Πολύ αστείο!
Παραλίγο να μου βγάλεις το μάτι!
Εσύ ξεκίνησες πρώτη.
Δεν μπορώ να το βρω.
Ορίστε.
Δεν ξέρω τι έγινε το τρυπάνι. Όλα κάνουν φτερά εδώ μέσα.
Ειδικά τώρα που λείπω, όλα τ'αφήνει στην τύχη τους.
Σταμάτα, θείε Τόνι! Είναι παγωμένο!
Σταμάτα!
Θέλει να μου πει κάτι.
Σ'ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Μη βάζεις κουκουνάρια στο φίλτρο! Τι έχεις πάθει;
- Μπαμπά, με βαράει! - Τι σας είπα;
Μάλλον δε μάθουν ποτέ τους ότι το σπέρμα του πατέρα τους...
πέρασε κρυφά τα σίδερα για να μείνει έγκυος η Νάνσι.
Το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
- Τώρα θυμήθηκα τι έγινε το τρυπάνι. - Τι είπες;
Το δάνεισα στον ξάδερφό σου, τον Μπράιαν. Ποτέ δεν το έφερε...
- Τι έχεις; - Δεν ξέρω.
Πάλι εκείνες οι κρίσεις;
Μάλλον είναι δυσπεψία.
Μου περνάει.
- Έπαθα κρίση, και βαρβάτη μάλιστα. - Τι είπε η γιατρός σου;
- Δεν πηγαίνω πια. - Γιατί;
Νομίζεις ότι μόνο εσύ κάνεις περικοπές λόγω του χωρισμού;
Τι σ'απασχολεί;
Ο κ. Ουέγκλερ θέλει να μας μιλήσει για τις κακές επιδόσεις του Έι Τζέι.
Μιλάμε για τον ίδιο;
- Εκείνον τον μαλάκα που'χε πέρυσι; - Ο Έι Τζέι τον έχει σύμβουλο.
Του'πα να ξεκωλωθεί στο διάβασμα.
Αφού γύρισε απ'το ματς που τον πήγες μια καθημερινή;
Περνάει δύσκολα με το χωρισμό.
- Άσ'τον λίγο λάσκα. - Η ειδικότης σου!
Εγώ κάνω το χωροφύλακα κι εσύ τον χαλάς με τα iΡοd, τα ντραμς...
Άντε πάλι τα ντραμς. Μου 'πες να ενθαρρύνω εξωσχολικές ασχολίες.
Ολοκαίνουρια ντραμς, έτσι απλά; Ούτε καν μεταχειρισμένα.
Πες μου πότε είναι η σχολική συνάντηση γιατί δε σ' αντέχω άλλο.
Γι'αυτό χωρίσαμε!
Πλάκα μου κάνεις; Δε χωρίσαμε γι'αυτό!
Τζέισον, εσύ χτυπούσες;
Γεια σου, Λορέιν. Είμαι ο Μπίλι.
Σκατά! Τζέισον!
Σταμάτα!
Τζέισον!
Όχι!
Σε προειδοποιήσαμε. Τα λεφτά πηγαίνουν στον Τζων.
Σκατά!
Η Λορέιν Καλούζο κι ο Τζέισον.
Τον μαλάκα τον Φίλι Λιοτάρντο!
Μου'πε ότι την απείλησε επειδή μας έδινε μέρος απ'τις εισπράξεις της.
Ο Φιλ είναι λεπτομέρεια. Ο Τζώνι Σακ κρύβεται από πίσω.
Το καθίκι στέλνει μήνυμα προς τους άλλους αρχηγούς.
- Ηρέμησε. - Χέσε μας.
Ράστι, ήρθε τ'αμάξι.
Ένα σου λέω, Καρμάιν. Να την πέσουμε όλοι στον Τζων.
Προβλέπω ότι όλοι στο Μπρούκλιν και το Κουίνς...
θα μας υποδεχτούν σαν ήρωες.
Εύκολο θα'ναι.
Ο Τζώνι κηρύσσει πόλεμο αν θες τη γνώμη μου.
Γεια σας!
Να τος. Άσε με να φιλήσω το δαχτυλίδι.
Τι θα'λεγες για τον δακτύλιο του κώλου μου;
Χαίρομαι που σε βλέπω, Φιτς.
Κι εγώ. Γεια σου, μικρέ.
- Τι κάνετε, παιδιά; - Πώς είσαι, Φιτς;
Μιλούσαμε για το μακελειό στη Νέα Υόρκη.
Το φιλαράκι σου, ο Τζων, θέλει να πιέσει τον μικρό Καρμάιν.
Στην εποχή μου, διάδοχος θα'ταν ο μικρός Καρμάιν...
εκτός αν ήταν καθυστερημένος ή ανάπηρος.
- Είναι ο γιος. - Για πότε μιλάς;
Ναι.
- Βότκα με πάγο. - Σ'ευχαριστώ.
Κανείς άλλος;
Αν χρειαστούμε κάτι, θα στείλουμε ένα παιδί.
Δεν έφαγες για μεσημέρι. Θέλεις ένα σάντουιτς;
Όχι, είμαι εντάξει.
Μια στιγμή, Αντριάνα.
Η γκόμενα του Τόμι Πίντο είχε πόδια ώς εδώ πάνω.
Διάσημη καλλονή και σπίρτο.
- Τα συγχαρητήριά μου. - Σ'ευχαριστώ, μωρό μου.
Ήσουν οδηγός του Πίντο;
Ήμουν στο κλαμπ εκείνο το βράδυ...
όταν σκότωσε στο ξύλο το λιμενεργάτη.
- Τι μου λες; - Η λεωφόρος των αναμνήσεων.
Πρέπει να ξέρουν την ιστορία τους.
