Retail Subs: AssenzA www.addic7ed.com
Wat is dit?
Waarom belazer je me, Bundino?
Waar heb je het over?
M'n been zit onder het jodium.
Ik heb 'n uur bij de politie gezeten om 't uit te leggen.
Je blijft een crimineel. - Denk eens na.
Als ik je zou willen beroven, zou ik dit dan allemaal pikken?
Het is maar dat je 't weet.
Ik heb je truck niet gestolen. Ik ben m'n studieboeken kwijt.
Oud-bajesklanten blijven altijd verdacht.
Ik had je nooit aangenomen als ik Tony niet nodig had.
Anders zou ik je het raam uitsmijten.
Ik dacht dat je die andere lekkerder vond.
Neem maar.
En ook geen sap? - Schrijf het dan op.
De werkster haalt alles wat je wil.
Die weet het verschil niet tussen mueslirepen en Liga's.
Jij vindt iedereen dom.
Weet je wat een supermarkt is? Daar kun je kopen wat je lekker vindt.
Je krijgt het geld van mij.
En wanneer moet ik dat doen?
Je zit de hele dag aan de telefoon...
of je zit de uitdrukking op je gezicht te oefenen.
En ik kom dronken thuis. Ik lijk jou wel.
Wat zei je tegen me? - Laat me los.
En anders?
Wacht maar. Ik sla je nog eens helemaal verrot.
Waarom niet nu meteen? Kom maar op.
Nu heb je niets meer.
Dank je, Mary. - Graag gedaan.
Sorry dat ik je moet storen, maar ik heb dit gekregen van Anthony's leraar Engels.
Het is nog niet verstuurd...
dus misschien kunnen we een echte crisis nog voorkomen.
Geweldig. Nog een crisis.
Hij zit onder 't gemiddelde voor de universiteit.
Er is ook een probleem met z'n boekverslag.
'Animal Farm'?
Hij heeft de titel te laat ingeleverd en toen twee kladversies gemaakt.
De eerste was heel vaag.
Z'n leraar vond de tweede verdacht goed.
Plagiaat. - Heeft hij 't overgeschreven?
Hij heeft een hele zaterdagmiddag in de bibliotheek gezeten.
Zie je niet wat er aan de hand is? - Wat bedoel je.
Als iemand anders beter wordt, krijgt hij een compliment.
Mijn zoon gaat z'n best doen, en dan licht hij de boel op?
Ik weet wat ze denken. Italiaans, vader zit in de vuilnis...
Denk je dat het discriminatie is? Dat is een ernstige beschuldiging.
Ik heb Fiske ontmoet. Hij is een koude.
Kun jij niet met hem praten? Hem vertellen dat AJ echt z'n best doet?
Niets is overtuigender dan als AJ z'n best blijft doen.
Maar het kan nog. Het rapportcijfer hangt heel erg af...
van het verslag van 'Lord of the Flies'. - Ik maak me echt zorgen.
Daarom vond ik dat je moest komen.
Maar ik heb er een uur over gedaan om me aan te kleden.
Ik ook.
Betekent dat dat je hebt nagedacht over dat etentje?
Ik heb nergens anders aan gedacht sinds je hebt gebeld.
Madame Bovary kun je echt niet via de telefoon bespreken.
Dat is het nu net. Dat boek was veel te moeilijk voor me.
Wat zie je in me?
Daarom nu juist. Wie zou dat toegeven?
Je bent mooi, je hebt geen kapsones, je zegt wat je denkt.
Dus ik heb een grote mond. Dat vinden mannen als jij vast aantrekkelijk.
Dus gaan we eten of niet?
Dat is niet zo gemakkelijk. Denk aan m'n man.
Je man moet er maar aan wennen dat je doorgaat met je leven.
Ik maak me geen zorgen om mezelf.
Ik ben misschien naïef, maar ik denk niet...
dat je man, als hij er achterkomt, de benen van de leraar van z'n zoon breekt.
Wat zou de toelatingscommissie van de universiteit daarvan denken?
