jeg fikk angstanfall den kvelden han ble tatt!
På grunn av mora mi!
- Jeg visste ikke engang hva det var da. - Slapp av.
Konsentrer deg om å puste.
- Langsomt. - Det er ikke det, jeg bare...
Jeg trenger bare noe syrenøytraliserende.
Konsentrer deg.
Jeg har legevesken min.
Svarte fyrer, du liksom.
Jeg kranglet med mora mi, og fikk et jævla angstanfall!
Glem det foreløbig.
Carmela skulle komme med noe garn
til noen sokker som mor skulle strikke til Meadow.
Hun var sen.
Faen heller. La det ligge.
Lukk øynene.
Konsentrer deg om å puste.
- Vil du ha litt vann? - Hun gnålte i vei.
Jeg sa: "Carmela er glad i deg,
men hun har et lite spedbarn."
Men hun gav seg ikke,
og jeg ropte til henne.
Så jeg gikk.
Jeg åpnet bildøra og, pang.
Jeg blødde fra hodet.
- Og dette vet ikke fetteren din? - Nei, jeg løy! Hva skal jeg si til ham?
Hva skal jeg si til dem alle?
At jeg kranglet med mor og besvimte?
Det var derfor jeg ikke kom.
Faen i helvete!
Det var mye å lette hjertet for.
Jeg trodde at jeg var lur da jeg forfremmet ham.
Men jeg er bare offer for min egen svakhet.
Men han er jo dyktig også.
Bedre nå?
Det som skjer her minner iblant om å drite.
Ja, ok.
Jeg velger å se på det som en fødsel.
Tro du meg. Det er som å drite.
- Hallo? - Mor? Jeg er forlovet.
- Hva? - Finn har fridd.
- Vi skal gifte oss. - Er du sikker?
Så flott. Jeg ble bare overrasket.
Men han skal vel fullføre tannlegeskolen?
Vi gifter oss ikke før vi er ferdigutdannet.
Det er så spennende!
Du må treffe foreldrene hans.
Vi må ha en fest.
Han skal kjøpe ring til meg for eksamensgaven sin.
Så søtt.
Jeg sa at han ikke skulle gjøre det.
- Jeg har gråten i halsen. - Ja.
Subripped av jajoss www.divxnorway.com