Πες τους τότε που ο Τόνι κι ο Τζάκι Επρίλ χάλασαν την παρτίδα σου.
Δεν του αρέσει να μιλάει γι'αυτό.
Το'χω ακούσει. Είναι φοβερή ιστορία.
Θα'πρεπε να'σουν νεκρός.
Μπούκαραν μέσα κάτι αληταράδες.
Με όπλα. Σκληροί τύποι.
Αυτός χέστηκε απ'το φόβο του.
Η παρτίδα ήταν δική μου.
Ο Φιτς με συγχώρησε, ακόμα κι αν δεν ξέχασε.
Απίθανη ιστορία, έτσι Φιτς;
Ναι.
Ας επανέλθω στα δικά μου, όμως.
Μας αφήνετε λίγο μόνους;
Εντάξει.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Θέλω πίσω το παιχνίδι μου.
- Τώρα ανήκει στον θείο μου. - Σωστά.
Παίρνεις τη μερίδα του λέοντος απ'την μπάνκα.
Άσε τη διαχείριση σ'εμένα.
- Ποιος ο λόγος; - Εγώ την είχα έντεκα χρόνια.
Χωρίς τσακωμούς κι εφόδους. Για να μην πω ότι την δικαιούμαι...
αν σκεφτείς τι θα μπορούσες να πάθεις αν φερόμουν σαν μαλάκας.
Ή αν ο γέρος του δεν είχε τόσους φίλους.
Θα σου δώσω το 20 τοις εκατό, αλλά θα μου νοικιάσεις το σπίτι.
Θα σου γνωρίσω μεγάλους παίκτες, φίλους μου.
Εντάξει.
Λέω να φεύγω πριν με πιάσει η πάρλα και τα τινάξω όλα στον αέρα.
Σ'ευχαριστώ, Δον Αντόνιο.
Είναι μαλάκας.
Απλώς μιλάει πολύ.
Εγωπαθής είναι, Τόνι. Πάντα ήταν.
Δεν ευχαριστιέται με τίποτα. Ούτε με δόξα, ούτε με λεφτά.
Μπαίνει μέσα κι αρχίζει τις διαταγές.
Γέρασε. Πώς λες να νιώθει;
Μπορώ να πάω στη συναυλία;
Έψαξα να βρω ένα λόγο για να σ'αφήσω να μείνεις στη Νέα Υόρκη...
αλλά μάλλον δε γίνεται.
Η μαμά του Τοντ είπε ότι είναι καλύτερα απ'το να μας γυρίσει πίσω.
Δεν είναι η μαμά σου.
Το ξέρω. Πίστεψέ με.
Δεν είναι άδικη η ζωή;
Εκεί που καθόμασταν στο μαγαζί, μπαίνουν μέσα δύο αεροσυνοδοί.
Ο άσος μετράει για έντεκα. Παίζετε, κ. Τέιλορ.
Διακόσια.
Κάθονται στο μπαρ. Τους στέλνουμε σαμπάνια.
Ούτε που θυμάμαι πώς βρεθήκαμε στο ξενοδοχείο με τις γκόμενες.
- Τα βλέπω. Ανεβαίνω στα τρία. - Της μάνας σου.
Εκείνη η μαστούρω απ'το Τέξας με ξεζούμισε.
Ήθελε κι άλλο. Ήταν άρρωστη.
Οπότε, αρχίζω να την γαμάω με ένα μυτερό παπούτσι που φορούσα.
Ευτυχώς που δε φορούσε τα άσπρα του παπούτσια.
Η υπηρέτρια μπαίνει μέσα. "Τι συμβαίνει εδώ;" ρωτάει.
Κι εγώ απαντώ...
Ποντάρετε, παιδιά.
Γεια σας, κορίτσια!
- Γεια σου, Τόνι! - Σερ Λόρενς των Μέντοουλαντς.
- Υψηλότατε, πώς είστε; - Να σας συστήσω τον Μπέρνι Μπρίλστιν.
Πήρες τη λίστα με τα παιχνίδια μου;
- Τι λέει; - Γεια σου, Τόνι.
Ο ξαδερφούλης μου! Δεν είναι μεγάλα τα ποσά για σένα;
Μου δάνεισε ο Φιτς. Σ'ευχαριστώ που δε με κάνεις ρόμπα.
Δε ρισκάρεις την αναστολή σου κάνοντας παρέα με ρεμάλια;
Ξέρει να την βγάζει καθαρή.
Στον τελευταίο έλεγχο της αστυνομίας, έκανε μασάζ στον μπάτσο.
Πώς τα πας με την κυρα-Τύχη;
Θεέ μου, πρέπει να τους χαιρετίσει όλους;
Μήπως διέκοψα καμιά απ'τις απίστευτες ιστορίες σου;
Συνέχισε.
Ήμασταν με τα κορίτσια στο ξενοδοχείο.
Συνοψίζω. Είχα χώσει το παπούτσι στο μουνί της.
Αλλά ξεσκαλώνει και πάρ'την κάτω απ'την μπόχα.
Χέσ'το. Το φύλλο μου είναι για πέταμα.
- Τρεις ντάμες, κύριοι. - Πάρ'τα.
Το χρήμα στο χρήμα.
Γιατρέ, πώς πάνε οι ετοιμασίες του γάμου;
Δεν πρόκειται πια για ετοιμασίες...
αλλά για επιχειρησιακό σχέδιο.
Τι να κάνω; Μία κόρη την έχω.
Αυτή κι η μάνα της έχουν φαγωθεί...
να μπουν στα κοσμικά των Τάιμς. Το ζεύγος της εβδομάδας.
Ο διαφημιστής ψάχνει επαφές.
Προφανώς, το πτυχίο νομικής έχει καταντήσει κωλόχαρτο.
Όλοι το'χουν!
Όταν παντρεύονται μαύροι ή ομοφυλόφιλοι, τους βάζουν.
Για τη γυναίκα μου, τα κοσμικά των Τάιμς είναι "νυφοπάζαρο".
Ποιος είναι ο τυχερός;
Ο Τζέρεμι Σίλβερμαν, ένας μαριονετίστας που δουλεύει στην τηλεόραση.
Γιος του Έισα Σίλβερμαν, διευθυντή εκδόσεων στην Γκόλντμαν Σαξ.
- Από τα βόρεια προάστια. - Δεν πήρα πρόσκληση.
Καραγκιόζη!
Μου'πατε να σας ειδοποιήσω σ'ένα τέταρτο.
Με το Ουέσλεϊν ως έσχατη λύση, νομίζω ότι είμαστε καλυμμένοι.
Ας μην ξεχνάμε και τα άριστα που πήρε στις γλώσσες.
Ακόμη κι οι σπουδές του στα μπλουζ, πέρυσι στο Μισισίπι...
μετράνε γι'αυτούς.
Μακάρι να ίσχυε το ειδικό καθεστώς γι'αυτόν.
Αν ανεβάσει λίγο τους βαθμούς του στα προφορικά, το εισιτήριο το'χει στο τσεπάκι.
- Τέλεια. - Εκτιμώ τη βοήθειά σας.
Περνάμε μέσα;
Να υποθέσω ότι άρχισε τις οικειότητες με το φιλόλογο.
Το θέμα είναι ότι πρέπει να μας ανησυχήσουν πολύ...
οι βαθμοί του. Οι εξετάσεις πλησιάζουν.
Να κάνω μια ερώτηση;
Πήρατε την τελική μου λίστα με τα πανεπιστήμια;
Ναι, το συζητήσαμε. Σκέφτεσαι το Ράμαπο και το Τρέντον Στέιτ.
Και ως πρώτη επιλογή, τα πανεπιστήμια Αριζόνα και Αριζόνα Στέιτ.
Θα τον πάω κι εκεί, αφού του δείξω τα πανεπιστήμια του Νιου Τζέρσι.
Αν πραγματικά ενδιαφέρεται για το Αριζόνα, δεν πρόκειται να μπει με τέτοιους βαθμούς.
Ξέρω ότι είσαι καλός αθλητής. Είναι η τελευταία μας ελπίδα.
- Λέει ότι έχει φορτσάρει. - 505 στη Γλώσσα και 430 στα Μαθηματικά.
Νομίζω ότι μπορούμε να πιάσουμε τη βάση στα Μαθηματικά...
με λίγο διάβασμα και συγκέντρωση.
Αυτό το ξέρουμε. Θυμάσαι που μας είπαν ότι είχε πρόβλημα συγκέντρωσης;
- Δε μου το'πατε. - Πήγαινε στην τάξη. Πρέπει να συζητήσουμε.
Αν είμαι δυσλεκτικός, έχω απεριόριστο χρόνο στις εξετάσεις.
- Αληθεύει; - Θα τα πούμε αργότερα.
Τελικά, μιλήσατε απευθείας με την Δρα Ράπκι για τα αποτελέσματα της συνέντευξης.
Ναι. Είπε ότι ο Άντονι αναπτύσσει καλές διαπροσωπικές σχέσεις.
Η συμπεριφορά του είναι κάπως... "συνεσταλμένη", όπως είπε.
Αλλά είναι φυσιολογικό για έναν έφηβο. Γενικά, αντιμετωπίζει καλά το χωρισμό.
Χωρίς να σημαίνει ότι δε σιχτιρίζω μαζί του. Συγγνώμη για την έκφραση.
Ωστόσο, υπάρχει πρόβλημα με τους βαθμούς του.
Πιστεύετε ότι θα του έκανε καλό αν τον έβλεπε τακτικά ένας ψυχολόγος;
- Δεν το εγκρίνετε, κ. Σοπράνο; - Είναι δεκανίκι για πολύ κόσμο.
Άραγε, τι απέγινε ο Γκάρι Κούπερ, εκείνος ο σκληρός, σιωπηλός τύπος;
Ο Γκάρι Κούπερ δεν ήταν 16 χρονών.
Κάποτε ήταν.
Συμφωνώ με τον άντρα μου, κ. Ουέγκλερ.
Στείλαμε την κόρη μας σ'έναν παιδοψυχολόγο κι ήταν σκέτη καταστροφή.
Ο γιος μου είναι τεμπέλης. Θα του βρούμε άλλο καθηγητή.
Θα τον παρακολουθώ και θα διαβάσει περισσότερο.
- Ίσως είμαι δυσλεκτικός. - Δε σου'πε να πας στο μάθημα;
Τι τρέχει, Μαίρη;
Η Ντομένικα Παολίνι και η Σάσα Καπούτο...
έπεσαν σ'ένα δέντρο καθώς έρχονταν στο σχολείο.
Η Νίκα πέθανε. Η Σάσα είναι σε κώμα.
Τι'ναι αυτό;
Ήταν εδώ όταν μπήκα.
Αν χίλια μηδενικά γεμίζουν ένα φύλλο χαρτιού...
πόσα φύλλα χρειάζονται για δέκα στην εκατοστή μηδενικά;
Μάγκα μου, το νέο μοντέλο της Νισάν.
Η πλούσια έκδοση των 3,3 λίτρων.
- Είναι δικό μου; - Ναι.
- Δε σε πιστεύω. - Είναι ολοκαίνουριο.
- Δεν του έφταναν τόσοι πειρασμοί; - Σκέψου τι έπαθαν οι συμμαθήτριές του.
Έχει σένσορες στις ζώνες.
Είναι η φιλοσοφία ασφάλειας της Νισάν.
- Καλοτάξιδο! - Φεύγεις;
Τέλειωσε η ώρα.
Δε θα μπεις;
Το ηχοσύστημα είναι σούπερ. Μπόζε είναι;
Παίρνει έξι CD και έχει ήχο surrοund.
- Νιώθω ήδη πιο ασφαλής. - Τ'αμάξι είναι σωστό τανκ.
- Τι έπαθες; - Αυτά τ'αμάξια καταστρέφουν το όζον.
Με τ'άλλα αμάξια, θα φας το κεφάλι σου.
- Θα μου την πουν στο σχολείο. - Τι θέλεις, τότε;
Χέσ'το. Πάμε καμιά βόλτα;
Ναι, αλλά μία βόλτα.
Μετά, θα μείνει στο γκαράζ μέχρι να βελτιώσεις τους βαθμούς σου.
- Τι; - Άκουσες τον πατέρα σου.
Σ'εκείνον μιλούσα, όχι σ'εσένα.
Πάω να μαγειρέψω. Τόνι, έχουν έρθει λογαριασμοί.
Να'σαι καλός με τη μάνα σου.
Αυτή θα'χει τα κλειδιά, μέχρι να βελτιωθείς.
Επιστρέφω αμέσως.
Τ'αμάξι είναι ένα κίνητρο. Σαν το καρότο και το μαστίγιο. Και τα δύο χρειάζονται.
Ώρες ώρες, μου'ρχεται να τον πνίξω. Γίνεται ανυπόφορος.
Δεν είναι ωραίο που βγάζει γλώσσα.
Αυτό είναι το λιγότερο.
Τι έχει πάθει; Αυτός ήταν πάντα τόσο γλυκός.
Είχε αποβάλει την έννοια της κτητικότητας πριν απ'όλα τα νήπια.
Η Μέντοου ήταν πιο έξυπνη, αλλά τα ίδια θυμάμαι και μ'εκείνη.
Σαν τους αγγέλους που γίνονται διαόλια.
Κλαις;
Αυτός είναι ο λογαριασμός του καθηγητή. Φώναξα και υδραυλικό.
Η απόδειξη για το βίντεο.
- Γιατί να πληρώσω γι'αυτό; - Γιατί πήρες αυτό που είχαμε.
Ακόμη βρίσκεσαι με τις σινεφίλ φίλες σου;
- Τουλάχιστον εγώ έχω φίλες. - Τι πάει να πει αυτό;
- Εσύ έχεις λακέδες. - Πού το ξέρεις;
Σου κάνουν κομπλιμέντα για τα παπούτσια σου.
Σου λένε ότι δε σου πέφτουν τα μαλλιά.
Νομίζεις ότι νοιάζονται; Είσαι τ'αφεντικό. Σε φοβούνται.
Σε γλείφουν, γελούν με τα ηλίθια αστεία σου.
Κι ο Άρτι; Έχεις γίνει εντελώς κυνική.
- Ό,τι πεις. - Χέστηκα αν με φοβούνται.
Δουλειά είναι, όχι διαγωνισμός δημοτικότητας.
"Το σκέφτηκα...
"... και ζητώ συγγνώμη που χρησιμοποίησα απρεπεί γλώσσα... ". Με "ει" το "απρεπή".
"... απέναντί σας".
"Είπατε ορισμένα πολύ σκληρά πράγματα για το πρόσωπό μου.
"Αλλά δε δικαιολογούν τη χυδαία λέξη που χρησιμοποίησα.
"Είμαι σίγουρος ότι ξέρετε σε ποια αναφέρομαι".
- Πουτάνα, σωστά; - Ναι, Έλιοτ.
"Δε θέλετε να μείνουμε φίλοι, οπότε καλώς.
"Τρέφω τον ίδιο θαβ-μασμό για σας...
"... ακόμη κι αν είπατε απαίσια πράγματα".
"ΥΓ: Είμαι καλά, Άντονι".
Ήρθε μαζί μ'ένα μπουρνούζι κι ένα καλάθι γεμάτο με προϊόντα μπάνιου.
Καθαρισμός. Θέλει να εξαγνιστεί απ'το λάθος του.
Πρόσεξες ότι κατηγορεί κυρίως εμένα.
- Εμπρός; - Κυρία Σοπράνο; Ρόμπερτ Ουέγκλερ.
Πώς είστε;
Μετά τη συνάντησή μας...
είχα μερικές ιδέες για τον Άντονι.
Σκέφτηκα να συναντηθούμε...
για φαγητό ή για καφέ και να τις συζητήσουμε από κοντά.
- Μπορείτε την άλλη εβδομάδα; - Αλήθεια; Υποθέτω πως ναι.
Ξέρεις το "Ηappy Βirthday" των ΒeatΙes.
Τις προάλλες, το άκουσα στ'αμάξι.
Το σόλο ντραμς είναι φοβερό.
Ποιο σόλο; Αυτός είναι ο βασικός ρυθμός.
Ο πρώτος ντράμερ τους δεν ήταν ο Ρίνγκο, αλλά ο Πιτ Μπεστ.
Τον έδιωξαν.
Έβγαλε δικό του άλμπουμ, το Βest των ΒeatΙes.
Κρίμα.
Θες να μας πεις ότι έχουμε κοινά ενδιαφέροντα;
Προσπαθώ ν'ανοίξω μια πολιτισμένη συζήτηση.
Μπορώ να φύγω; Χόρτασα.
- Τόσο φρικτή είμαι; - Δεν είσαι φρικτή. Ξεπέρασέ το.
Τι πάει να πει αυτό;
Κάνε μου τη χάρη και φύγε.
- Αν είναι να το παίξεις μάρτυρας, θα μείνω. - Όχι, βάλε το πιάτο σου στο νεροχύτη.
Διακόσια.
- Άλλα δύο. - Τα βλέπω κι ανεβαίνω στα τέσσερα.
Πώς βρίσκεις τη νέα Κάντιλακ Εσκαλέιντ;
Εγώ δεν την αποχωρίζομαι.
Αφαίρεσα το GΡS κι όλες αυτές τις αηδίες.
Πάντοτε έβλεπε μακριά.
Σειρά σου.
Νομίζω ότι έχεις τον άσο και δε σκοπεύω να σ'τα σκάσω.
- Τέλος οι άσοι. - Τρία τριάρια.
Ο Πόλι κερδίζει. Τα χαρτιά σας.
Χέσε μας!
Φοροδιαφεύγεις εύκολα με τα πολυμορφικά.
Απλώς τα βάζεις στα εταιρικά έξοδα.
Ένας λογιστής πεθαίνει και πάει στον Παράδεισο μαζί με τον Πάπα.
Ο Άγιος Πέτρος τούς βάζει μέσα. Δείχνει στον Πάπα την τρώγλη...
όπου θα μείνει και του δίνει ένα ξεροκόμματο.
Μετά, δείχνει στο λογιστή πού θα μείνει.
Μια βιλάρα, με υπηρέτες και γκόμενες.
Ο Πάπας λέει "Σ'αυτόν δίνεις βίλα και σ'εμένα τρώγλη;".
Ο Άγιος Πέτρος απαντά "Παναγιότατε, έχουμε χιλιάδες Πάπες εδώ πάνω.
"Είναι ο πρώτος εβραίος λογιστής!".
Δήλωνα και τα προφυλακτικά.
Πώς λέγεται ο λογιστής που'χει φάει τσιπς;
Υπολογιστής.
Βάζω δύο.
Ώστε, άλγεβρα;
Ξέρεις, το ξανασκέφτηκα.
Μπορείς να μείνεις στη Νέα Υόρκη μετά τη συναυλία.
- Πώς κι έτσι; - Υπό έναν όρο. Δε θα μείνεις σε ξενοδοχείο.
Η Μεντ θα σε φιλοξενήσει στο σπίτι της.
Θα σου δώσω λεφτά για το ταξί. Μετά τη συναυλία, θα πας κατευθείαν εκεί.
Κυριακή πρωί, θέλω να'σαι πίσω.
Ευχαριστώ.
Κοιμήσου νωρίς.
Εμπρός, σβέλτα.
Σας αρέσει η δουλειά σας;
Μπίμερ, θέση 43.
Έλα, Έισα!
Μπορώ να'χω την προσοχή σας;
Προφανώς, έγινε ένοπλη ληστεία.
Έκλεψαν μερικά αυτοκίνητα.
Άφησαν όλα τα αμερικάνικα.
Του άνοιξαν το κεφάλι.
Είμαι γιατρός, αφήστε με.
Μπρουκ, τ'αμάξι μας λείπει.
Ποιος έξυπνος φύλαγε τη Ρέγκαλ του;
Πήραν την SL.
Μιλάμε για την κάμπριο SL55.
Ξέρεις πόσο καιρό περίμενε ο αδερφός μου;
Ολόκληρο χρόνο, γαμώτη μου!
Θέλεις να γυρίσεις σ'αυτό;
Ναι, θέλω να γυρίσω σ'αυτό!
- Εμπρός; - Γεια. Εγώ είμαι.
- Πώς ήταν η συναυλία; - Φοβερή.
Μάλλον δε θα τα καταφέρω να'ρθω.
Τι'ναι αυτά που λες; Η μαμά θα πάρει τηλέφωνο.
Θα με περάσουν για μαλάκα. Πες στη μαμά ότι είμαι στο δρόμο.
- Θα ξαναπάρει. - Σου'χω ζητήσει ποτέ κάτι;
Μείνε εκεί καλύτερα.
Να'σαι στην ώρα σου αύριο. Δε θέλω να τ'ακούσω απ'τη μαμά.
Φρίντα, γιατί μένετε σε ξεχωριστά σπίτια με τον Ντιέγκο;
Είμαστε διαφορετικοί, αλλά η αγάπη μάς ενώνει.
- Εμπρός; - Γεια σου, Μεντ. Είναι εκεί ο αδερφός σου;
Δεν απαντάει το κινητό.
- Το ξέρω, κοιμάται. - Τι;
Δε θα'πρεπε να σ'το πω, αλλά γύρισε κομμάτια.
- Το'ξερα. Είναι καλά; - Μια χαρά, μαμά.
- Να σε δω όταν κάνεις παιδιά. - Δεν πρόκειται να κάνω.
Τι κάνετε;
Βλέπαμε ταινία, μαμά.
Συγγνώμη. Καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Άντε, άναψέ το.
- Δώσ'μου τον αναπτήρα. - Είναι στο τραπέζι.
Άντε, λοιπόν!
Κράτα τον μέσα.
Ανοίξτε, εγώ είμαι.
Άντε, ανοίξτε την πόρτα!
Πού είναι ο ασθενής;
Πήρα καβαλέτο και λάδια. Είμαι πανέτοιμη.
Στην υγειά μας!
Πού είναι οι καλεσμένοι σου; Έξω;
- Φέρ'τους όλους μέσα. - Πάθαμε μεγάλη νίλα.
Μας λήστεψαν.
Έκλεψαν όλα τ'αμάξια.
Έπρεπε να παρηγορήσω την κόρη μου στο γάμο της.
Είχαν μια απ'αυτές...
πώς τις λέτε; Νταλίκες αυτοκινήτων;
Μιλάμε για στημένη δουλειά.
Ήρθαν οι μπάτσοι, αλλά είναι να τους εμπιστεύεσαι;
Θέλω τη βοήθειά σου πριν διαλύσουν τ'αμάξια.
Δεν ξέρω απ'αυτά, Άιρα.
Πήραν την Μερσεντές του αδερφού του Έισα.
Έχω ξεπέσει στα μάτια του. Μπορείς να κάνεις κάτι;
- Μερικά τηλέφωνα, ίσως; - Αφού έχουν ασφάλεια.
Ο Στιού έχει κόλλημα μ'αυτό τ'αμάξι.
Πλήρωσε τριάντα χιλιάδες για να το παραγγείλει.
Τα γυαλιά, η ατζέντα του ήταν μέσα.
ΧΩΣΤΕ ΠΑΛΟΥΚΙ
Η μητέρα σου είμαι. Πάρε με.
Είναι η μάνα μου.
Δεν μπορώ να σας συνδέσω. Υπάρχει φραγή στη γραμμή.
Δεν περιμένω. Ποιος ξέρει τι συμβαίνει;
Να προσεύχεσαι να μην έχουν πάθει κακό.
Μην το σηκώσεις.
Έχω κολλήσει στο χαλί.
Οι μαλάκες σού έβαλαν λόγκο.
Υπηρεσία δωματίου.
Τι θα κάνουμε; Κοιμόμαστε!
Βοήθησέ με.
- Με το μαλακό, φίλε. - Προσπαθώ.
Γαμώτο.
Σκατά.
Μια απ'τα ίδια.
- Εμπρός. - Γεια, εγώ είμαι.
Ο Έι Τζέι έμεινε στη Νέα Υόρκη το βράδυ και δεν έχει γυρίσει ακόμη.
- Δεν μπορώ να τον βρω. - Ηρέμησε. Πάρε μια ανάσα.
- Ίσως κοιμάται ακόμα. - Πήρα τη μητέρα του Τοντ. Εκείνος πήγε σπίτι.
Μπορεί να πήρε ναρκωτικά και να πέθανε.
- Γιατί τον άφησα να πάει; - Μια χαρά θα'ναι.
Θα το φροντίσω εγώ. Δώσ'μου το τηλέφωνο του ξενοδοχείου.
Μένει στο Χάντσον, στο Ουέσαϊντ.
Πήγαινε από'κεί. Ανησυχώ τόσο πολύ που μου πέρασε ο θυμός.
Εντάξει, πηγαίνω.
Άντονι;
Πήγα να τρελαθώ που δε σ'έβρισκα.
- Άσ'το. - Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Άσε με ήσυχο. - Θέλω να μάθω τι συνέβη!
Δεν πήγες στην Μέντοου, αν και το υποσχέθηκες.
- Παράτα με. - Ψεύτη!
- Άντε γαμήσου. - Τι είπες;
Έλα'δώ!
Σάλβατζ.
Τ'αφεντικό ψάχνει ένα φορτίο από ένα γάμο χθες βράδυ.
Δεν ήρθε τίποτα.
Θέλει να επιστραφεί μια Μερσεντές SL55.
Θα κάνω μερικά τηλέφωνα.
- Πού είναι; - Στο δωμάτιό του.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Μου'πε ψέματα, Τόνι. Όπως κι η αδερφή του.
Τον καλύπτει. Έτσι κάνουν τ'αδέρφια.
Φυσικά, έχεις δίκιο.
- Με έβρισε. - Τι σου είπε;
- Κοιμάται. - Όχι πια.
Γεια σου, μπαμπά. Έβγαζα έξω τα σκουπίδια. Αύριο περνάει το σκουπιδιάρικο.
- Μου φαίνεσαι αλλαγμένος. - Δεν έχει φρύδια.
- Ποιος σ'το έκανε; - Απλώς παίζαμε.
- Τι είπες στη μητέρα σου; - Τόνι;
Την κακιά λέξη.
Δεν πρόκειται να οδηγήσεις ξανά τ'αμάξι πριν τα 45 σου. Αύριο κιόλας το πουλάω.
Δε μ'άφηνε να της εξηγήσω.
- Βλέπεις, εγώ φταίω. - Ωραία, σ'ακούμε.
Θα πήγαινα στην Μέντοου, αλλά δεν έβρισκα ταξί.
Δεν πιστεύω ότι θα θέλατε να περιμένω στο δρόμο.
- Το ξενοδοχείο ήταν δίπλα. - Φτάνουν τα ψέματα.
- Δε λέω ψέματα. - Κοίτα τη φάτσα σου.
Αν την βρίσκεις ερωτικά μ'αυτόν τον καθηγητή...
καιρός να μας το πεις.
Τι κάνετε εκεί πέρα; Ναρκωτικά και διαστροφές;
Όχι, βέβαια.
Δεν κάνουμε ναρκωτικά. Δεν είμαστε μαστούρηδες.
Ήπια κάτι μπυρίτσες και χαλάστηκα.
- Γιατί κανείς δε σε πιστεύει; - Σου είπα. Ποτέ δε με πιστεύεις.
- Ώστε, ήπιες κάτι μπυρίτσες; - Ναι.
- Δεν έκανες ναρκωτικά; - Όχι!
Καρμέλα, άκουσες. Κάτι μπυρίτσες.
Θα τιμωρηθεί, αλλά δεν είναι το τέλος του κόσμου.
Τι;
Ξέρεις κάτι; Σε βαρέθηκα πια. Και τους δυο σας!
- Να μείνει μαζί σου. - Μη γίνεσαι μελοδραματική τώρα!
- Τέλεια. - Σκασμός.
Ποτέ δε μίλησα πιο σοβαρά στη ζωή μου.
Βγάλε τα σκουπίδια, βγες έξω.
Τι θα κάνουμε;
Τι είπα μόλις τώρα;
- Σοβαρά, έλα τώρα. - Νομίζεις ότι έκανα πλάκα;
Αυτά συμβαίνουν στους έφηβους.
Ξεχνάς τα δικά μας; Αφήσαμε τον Άρτι στο χιόνι. Παραλίγο να χάσει τα δάχτυλά του.
Ακόμη γελάμε μ'αυτό.
Δεν κατηγορώ τονΈι Τζέι. Κάνει ό,τι θα περίμενε κανείς.
Δοκιμάζει τα όριά του. Τον εαυτό μου κατηγορώ.
- Τι εννοείς; - Δεν ξέρεις τι σημαίνει να σε μισεί ο γιος σου.
- Δε σε μισεί. - Ευτυχώς που'ναι ζωντανός.
Εγώ φταίω, Τόνι. Η ανάγκη μου να σε συναγωνιστώ θόλωσε την κρίση μου.
Αλλιώς, δε θα τον άφηνα να μείνει στη Νέα Υόρκη. Δεν ήταν έτοιμος.
Πήγα ενάντια στο ένστικτό μου.
Τα φρύδια του θα ξαναφυτρώσουν. Δεν έγινε και τίποτα!
Ξέρεις τι έγινε; Λέω "Δε γαμιέται;". Και ξέρεις γιατί;
Για να μ'αγαπήσει όσο εσένα.
Μα σ'αγαπάει. Είσαι η μητέρα του. Μη μας συγκρίνεις.
Δεν μπορώ να'μαι πια η κακιά, ούτε να λέω "Δε γαμιέται".
Πάρ'τον. Να ζήσει μαζί σου.
Έντ Νόρτον;
Λυπάμαι, κ. Κράμντεν. Η σωστή απάντηση είναι Στέφεν Φόστερ.
Πάντως, σας ευχαριστώ. Παίξατε καταπληκτικά.
Αντίο σας, κ. Κράμντεν.
Ήρθε.
Έφερα Ταράλ, με ημερομηνία λήξης 2007.
Βάλ'τα εκεί.
Κάθισε.
Σοβαρό μού ακούγεται.
Εσύ έκανες την επιδρομή στο γάμο;
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;
Ο γιατρός είναι φίλος μου.
Επίτηδες χρησιμοποίησα αυτήν τη λέξη.
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει ένας γιατρός για μας;
Συγγνώμη, Νονέ. Νόμιζα ότι ήταν άλλο ένα κορόιδο.
Ποιος σου έδωσε άδεια; Μη με λες Νονό μ'αυτό το ηλίθιο χαμόγελο.
Ξέρω ότι έλειπα καιρό...
αλλά από πότε ζητάμε άδεια για να κάνουμε τη δουλειά μας;
Ορίστε το μερτικό σου. Χαμογέλα.
Πότε θα μου το'λεγες αν δε σ'έπαιρνα;
Σου το λέω τώρα!
Είναι η δεύτερη φορά που σε πιάνω.
- Τι'ναι αυτά που τσαμπουνάς; - Η ιστορία με το γκαζόν.
Μήπως να σε ειδοποιώ κάθε φορά που χέζω;
Γιατί δεν έφερες τ'αμάξια στα μαγαζιά μου;
Ο Τζώνι Σακ μου'πε για τον τύπο στο Νιούμπεργκ.
Μάλιστα, ο Τζώνι Σακ.
Θα μου έκανε καλύτερη τιμή αν του τα έστελνα όλα.
- Πλάκα μάς κάνεις; - Δε μ'αρέσει ο τρόπος που μου μιλάς.
Θυμάσαι τι σου'πα όταν ζήτησες να ξαναμπείς στα κόλπα;
Σου'πα να μην πατήσεις "κάλους".
- Στην εποχή μου... - Δε θέλω να ξανακούσω για την εποχή σου.
Κράτα τις ηλίθιες ιστορίες σου για τον εαυτό σου.
Αλλιώς, βγάλε το σκασμό!
Εγώ προσπαθώ να σε διευκολύνω κι αυτό είναι το ευχαριστώ σου;
Συγγνώμη αν σε πρόσβαλα.
Μην ξεχνάς ότι για μένα είσαι ακόμη μικρός.
Θα μάθω.
Σοβαρά;
Σοβαρά.
Πολύ αστείο!
Έλα'δώ.
Είμαστε εντάξει;
Φέρε πίσω την SL55, εντάξει;
Μάλλον ήμουν πολύ σκληρός μαζί του.
Έμαθα κάτι απ'τον Ρίτσι Επρίλ.
- Να πνίγω το πρόβλημα εν τη γενέσει. - Τον Φιτς;
- Όλοι τον εκτιμούν. - Αυτό είναι άλλο.
Μην είσαι τόσο αυστηρός με τον εαυτό σου.
- Όλσεν και Τζόνσον. - Τι κάνεις;
Πέρασα απ'το φούρνο, αλλά είχες ήδη φύγει.
Το κοστούμι που σου υποσχέθηκα.
Είπε να το δοκιμάσεις για να δεις τα μανίκια.
- Πώς σου φαίνομαι; - Τον σκίζω τον Σινάτρα.
Πολύ ωραίο.
Θέλετε κρασί και ροδάκινα;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα δοκιμάσω τα ροδάκινα.
Είναι απ'την Νέα Ζηλανδία. Θα σου φέρω ένα ποτήρι.
- Φεύγουμε. Έχουμε δουλειά. - Δεν μπορεί να περιμένει;
Πού πάτε; Καθίστε κάτω.
Πρέπει να γίνει. Δε θέλεις ν'ακούσεις την ιστορία.
Τι έγινε;
Ο ηλίθιος ξάδερφός μου έκανε συγκόλληση κι έκαψε το γκαράζ.
Χάσαμε το πάρκιν για το φορτηγό.
Δε σας κάνει ο δρόμος;
Ροδάκινα Γεωργίας. Θεωρούνται τα καλύτερα.
Δε θέλει να μάθω τι έχει στο φορτηγό.
Επίπεδες τηλεοράσεις πλάσμα της ΡhiΙips.
Έρχονται απ'το Μόντρεαλ, αλλά καθυστέρησαν μερικές μέρες.
Έχω γκαράζ εδώ.
Κι η μάνα του ξαδέρφου μου έχει.
Παρκάρετέ το εδώ. Θα'χω το νου μου στο φορτίο.
- Πόσα θέλεις γι'αυτό; - Δύο χιλιάρικα.
Χέσε μας, Φιτς. Για ένα πάρκιν;
Μια τηλεόραση, τότε.
Είχα σκεφτεί κάτι για τον Άντονι, αλλά δεν είμαι πια τόσο σίγουρος.
Δεν ξέρω αν στο θερινό πρόγραμμα δέχονται αγόρια χωρίς φρύδια.
Ώστε το μάθατε; Εγώ κατέρρευσα.
Είδατε τι έπαθαν εκείνα τα κορίτσια;
Φέραμε ψυχολόγους. Πώς το αντιμετωπίζει ο Άντονι;
Δε μου το'χει αναφέρει.
Καθένας αντιδρά διαφορετικά.
- Ξέρετε, μένει πια με τον πατέρα του. - Σοβαρά;
Δεν ξέρω τι έχετε ακούσει για τον άντρα μου.
Λίγα πράγματα.
Είναι καλός πατέρας. Η κόρη μας σπουδάζει στο Κολούμπια.
Οι φίλοι μου με λένε σνομπ με τις σπουδές, αλλά ο Άντονι είναι το κάτι άλλο.
Ξέρω ότι αν δεν μπει σ'ένα πανεπιστήμιο που του αρέσει...
θα τα παρατήσει σε μια εβδομάδα για να δουλέψει γκαρσόνι.
Ξέρετε ποια θα'ναι η κατάληξη.
Ούτε ο άντρας μου θέλει κάτι τέτοιο για το γιο του.
Τον γνωρίσατε. Ο άντρας μου έχει κάτι μαγνητικό...
είναι πληθωρικός χαρακτήρας.
Ήμουν τόσο νέα, γεμάτη ενθουσιασμό.
Εκεί μένει τώρα.
Ίσως του κάνει καλό. Θα μάθει όλα όσα πρέπει να ξέρουν οι άντρες.
Από πότε είστε στο σχολείο;
Από το 1986.
Μάλλον γι'αυτό χώρισα κι εγώ με την Άστριντ.
Για να ξεφύγω απ'τη ρουτίνα.
- Ώστε, ήσασταν παντρεμένος. - Για πέντε λεπτά.
Κοτόπουλο μαρσάλα.
- Και κοτόπουλο με σος μέλι και βαλσάμικο. - Ευχαριστώ.
- Έχετε διαβάσει την "Μαντάμ Μποβαρύ"; - Όχι.
Είναι υπέροχο βιβλίο.
Ο Φλωμπέρ αναλύει τη μοναξιά και το κενό των αστών.
Η Έμμα Μποβαρύ αυτοκαταστρέφεται απ'τις εμμονές της.
Είναι αριστούργημα.
Ταυτόχρονα αστείο και τραγικό. Νομίζω ότι θα σας αρέσει.
Θα περάσω απ'το βιβλιοπωλείο πριν πάω σπίτι.
- Ποιος το'χει γράψει; - Ο Γουσταύος Φλωμπέρ.
- Ναι; - Επόπτης Κέραν απ'την υπηρεσία αναστολής.
Επίσκεψη κατ'οίκον.
- Πού είναι ο Έντι Στίμιτς; - Είναι άρρωστος.
Μια ματιά θα ρίξω.
Εδώ μέσα είναι σκέτη Ρωσία. Εκτός από το φαϊ.
Καλό.
Ο Έντι εξέτασε κάθε σπιθαμή την προηγούμενη εβδομάδα.
Καινούριο είναι αυτό;
Κληρονομιά. Πέθανε ένας φίλος μου.
Αυτό εκεί είναι το γκαράζ;
Εκεί φτιάχνω τα όπλα μαζικής καταστροφής.
- Πάμε να τ'ανοίξουμε. - Θέλεις να δεις το γκαράζ μου;
Δεν έχεις ξαναδεί γράσα;
Πάμε.
Κάνει περιστροφή και το πιτς...
Πρώτη εθνική σού λένε!
Ούτε μια απόκρουση. Ας δούμε μπαλέτο καλύτερα.
Την αμόλησε κανείς;
Σε είδα που έκλεισες το παράθυρο.
Πρώτα κλείνεις το παράθυρο και μετά τις αμολάς.
Εννοείς τον φούρνο.
Τι είναι ο φούρνος;
Όταν κλάνεις στο κρεβάτι και χώνεις τη γυναίκα κάτω απ'το πάπλωμα.
- Φοβερό. - Κάτσε πρώτα να κοιμηθείς με γυναίκα.
Θα εκπλαγείς.
Ναι, σίγουρα.
Θεούλη μου!
Αρκετά. Πήγαινε να κάνεις τα ισπανικά σου.
- Σ'ένα τέταρτο. - Τώρα.
Μόλις με πήραν.
Τον πήγαν για αναμόρφωση σήμερα το πρωί.
Καλύτερα έτσι, παρά να τον καθαρίζαμε.
- Ήταν θρύλος. - Ο Κρίστοφερ συμφωνεί.
Καλοσύνη του.
Αλλά δεν κάνω διαγωνισμό δημοτικότητας.
Μαμά, κοίτα με!
Άντονι!
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR