Μη μου λες ότι τσακωνόμαστε. Προσπαθώ.
Δεν μπορείς να λες ό,τι σου'ρχεται.
Ήσουν απαίσιος. Αυτό που'πες για τις περιοδείες...
Κι εσύ χτυπάς κάτω απ'τη ζώνη, Τζαν, κι εξάλλου εσύ το άρχισες.
Χωρίς τυρί για την Σοφία.
Αυτά τα παιδιά φαίνεται να σε συμπαθούν.
Τ'αφήνω εντελώς ελεύθερα να κάνουν ό,τι θέλουν.
Πώς αλλιώς θα μάθουν απ'τα λάθη τους;
Τέλος πάντων, ευχαριστούμε που μας κάλεσες.
Τι βλέπετε;
Το Βeethονen.
- Να πάρουμε σκύλο; - Σας παρακαλώ;
Θα τον βγάζω βόλτα, θα μαζεύω τα κακά και τα τσίσα.
Τα τσίσα; Ωραία, ξεκίνα απ'τα εσώρουχά σου.
Εμείς είχαμε σκύλο, θυμάσαι; Τον Τίπι;
Είχε παράσιτα όμως, έπρεπε να πάει στην εξοχή.
Ο Τίπι δηλητηριάστηκε, Τόνι. Ο μπαμπάς τον πήγε στον μπόγια.
Έσερνε τον κώλο του στο χαλί για να ξυστεί.
- Την είχε τρελάνει τη μάνα μου. - Δηλητηριάστηκε;
Κι είναι τόσο κυνικός για όλα τ'άλλα.
Ο πατέρας μού'πε ότι τον πήγε σε μια φάρμα.
Αυτό λένε πάντα. Αυτή η φάρμα πρέπει να'χει 17 δισεκατομμύρια σκυλιά.
Σκυλόσκατα μέχρι το ταβάνι.
Τι; Όχι, είναι φοβερό.
- Τι είναι; Τι συμβαίνει; - Είναι η Τζόσεφιν. Πέθανε η θεία Κοντσέτ.
- Τι έγινε; - Πιστεύουν πως ήταν καρδιακή προσβολή.
Ο θείος Ζίο την βρήκε στον καναπέ μετά την εκπομπή Μeet Τhe Ρress.
Παραδίδουμε την Κοντσέτα στον Κύριο...
και στην απέραντη καλοσύνη Του.
- Ας πορευθούμε εν ειρήνη. Αμήν. - Αμήν.
Άκου, αφού είμαστε εδώ...
θα επισκεφτώ τον τάφο του πατέρα μου.
Θες να πάμε μαζί;
Πέντε ώρες μ'αφήνουν να βγω για τις κηδείες. Να τις περάσω μυξοκλαίγοντας;
Είναι ωραία μέρα.
Σκέφτηκα ότι θα'θελες να τιμήσεις τον αδερφό σου.
Κλαίγοντας σ'ένα κομμάτι μάρμαρο;
Μπορώ να τον τιμήσω απ'το πάρτι.
Ποιο πάρτι;
Είναι τα νέα φάρμακα. Ήμασταν δύσπιστοι, αλλά τελικά η διάθεσή του βελτιώθηκε.
Το ίδιο κι η μνήμη του.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείτε. Χαίρετε.
- Γεια σας. - Γνωρίζατε τη μητέρα μου;
Είσαι ο Άντονι. Χριστέ μου.
- Σας έχω γνωρίσει; - Όχι, όχι.
- Όχι, δε μ'ενοχλήσατε. - Όχι... Γνωριζόμαστε;
Συναντηθήκαμε μια φορά.
Ήμουν φίλη του πατέρα σας.
Είστε η κυρία απ'το Μπάμπεργκερς... απ'το τμήμα με τις γούνες.
- Φραν Φέλστιν. - Τόνι.
Τι κάνετε;
Οπότε... έρχεστε για επίσκεψη;
Μου λείπει ο πατέρας σου καμιά φορά. Είναι...
Είναι γελοίο.
Όχι, μην το λέτε αυτό.
Λυπήθηκα όταν έμαθα για τη μητέρα σου.
Τουλάχιστον δεν υπέφερε.
Αντίθετα, έκανε εμάς να υποφέρουμε.
Ήταν αστείο. Έκανε εμάς να υποφέρουμε.
Πίστεψέ με, έχω ακούσει ιστορίες απ'τον πατέρα σου.
Με συγχωρείς. Δεν ακούω καλά... τα τελευταία χρόνια.
Γιατί δε βάζετε ακουστικό; Είναι μικρά τώρα, δε φαίνονται.
Είμαι πολύ ματαιόδοξη. Τέλος πάντων... Ο Τζώνι ήταν πολύ περήφανος για σένα.
Ήσουν πολύ σημαντικός για εκείνον.
Κι εσείς το ίδιο.
Ο Τζώνι μου'πε, αν ποτέ χρειαστώ τίποτα, να τηλεφωνήσω στο γιο του.
Τι χρειάζεστε;
Τίποτα απολύτως.
Φραν Φέλστιν;
- Αριστοκρατική γυναίκα. - Έχει ωραία πόδια για γριά γκόμενα.
Ήμουν ερωτευμένος μ'αυτήν τη γυναίκα.
Γι'αυτό δεν παντρεύτηκα ποτέ. Ήθελα να της κάνω πρόταση.
- Είχα διαλέξει και το δαχτυλίδι. - Και τι έγινε; Σε απέρριψε;
Δίσταζα. Πώς να βάλω μια γυναίκα σ'αυτήν τη ζωή που ζούμε;
Τέλος πάντων, θεώρησε ότι δεν ενδιαφερόμουν.
Ένα βράδυ ήμασταν όλοι στο Κλαμπ 500 για τον Ένζο Στουάρτι. Ήρθε ο πατέρας σου.
Κουστούμι Sy Deνοre, ψηλά πέτα - αυτό ήταν.
Δεν έμαθε ποτέ τα αισθήματά μου. Τι να κάνω;
Για χρόνια υπέφερα σιωπηλά.