Ik snap het niet. Wat is er zo grappig?
Wil je niets eten, schat? Janice heeft lasagne gemaakt.
Het is niet geweldig, maar je moet wat eten.
We gaan weg. We moeten nog naar m'n moeder.
Leuk hoe jullie elkaar hebben ontmoet. Is er internet in de gevangenis?
Je mag advertenties plaatsen. - Dat ga ik eens lezen. Lijkt me leuk.
Hij probeert zich te concentreren.
Vasculaire fysiologie.
Neurotomie. Niet mis.
T deed alsof het maar sport was.
Mensen weten niet wat massage inhoudt.
Het lijkt heel veel op een studie medicijnen.
Wat ik bij de ontwenning heb geleerd, is dat wat anderen van je vinden...
veel te maken heeft met dat ze zich dan beter voelen.
Je moet jezelf definiëren. Hou jezelf in de gaten.
Dag Tony.
Ik kan monseigneur Bava vragen z'n neef bij Kmart te bellen.
Dan zitten we goed met de luiers.
Dat is genoeg voor kledinghulp. Dan gaan we nu verder met voedselhulp.
Het ziet er lekker uit. - Bedankt voor je uitnodiging.
Ik vind het erg leuk.
Hoe gaat het nu met je?
Ik heb iemand leren kennen.
Echt waar? - Het gebeurde gewoon.
We hadden samen aan een project gewerkt en...
toen merkten we dat we gevoelens hadden voor elkaar.
Ik vind hem ook leuk als mens, natuurlijk. Begrijp me niet verkeerd.
Ik dacht eerst dat hij homo was. Hij deed me aan jou denken.
Hij is intellectueel, bedoel ik.
We waren gewoon vrienden. En toen belde hij om me mee uit te vragen.
Opeens viel al het formele weg.
Toen ik hem laatst zag, keek hij me zo doordringend aan.
Ik weet dat het niet mag, maar ik voel het ook.
Als je hier echt over wilt praten...
vind ik dat we Tony er ook bij moeten betrekken.
Waarom ben je zo vijandig?
Dat ben ik niet.
Misschien komt dat door je zonde. - Tony heeft er niets mee te maken.
Wie weet wat hij heeft uitgespookt?
Jullie hebben toch voor God een belofte aan elkaar gedaan?
Misschien moet je Tony daaraan laten herinneren.
Waarom moet ik alleen me aan allerlei normen houden?
En als dit niet mag, waarom brengt God deze man dan in m'n leven?
Heeft God dat gedaan? Of heb je op dit moment een bepaalde behoefte?
Dat snap ik dus niet. God heeft me die behoefte toch gegeven?
Zegt u stop?
In m'n kantoor jij.
Het is kwart over vijf. Ik heb nog niet geklokt.
Ik deed laatst moeilijk over die vrachtwagen.
De politie heeft twee jongens gevonden... - Je mag best sorry zeggen.
Het waren misschien joyriders.
Maar misschien zit m'n neef in Noord er wel achter.
Hebben ze m'n boeken gevonden? - Geen idee.
Je studeert hard voor die massage, hè?
Het examen is zwaar. Er zakken er veel.
Als je slaagt, wat ga je dan doen?
Dan word ik masseur. - En een massagesalon?
Je weet wel, een kleine sauna.
Dat zou kunnen. Vier of vijf tafels, rustige sfeer.
Muziek van Keith Jarrett.
Toen je hier kwam werken, dacht ik: Shit. Verdomme.
Een luie criminele Amerikaan. Dat is niets voor Kim.
Maar je werkt voor Kim en voor de toekomst.
Zoals Koreanen.
Dat weet ik niet. - Ik kom uit Korea.
Met nieuwe schoenen en het adres van m'n oom.
Erger dan de gevangenis.
Maar ik werd dja-soe-soeng-ga, de baas.
Daarom wil ik je helpen.
Hoe dan?
Ik leen je het geld voor een winkel.
Ik heb een reisbureau in West Caldwell.
De zaken gaan slecht. Ik zit drie jaar aan het pand vast.
M'n dochter interesseert zich voor massage.
Fysiotherapie. Ze leert goed. - Goed zo. Het is moeilijk.
Ze vindt het niet meer leuk. Ze wordt verdrietig van kreupele mensen.
Nu kijkt ze tv, ze blijft thuis, ze doet niets.
Als je slaagt, gaan jij, ik en m'n dochter voor het succes.
Ja, goed.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedankt.
Als hij weer hier wil wonen, moet jij het er mee eens zijn.
Was dit jouw idee?
Van ons allebei.
Hij krijgt de verkeerde cornflakes. - Hij heeft het weggegooid.
Ik kan me toch niet concentreren zonder ontbijt? Ik werd duizelig.
Ik snap niet dat jullie er niet samen uit kunnen komen.
Ik wil nergens wonen waar geweld tegen kinderen wordt gebruikt.
Geweld? Wees blij dat je geen trap voor je kont hebt gekregen.
Dat is mishandeling. Ik ken m'n rechten.
Ik kan de kinderbescherming bellen. - Doe maar. Die krijgen ook een schop.
Het is een schande. - Misschien...
Dat mijn zoon erover denkt een instantie te bellen.
Toe maar. Woon waar je wilt. - Best.
Gezinsvergadering?
Wakker blijven, AJ. - Doorlopen.
Ik wil m'n oude kamer terug. - Je wilde bij je vader wonen.
Hou je daaraan. - Ik vind het niet leuk.
Ik dacht dat ik degene was die je ongelukkig maakte.
Dat heb ik niet gezegd. - Wel waar.
Absoluut.
Voordat ik erover wil nadenken...
moeten we wat basisregels vaststellen.
Zoals? - Laat je moeder uitpraten.
Om te beginnen: school gaat voor.
Je besteedt dus minder tijd aan gezellige dingen.
Feestjes, telefoon, Devin.
Je staat er slecht voor, dus je zorgt ervoor dat je huiswerk af is.
Oké. - Vloeken tolereer ik niet.
Ik hoor m'n hele leven gevloek van jullie, en ik mag het niet?
Dit is mijn huis. Je behandelt me met respect.
Ben je klaar?
Je moet me meer laten weten wat je doet.
Oké, prima.
Haal je spullen maar uit de auto.
Dat hebben we goed gedaan.
Volgens mij is hij bij mij wat gedisciplineerder geworden.
Je zult het verschil wel zien.
Welke spieren zitten vast aan het ravenbekuitsteeksel?
Ik weet het wel. Het ligt op het puntje van m'n tong.
Weer een overhoring?
Vito, waar is m'n Tupperware?
M'n vrouw brengt het vanmiddag langs.
De kleine borstspier en de thoracobrachialis‚ natuurlijk.
En?
Kom op. Dat weet ik zelfs. - Oké, zeg het maar.
De biceps. - Verdomme.
Dat wist ik wel. Ik kan m'n hoofd er niet bijhouden.
Je hebt examenvrees.
Waarom doe je dit eigenlijk? Om vreemden aan te mogen raken?
Je houdt niet van 't lichaam, hè?
Jij wel dan? Pissen, poepen en neuken zitten vlak bij elkaar. Waarom?
Dat vraagt iedereen. Daar is geen antwoord op.
Het zijn wel allemaal bronnen van genot. - Rot op.
Ik weet het, en dan vergeet ik het weer. - Hoe doe je dat, naast je werk?
Als de reclassering moeilijk doet, moet je Jimmy Curran bellen. Die is chef.
Dat is het niet. Ik sta onder druk omdat ik een kans heb.
Sungyon Kim, m'n baas, helpt me met een eigen zaak.
De Koreaan? - Je kunt mij ook om geld vragen.
Het ligt anders.
Dat gedoe met eigen zaken is als een religie voor die mensen.
En die vent ziet wat in me.
Op een bepaalde manier...
ben je als ex-gevangene hetzelfde als een immigrant.
Wees verstandig. Denk aan Pearl Harbor.
We waren echt de laatsten.
Maar ze waren wel subtiel.
Stoelen opstapelen, stofzuigen.
Rustig maar.
Madame Bovary. Eerste druk. Van een nieuwe uitgave.
Dank je. Heel lief van je.
Eerlijk gezegd vind ik het verhaal erg traag. Er gebeurt niets.
Hij had het ook met veel minder woorden kunnen zeggen.
Uiterlijk gebeurt er niets. Maar innerlijk valt ze van extreme verveling...
in extreme blijdschap.
Lees het nog maar eens.
En het staat erg mooi in de kamer.
Je bent heel mooi in dit licht.
Ik doe dit niet vaak.
Wat?
In een auto zitten, met een man, en niet weten wat ik moet doen.
Of ik er wel hoor te zitten.
Ik voel me net een tiener en dat is toch echt al...
Je moet wel weten...
dat ik niemand heb gehad. - Ben je maagd? Ik heb geluk.
Even serieus.
Ik ben blij dat je er bent.
En, hoe was het?
Hou op.
Wat is Abélard en Héloïse? Het lijkt religieus.
Ik lees graag in de badkamer.
Een klassiek verhaal.
Een geleerde uit de twaalfde eeuw wordt verliefd op een leerling...
en ze wordt zwanger.
In de twaalfde eeuw?
Het wordt bekend. Haar oom, de abt, laat hem castreren.
Tijdloos.
Hij wordt monnik en zij non.
Maar hun hartstocht blijft branden via prachtige brieven.
Voor de rest van hun leven.
Jij en je boeken.
Je moet altijd blijven leren.
Het verrijkt je leven.
Ik weet het.
Kon iemand AJ er maar van overtuigen.
Hij kan opnieuw beginnen op de universiteit, maar krijgt hij de kans?
Natuurlijk. Al onze leerlingen slagen.
Wat duurt het lang. De uitslag moet er toch zo uitrollen?
Dat ben ik. Blundetto.
Ik mag u alleen mededelen...
dat uw score gelijk aan of groter dan 't minimum voor licentiëring is.
U bent gecertificeerd voor massage en lichaamswerk in New Jersey.
Je bent geslaagd.
Ik had het niet alleen gekund.
Kijk nou toch.
Het is gelukt, lieverd.
Eerwaarde vader, geef mij uw zegen. M'n biecht is een maand geleden.
Carmela? - Ik heb seks gehad met die man.
Ik weet wat je hebt gezegd over het sacrament van het huwelijk, maar...
Ik weet het niet. - Heb je berouw?
Ja. Maar ik ben ook in de war.
Ik loop met m'n hoofd in de wolken, zoals Maria in 'West Side Story'.
Het mag niet.
Ken je Abélard en Eloïse? - Héloïse, dacht ik.
En volgens mij loopt dat slecht af.
Dat weet ik. Maar er is iets in me wakker geworden.
Als het nooit meer gebeurt met deze man, heb ik toch weer passie gevoeld.
Ik weet niet of dat nog weg gaat.
Ik blijf het nodig hebben. - Als het nooit meer gebeurt?
Ik kan je geen absolutie geven voor een zonde die je blijft begaan.
Je moet laten zien dat je wilt veranderen.
Dat weet ik.
Hij neemt je mee naar restaurants.
Hij voldoet aan je fysieke behoeften, en hij is grappig.
Maar is hij er ook na het hier en nu?
Als je te oud bent om alleen naar de wc te gaan, is hij er dan voor je?
En Tony wel, denk je?
Jullie hebben een belofte gedaan.
Voor je biecht moet je iets aardigs doen voor Tony.
Dat kan ik niet. - Bid dan voor hem.
Niet alleen opdat God zijn hart raakt, maar ook dat van jou.
Het lijkt niet veel, maar de ruimte is heel flexibel.
En er zit een hondenkapper naast voor als die Koreaan wat wil eten.
Weet je dat ze echt honden eten?
Niet allemaal, maar dat zegt Kim.
Ik wil ruimtes met verschillende thema's maken.
Aziatisch voor shiatsu, Deens voor Rolfing.
Hoewel dat eigenlijk Zweeds is.
Volgens mij komt het wel voor elkaar.
Je bent teleurgesteld, hè? - Hoezo?
Wat ik heb gedaan sinds de gevangenis. De gewone maatschappij in.
Hier komt een oase met grote planten.
Als wachtruimte voor de klanten.
Ze kunnen dure handcrème kopen terwijl ze naar de Koi kijken.
Ik zorg wel voor de Koi. - Koi-karpers? Hoe dan?
Komt voor elkaar. Niet meer aan denken.
Ben je hier, Tony? - Voorin.
Ik kom de sleutels halen.
Ik wilde langs de wasserette gaan, maar m'n vader doet moeilijk.
Vertel mij wat. Dit is m'n neef Tony.
Hoe gaat het?
Heb je gezien dat er een hondenkapper is, voor als er iemand honger krijgt?
Leuke plek. Een beetje verven... - Dit is m'n neef Christopher.
Ik heb iemand gesproken in een club.
Hij kan ons ginseng, nepneushoorn, rustgevende thee en kruiden leveren.
Dat zou bij die Koi kunnen.
Ik zorg voor de Koi.
Ik ga aan het werk. Aangenaam.
Zorgt zij voor de goede afloop? - Ze doet geen massages.
Dat is de dochter van Kim. Ze weet niet wat ze wil. Ze doet de boekhouding.
Lekker kontje.
Die tegels kunnen eruit dus ik kan een stereo installeren.
Kun je een goed woordje doen bij de dochter van de baas?
Waarvoor? - Voor wat van die kruiden.
Dit is belangrijk voor me, hoor.
Seks doet je goed. Je ziet er goed uit.
Je bent toch wel discreet?
Dat stiekeme maakt het leuk.
Alsof je een geheim hebt, maar het de hele wereld wilt vertellen.
Doe jezelf alsjeblieft een plezier.
Hoe was het?
Hij nam de tijd. - Zo makkelijk kom je er niet vanaf.
Ik wil details.
Hoi, tante Ro.
Hoe was het op school? - Vreselijk.
Wegler wilde m'n aantekeningen voor m'n werkstuk doornemen.
Hij legde z'n hand op m'n schouder en zei: Doe je best.
Dat is z'n werk. - Of hij is gewoon homo.
Misschien. Ik maak ziti.
Begin maar met je huiswerk. Ik roep je wel.
Mag ik televisie kijken? - Als je later aan het werk gaat.
Help je me dan? - Dat doe ik.
Het spijt me, Jackie. - Ach, schat.
Ze hebben die Chinezen die hem hebben vermoord nooit gepakt.
Het doet zo'n pijn.
Dus ik ging op zoek, maar Gene ging me toch tekeer tegen me.
Klootzak.
Alsof schreeuwen helpt. Dan maak ik alleen maar meer fouten.
Denk daaraan als jij de baas bent.
De baas. Kun je het je voorstellen?
Klootzakken. Er zijn vuilnisbakken vlakbij.
Kom mee.
Het is toch geen foetus?
Het is crack. Crank misschien. - Waren dat drugsdealers?
Ze dachten natuurlijk dat de politie achter ze aan zat.
Je bent voorwaardelijk vrij.
Zo beter? Kom mee.
Ik heb nog nooit zoveel geld gezien.
Het is zeker tien- of twaalfduizend. - Je hebt dubbel geluk.
Je hebt gelijk. Eerst Kim, nu dit.
Je krijgt een ring van me.
Dat is heel lief van je.
Maar je moet het in je zaak stoppen. - Zo moet ik leren denken.
Het is een leerproces.
Volgens mij staat hier...
dat Piggy staat voor het intellectuele en niet het fysieke.
Misschien is die bril een symbool.
Een goed onderwerp voor 't tweede deel van je werkstuk.
Word eens wakker.
Ik ga dit niet helemaal alleen doen.
Hoe komt dat werkstuk af? Het schrijft zichzelf niet.
Zat die tas niet aan de arm van een oud vrouwtje vast?
En zij dacht dat het een baby was.
Dat gebeurt echt. - Twaalfduizend?
Hoeveel mannen moet je daarvoor aftrekken op 'n massagetafel?
Geen idee. Wat vraag jij zonder tafel?
Champagne, heren? - Laat maar komen.
Als iemand voortaan tegen zoiets aanloopt, heet dat een Blundetto.
Op de Blundetto.
Wacht.
Sorry. - Ik was nog niet klaar.
Ik schrik me wild. Wat doe jij hier?
Leuke begroeting.
Hoe gaat het?
AJ heeft dit laten liggen. Moet hij dat niet inleveren?
Heb je er wel naar gekeken?
Wie is Anne Dunham?
Hoe moet ik dat weten?
Blijkbaar wist ze drie jaar geleden alles over Lord of the Flies.
Ze had een tien voor dit werkstuk.
Sinds wanneer eet jij eend?
Ik geloof niet dat hij dat zou doen. - Ik ook niet. Hij is veel te gierig.
Denk je dat hij dit heeft gekocht?
Verdomme.
Ik lag aan je te denken.
Wat heb je aan?
Dag meneer Wegler. Het komt nu niet gelegen.
Serieus. Ik wil het weten.
Dank u wel. Ik zorg wel dat hij het inlevert.
Tot ziens, meneer Wegler.
Ik heb gereserveerd in dat krabrestaurant aan de kust.
Eten en daarna zwemmen in het donker. - Prima. Dank u wel.
Wat moest die flikker?
Jij vindt iedereen een flikker. Misschien ben je er zelf wel een.
Ik herken ze meteen. - Waaraan? Opleiding, cultuur?
Aan een lul zuigen zegt veel. - Hoe weet jij wie aan wiens lul zuigt?
En wat maakt het uit of iemand homo is?
Je moet wel erg bang zijn, anders zou je er niet zoveel over praten.
Naar welk deel van de hel gaan ze?
Bij de abortusartsen of bij de kinderverkrachters?
Dat was lang geleden. - En nu ben je heel tolerant.
Omdat je vrienden hebt die homo zijn. Ja toch?
Wat doe je? - Ik ga zwemmen.
En je laat je sokken hier? En je onderbroek?
Mooi pak heb je aan.
Het hoort bij de schoenen. - Van wie zijn die? Van Vito's jongen?
Vasily. Handgemaakt.
Het enige wat ik op straat heb gevonden, is m'n eerste vrouw.
De dealer heeft 20. - Verdomme.
Ik heb net flink verloren.
Hoe gaat het? - We worden gescalpeerd door Pocahontas.
Wat is er?
Niets. Ik weet 't niet.
Ik moet aan AJ en dat werkstuk van dat meisje denken.
Ach, dat soort dingen gebeurt heel vaak.
Het belangrijkste is dat je duidelijk bent geweest.
Veel ouders nemen het voor lief, of keuren het zelfs goed.
Het is oneerlijk en dat is niets voor hem. Hij heeft 't altijd zelf gedaan.
Vaak slecht en te laat, maar hij deed het en hij was altijd eerlijk.
Heeft hij niet eens een proefwerk gestolen op de jongensschool?
Dat deed hij erom. Hij had verkeerde vrienden.
Ze wilden 't scheikundelokaal vernielen...
maar dat zat op slot, dus stalen ze proefwerken.
Ik was ook een laatbloeier.
M'n universiteit nam me aan...
omdat ik het in me had, maar ik was niet echt volwassen.
Dat is 't. AJ probeert anderen bij te houden die voor lijken te liggen.
Ik denk dat hij ertoe gedwongen is.
Het is die Fiske. Die zet ze zo onder druk.
Stel je voor dat je heel erg je best doet en toch een onvoldoende krijgt.
Ik weet er alles van. Je maakt je voor niets zorgen.
Ik heb hier de hele dag aan gedacht.
Ik had je bijna gebeld vanaf de parkeerplaats.
Stop. Ik...
Wat is er?
Ik kan het nu niet. Het spijt me. Ik ben te overstuur.
Wacht. Wat ga je doen?
Wat ben ik voor moeder? Moet je ons eens zien.
Volgens de kerk ben ik nog getrouwd.
De kerk? - Ik kan het vanavond niet. Het spijt me.
Jezus, Carmela. Toe nou.
Bedankt. Het was heel leuk. - Wil je echt niets eten?
Biefstuk en eieren in Skyway.
Ik kan niet. - Kom op, doe de deur dicht.
Ik ga eten en dan veertien uur slapen.
Ik dacht dat je na je promotie eerder naar huis mocht.
Niet dus. Heb je even?
Die jongen van Soprano. Hoe doet die het? Heb je z'n werkstuk al?
Zoals gewoonlijk.
Nog steeds onder het gemiddelde.
Een voldoende?
Dat is wat te veel voor 10% inzicht en 90% overschrijven.
Het is belangrijk. Zonder voldoende komt hij niet op de universiteit.
Denk je dat het verschil maakt?
Als decaan en hoofd van je afdeling weet ik dat het verschil maakt.
Hij doet z'n best.
M'n vader zei al dat de wereld ook slootgravers nodig heeft.
Vertel me eens.
Wat is er tegen om hem een voldoende te geven?
AJ Soprano is een verwend joch. Hij moet blij zijn met een vakopleiding.
Hij zit er maar net onder.
Geef hem een kans, Torn.
En wat denken de leerlingen die echt hard werken...
als Fredo Corleone 'n voldoende krijgt omdat jij 't wil?
Gaat het daarom? Z'n achtergrond?
Prettige avond. Ik ga naar de zaak.
Dat is nog eens toewijding.
Heel goed.
Gewone mensen moeten zich ook kunnen ontspannen.
Ze kunnen niet zomaar naar de Bahama's.
Wat vinden jullie van papa's zaak?
Jason, Justin, horen jullie me?
Best leuk. - Ja, het is leuk.
Als het goed gaat met de zaken...
kunnen jullie hier later in de vakanties werken.
Wil je wel werken met je vader? - Ja hoor.
Doe die nu maar weg.
Ga jullie huiswerk maar maken, anders wordt mama boos op me.
Mama zegt dat we een helm moeten hebben voor die scooters.
Die gaan we kopen. Je huiswerk nu.
Waar?
Ik weet 't niet. Daar, op de grond.
Zo vasthouden. Klaar?
Dat was snel. - Ik heb een stuk afgesneden.
Wil je dat plafond niet verven?
Misschien.
Wat dacht je van een lichtgevend zonnestelsel?
Ik dacht aan blauw.
Zoals de zee in het Caraïbisch gebied.
Denk je dat Union College een goede plek is voor AJ?
Ik weet 't niet. Misschien wel.
Kun je hem niet vertellen dat hij op jou lijkt toen je jong was?
Dat zou kunnen.
Ben je wel eens in de Caraïben geweest?
Een keer op Barbados, jaren geleden. Het was prachtig.
Ja, dat klopt.
Misschien kun je vertellen dat hij ADD heeft.
Dat heeft niet meer zo'n slechte naam.
Dat klopt. Niet meer zo.
Waar ga je naar toe?
Lunch op de universiteit toch? Ze zijn van een speciaalzaak.
Wat is er aan de hand?
Laten we 't rustig aan doen.
Wat? Waarom?
Iedere keer dat ik denk aan wat ik met Torn Fiske heb gedaan...
wil ik m'n ogen eruit steken met een breinaald.
Wat heeft dat met ons te maken?
Ik denk dat we dit...
niet moeten doen.
Vertel het me nou.
Ik weet niet hoe ik 't anders moet zeggen.
Ik heb erover nagedacht.
Ik weet 't niet.
Ik denk dat je me gebruikt.
Wat?
Misschien zag je een kans en heb je genomen wat je nodig had.
Dat is niet waar. Ik ben hier omdat ik graag bij je ben.
Het was geweldig. - Dat was het ook. Dat is het, ik weet het.
Waarom gebruik ik je als ik je om hulp vraag?
Dat doet iedereen.
Dit doet pijn.
M'n maag. Ik ben misselijk.
Je dwingt me met het enige wapen dat je hebt: je poes.
Hoe durf je zo tegen me te praten?
Dan doen we alsof je niet weet waar ik 't over heb.
Ik snap 't niet. Maar ik heb dan ook niet op de universiteit gezeten.
Je laat me achter met 'n enorme stijve...
en dan val je me zowat aan als je hebt gekregen wat je wilde.
Je bent niet goed wijs.
Je hebt hulp nodig.
Wat ben ik stom geweest.
Rustig aan.
Ik dacht dat je om me gaf.
Ik wil dat je weet hoe ik me voel. - Rot op.
Ik zou maar uitkijken als ik jou was.
Het is al 4 uur. - Laat maar zien, jongens.
Full House.
Drie boeren. - Blijf jij maar lekker boeren.
Ik hou ermee op. - Is die twaalfduizend helemaal op?
Ben je gek? Ik heb nog vierhonderd over.
Ik moet over twee uur werken.
Het heeft geen zin om naar huis te gaan.
Ik ben bij je moeder.
Er zijn vijf massagetafels bezorgd.
Daar? Ik had ze nog zo gezegd dat ze ze hier moesten brengen.
Ze zitten nog in de verpakking. Ik heb even gekeken. Ze zijn mooi.
Die stof is echt de moeite waard. Het lijkt op leer.
Mooi.
Wat is er? - Ik krijg er gewoon hoofdpijn van.
Al die kleine dingen, dat gedoe. - We kunnen Rudy's truck wel lenen.
Misschien heb ik een hersentumor. - Natuurlijk niet.
Ik heb hoofdpijn in m'n kaak. Daar heb ik iets over gelezen.
Dat is heel onwaarschijnlijk.
Ik moet weer gaan verven, anders komt het nooit af.
Ik heb schoon genoeg van dat gokken en klagen van jou.
Ik heb hoofdpijn. Ik word ziek als ik eraan denk hoe lang ik op je hebt gewacht.
Ik ben al dat kwaad spuugzat.
Hé, Henry Ford. Zakenman. Mooie kleur.
Is m'n vriend Pak nog geweest voor het toilet?
Hij kon het niet maken. Hij moet een onderdeel halen.
Het is een goede loodgieter.
Hier vlakbij. Wesa Calwell.
Wes Calwell.
West Caldwell.
We gaan over drie dagen open, hè partner?
Je komt even binnenlopen. Ik werk me te pletter.
Je bent gek.
Ik werk de hele dag in die rotwasserij van je.
Oplichter.
Het kozijn is verbogen. Heeft iemand op die deur staan slaan?
Als je een man had, zou je mij niet nodig hebben.
Ja hoor.
Je bent nog jong. Je ziet er goed uit.
Je kunt gewoon verder met je leven als je dat wilt.
Er was ook iemand.
En die leek heel leuk. - Mooi.
Ik heb me vergist.
Hij beschuldigde me van allerlei dingen.
Het maakt niet uit wat ik zeg of doe. Ik ben getrouwd geweest met Tony...
dus ze zullen me nooit vertrouwen.
Nou...
Ga zitten.
Wil je ook iets?
Wat heb je gedaan.
M'n rug. Ongelukje op het werk.
Moet je luisteren.
Je had toch iemand nodig voor die gejatte airbags?
Een wodka met ijs en een kussen, alsjeblieft.
En de massagesalon dan?
Het is lastig zakendoen met vreemden.
Retail Subs: AssenzA www.addic7ed.com