1
00:02:11,533 --> 00:02:15,242
- Du er sikkert sulten.
- Du skal vel ikke lage mat?

2
00:02:18,093 --> 00:02:20,732
Jeg mente bare at du kan spare deg bryet.

3
00:02:25,053 --> 00:02:28,284
Hva med eggerøre og tabasko?

4
00:02:28,333 --> 00:02:30,324
Greit.

5
00:02:30,373 --> 00:02:33,331
Jeg kan ikke fordra sånn roping fra rom til rom.

6
00:02:35,013 --> 00:02:37,481
Skal du se på brosjyren, eller?

7
00:02:40,693 --> 00:02:42,888
Var det Sneakers det het?

8
00:02:42,933 --> 00:02:44,924
Sandals.

9
00:02:44,973 --> 00:02:47,487
Det er Antiguas perle.

10
00:02:48,333 --> 00:02:50,972
Tre dager med sol og hvit sand.

11
00:02:51,013 --> 00:02:54,528
- Jeg har AJ i helgene.
- Vi kan dra på mandag.

12
00:02:54,573 --> 00:02:57,087
Fikk bra pris på et rom med utsikt mot havet.

13
00:02:57,133 --> 00:03:02,366
Man kan gå naken i den varmen.

14
00:03:02,413 --> 00:03:04,404
Jeg må beskytte huden mot sola.

15
00:03:04,453 --> 00:03:08,412
Du skal skilles,
men jeg ser deg sjeldnere enn før!

16
00:03:09,133 --> 00:03:10,646
Jeg sa ikke nei.

17
00:03:10,693 --> 00:03:13,082
Jeg vil bare ha deg for meg selv.

18
00:03:13,133 --> 00:03:16,409
Er det for mye forlangt å få litt oppm...

19
00:03:18,213 --> 00:03:20,647
- Å, herregud!
- Å, faen!

20
00:03:23,453 --> 00:03:25,205
Å, herregud!

21
00:03:25,253 --> 00:03:27,767
- Å, herregud!
- Jeg har deg. Ok.

22
00:03:27,813 --> 00:03:30,771
Jeg har slokket det!

23
00:03:31,293 --> 00:03:35,002
Jeg har slokket det.
Ingen fare. Så, så.

24
00:03:37,453 --> 00:03:41,128
- Der er han.
- Godt å se deg.

25
00:03:41,173 --> 00:03:44,210
Så du kom omsider?

26
00:03:44,253 --> 00:03:46,562
Dette er min eldste sønn Charlie.

27
00:03:47,293 --> 00:03:49,409
Gleder meg.

28
00:03:53,013 --> 00:03:55,004
Bli med meg.

29
00:04:05,853 --> 00:04:08,321
- Nå?
- Du i den dressen.

30
00:04:09,453 --> 00:04:11,444
Ikke verst, hva?

31
00:04:12,213 --> 00:04:16,001
Han var heldig. Arvet sin mors utseende.

32
00:04:16,733 --> 00:04:19,201
Han selger gammelt innbo.

33
00:04:19,853 --> 00:04:23,766
- Armatur, vinduer, klosetter.
- Som Sanford and Son?

34
00:04:23,813 --> 00:04:25,405
Jeg sa jo at han var vittig.

35
00:04:25,973 --> 00:04:28,771
Fint for deg, Charlie.

36
00:04:30,813 --> 00:04:34,362
Her har du litt til.
For Joey Peeps.

37
00:04:34,413 --> 00:04:36,404
Men ikke alt.

38
00:04:38,133 --> 00:04:39,532
Ingen fare.

39
00:04:40,213 --> 00:04:42,966
- Jobben er gjort.
- Dette er flaut,

40
00:04:43,013 --> 00:04:46,972
men det er sånn
Lille-Carmine og Rusty vil ha det.

41
00:04:47,013 --> 00:04:50,972
Jeg tror at Rusty puler kona si avdragsvis.

42
00:04:55,293 --> 00:04:59,252
Han var både far og prest for meg.

43
00:04:59,293 --> 00:05:03,047
Den beste delen av soningen
var tiden med denne sprekingen.

44
00:05:03,093 --> 00:05:05,209
Å, hold kjeft.

45
00:05:08,133 --> 00:05:10,124
Det holdt jeg på å glemme.

46
00:05:15,133 --> 00:05:16,202
FORDI JEG ER BOSSEN!

47
00:05:16,253 --> 00:05:19,211
Det kler humoren din.

48
00:05:21,533 --> 00:05:24,525
Det skal få en prominent plass.

49
00:05:50,693 --> 00:05:52,490
Hvordan går det?

50
00:05:53,893 --> 00:05:57,932
Skal du operere meg?

51
00:05:57,973 --> 00:06:00,441
Nei, det er meg. Tony.

52
00:06:01,613 --> 00:06:03,444
Det er for å unngå infeksjon.

53
00:06:04,173 --> 00:06:07,927
- Håret mitt.
- Det gror heldigvis ut igjen.

54
00:06:08,453 --> 00:06:13,368
Og du slipper å transplantere hud.

55
00:06:13,413 --> 00:06:16,291
Du blir seende ut som før.

56
00:06:16,853 --> 00:06:18,445
Dra til helvete.

57
00:06:20,053 --> 00:06:21,611
Bare et øyeblikk.

58
00:06:21,653 --> 00:06:23,450
Det gjør vondt.

59
00:06:23,493 --> 00:06:27,202
Du må være her i et par dager

60
00:06:27,253 --> 00:06:29,289
så du ikke får bakterier på det.

61
00:06:29,853 --> 00:06:32,367
Skal du operere meg?

62
00:06:34,013 --> 00:06:38,325
Jeg skal ta meg av alt.
Legeregningene,

63
00:06:38,373 --> 00:06:40,887
parykken, alt.

64
00:06:41,973 --> 00:06:43,725
Du kan ta det helt med ro.

65
00:06:47,453 --> 00:06:49,444
Jeg må gå.

66
00:07:00,333 --> 00:07:02,324
Bare legg den oppi der.

67
00:07:08,653 --> 00:07:12,566
- Jeg skal hente noe tau.
- Nei, jeg skal ikke langt.

68
00:07:21,893 --> 00:07:23,849
Ja da, ja da.

69
00:07:23,893 --> 00:07:26,327
Kom igjen. Kjør forbi.

70
00:07:38,533 --> 00:07:40,524
Alle tiders.

71
00:07:45,453 --> 00:07:49,048
Hvor hadde du øynene dine?

72
00:07:49,653 --> 00:07:52,963
- Hva faen skal dette bety?
- Beklager.

73
00:07:53,013 --> 00:07:56,085
Vi skulle til deg, og Billy så bilen din.

74
00:07:56,133 --> 00:07:59,728
- Jeg prøvde å fange oppmerksomheten din.
- Du kunne ringt!

75
00:07:59,773 --> 00:08:02,367
Jeg er gammel! Jeg ser dårlig i mørket!

76
00:08:02,413 --> 00:08:05,450
Johnny vil snakke med deg.

77
00:08:05,493 --> 00:08:09,247
- I morgen.
- Det må bli nå.

78
00:08:09,293 --> 00:08:12,285
Han er i det humøret.

79
00:08:14,933 --> 00:08:17,401
Ja vel. Jeg kjører etter dere.

80
00:08:17,453 --> 00:08:19,728
Som du vil. Kom igjen.

81
00:08:32,093 --> 00:08:34,084
Ikke gjør det!

82
00:08:42,813 --> 00:08:45,202
Ikke gjør det, Phil!

83
00:08:45,253 --> 00:08:47,323
Det er jo meg, Philly!

84
00:08:47,373 --> 00:08:50,968
- Kunne du ikke pensjonert deg?
- For guds skyld, Philly!

85
00:08:57,853 --> 00:09:01,368
Se på det der!
Jeg har nettopp fått den reparert!

86
00:09:01,413 --> 00:09:03,404
Gi meg nøklene!

87
00:09:13,813 --> 00:09:16,088
Har du sett dagens avis, Mirsa?

88
00:09:16,133 --> 00:09:18,852
Alt er på kjøkkenet, Mr. Tony.

89
00:09:33,413 --> 00:09:35,210
Faen i helvete.

90
00:09:37,973 --> 00:09:41,409
- Vet du at dette er dagens avis?
- Å, nei...

91
00:09:41,453 --> 00:09:43,762
Dette er dagens avis, Mirsa.

92
00:09:43,813 --> 00:09:45,804
Det jeg tror.

93
00:09:45,853 --> 00:09:49,163
- Hvorfor kastet du den?
- Å, nei.

94
00:09:50,533 --> 00:09:52,683
Herregud. Glem det.

95
00:09:52,733 --> 00:09:55,691
Jeg bake enchiladas.

96
00:09:56,373 --> 00:09:58,409
Takk. Det er snilt av deg.

97
00:10:17,933 --> 00:10:20,128
De er til deg. Enchiladas.

98
00:10:23,893 --> 00:10:25,884
Jeg er her for å hente pengene mine.

99
00:10:28,373 --> 00:10:32,730
Jeg skal fortelle Carlo
hvorfor dere betaler til meg denne uken.

100
00:10:32,773 --> 00:10:36,402
Jeg må holde inntektene mine
skjult for Carmela.

101
00:10:36,453 --> 00:10:38,250
Hun er ute etter dem.

102
00:10:38,293 --> 00:10:42,605
- Skal du kjøpe den yachten?
- Nei, jeg skal bo på Plaza.

103
00:10:42,653 --> 00:10:45,804
Det jævla huet faller ned rundt meg.

104
00:10:45,853 --> 00:10:47,730
Bra kveld på kasinoet i går.

105
00:10:47,773 --> 00:10:53,086
Jeg gruer meg til å dra hjem.
Hushjelpen glemmer engelsken sin

106
00:10:53,133 --> 00:10:57,331
og kommer når det passer henne.

107
00:10:57,373 --> 00:10:59,364
Få deg en ny en, da vel.

108
00:11:00,333 --> 00:11:02,801
Dette er den nye.

109
00:11:09,853 --> 00:11:13,004
Jeg har besøkt Valentina på sykehuset.

110
00:11:13,053 --> 00:11:15,362
Hun ble forbrent.

111
00:11:17,813 --> 00:11:19,451
Er det sant?

112
00:11:19,493 --> 00:11:23,406
Hun lå der som ei filledokke.

113
00:11:24,053 --> 00:11:27,329
Den lukten av brent hår...

114
00:11:27,373 --> 00:11:30,046
Jeg kjenner den fortsatt.

115
00:11:32,253 --> 00:11:36,769
Det siste Carmine sa før han fikk slag,

116
00:11:36,813 --> 00:11:39,202
var at han kjente lukten av brent hår.

117
00:11:43,173 --> 00:11:45,004
Har du en Cola eller noe sånt?

118
00:11:46,853 --> 00:11:48,730
Henter du en Cola til Tony, mor?

119
00:11:48,773 --> 00:11:50,764
Jeg er oppe!

120
00:11:51,413 --> 00:11:53,643
Kom hit, Jason og Justin!

121
00:11:57,373 --> 00:12:01,207
- Har du det bra?
- Jeg er bare sur på ungene.

122
00:12:04,493 --> 00:12:08,964
Var du borti noen brannskadde
på fengselssykehuset?

123
00:12:10,373 --> 00:12:13,490
Ja, nynazistene tente på hverandre.

124
00:12:13,533 --> 00:12:14,932
Hva skjer med henne?

125
00:12:14,973 --> 00:12:16,964
I framtiden, mener jeg.

126
00:12:17,493 --> 00:12:20,132
De sa at hun ikke trengte
noen hudtransplantasjon.

127
00:12:22,293 --> 00:12:24,682
Hva faen er det med deg?

128
00:12:24,733 --> 00:12:26,849
Det har jeg jo nettopp sagt.

129
00:12:31,053 --> 00:12:35,683
Problemet er at hun er en sann plage.

130
00:12:35,733 --> 00:12:38,167
Jeg skulle slå opp den kvelden,

131
00:12:38,213 --> 00:12:40,807
men hvordan vil det ta seg ut nå?

132
00:12:41,733 --> 00:12:43,724
Godt spørsmål.

133
00:12:44,293 --> 00:12:47,365
Hvorfor er det alltid jeg
som havner i den møkka?

134
00:12:52,493 --> 00:12:55,326
Vet du hvem jeg har tenkt på i det siste?

135
00:12:55,373 --> 00:12:57,443
Charmaine Bucco.

136
00:12:57,493 --> 00:13:01,042
- Fint puppestell.
- Nei, ikke sånn.

137
00:13:02,893 --> 00:13:04,884
Jo, kanskje sånn.

138
00:13:05,813 --> 00:13:08,611
Hun er fantastisk til å lage mat.

139
00:13:08,653 --> 00:13:11,247
Bedre enn Artie.

140
00:13:11,293 --> 00:13:13,853
Pluss at hun er notar.

141
00:13:13,893 --> 00:13:17,010
Det er en sånn kvinne jeg trenger.

142
00:13:18,493 --> 00:13:21,803
Og det ble nesten noe
mellom meg og henne, ikke sant?

143
00:13:25,133 --> 00:13:28,887
Tegneserier og roboter overalt!

144
00:13:28,933 --> 00:13:34,053
Hent en Cola og pakk sakene deres.
Dere skal tidlig hjem til mor.

145
00:13:35,773 --> 00:13:39,686
- Jeg bør nok dra.
- Jeg må kjøre dem dit.

146
00:13:41,093 --> 00:13:43,368
Vi snakkes.

147
00:13:45,373 --> 00:13:47,648
Jeg stikker innom hotellet.

148
00:14:04,413 --> 00:14:06,449
- Lawrence-bryllupet?
- Nei.

149
00:14:06,493 --> 00:14:09,291
- Lang eller kort tid?
- Kan du ikke bare parkere den?

150
00:14:21,973 --> 00:14:24,612
Hold den unna den hestemøkka der borte.

151
00:14:30,693 --> 00:14:33,161
Vakkert.

152
00:14:40,253 --> 00:14:44,371
Selv om du betaler kontant,
må vi registrere et kredittkort.

153
00:14:44,413 --> 00:14:46,927
For minibar, parkering og så videre.

154
00:14:55,493 --> 00:14:57,449
Så morsomt, Jill.

155
00:14:57,493 --> 00:14:59,723
Mr. Petraglia?

156
00:15:00,253 --> 00:15:03,723
En luksussuite med utsikt til parken.

157
00:15:03,773 --> 00:15:07,766
Jeg heter Sharice.

158
00:15:07,813 --> 00:15:09,849
Jobben min er å sørge for
at du får et hyggelig opphold.

159
00:15:10,613 --> 00:15:13,685
Pikkoloen følger deg til rommet ditt.

160
00:15:13,733 --> 00:15:15,644
Ha et hyggelig opphold.

161
00:15:23,013 --> 00:15:26,403
Skulle det være noe,
så tast "9" og spør etter Jesús.

162
00:15:29,173 --> 00:15:31,971
- Til deg.
- Takk. Ha et hyggelig opphold.

163
00:16:35,093 --> 00:16:38,085
Uansett hvem du er, så må du holde opp.

164
00:17:05,853 --> 00:17:10,529
Vanderbilt-suiten og luksusrommene

165
00:17:10,573 --> 00:17:15,852
er utstyrt med Plazas
moderne sikkerhetssystem.

166
00:17:15,893 --> 00:17:19,283
Opplev Østens gleder og mystikk

167
00:17:19,333 --> 00:17:22,325
med en dame fra Jade Escort.

168
00:17:23,133 --> 00:17:28,491
New Yorks mest eksotiske og erotiske jenter
står klare til å behage deg.

169
00:17:28,533 --> 00:17:33,732
Ring 1-900-555-JADE.

170
00:17:34,453 --> 00:17:38,492
Og la dem tilfredsstille alle dine behov.

171
00:17:39,173 --> 00:17:41,892
Alle kredittkort godtas.

172
00:17:42,573 --> 00:17:44,882
Hva venter du på?

173
00:18:19,773 --> 00:18:24,563
Har prøvd å få tak i deg.
Angelo ble drept i går kveld.

174
00:18:24,613 --> 00:18:26,604
Trolig Phil.

175
00:18:48,813 --> 00:18:51,850
Jeg er ikke tilgjengelig.
Ikke legg igjen beskjed.

176
00:18:51,893 --> 00:18:53,690
Faen!

177
00:18:58,973 --> 00:19:00,611
- Hallo?
- Hvem er det?

178
00:19:01,173 --> 00:19:03,403
- Det er Dot.
- Er Ton der?

179
00:19:03,973 --> 00:19:06,533
Han har ikke vært her i kveld.

180
00:19:06,573 --> 00:19:09,804
Prøv å ringe ham på mobilen.

181
00:19:09,853 --> 00:19:12,208
Det har jeg gjort. Hvis du ser ham,

182
00:19:12,253 --> 00:19:14,687
så si at han må ringe meg straks.

183
00:19:14,733 --> 00:19:16,724
Det skal jeg gjøre.

184
00:19:34,693 --> 00:19:37,765
Det er Tony. Er Ton der?

185
00:19:37,813 --> 00:19:40,168
Jeg håpet at han var hos deg.

186
00:19:40,213 --> 00:19:44,604
Sist jeg så ham, var i formiddag.

187
00:19:44,653 --> 00:19:48,089
Ring meg hvis du hører fra ham.
Du har mobilnummeret mitt?

188
00:19:48,133 --> 00:19:50,283
Ja. Hva er det?

189
00:19:57,493 --> 00:19:59,927
- Har du sett fetteren min?
- Nei.

190
00:19:59,973 --> 00:20:04,683
Men jeg har hørt det.
Gamlingen var en kjernekar.

191
00:20:04,733 --> 00:20:07,042
Det er bare begynnelsen.

192
00:20:08,733 --> 00:20:10,132
Vent litt.

193
00:20:15,493 --> 00:20:17,688
- Du hadde ringt?
- Ja.

194
00:20:18,653 --> 00:20:20,962
- Har du selskap?
- Ja.

195
00:20:21,773 --> 00:20:24,287
- Vent litt.
- Kan jeg ta meg en drink?

196
00:20:28,333 --> 00:20:31,450
Si fra straks han dukker opp.

197
00:20:32,053 --> 00:20:35,932
Han var veldig urolig i formiddag.

198
00:20:35,973 --> 00:20:39,283
Ikke så rart. Han og Ange
har jo opplevd mye sammen.

199
00:20:39,333 --> 00:20:43,326
- De var cellekamerater.
- Jeg har bange anelser.

200
00:20:43,373 --> 00:20:46,365
Ingen fare. Så dum er han ikke.

201
00:20:47,773 --> 00:20:51,561
- Det har du nok rett i.
- Vi sier fra hvis vi ser ham.

202
00:21:02,853 --> 00:21:05,686
Skal jeg suge pikken din, baby?

203
00:21:06,733 --> 00:21:08,724
Er det det du helst vil?

204
00:21:19,733 --> 00:21:21,724
Hva faen!

205
00:21:24,613 --> 00:21:26,604
Jeg er så ensom, Tony.

206
00:21:28,413 --> 00:21:29,812
Jeg savner Violet.

207
00:21:29,853 --> 00:21:32,890
- Hvilken fiolin?
- Kona mi.

208
00:21:33,853 --> 00:21:35,923
Hun betydde alt for meg.

209
00:21:37,453 --> 00:21:39,921
Jeg er helt alene i det hinsidige.

210
00:21:40,653 --> 00:21:42,769
Det er urettferdig.

211
00:21:51,253 --> 00:21:53,721
Ta den, for faen.

212
00:21:58,253 --> 00:22:00,892
Hvis det er ham,
så si at du ikke har sett meg.

213
00:22:00,933 --> 00:22:04,369
Hvis det er han der oppe.

214
00:22:14,373 --> 00:22:16,887
Du må gjøre noe for oss.

215
00:22:22,213 --> 00:22:25,489
- Hva da?
- Vår venn.

216
00:22:25,533 --> 00:22:27,524
Han må fjernes.

217
00:22:29,293 --> 00:22:32,763
- Greit.
- Ikke noe rot. Det er viktig.

218
00:22:32,813 --> 00:22:34,804
Det vet jeg.

219
00:22:43,293 --> 00:22:47,127
Han stirret på meg.
Og han så ikke død ut.

220
00:22:48,333 --> 00:22:50,927
Lallfall ikke noe dødere
enn han pleide å se ut.

221
00:22:55,253 --> 00:22:57,050
Og han sa:

222
00:22:58,053 --> 00:22:59,930
"Jeg savner kona mi."

223
00:23:01,013 --> 00:23:03,573
Så ringte telefonen,

224
00:23:04,613 --> 00:23:06,604
og jeg hørte en stemme.

225
00:23:07,653 --> 00:23:10,167
De bad meg om å gjøre noe.

226
00:23:10,213 --> 00:23:12,010
Hva da?

227
00:23:14,253 --> 00:23:16,642
De bad meg om å drepe en fyr.

228
00:23:16,693 --> 00:23:18,888
Det var bare en drøm, ok?

229
00:23:22,173 --> 00:23:24,892
Han må være i himmelen.

230
00:23:24,933 --> 00:23:27,003
Men det var så jævla sørgelig.

231
00:23:28,893 --> 00:23:30,963
Det høres ikke ut som himmelen.

232
00:23:31,493 --> 00:23:33,609
Det vet du mer om enn jeg.

233
00:23:37,893 --> 00:23:40,202
Hva så du i meg, forresten?

234
00:23:40,253 --> 00:23:44,531
Målet er å lære hva du så i meg.

235
00:23:44,573 --> 00:23:47,929
En vakker dag, Alice...

236
00:23:47,973 --> 00:23:50,248
Pang! Rett i kjeften?

237
00:23:50,293 --> 00:23:53,365
- Til månen, Alice!
- Jeg husker når du slo meg.

238
00:23:53,413 --> 00:23:55,768
Det var som "Pang! Til månen."

239
00:23:55,813 --> 00:23:57,565
Ikke terg meg, Alice!

240
00:23:57,613 --> 00:24:00,252
Og så kvelte du meg!

241
00:24:00,293 --> 00:24:04,047
Du angrep meg med en gaffel.

242
00:24:04,093 --> 00:24:05,811
Det var mora di!

243
00:24:14,613 --> 00:24:17,081
Å være her er som å drite.

244
00:24:17,133 --> 00:24:20,045
Jeg ser det mer som en fødsel.

245
00:24:21,133 --> 00:24:23,693
Kanskje det er mer som en fødsel.

246
00:24:23,733 --> 00:24:25,724
Det vet jo du.

247
00:24:26,733 --> 00:24:28,724
Jeg har ingen barn.

248
00:24:31,893 --> 00:24:33,884
Jeg døde for ung.

249
00:24:40,453 --> 00:24:42,444
Fetteren min er flink til å imitere Gleason.

250
00:24:52,813 --> 00:24:54,929
Er du klar til å gjøre det?

251
00:24:55,453 --> 00:24:58,889
Slapp av. Jeg er godt forberedt.

252
00:25:23,653 --> 00:25:26,690
- Vil du sitte foran?
- Nei da, far.

253
00:25:28,533 --> 00:25:30,888
Han blir bilsyk i baksetet.

254
00:25:38,373 --> 00:25:40,967
Jeg vet at jeg drømmer, di klyse.

255
00:25:41,373 --> 00:25:44,888
Det har jeg ingen formening om.

256
00:25:46,413 --> 00:25:48,131
Er det greit?

257
00:25:52,013 --> 00:25:53,207
Hva er det?

258
00:25:57,533 --> 00:25:59,171
Hvor skal vi?

259
00:26:02,213 --> 00:26:04,727
Vi kjører deg til jobben.

260
00:26:27,733 --> 00:26:29,610
Jeg skvatt.

261
00:26:30,653 --> 00:26:33,451
Du må pynte deg.
Vi skal møte Finns foreldre.

262
00:26:33,493 --> 00:26:36,803
- Hvorfor vekket du meg ikke?
- Skal du gå sånn?

263
00:26:36,853 --> 00:26:39,083
Jeg har ikke sakene mine her.

264
00:26:39,613 --> 00:26:41,569
Du har den brune dressen din.

265
00:26:41,613 --> 00:26:43,012
Har jeg?

266
00:26:45,613 --> 00:26:47,012
Vi er sent ute.

267
00:26:47,053 --> 00:26:50,523
- Jeg hadde en fæl drøm.
- Vi er sent ute.

268
00:26:50,573 --> 00:26:53,804
Vi bør kjøre i hver vår bil.

269
00:26:55,013 --> 00:27:00,645
Du red hit her om dagen, ikke sant?

270
00:27:02,413 --> 00:27:04,369
Kan du engelsk? Habla Inglés?

271
00:27:08,253 --> 00:27:10,767
- Tony?
- Vent litt!

272
00:27:10,813 --> 00:27:14,328
Kan du rive deg løs for en gangs skyld?

273
00:27:15,213 --> 00:27:19,126
Det er så mye mer interessant.

274
00:27:19,173 --> 00:27:22,563
- Enn hva da?
- Enn livet.

275
00:27:22,613 --> 00:27:25,127
Tuller du? Det er jo livet ditt.

276
00:27:29,053 --> 00:27:31,203
God morgen.

277
00:27:32,213 --> 00:27:34,204
Hvilken dag er det i dag?

278
00:27:34,253 --> 00:27:37,802
1. juledag, så klart.

279
00:27:37,853 --> 00:27:41,846
Da har jeg ikke gått glipp av detl

280
00:27:42,493 --> 00:27:46,042
Åndene gjorde alt på én nattl

281
00:27:46,093 --> 00:27:47,845
Kle på deg, er du snill.

282
00:28:03,813 --> 00:28:05,610
Få se på deg.

283
00:28:07,253 --> 00:28:08,891
Nå drar vi.

284
00:28:12,853 --> 00:28:14,844
Jeg venter i bilen.

285
00:28:18,653 --> 00:28:20,644
Jeg venter i bilen.

286
00:28:22,773 --> 00:28:25,924
- Hva er det nå, da?
- Ingenting.

287
00:28:33,373 --> 00:28:35,523
Kommer du?

288
00:28:38,813 --> 00:28:41,088
Hei. Hvordan har dere det?

289
00:28:59,493 --> 00:29:01,768
Der er dere.
Jeg begynte å bli redd.

290
00:29:01,813 --> 00:29:03,451
Hei, babe.

291
00:29:03,493 --> 00:29:07,771
- Vi vurderte å ringe sykehusene.
- Noen hadde glemt det.

292
00:29:07,813 --> 00:29:11,601
Dette er Finns foreldre,
Mr. DeTrolio og Mrs. DeTrolio.

293
00:29:11,653 --> 00:29:15,043
- Hei.
- Hei. Hyggelig å treffe dere.

294
00:29:18,773 --> 00:29:22,163
Vi har nytt deres datters selskap
mens vi ventet.

295
00:29:26,373 --> 00:29:29,445
- Så hvordan er maten her?
- God.

296
00:29:29,493 --> 00:29:32,405
Vi kjenner innehaverne fra high school.

297
00:29:32,453 --> 00:29:34,887
Dere to var altså kjærester på high school?

298
00:29:41,733 --> 00:29:45,362
- Hvor lenge kan du bli?
- Det er noe jeg må ordne.

299
00:29:47,133 --> 00:29:50,011
Vis dem hva du har i lomma.

300
00:29:56,733 --> 00:30:00,521
Mannen din skal bli tannlege,
så munnen din er reddet, jenta mi.

301
00:30:08,013 --> 00:30:10,129
Helsike!

302
00:30:11,093 --> 00:30:14,881
Jeg syns det du gjør, er flott.

303
00:30:14,933 --> 00:30:16,889
For en lettelse, Tony.

304
00:30:16,933 --> 00:30:21,211
Folk hadde ingen tro på Finn.

305
00:30:21,253 --> 00:30:23,687
Nei, terningen er nok kastet.

306
00:30:23,733 --> 00:30:27,203
Tannfe-pengene er alt han har.

307
00:30:27,253 --> 00:30:29,403
Ikke snakk om det i andres påhør.

308
00:30:29,453 --> 00:30:34,243
- Men du sa jo...
- La det ligge, er du snill.

309
00:30:36,653 --> 00:30:41,249
- Spiller du noe instrument?
- Jeg var med i kammerkoret.

310
00:30:41,293 --> 00:30:43,932
Jeg sang i Marinens mannskor.

311
00:31:16,573 --> 00:31:18,370
Du er Annette Bening.

312
00:31:18,413 --> 00:31:20,210
Det var det jeg trodde.

313
00:31:53,613 --> 00:31:55,331
Hva er det?

314
00:31:58,293 --> 00:32:00,853
Det kommer til å skje noe fælt.

315
00:32:20,213 --> 00:32:24,172
Når jeg har sunget, er det alltid godt å tisse.

316
00:32:24,213 --> 00:32:25,692
Vi kan gå sammen.

317
00:32:25,733 --> 00:32:28,645
Mannen min burde ikke komme ut
derfra med bare pikken i hånda.

318
00:32:28,693 --> 00:32:30,809
Ikke min heller.

319
00:32:52,373 --> 00:32:53,886
Å, så deilig.

320
00:32:55,413 --> 00:32:58,052
- Du gjør det ikke lenger?
- Nei.

321
00:33:02,853 --> 00:33:04,844
Du har en fin sønn der ute.

322
00:33:04,893 --> 00:33:08,602
Klarer du å gjøre den greia?

323
00:33:08,653 --> 00:33:10,530
Jeg er godt forberedt.

324
00:33:15,813 --> 00:33:19,123
Jaså? Skyteren lå ikke bak klosettet.

325
00:33:19,173 --> 00:33:21,607
- Dette er jo virkeligheten.
- Nei.

326
00:33:23,853 --> 00:33:24,842
Men det er dette.

327
00:33:29,373 --> 00:33:31,170
Nei! Hold opp!

328
00:33:38,933 --> 00:33:42,005
- Jeg visste at det ville skje.
- Hvorfor stanset du ham ikke?

329
00:34:01,693 --> 00:34:03,968
Vær så snill.

330
00:34:09,333 --> 00:34:11,369
Vet du hva du har gjort?

331
00:34:11,413 --> 00:34:13,688
Si hva som hendte for 20 år siden.

332
00:34:13,733 --> 00:34:15,963
Jeg kan ikke prate om det nå.

333
00:34:20,253 --> 00:34:23,450
Når kan jeg reise meg?

334
00:34:23,493 --> 00:34:25,848
- Tony?
- Du er død på ordentlig.

335
00:34:25,893 --> 00:34:27,963
Men jeg har barn.

336
00:34:28,013 --> 00:34:29,412
De har barn.

337
00:34:35,053 --> 00:34:38,932
Var det ikke den Tony-en der du skulle skyte

338
00:34:38,973 --> 00:34:42,329
- for å hindre det?
- Jeg vet ikke.

339
00:34:44,173 --> 00:34:46,403
Jeg tror ikke det.

340
00:34:46,453 --> 00:34:48,091
Jeg har ingen skyter.

341
00:34:50,733 --> 00:34:54,772
- Annette Bening?
- Det er noe "Bugsy" ved ham.

342
00:35:15,173 --> 00:35:16,970
Ta ham!

343
00:35:31,933 --> 00:35:33,651
Her borte!

344
00:35:46,413 --> 00:35:48,404
Jeg er helt skutt.

345
00:35:57,333 --> 00:35:59,972
Hva er det du gjør med deg selv?

346
00:36:02,733 --> 00:36:05,964
- Hva er den lyden?
- Det er de jævla irene utenfor hotellet

347
00:36:06,013 --> 00:36:08,732
- med de hest-og-kjerre-turene.
- Be dem om å reise.

348
00:36:08,773 --> 00:36:12,402
Det er mye bedre enn da vi var unge, Tony!

349
00:36:12,453 --> 00:36:14,842
Hva var det jeg sa.

350
00:36:14,893 --> 00:36:17,282
Hun liker å bli gnidd på mulen.

351
00:36:27,173 --> 00:36:28,765
Jeg vil komme hjem.

352
00:36:28,813 --> 00:36:32,044
På visse betingelser.

353
00:36:32,093 --> 00:36:34,846
Du kan ikke ha hesten her.

354
00:36:34,893 --> 00:36:38,169
Det blir lukt og møkk overalt.

355
00:36:38,213 --> 00:36:41,171
- Jeg skal gjøre rent etter henne.
- Det sier du bestandig.

356
00:36:44,853 --> 00:36:48,209
- Jeg skal tenke på det.
- Det var du som tok det opp.

357
00:36:50,693 --> 00:36:52,843
Jeg bør dra.

358
00:36:52,893 --> 00:36:54,804
Har du ikke ordnet det?

359
00:36:56,653 --> 00:36:58,769
Men...

360
00:36:58,813 --> 00:37:00,610
Se her.

361
00:37:02,573 --> 00:37:04,564
Vær forsiktig.

362
00:38:54,893 --> 00:38:56,884
Jeg vet at du er der, Soprano.

363
00:39:03,293 --> 00:39:05,682
Skal du gjøre det, så gjør det.

364
00:39:16,733 --> 00:39:20,442
- Har du sett på maken!
- Står til, trener Molinaro?

365
00:39:20,973 --> 00:39:24,249
Hva har du der?

366
00:39:24,293 --> 00:39:26,932
En større dings enn det Gud gav deg?

367
00:39:28,813 --> 00:39:30,769
Din dust.

368
00:39:31,813 --> 00:39:33,929
Du bør vise meg litt respekt.

369
00:39:35,013 --> 00:39:38,130
- Hvorfor det?
- Jeg er ingen tenåring lenger.

370
00:39:38,173 --> 00:39:39,606
Nei.

371
00:39:44,213 --> 00:39:45,612
Hva sa jeg til deg?

372
00:39:45,653 --> 00:39:48,850
Kutt ut de slaskene du omgås, sa jeg.

373
00:39:48,893 --> 00:39:50,531
Jeg går i terapi nå.

374
00:39:52,293 --> 00:39:54,011
Det er synd og skam.

375
00:39:55,533 --> 00:40:00,288
Dere hørte på den tullingen Arthur Bucco!

376
00:40:00,333 --> 00:40:03,052
Artie eier en restaurant. Han gjør det skarpt.

377
00:40:03,093 --> 00:40:05,482
- Bucco?
- Ja.

378
00:40:05,533 --> 00:40:09,242
- Hva så? Unntaket som bekrefter regelen.
- Du vet alt.

379
00:40:09,293 --> 00:40:13,491
Du skylder vel på faren din hos psykologen.

380
00:40:14,013 --> 00:40:16,402
Nei, mest på mora mi.

381
00:40:17,453 --> 00:40:19,011
Enda bedre.

382
00:40:19,053 --> 00:40:22,250
Familien min var ulik andres.

383
00:40:22,293 --> 00:40:25,649
Du tvinner sikkert
den psykiateren rundt lillefingeren.

384
00:40:25,693 --> 00:40:28,207
Det var det du sa jeg var god til.

385
00:40:28,253 --> 00:40:33,373
Jeg sa at du er en sånn
som velger den letteste utveien.

386
00:40:36,613 --> 00:40:38,171
Det har ikke vært lett!

387
00:40:39,253 --> 00:40:42,723
Jeg ser deg på tv.

388
00:40:42,773 --> 00:40:46,766
Store oppslag i nyhetene.

389
00:40:46,813 --> 00:40:49,611
Så jeg trenger ikke
å unnskylde meg overfor deg.

390
00:40:52,013 --> 00:40:55,801
Jeg er en leder!
Jeg har hus til $ 1,2 millioner.

391
00:40:55,853 --> 00:40:57,764
To barn. Kone.

392
00:40:58,293 --> 00:41:00,124
- Har du?
- Har jeg hva?

393
00:41:00,173 --> 00:41:01,765
- Kone?
- Ja.

394
00:41:01,813 --> 00:41:04,771
Hun har det store huset fordi jeg er vellykket.

395
00:41:06,013 --> 00:41:08,527
Vi vet om din lille hemmelighet.

396
00:41:08,573 --> 00:41:13,522
Jeg bare smisket med deg
da jeg sa at jeg ville bli trener.

397
00:41:13,573 --> 00:41:16,883
Jeg fortalte deg mange ganger
at du var spesiell.

398
00:41:17,573 --> 00:41:20,849
Du hadde kløkt,
personlighet og lederegenskaper.

399
00:41:20,893 --> 00:41:23,965
Du kunne ledet unge idrettsmenn.

400
00:41:24,013 --> 00:41:26,163
Men nå er livet ditt bare stress.

401
00:41:36,453 --> 00:41:38,808
Du er uforberedt!

402
00:41:47,333 --> 00:41:48,448
Du får meg aldri til å tie!

403
00:42:34,613 --> 00:42:39,448
Unnskyld at vi forstyrrer,
men en Mr. Montevani spør etter deg.

404
00:42:39,493 --> 00:42:42,166
- Han sier det haster.
- Send ham opp.

405
00:43:26,173 --> 00:43:29,961
Jeg visste at du ønsket
å få vite det med en gang.

406
00:43:30,613 --> 00:43:32,604
Vite hva?

407
00:43:32,653 --> 00:43:34,530
Tony B kverket Billy Leotardo.

408
00:43:36,813 --> 00:43:39,327
Du mener vel Philly?

409
00:43:39,373 --> 00:43:43,127
Billy. Phil ble bare vingeskutt.

410
00:43:43,173 --> 00:43:48,042
TB gikk amok på grunn av Angelo.
Phils lillebror døde i armene hans.

411
00:43:48,093 --> 00:43:50,084
Phil har mye blod på seg.

412
00:43:51,093 --> 00:43:53,084
Herregud.

413
00:43:54,573 --> 00:43:56,564
Så han visste det.

414
00:43:57,453 --> 00:43:59,967
Faen ta ham.

415
00:44:00,893 --> 00:44:05,648
Han visste hva han skulle gjøre,
men han satt hos mora si.

416
00:44:05,693 --> 00:44:08,161
Løy meg rett i ansiktet.

417
00:44:09,013 --> 00:44:11,402
Jeg vet ikke hva jeg skal si.

418
00:44:11,453 --> 00:44:13,887
TB er ille ute, stakkar.

419
00:44:15,573 --> 00:44:17,689
"Stakkar"?

420
00:44:17,733 --> 00:44:19,724
Vi er ille ute, alle sammen.

421
00:44:21,493 --> 00:44:23,848
Jeg stiller opp for deg uansett.

422
00:44:24,813 --> 00:44:26,804
Det vet jeg.

423
00:44:30,933 --> 00:44:32,924
Fin suite, T.

424
00:44:35,133 --> 00:44:38,842
Jeg regnet med
at du ville ha beskjed med en gang.

425
00:44:41,053 --> 00:44:43,123
Har du tenkt å spise den?

426
00:44:45,053 --> 00:44:47,203
Nei, bare ta den.

427
00:44:48,213 --> 00:44:50,329
Vi snakkes.

428
00:45:55,133 --> 00:45:57,852
Beklager at jeg ringer så tidlig.

429
00:45:57,893 --> 00:46:00,851
Jeg må avlyse fisketuren.

430
00:46:00,893 --> 00:46:03,282
- Si fra til AJ.
- Er alt i orden?

431
00:46:11,093 --> 00:46:13,607
Jeg drømte om trener Molinaro igjen.

432
00:46:16,213 --> 00:46:19,330
Var du uforberedt, som vanlig?

433
00:46:20,373 --> 00:46:22,933
Ja. Som vanlig.

434
00:46:22,973 --> 00:46:27,091
Mr. Mol, ja. Hvor er han nå, tro?

435
00:46:27,133 --> 00:46:28,964
Han var ikke så ille.

436
00:46:29,013 --> 00:46:33,529
- Nei, han tok seg jo av deg.
- Mye av det var drittpreik.

437
00:46:33,573 --> 00:46:38,852
Det gjorde han bare for
å unngå at jeg lagde bråk.

438
00:46:38,893 --> 00:46:40,884
Det er jeg ikke så sikker på.

439
00:46:43,573 --> 00:46:47,805
I drømmen sa jeg til ham
at jeg er en slags trener nå.

440
00:46:49,453 --> 00:46:52,092
Det er jo en måte å se det på.

441
00:46:58,373 --> 00:47:01,012
Er det blitt lyst der du er?

442
00:47:02,213 --> 00:47:04,010
Nei. Hvor er du?

443
00:47:04,573 --> 00:47:06,564
Jeg har utsikt til Central Park.

444
00:47:10,173 --> 00:47:11,731
Alle lysene er slått på.

445
00:47:16,493 --> 00:47:19,803
Du var med i drømmen, du også.

446
00:47:19,853 --> 00:47:21,844
Jeg satt på en hest.

447
00:47:26,653 --> 00:47:28,848
Har Artie det bra?

448
00:47:28,893 --> 00:47:33,523
I drømmen satt han i en bil full av døde folk.

449
00:47:33,573 --> 00:47:36,041
Jeg spiste der i går kveld.

450
00:47:36,893 --> 00:47:38,884
Sammen med hvem da?

451
00:47:40,413 --> 00:47:41,971
Gab og Ro.

452
00:47:42,533 --> 00:47:45,127
- Så hyggelig.
- Det var greit nok.

453
00:47:45,173 --> 00:47:47,164
Kalvekjøttet var veldig tørt.

454
00:47:50,933 --> 00:47:53,288
Er det Esterhaz som bjeffer?

455
00:47:53,333 --> 00:47:56,211
- Kan du høre ham?
- Ja visst.

456
00:47:57,333 --> 00:47:59,324
Halv seks om morgenen.

457
00:48:00,613 --> 00:48:04,322
Den burde også fått kalvekjøtt.
À la stryknin.

458
00:48:05,893 --> 00:48:08,009
- Gi deg.
- Jeg mener det.

459
00:48:09,333 --> 00:48:11,324
Er det lyst hos deg nå?

460
00:49:57,373 --> 00:49:58,362
Subripped av jajoss
www.divxnorway.com