Μάριο, έφερες την κιθάρα σου;
Όχι σήμερα.
- Άντζι, τραγούδησέ μας. - Τραγούδα εσύ, Τζούνιορ.
Κανείς δε θέλει ν'ακούσει εμένα.
Μάριο, θυμάσαι;
Με λένε Τζέι Τι. Είμαι αλκοολικός και ναρκομανής.
Γεια σου, Τζέι Τι.
Γράφω σενάρια για την ΤV, άρα είμαι εξ ορισμού κρετίνος...
αλλά αυτό μάλλον το καταλάβατε και μόνοι σας.
Πριν από 15 χρόνια, μετακόμισα απ'το Τζέρσι στο Χόλιγουντ...
και μπήκα στο κύκλωμα.
Ήταν ένα όνειρο. Είχα λεφτά...
είχα ΒΜW, είχα γκόμενα ηθοποιό.
Και το καλύτερο: είχα την κοκαΐνη που χρειαζόμουν για να γράφω καλά.
Ναρκωτικά, αλκοόλ: όλα αυτά πάνε πακέτο με τη δουλειά μας.
Τέλος πάντων...
πολύ σύντομα ανακάλυψα την ηρωίνη.
Τότε πραγματικά όλα άρχισαν να καταρρέουν.
Ήταν τόσο άσχημα που'χασα μια προθεσμία για το Νash Βridges.
Απολύθηκα. Έμεινα άνεργος 18 μήνες.
Με τη βοήθεια του Θεού, μπήκα σ'ένα πρόγραμμα αποτοξίνωσης στην Πενσιλβάνια...
και, με τη βοήθεια καλών φίλων που γνώρισα εκεί, το ξεπέρασα.
Κρις, πού είσαι; Από'δώ ο φίλος μου ο Κρις.
Θέλω να μιλήσω για το πώς οργανώνουμε έναν κατάλογο ηθικών αρχών.
Οπότε μιλήσαμε για περίπου μια ώρα.
Φαίνεται ότι είχε σχέσεις με τον πατέρα μου, ώσπου πέθανε.
Αυτή η γυναίκα του'δινε ό,τι δεν έβρισκε στο σπίτι.
Υποστήριξη...
αγάπη, ξέρεις.
Ένα χαμόγελο όταν μπαίνεις στο σπίτι.
Κι αυτό δικαιολογεί την απιστία του;
Η μάνα μου τον έσπρωξε στην αγκαλιά αυτής της γυναίκας κι όλων των άλλων.
Θα σου πω ένα πράγμα. Όλα αυτά τα χρόνια που σάπιζε στον τάφο...
δε θυμάμαι ούτε μία φορά να τον επισκέφθηκε η μάνα μου.
Αλλά αυτή η κυρία, η Φραν...
Είναι πιθανό να'ταν πολύ επώδυνο για τη μητέρα σου.
- Την κακομοίρα. - Πώς ήταν που καθόσουν εκεί με την Φραν;
Ήταν λίγο παράξενα στην αρχή...
Να παρηγορώ την ερωμένη του πατέρα μου πάνω απ'τον τάφο της μάνας μου.
- Μήπως σε ελκύει ερωτικά; - Θα μπορούσε να'ταν μάνα μου!
Χριστέ μου, που λέει ο λόγος.
Μη φτιάχνεσαι. Δεν ήθελα να πάω με τη μάνα μου!
Έπρεπε να την δεις με το φιλέ στα μαλλιά. Αυτή η συζήτηση θα τελείωνε σε δύο δεύτερα.
Οπότε σκέφτηκα, γιατί να μην επιστρέψω στο Τζέρσι;
Να σβήσεις το παρελθόν. Καλύτερα.
Ο νέος μου ατζέντης θα κανονίσει να συναντήσω ένα συνεργάτη του Ντικ Γουλφ.
Είδα τον Ντικ Γουλφ στο Ρέιος ένα βράδυ.
Ο τύπος έχει δική του λιμουζίνα.
Με τόσα λεφτά απ'το Law Αnd Οrder; Θα μπορούσε να'χει δικό του θωρηκτό.
Αλλά αρκετά με τα δικά μου. Εσύ πώς τα πας;
Καλά, ξέρεις.
Παρακολουθώ το πρόγραμμα.
Ήπια λίγο κρασί, εντάξει; Αυτό θες να σου πω;
- Κρίστοφερ, πότε έγινε αυτό; - Δεν ξέρω. Η μνηστή μου είχε ένα ατύχημα.
Ούτε καν μ'άρεσε. Πήγα σε συνάντηση την επόμενη μέρα.
Αλλά από τότε είσαι καθαρός;
Υπήρξα και νηφάλιος και φτιαγμένος. Νηφάλιος είναι καλύτερα.
- Μπορείς να με πάρεις όποτε θες, εντάξει; - Ραντεβού έχεις;
Πρέπει να συναντήσω κάποιον, ένα φίλο.
- Φύγε, θα πληρώσω εγώ. - Ευχαριστώ, φίλε.
Τηλεφώνησέ μου, σοβαρά μιλάω.
- Χάρολντ Μέλβοϊν. - Μελ, εγώ είμαι.
- Κοράντο, τι έγινε; - Πρέπει να πάω σε μια κηδεία.
Θέλω να πάρεις την αστυνομία.
Βίνσεντ Πατρονέλα.
Είναι συγγενής; Ξέρεις τους κανόνες.
Είναι νονός της ανιψιάς μου. Νομίζω τον γνώρισα σ'ένα μπάρμπεκιου.
Το πολύ πολύ να πουν όχι.
Ο πατέρας σου μου'φερνε λουλούδια. Λουλούδια κι εσώρουχα.
Φτιάχνω κοτόπουλο, μια κουβανέζικη συνταγή με μαύρα φασόλια.
Τι'ναι αυτό;
Κέτσαπ; Βέβαια, αν θέλεις.
Όχι, το παιδί κι ο σκύλος.
Ο γιος μου, ο Μπρους.
Παντρεύτηκε μια Ισραηλίτισσα. Είναι διευθυντής τροφοδοσίας στην ΕLΑL.
- Όχι, ο σκύλος. - Α, ο Φρεκλς;
- Ήταν δώρο απ'τον μπαμπά σου. - Τι;
Πότε;
Αυτός είναι ο σκύλος μου!
Συγγνώμη. Ήταν δικός μου αυτός ο σκύλος! Τον έλεγαν Τίπι!
Ο μπαμπάς σου δε μας το'πε.
Δεν το πιστεύω.
Η μάνα μου τον έβαλε να δώσει το σκύλο.
Ο Μπρους τον αγαπούσε.
Τον είχε για καμιά δεκαριά χρόνια, ώσπου μετακόμισε στο Τελ Αβίβ.
Μετά του'κανα ευθανασία.
Αυτές είναι οι φωτογραφίες, στο τραπεζάκι.
Οι παντόφλες ήταν του πατέρα σου.
Για δες. Οι δυο σας.
Μου θύμιζε τον Βίκτορ Ματιούρ.
Έξω απ'το Καρτιέ Λατέν.
- Χριστέ μου, ο Χες. Ο Τζωρτζ Γκέρσουιν. - Ήταν νταβατζής και φτηνιάρης.
Μου'κλεψε τα λεφτά της σύνταξής μου.
Ενάντια στην επιθυμία του πατέρα σου.
- Τι είναι αυτά που λες; - Ας μην αρχίσω καλύτερα.
- Έλα, τι έγινε; - Ο πατέρας σου είχε μια πίστα αγώνων.
Για μικρά αγωνιστικά.
Την πίστα Τσικαμάουα στην Νιου Ίτζιπτ.
Αυτός, ο Χέρμαν, ένας άλλος τύπος...
- Φιλ κάτι. Με μαλλιά, απ'την Νέα Υόρκη. - Ο Λιοτάρντο.
Ο πατέρας μου του'δωσε μερίδιο για ένα χρέος στο πόκερ.
Ο Τζώνι μου'λεγε πάντα ότι το μερίδιό του θα'μενε σε μένα.
Δεν μπορούσε να με βάλει στη διαθήκη, προφανώς.
Όταν πέθανε ο πατέρας σου...
τηλεφώνησα στον Χες.
Μου'στειλε 500 δολάρια.
Αυτό μόνο;
Συγγνώμη.
Χριστέ μου, ας μου τηλεφωνούσες.
- Ο Μπρους μού στέλνει λεφτά πού και πού. - Άσχετο. Ήταν επιθυμία του πατέρα μου.
Ξέχασέ το. Σοβαρά, συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να το αναφέρω.
Αφού φάμε, θες να πάμε βόλτα με τ'αμάξι;
Είδα τον θείο Τζούνιορ.
- Έχεις χαιρετίσματα. - Ο Τζούνιορ;
Χριστέ μου, τι κάνει;
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά πάντα σε γούσταρε.
Με κυνηγούσε συνέχεια.
- Είπε ότι υπέφερε σιωπηλά. - Σιωπηλά;
Παραμόνευε έξω απ'το σπίτι μου κάθε στιγμή.
Είχα περίεργα τηλεφωνήματα. Υποπτευόμουν ότι είπε στην Λίβια για μας.
Χριστέ μου.
Ήταν όμορφη γυναίκα η μητέρα σου.
Δεν ήταν ακριβώς σέξι, αλλά είχε ωραία χαρακτηριστικά.
Μια γουλίτσα;
- Τι είναι; - Μία για το δρόμο, καλέ μου.
Κι είμαστε στο δρόμο.
Κονιάκ Remy Μartin, VSΟΡ.
Δε βγάζουν πολλά, αλλά τον ξέρω τον Χες...
κάτι πρέπει να καταφέρνουν με τον Φιλ.
Πες μου για τις γυναίκες σου.
Η γυναίκα σου πώς είναι;
Δεν ξέρω. Τι να πω;
Καλή γυναίκα, καλή μητέρα.
Ο γάμος δεν πέτυχε, αυτό είν'όλο. Τι να κάνουμε;
Κι η φιλενάδα σου;
Είναι έμπορος τέχνης. Πολύ εκλεπτυσμένη.
Μαύρα μαλλιά, μαύρα μάτια. Είναι Λατίνα.
Ξέρεις, απ'την Ισπανία.
Αυτό είναι.
Χαίρομαι που μου τηλεφώνησες. Πραγματικά το χρειαζόμουν.
- Λοιπόν; - Τι λοιπόν;
Έχεις κάτι να μου πεις;
Εγώ ήμουν ειλικρινής μαζί σου τις προάλλες.
- Θες να μου πεις ότι δεν έκανες χρήση; - Τι;
Έφυγες τρέχοντας απ'το ΑΙΧΟΠ σαν να'χε πιάσει φωτιά κι ήθελες τη δόση σου.
Πήγαινα με μια κοπέλα στον ιππόδρομο, στο Μέντοουλαντς.
Ήθελα να προλάβω την κούρσα.
Είμαι εντελώς καθαρός και νηφάλιος.
Χριστέ μου, ήμουν σίγουρος ότι ξανακύλησες.
Ευχαριστώ, φίλε. Εκτιμώ το ενδιαφέρον σου.
Θα σε γλύτωνα απ'τον κόπο. Μπορώ να στοιχηματίσω για σένα.
10 σεντ για τους Γιάνκις και 10 για το Σέιντ Λούις;
Σιγά, μεγάλε παίκτη.
Μόλις έλαβα ένα υπόλοιπο τριών χιλιάδων για ένα επεισόδιο του Τhat's Life.
Αυτό με τους ψευτο-μακαρονάδες που έπαιζε ο Πολ Σορβίνο;
Δεν ήταν καθόλου ρεαλιστικό.
Έχει πολλή σκόνη εδώ.
- Μεταξωτό είναι; - Πάντως δεν είναι χαρτομάντιλο. Είναι λινό.
Ξέρεις, είσαι πολύ...
δεν ξέρω, έχεις φινέτσα.
Όπως η φιλενάδα σου.
Μου'πε να την προσέχω, οπότε της έστειλα λεφτά. Εγώ και κανείς άλλος.
Και κράτησες το μερίδιό του για πάρτι σου;
Έπρεπε να το δώσω σ'ένα τσουλί; Εξάλλου, το δικαιούμουν.
Με τον Λιοτάρντο στη στενή, ποιος διαχειριζόταν αυτό το μέρος;
Ποιος έπαιρνε το ενοίκιο, ποιος πλήρωνε τους φόρους;
Και το δικό μου μερίδιο; Όλα αυτά τα χρόνια, ούτε δεκάρα.
Είσαι φίλος του πατέρα μου, Χες. Δικός μου φίλος!
- Και γιατί δε σε βλέπω ποτέ; - Τι;
Σε βλέπω. Έχω πολλή δουλειά.
Όμως με πήρες στις δύο το πρωί, να μου πεις τον πόνο σου.
Μία φορά συνέβη αυτό. Η ψυχολόγος μου ήταν διακοπές.
Αν θες το μερίδιό σου, μικρέ, πάρ'το. Είναι 25%. Κλείνουμε σε δύο εβδομάδες.
Και θα το εκτιμούσα αν έλεγες στον Λιοτάρντο ότι πρέπει ν'αναλάβει τις ευθύνες του.
Ό,τι κι αν λες εσύ, ο πατέρας μου αγαπούσε αυτήν τη γυναίκα.
Δεν είναι και τόσο κακή, αλλά δεν ξέρω.
Πάντα έβρισκα πως είχε κάτι περίεργο.
- Επειδή την έβρισκε μαζί του κι όχι μαζί σου; - Πόσο καιρό με ξέρεις;
Είναι λίγο χλωμή για τα γούστα μου.
Ο Πατρονέλα ήταν πριν μια βδομάδα. Άλλη περίπτωση.
Ναι, το γνωρίζω ότι πήγε σε δύο κηδείες μέσα σ'ένα μήνα.
Τι να κάνουμε, οι άνθρωποι πεθαίνουν.
Η αποθανούσα, η κα Κρίλεϊ,
ήταν αδερφή του ξαδέρφου του κ. Σοπράνο.
Εξ αγχιστείας.
Όχι, δεν πρόκειται για συγγένεια αίματος.
Για τ'όνομα του Θεού, θέλει να τους συλλυπηθεί.
Τότε θα μ'αναγκάσετε να τηλεφωνήσω στον Δικαστή Ράνιονς.
Πέντε ώρες δεν είναι και διακοπές στην Χαβάη.
Θα παρακολουθήσει τη λειτουργία κι ύστερα θα συλλυπηθεί την οικογένεια.
Ευχαριστώ, κύριε σύμβουλε, σου είμαστε υπόχρεοι.
Αξίζεις κάθε δεκάρα που σε πληρώνω!
Θα'χουν σκοτσέζικες γκάιντες στην κηδεία.
Θα'ναι ενδιαφέρον.
Ντον Προβολόνε. Το'δες το παιχνίδι;
- Μια κόκα-κόλα διαίτης κι ό,τι πίνει. - Λεμονάδα;
- Θύμισέ μου να στείλω του Τζίτερ λουλούδια. - Θες να παίξεις συνδυασμό;
Σκεφτόμουν να πάω στο ινδιάνικο καζίνο να παίξω λίγο πόκερ.
Αν θες αληθινό παιχνίδι, θα σε συστήσω.
Μεγάλα ποσά, επίλεκτη πελατεία.
- Ντέιβιντ Λι Ροθ. - Να σου πω, φίλε μου.
Χαρτιά, τυχερά παιχνίδια, δεν τα κατάλαβα ποτέ.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στα Μαθηματικά. Αλλά ο τζόγος σε φτιάχνει τόσο...
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει; Κέρδισα κι είσαι έτοιμος να κλάψεις;
Τα σκάτωσα πάλι.
Ο διαχειριστής ήρθε το πρωί να στεγανοποιήσει την τουαλέτα.
- Είχε λίγο χόρτο. - Να παίρνεις τηλέφωνο...
πριν κάνεις χρήση, όχι μετά.
Το ξέρω. Ήθελα να δω αν μπορώ να φτιαχτώ σαν κανονικός άνθρωπος.
Δεν είσαι κανονικός, ούτε εσύ ούτε κι εγώ.
Κι επιπλέον, μου ζητάς να σε συναντήσω σ'ένα μπαρ;
Έλα εδώ, θεότρελε!
625 χιλιάδες δολάρια για την πίστα και όλη αυτή την έκταση; Μόνο;
Πολεοδομικοί περιορισμοί. Είναι τύχη που'χουμε αγοραστή.
Να τι προτείνω...
Ο Τόνι παίρνει 150.
Το 25% από σένα, το 75% απ'τον Χες.
40 χιλιάδες. Θ' αστειεύεσαι, Τζων.
Με βλέπεις να χαμογελάω;
Έχεις αρχίδια, μικρέ, στο αναγνωρίζω.
- Θ'αναγνωρίσεις ό,τι σου ζητήσω. - Για σιγά.
- Με το μαλακό. - Χέσε με!
Δεν είμαστε στη δεκαετία του '70. Δεν είμαι μικρός.
- Ηρέμησε, έτσι το'πα. - Θα σου πω κι εγώ κάτι.
Έχεις πέντε μέρες να μου δώσεις τα λεφτά.
Πάμε.
- Παραφέρθηκε. - Φίλι, είναι αφεντικό.
Τι, στο Τζέρσι; Έλα τώρα.
Μίλησα στον Φιλ και τον Χες για την πίστα.
Τι παραμύθια σου πούλησαν;
Βασικά, τα ξεκαθαρίσαμε όλα.
Όταν πραγματοποιηθεί η πώληση, θα πάρεις μπόλικο παραδάκι.
Σοβαρά μιλάς;
Θαυμάσια νέα.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Θαύμαζες το μαντήλι μου.
Για δες τα αρχικά.
JFΚ; Παναγιά μου! Ήταν δικό του;
Εγώ έχω ένα καπέλο του.
Ένα ναυτικό, που αγόρασα σε μια δημοπρασία.
Πολλοί φίλοι μου δεν τον συμπαθούν, ο Ρούμπι κι οι λοιποί.
- Αλλά εγώ πήγαινα δημοτικό τότε. - Είναι το κραγιόν μου.
Συνέβη κάτι μεταξύ μας.
- Όταν ήταν πρόεδρος; - Τον Μάρτιο του '61.
Ακριβώς πριν απ'τον Κόλπο των Χοίρων.
Ήμουν στην Κόπα με μια φίλη.
Φοράω καινούργιο παλτό και γνωρίζουμε τον Λιμ Βίλινγκς.
Ο Λιμ ήταν συμμαθητής του Τζακ απ'το Τσόουτ, αλλά εμείς δεν είχαμε ιδέα.
Επιμένει να τον συνοδεύσουμε για μια δουλειά στο ξενοδοχείο Πιέρ.
Είναι πολύ επίμονος.
Έχει και λιμουζίνα, οπότε σκεφτόμαστε γιατί όχι;
Φτάνουμε και μας λέει...
ότι πηγαίνουμε στην προεδρική σουίτα.
Βγαίνουμε απ'το ασανσέρ.
Μπαίνουμε στη σουίτα, γεμάτη με μοντέλα και διασήμους.
Πίτερ Λόφορντ, Σινάτρα.
- Τζάκι Γκλίσον. - Άντε!
Κοιτάζω τριγύρω, σηκώνω τα μάτια...
και ξαφνικά βλέπω που με κοιτά...
ο Τζων Φιτζέραλντ Κένεντι.
Έρχεται κοντά. Είναι πολύ ευγενικός.
Παίρνει το παλτό μου, μου φέρνει κοκτέιλ, με συστήνει.
Τελικά, στο τέλος της βραδιάς, άκου αυτό.
Για λόγους εθνικής ασφάλειας, λέει...
πρέπει να μείνω.
Αφού φοράω παλτό από ζιμπελίνα, πρέπει να με ανακρίνει.
Να βεβαιωθεί ότι δε δουλεύω για τους Ρώσους.
- Είπε τέτοιο πράγμα; - Φοβερή ατάκα, έτσι;
- Πώς ήταν; - Υπέροχος.
- Οπότε, ήσασταν ζευγάρι; - Όχι, απλώς μου τηλεφώνησε.
Αλλά ήταν ο ηγέτης του ελεύθερου κόσμου. Θέλω να πω, καταλαβαίνεις...
Ένα σαββατοκύριακο, ήταν να πάω στην Ουάσιγκτον, θα'μενα στο Ριτζ-Κάρλτον.
Την τελευταία στιγμή, επείγουσα σύσκεψη.
- Απεργία στη χαλυβουργία. - Οπότε ήταν μόνο για μια φορά;
Και μετά τον Κόλπο των Χοίρων μάλλον ήταν πολύ απασχολημένος.
Ναι, ήξερα ότι είχε κι άλλες.
Την Τζούντι Κάμπελ και την Μαίριλυν, φυσικά.
Είχαμε κάτι ξεχωριστό πάντως. Τρελό πάθος.
Το πάθος ποτέ δεν το κατάλαβε η μάνα σου.
Όταν είσαι παντρεμένη μ'έναν ισχυρό άντρα...
πρέπει να τον κάνεις να νιώθει ισχυρός.
Η μάνα μου;
Σε παρακαλώ.
Είδα μια φωτογραφία της Λίβια μια Πρωτοχρονιά.
Ήταν ντυμένη σαν πρόσφυγας.
Δε θα πιω καφέ. Έχω μια συνάντηση στο κέντρο.
Είσαι σίγουρος;
Λοιπόν...
Θεώρησέ το προκαταβολή.
Σύνδεσε το τηλέφωνο και πλήρωσε το νοίκι.
Ο πατέρας σου θα'ταν τόσο περήφανος.
Μεγάλωσε έναν πραγματικό κύριο.
Θα τον αγοράσεις το γύρο;
800 και θα μάθεις.
Δεν πάει στο διάολο.
Καουμπόηδες και τρεις μικροί Ινδιάνοι.
Με γάμησες!
Θα'ρθουν σημαντικοί άνθρωποι την επόμενη εβδομάδα.
Όταν γράφεις για την τηλεόραση, πώς γίνεται...
ο ένας γράφει τα λόγια για τον Ντίλαν Μακ Ντέρμοτ...
κι ο άλλος για τη φιλενάδα του Νίκολσον;
- Όλα ο ίδιος τα γράφει. - Ενδιαφέρον.
Πώς τα πας; Θες να φύγουμε;
Πεθαίνω εδώ πέρα.
Εγώ θα φύγω. Είμαι κομμάτια.
- Θα σε πάρω αύριο. Πάμε γυμναστήριο; - Ναι, εντάξει, ό,τι να'ναι.
Τέσσερα σπαθί για τον Τζο Χόλιγουντ, βαλές για το βασιλιά των πλυντηρίων.
Δέκα για τον κ. Βίτο.
Δείξε στην Βαλεντίνα πως την αγαπάς!
Δεν είχαν CitruceΙ.
- Πού πας; - Πρέπει να παραγγείλω λουλούδια.
Πέθανε το παιδί του Σαλ, απ'το καθαριστήριο.
Πνίγηκε σ'ένα τζακούζι. Επτά χρονών, δεν είναι απίστευτο;
Τραγωδία, γαμώτο.
- Χάρολντ Μέλβοϊν. - Εγώ είμαι. Έχω κι άλλη κηδεία. Ένα παιδί.
Ο πατέρας του καθαρίζει τα πουκάμισά μου.
- Πρέπει να'ναι συγγενής. - Είναι συγγενής, πανάθεμά με!
Ο γέρος μου ήρθε μετανάστης με τον προ-προπάππου του.
- Και είχε παραμόρφωση στο πόδι. - Αυτό είναι επουσιώδες.
Όλο το χωριό Αβελίνο εγκαταστάθηκε εδώ. Κάποια συγγένεια θα'χουμε.
- Κοράντο... - Μη μου τα πρήζεις!
Πρέπει να βγω από'δώ μέσα, θα τρελαθώ.
Ορίστε το φύλλο σας.
Χριστέ μου. Ακόμα εδώ είσαι;
- Σ'έπαιρνα όλη μέρα. - Είμαστε απασχολημένοι.
- Τι θα κάνεις; - Πάσο.
Γάμα τα. Όλα μέσα.
- Τα βλέπω. - Δεκάρια.
Φλος. Τα κατάφερα πάλι.
Γαμώ το κέρατό μου...
γαμώ!
Πόσο χάλια;
- Χρωστάει 57. - Χιλιάδες;
- Είσαι τελείως τρελός; - Πώς την ορίζεις την τρέλα;
Περιμένω τη δουλειά του Ντικ Γουλφ. Αν προσληφθώ, είναι η αμοιβή ενός μήνα.
Κι αυτόν το μήνα, τι θα γίνει;
Μπορείς να με διευκολύνεις για λίγο;
Έχω και διατροφή παιδιού να πληρώσω.
Θα το καλύψω και θα σου δώσω 3000 για τα λοιπά έξοδα: Σύνολο 60.000.
- Είμαι ξύπνιος ακόμα. Μπορώ να προσθέσω. - Ωραία. Τότε πρόσθεσε 2% κάθε βδομάδα...
- ... μέχρι να με ξεπληρώσεις. - Θα με χρεώσεις τόκο;
Στο κεφάλαιο. Ανατοκίζεται αν καθυστε- ρήσεις. Δηλαδή σε μια βδομάδα θέλω 1200.
Μη με κοιτάς έτσι. Δικό σου είναι το πρόβλημα.
Δε θα σ'το λύσω εγώ.
Να'σαι, λοιπόν! Φιλ!
- Φιλ, πού πας; - Πρέπει να συναντήσω τον Τζων.
Παλιοπούστη!
Πού νομίζεις ότι θα πας, ε; Πού θα πας;
Μαλάκα!
Χριστέ μου. Κύριε, είστε καλά;
- Ωχ, ο λαιμός μου! - Είστε καλά;
Πας να μου ξεφύγεις, κερατά;
Πού είναι τα λεφτά μου;
Θα σ'τα δώσω. Ο λαιμός μου, Τόνι.
- Τι; Νομίζεις ότι είμαι κορόιδο; - Όχι.
- Δε σ'άκουσα. - Όχι, όχι. Σε παρακαλώ, Τόνι.
Έχεις 24 ώρες.
Κάλεσα το ασθενοφόρο. Έρχονται. Καλά είναι.
Θεέ μου.
- Το μωρό μου. - Πήγαινέ την πάνω, Άντι.
Το μωρό μου...
Πρέπει να πάρει ένα απ'τα ηρεμιστικά που της έδωσε η μητέρα της.
- Πρέπει να πηγαίνουμε. - Ηρέμησε, μόλις ήρθαμε.
Ωραίο το κοτόπουλο και πικάντικο.
Ξέρω ότι είσαι μέσα. Σε είδα από το ματάκι.
Τι έγινε; Με αποφεύγεις;
Νόμιζα πως ήταν μια κοπέλα. Μου'χει γίνει τσιμπούρι.
Τι διάολο συμβαίνει; Πού χάθηκες;
Δούλευα. Έχω συναντήσεις για την τηλεόραση.
- Θα σου τηλεφωνούσα. - Και τι σε κράτησε;
Εντάξει, κοίτα. Θες την αλήθεια; Έλειπα. Πήγα στο Έι Σι.
- Πού'ναι τα λεφτά μου; - Δεν τα'χω ακόμα.
Αλλά πήγες στο Έι Σι.
Έχω συνάντηση την άλλη βδομάδα με τον Ρενέ Μπαλσέ.
Ο Γουλφ είναι εντάξει. Είπε στον ατζέντη μου ότι του αρέσει η δουλειά μου. Θα με πάρει.
Εγώ έφυγα απ'αυτήν τη δουλειά γιατί ο κόσμος σε πουλάει.
Θυμάσαι τον Τζον Φάβρο; Η αδερφάρα ήθελε να μου κλέψει τις ιδέες.
Ορκίζομαι σ'ό,τι έχω ιερό. Θα'χω τα λεφτά σου την άλλη βδομάδα.
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία! Θα ξανάρθω αύριο. Μη με κοροϊδέψεις.
Είμαι χαρούμενη. Για ρίξε μια ματιά εδώ.
Είναι καινούργια. Βοttega Veneta, μόνο 600, στις εκπτώσεις.
- Νόμιζα ότι θα πλήρωνες το τηλέφωνο. - Κανονικά θα'πρεπε, το ξέρω.
Αλλά έχω τόσον καιρό να πάρω κάτι για μένα.
Ευχαριστώ.
Φαίνεται ότι ο θείος μου ο Ζίο δεν πάει καλά.
Τότε που συναντηθήκαμε ήμασταν στην κηδεία της γυναίκας του, της θείας Κοντσέτα.
Ήταν μαζί 70 χρόνια.
Τον έχει πάρει από κάτω τον καημένο.
Ήρθε ο ιππότης μου στ'άσπρο του άλογο!
Λοιπόν;
- Καλημέρα και σε σένα. - Τα'χεις;
Χριστέ μου, είσαι πολύ κολλημένος.
Γεια, είμαι ο Τζέι Τι.
Τι γίνεται; Παίζουμε στο ΡuΙp Fictiοn; Πρέπει να φοβηθώ τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν το'χω δει.
Είσαι πολύ αρχίδι τελικά. Σου'πα, χρειάζομαι χρόνο.
- Δεν έχω τα λεφτά. - Να τα βρεις.
Με ξέρεις. Τι θα μου κάνεις που δεν το'χω περάσει ήδη;
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα σκεφτούμε.
66 χρόνια από τότε που ορκίστηκαν να τους χωρίσει μόνο ο θάνατος...
η Κοντσέτα τον άφησε και γύρισε κοντά στο Θεό.
Τις δύο εβδομάδες που ακολούθησαν ο Νικόλο πάλεψε να ζήσει χωρίς αυτήν...
αλλά τελικά υπέκυψε στην αβάσταχτη απώλειά του.
Το γιγαντιαίο μέγεθος της θλίψης του...
είναι δύσκολο να το συλλάβουμε.
Πέρασαν πολλά μαζί...
είδαν τα παιδιά τους να μεγαλώνουν...
και τα εγγόνια τους να κάνουν δικά τους παιδιά.
Στην αρρώστια και την υγεία...
σε καλές και κακές στιγμές...
ένα πράγμα παρέμενε σταθερό.
Είχαν ο ένας τον άλλο.
Λόγω της αγάπης του για την Κοντσέτα ο Νικόλο άφησε τούτο τον κόσμο...
μόλις 15 μέρες μετά το θάνατό της.
Ας παρηγορηθούμε στη σκέψη ότι είναι ξανά μαζί...
καθισμένοι στα πόδια του Κυρίου μας.
Ας προσευχηθούμε όλοι μαζί.
Χαίρε κεχαριτωμένη Μαρία...
ο Κύριος μετά Σου.
Ευλογημένη Συ εν γυναιξί...
κι ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας Σου.
Την πάσαν ελπίδα μου εις Σε ανατίθημι...
Μήτηρ του Θεού...
φύλαξόν με υπό την σκέπην Σου. Αμήν.
- Τζούνιορ, τι συμβαίνει; - Γαμημένη παλιοζωή!
Τι νόημα έχει;
- Σσς, θείε Τζούνιορ. - Δεν αντέχω άλλο!
Χαμήλωσε τη φωνή σου. Έλα.
Άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
Ολόκληρο βραβείο Έμι!
Είναι επίχρυσο.
Τότε λιώσ'το, ρε φίλε.
Σου είπα, 15 δολάρια.
Έλα τώρα, γαμώτο!
Είναι πολύ σπουδαίο αυτό το πράγμα.
Αν είχες Όσκαρ, θα μπορούσα να σου δώσω κάτι.
Βραβείο της Ακαδημίας. Αλλά τηλεόραση;
- Τι άλλο έχεις; - Δεν ξέρω.
Έχω ένα φορητό υπολογιστή στ'αμάξι.
Ναι, εντάξει. Φέρ'το μου να το δω.
Απ'το φίλο σου. Και τα 1200.
- Σου'κανε το δύσκολο; - Το πιο δύσκολο ήταν να τον κρατήσω ξύπνιο.
- Χτυπάει ενέσεις. Τον έπαιρνε ο ύπνος. - Το μαλάκα.
Στην υγειά μας.
Ψήνω φιλετάκια.
Εσύ ξεκουράσου.
Να τα λεφτά απ'το κλείσιμο της πίστας αγώνων.
- Είναι 150 χιλιάδες. - Σπουδαία.
- Τι κάνει ο φίλος σου, ο Χες; - Καλά.
Θυμάμαι μια φορά, ο πατέρας σου κι εγώ κατεβήκαμε στην παραλία.
Ο Χες είχε νοικιάσει ένα μέρος στο Πόιντ Πλέζαντ, πριν την Πρωτομαγιά.
Βασικά, ήταν λίγους μήνες πριν πεθάνει. Σταματήσαμε σ'ένα παντοπωλείο.
Έπρεπε να κατουρήσει κι εγώ ήθελα τσιγάρα.
Τέλος πάντων, ο πωλητής ήταν τυφλός.
- Ο πατέρας σου τον κοίταξε... - Για μισό λεπτό.
- Αυτό έγινε αφού αρρώστησε; - Ναι.
Ο πατέρας μου είχε εμφύσημα κι εσύ κάπνιζες;
- Δεν τον ενοχλούσε. - Δεν μπορούσε ν'αναπνεύσει.
Είχαμε την τέντα οξυγόνου δίπλα στο σπίτι. Χριστέ μου, ακόμα κι η μάνα μου το'κοψε.
Προσφέρθηκα να σταματήσω, δεν ήθελε. Δεν τον πείραζε, αλήθεια.
Εντάξει, δεν πειράζει. Τελείωσε την ιστορία.
Βλακεία ήταν. Ο πατέρας σου έβαλε τον τύπο να μας δώσει σαμπάνια.
Κάστανα...
τυλιγμένα με μπέικον.
Και βουτηγμένα σε σάλτσα πάπιας.
Εντάξει.
Υπέροχο.
Τι έχεις στην τσάντα;
Ναι, ήθελα να σ'το δείξω.
Είναι το καπέλο που σου'πα.
- Του Κένεντι. - Θεέ μου.
Για δες.
- Μπορώ; - Ναι.
Συνάντησα τον τύπο του Ντικ Γουλφ.
Προσέλαβαν έναν απ'το Γέιλ.
Συν τα χρήματα που σου χρωστάω...
η γαμημένη η πρώην γυναίκα μου...
Πόσες φορές χτύπησες ένεση;
Πέντε, έξι.
Νόμιζα ότι το ελέγχω. Τα σκάτωσα.
Ηλίθιε μαλάκα.
- Τα πήγαινες τόσο καλά. Τώρα τα γάμησες. - Με ποιο δικαίωμα με βρίζεις;
Είμαστε σε πρόγραμμα. Γιατί δεν κάλεσες τον υπεύθυνο;
- Δεν μπορούσα να τον βρω. - Γιατί δεν πήρες εμένα;
Ναι, αλλά εγώ δε ζω με την ερωμένη μου.
Τις παντόφλες του;
Συνέχισε.
Όταν έφυγα...
άρχισα να το σκέφτομαι.
Όταν ήμουν γύρω στα δεκάξι...
στην ηλικία του γιου μου...
γύρισα απ'το σχολείο και βρήκα ένα σημείωμα απ'τη θεία Κουίν.
Η μητέρα μου ήταν έγκυος ξανά μετά την αδερφή μου την Μπάρμπαρα.
Το μωρό της τελευταίας στιγμής το'λεγαν και...
είχε αιμορραγία.
Έπρεπε να βρω τον πατέρα μου και να πάμε εκεί αμέσως.
Κάλεσα όλα τα νούμερα που είχα. Άφησα μηνύματα παντού.
Και τελικά, γύρω στις 10 το βράδυ...
μου τηλεφώνησε.
- Ναι; - Άντονι, τι συμβαίνει;
Η μαμά είναι στο νοσοκομείο.
Νομίζω είχε αιμορραγία. Το μωρό.
Χριστέ μου.
Γαμώτο!
- Εντάξει. - Τα παϊδάκια θα παραψηθούν.
Έχω δουλειά τώρα, αλλά θα πάω στο νοσοκομείο αμέσως.
Ήρθε και με πήρε το πρωί.
Πήγαμε στο νοσοκομείο...
μπήκαμε στο δωμάτιό της.
- Εντάξει είσαι, μωρό μου, εντάξει. - Όχι, εσύ είσαι εντάξει!
Η ζωή σου είναι τόσο υπέροχη κι εντάξει!
Λι...
Πού ήσουν χτες βράδυ;
Ήμουν σ'ένα παιχνίδι των Γιάνκις.
Ήσουν μ'αυτή την πόρνη.
- Με περνάς για ηλίθια; - Όχι, Λι, τι είν'αυτά που λες;
Πήρα τον Άντονι απ'το σχολείο, πήγαμε στο παιχνίδι!
- Ο Νίκι μάς έδωσε τα εισιτήρια. - Είσαι ψεύτης.
Ορκίζομαι στο Θεό, Λι, χάλασε τ'αμάξι!
Ο ιμάντας! Έπρεπε να μείνουμε στον Τζίμι, τον ξάδερφο.
Παναγία μου, όταν γύρισα σπίτι κι είδα το σημείωμα, τρελάθηκα.
Ρώτα τον Άντονι, αν δε με πιστεύεις.
Πού ήσουν χτες το βράδυ, Άντονι;
Στον ξάδερφο Τζίμι, μαμά.
Θα μπορούσε να'χε πεθάνει...
απ'την αποβολή.
- Γάμησέ την. - Εκείνος δεν έφταιγε καθόλου;
Αυτός ο άντρας που'χεις για πρότυπο;
Τα ψέματα; Οι απιστίες με άλλες γυναίκες;
Άκουσέ με.
Είναι σημαντικό. Η μητέρα σου είχε τα ελαττώματά της, αλλά τώρα πια...
τι να της κάνουμε της γριούλας;
Να την στείλουμε στην Ιερά Εξέταση;
Να την κάψουμε ζωντανή;
Πρέπει να την συγχωρέσεις και να προχωρήσεις.
Έβαλε τον πατέρα μου να διώξει το σκύλο.
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν πολύ σκληρός.
Μάλλον δεν άντεχε ν'ακούει την γκρίνια της.
Έδωσε το σκύλο μου στο παιδί της φιλενάδας του, σιγά.
Αν ήταν στο χέρι της...
θα'βαζε να τον σκοτώσουν.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Η λογιστική αξία είναι 17 χιλιάδες. Θα τ' αφαιρέσω απ'το κεφάλαιο.
Τ' αγαπούσα αυτό τ'αμάξι.
Θα πάρεις άλλο.
Αυτός είναι ο υπεύθυνος;
Θα σε δω μετά την αποτοξίνωση. Θα κανονίσουμε τις υπόλοιπες πληρωμές.
Μπορείς να το κάνεις, φίλε μου, πιστεύω σε σένα.
Όταν το πρόβλημα είναι ψυχολογικό, η λύση δεν μπορεί να'ναι χημική.
Μπορεί να'ταν κι άλλο εγκεφαλικό.
Είχε και διαλείψεις μνήμης;
Δεν ξέρω.
Αν τον είχατε φέρει αμέσως, θα ξέραμε περισσότερα.
Αυτό το φάρμακο δεν πιάνει πια.
Πήρα περισσότερο και δεν έκανε τίποτα.
- Είμαι ένα ζόμπι. - Τα φάρμακα είναι σαν τη μαγειρική.
Ίσως πρέπει ν'αλλάξουμε τα συστατικά.
Ποιος νοιάζεται; Είμαι τόσο θλιμμένος.
Τι περιμένεις; Όλο σε κηδείες πηγαίνεις.
Είμαι παγιδευμένος. Ποιο το νόημα;
Ανάθεμα τον κατ'οίκον περιορισμό.
Η ζωή μου είναι μόνο θάνατος.
Ζω σ'έναν τάφο.
Γλύτωσα τη φυλακή, γιατί;
Δεν έχω παιδιά.
Μπορεί να μου το εξηγήσει κάποιος;
Ο Χες μου'πε ότι γνώρισες την ερωμένη του πατέρα σου.
Έπρεπε να την δείτε στα νιάτα της.
- Καλή, ε; - Μόνο καλή;
- Ήταν φιλενάδα του Κένεντι για τρία χρόνια. - Άντε ρε!
- Θυμάμαι που άκουγα γι'αυτήν. - Φοβερή γκόμενα. Όμορφη, αριστοκρατική.
Ο Κένεντι, ε; Για φαντάσου!
Την καλούσε στον Λευκό Οίκο τα σαββατοκύριακα που'λειπε η γυναίκα του.
Αυτή η γυναίκα ήταν... σαν πριγκίπισσα.
Θα σας πω κάτι.
Για λίγο, η Τζάκι Κένεντι πίστεψε ότι ο γάμος της είχε διαλυθεί.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR