Δίκιο είχατε. Οι ιατροδικαστές υπέγραψαν. Η σορός μπορεί να παραδοθεί.
Περίμενε μέχρι να τον τακτοποιήσουν εκεί.
Υποσχέθηκα στη μητέρα μας ότι θα τον δούμε όπως τον ξέραμε, Τζίμι...
προτού τον παστώσουν μήλες αυτές τις βλακείες.
Έφτασε ο εργολάβος κηδειών. Θα πάω κάτω να τον συναντήσω.
Τζων, πόσο πρέπει να περιμένω;
Ο Τόνι Σοπράνο από μόνος του...
δεν πρόκειται να μας δώσει αυτό το ζώο, τον Μπλαντέτο.
- Φίλι... - Οφθαλμόν αντί οφθαλμού;
Πλάκα έχει.
Αλλά, αν ήμουν στη θέση σου, θα παρατούσα αυτή τη δουλειά.
Θα πήγαινα στην Ιταλία.
Δεν είναι ζωή αυτή για διαχειριστή.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάποια πράγματα πρώτα.
Ο ξάδελφός μου θα στείλει λεφτά για να φύγω.
Ιταλία. Πω πω. Ωραίος ξάδελφος.
Ευχαριστώ για το μασάζ.
Το πόδι μου δεν πονάει σχεδόν καθόλου πια.
Κοίταζε τα παράθυρα.
Συγγνώμη.
Τι κάνεις; Είσαι η Τζοάνα, σωστά;
- Ποιοι είστε; - Είμαστε φίλοι του γιου σου.
Ο γιος μου δε μένει μαζί μου.
Είμαστε... απ'τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Πώς σας λένε;
Είμαστε ανώνυμοι.
Είδα το αυτοκίνητό του έξω.
Πήγε στην Καλιφόρνια ή στο Βέγκας, δεν ξέρω.
Στην Καλιφόρνια ή στο Βέγκας. Πότε έφυγε;
- Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. - Πού στο διάολο είναι;
- Παράτα με ήσυχη. - Είχα έναν αδελφό στην ηλικία του γιου σου.
Σε παρακαλώ, άσε το χέρι μου.
Πού στο διάολο είναι, μωρή πουτάνα;
Θα σου χώσω το ντίσκμαν στο μουνί σου.
Φίλι, σε παρακαλώ!
Είναι η μάνα του, Φιλ.
Είναι η μάνα του.
Αυτοί είναι γερά ποτήρια.
- Θα το'καναν για το τζάμπα ποτό. - Εδώ είσαι ακόμα.
Θα πάω σχολείο με το αμάξι. Δε χρειάζεται να φύγω νωρίς.
Θα φέρει μερικά πρώτα άτομα.
- Τι κάνεις ξύπνιος; - Βάζω σιλικόνη στην πόρτα.
Μου φαίνεται ότι δεν κοιμάσαι καλά.
Κοίτα χάλια.
Είχα πει στον Έι Τζέι να φτιάξει αυτήν τη σχισμή από καιρό.
Τι τρέχει μ'αυτόν;
Όποτε πάω στο δωμάτιό του μιλάει στο τηλέφωνο.
Βαρέθηκα να του γκρινιάζω.
Κι αν νομίζει ότι θα περάσει στο πανεπιστήμιο, είναι γελασμένος.
Κοίτα εκείνο το παιδί, το γιο του κηπουρού.
- Ο δικός μας δεν κάνει τίποτα. - Η φτώχεια είναι ισχυρό κίνητρο.
- Μήπως τον καλομάθαμε; - Κοίτα όμως την Μέντοου.
Ίδιο σπίτι, τα πάντα. Τα πάει πολύ καλά.
Σου έμοιασε μάλλον.
Μην το λες. Είναι και δικός μου γιος.
Έχω ραντεβού με τον προπονητή του. Ίσως αυτός έχει καμία ιδέα.
- Ναι; - Εδώ είμαστε, μπαμπά.
Να το μπισκοτάκι μου.
Καθάρισε κάπου για να τα δούμε αυτά.
Είναι τα πρώτα σχέδια.
Έχω γλυκάκια, αν θέλετε.
Ρίξε μία ματιά στο σπίτι που θα χτίσει η μαμά σου.
Κι ο παππούς σου, βέβαια.
Τόνι, ο Ίγκνατζ είναι υπεύθυνος για τον πύργο στο Τις Ντράιβ.
Πω πω, κοίταξε την είσοδο. Τι είναι; Τριώροφο;
- Τι; - Γεια σου, Κρίστοφερ, η Καρμέλα είμαι.
- Είναι εκεί η Αντριάνα; - Όχι.
Την έχω χάσει. Πέρασα απ'το Φόρτουνοφς.
Την περίμεναν να τους απαντήσει για το σερβίτσιο...
και δεν τους τηλεφώνησε. Όλα καλά;
- Χωρίσαμε. - Τι;
Γιατί; Τι έγινε;
Τίποτα. Έφυγε. Με πλήγωσε.
Έφυγε προχτές απ'το σπίτι. Δεν την έχω δει.
Μα αυτό είναι τρομερό. Είσαι καλά;
Με κορόιδεψε και στο κλαμπ, δεν ήρθε στη δουλειά.
Θεέ μου! Μπορώ να κάνω κάτι;
Κοίτα, πρέπει να φύγω.
- Με περιμένουν. - Στενοχωρήθηκα πολύ.
Θέλω να την βρω. Έχει κανένα τηλέφωνο;
Δεν ξέρω.
Κρις, άκου, υπάρχουν κι άλλες γυναίκες.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Ο Τόνι Σοπράνο κι ο Βίτο Σπαταφόρε μιλάνε για το σταθμό λεωφορείων.
Αντριάνα Λα Σέρβα. Νομίζουμε ότι...
είτε την απομάκρυναν είτε την καθάρισαν.
- Άκουσες τίποτα; - Γιατί να την καθάρισαν;
- Απατούσε τον γκόμενό της. - Άκουσα ότι έφυγε.
- Πού μπορεί να πήγε; - Πού να ξέρω; Αυτός είναι πρεζάκι!
Σου το έχω ήδη πει;
- Αν ακούσεις κάτι, πες μου. - Χαιρέτα τον Άικ και τα παιδιά.
Ο Τι έχει δουλειά. Είπε να αρχίσουμε χωρίς αυτόν.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι να πούμε γι'αυτόν τον τύπο;
Οι αρχαίοι Ρωμαίοι είχαν μία λέξη γι'αυτό...
Καθίκι.
Ειλικρινά σε λατρεύουμε, Ρέιμοντ.
Πάρτε το από'δώ. Δε θα'ρθει.
- Ποιος, ο Κρις; - Την έκανε νότια.
Ο Κρίστοφερ είναι το εξιλαστήριο θύμα.
- Ο νεκρός αδελφός. - Είμαι ο μπατζανάκης του.
Λες να σε κυνηγήσει η Νέα Υόρκη;
Πού να ξέρω;
Στη θέση τους, θα'θελες κάποιον πολύ κοντά στον Τόνι.
Και ποιος τον ξέρει καλύτερα και περισσότερο;
Ο Τζώνι θα μας πιέσει όλους οικονομικά.
Ήδη με πηδάνε οι άνθρωποι του Τζώνι.
- Ζόρικα τα πράγματα. - Μ'όλο το σεβασμό...
είμαι διατεθειμένος να πεθάνω για έναν καλό σκοπό.
- Αλλά αυτό είναι βλακεία. - Να τος!
Καθίστε.
Τι τρέχει;
Βίτο, τι κάνεις;
- Χρόνια πολλά, Ρέι. - Ευχαριστώ που ήρθες, Τόνι.
Έφερα αυτά και... αυτό είναι καλό.
Το σερβίρω σπίτι μου. Είναι απ'το Αβελίνο.
Ο παππούς μου έλεγε ότι κάποιοι πρόγονοί μας ήταν οινοπαραγωγοί.
- Πού στο διάολο να το ξέρω; - Ευχαριστώ, Τόνι.
Αυτό θα'ναι θησαυρός.
Ναι, τέλος πάντων.
Λάρι! Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
- Είσαι υπό κατ'οίκον περιορισμό. - Χέσ'τους.
Αν δω ποτέ το γιατρό της φυλακής, θα του πω...
"Σου τα έδειξαν αυτά στην ιατρική σχολή; Τα λένε αρχίδια. "
Μπράβο σου!
Ακούστε, δεν μπορώ να μείνω.
Έχω να πάω σε μία συνάντηση.
Θέλω να σας πω κάτι.
Ο ξάδελφός μου, ο Άντονι, έκανε δικές του δουλειές.
Όλοι το ξέρουμε αυτό.
Με ένα τρόπο που δεν υπάρχει δικαιολογία.
Έχει πρόβλημα με τον έλεγχο του θυμού.
Με απογοήτευσε, σε τέτοιο βαθμό, που δεν μπορώ καν να το εκφράσω.
Και μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.
Πάντως...
μου το ξεκαθάρισαν, ότι αν τον τσακώσουν...
δε θα τον τελειώσουν σύντομα.
Μιλάμε για βασανιστήρια.
Γι'αυτό το λόγο, ακόμα κι αν ήξερα πού είναι ο ξάδελφός μου, που δεν το ξέρω...
δε θα τον κάρφωνα.
Του προσφέρω την ίδια προστασία...
που θα πρόσφερα σε κάθε έναν από σας σε αντίστοιχες συνθήκες.
Ξέρω τι θα πείτε. "Εγώ ποτέ δε θα'κανα τέτοια πράγματα".
Προς Θεού, το εύχομαι. Αλλά είμαστε οικογένεια.
Ακόμα και στην εποχή μας, σημαίνει κάτι η οικογένεια.
Οπότε θα το χειριστούμε σαν οικογένεια, μαζί.
Όπως κι αν μας επηρεάζει...
σε επίπεδο ασφάλειας, οικονομικό, οτιδήποτε.
Βλέπω ότι ο ανιψιός μου δεν είναι εδώ κι είναι σημαντικό που την κοπάνησε.
Επιθυμώ να τον προστατέψετε, να τον υποστηρίξετε.
Μέχρι το τέλος.
Ρέιμοντ. Συγγνώμη που δεν μπορώ να κάτσω.
Χρόνια σου πολλά.
- Ευχαριστώ. - Κύριοι, καλή διασκέδαση.
Τα λέμε.
Ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο.
- Νόμιζα ότι θα πήγαινες στον Ρέιμοντ. - Έφυγα νωρίς.
Χαίρομαι που είσαι σπίτι.
Έχει κοτόπουλο με παρμεζάνα.
Ήταν εκεί κι ο Κρίστοφερ;
Όχι.
Το'ξερες ότι χώρισε με την Αντριάνα;
Αυτό είναι το πρόβλημά του.
Τα κρατάει όλα κρυφά.
Και μετά σου λέει γιατί είναι εθισμένος.
Λες να υπήρχε άλλος;
Μία φορά, εδώ και καιρό, ήμαστε με τα κορίτσια.
Η Αντριάνα ήταν χάλια, ήθελε να βγάλει κάτι από μέσα της.
Και μετά έφυγε κλαμένη. Θα'βαζα στοίχημα ότι είχε γκόμενο.
Ποτέ δεν μπορείς να ξέρεις.
Τα σχέδιά του ήταν τρομακτικά...
ενστικτώδη, παρορμητικά και, όχι σπάνια, σκοτεινά.
Οι άντρες του τον είχαν θεοποιήσει και του έδειχναν απεριόριστη πίστη.
Αφού προάχθηκε το 1916 επέστρεψε χαρούμενος στο σπίτι με άδεια...
για να παντρευτεί την Λούσι Μαρία Μόλιν.
Ήταν ο έρωτας της ζωής του μέχρι το τέλος.
Ο Ρόμελ έβλεπε ότι ετοιμαζόταν επίθεση ενάντια στην Γαλλία...
κι έβλεπε ότι ένα καινούριο τεθωρακισμένο...
Λατρεύω αυτό μας το σπίτι.
Μακάρι να τα καταφέρω και με το καινούργιο.
...ακριβώς ό,τι έκανε ως πλωτάρχης στον 1ο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Συγγνώμη, μήπως ήθελες να μείνεις μόνος;
Όχι.
...ο πιο αληθινός, αιφνίδιος πόλεμος.
Ήταν ο Ρόμελ...
ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ ΓΙΑ ΕΚΕΙΝΟΝ ΚΙ ΕΚΕΙΝΗ
Είχε αυτό που οι Γερμανοί αποκαλούσαν Φίνγκερσπιτζ-εγκεφίελ.
Την έκτη αίσθηση με την οποία ζυγίζεις μία κατάσταση.
- Κλοντ Ρέινς. - Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Έχω περίπου 1500. Θα σε βολέψουν.
- Γεια σου, Σιλ. - Γεια σου, μικρέ.
Θες λίγο; Τηγανητές πατάτες;
- Είναι μυστήρια η κατάσταση, έτσι; - Ακριβώς.
Δεν μπορώ να πάω καν να πασάρω κάτι κοσμήματα.
Όλοι παρακολουθούν τα πάντα.
- Ήμουν ο οδηγός του Τόνι. - Είναι απίστευτο.
Να σου μιλήσω στα ίσια;
Γιατί δείχνει προτίμηση ο Τόνι στο καθίκι τον ξάδελφό μας, μετά απ'ό,τι έκανε;
Τι του έχει κάνει ο Τόνι Μπι;
Κι εγώ να ρισκάρω τη ζωή μου για τη λέρα;
Μετά απ'όσα έκανε ο θείος σου για σένα;
Θες να μπω σε λεπτομέρειες;
Είπες ότι θα πας στο σπίτι.
Μόλις έμαθα ότι πέθανε ο γέρος της. Θα της τηλεφωνήσω.
Η αλήθεια είναι ότι έμεινα εδώ σκοπίμως.
Πρέπει να σου μιλήσω, Τον.
Για ποιο πράγμα;
- Είμαι ο σύμβουλός σου εδώ και χρόνια. - Κόψε τους προλόγους, ρε μαλάκα.
- Πες μου τι σκέφτεσαι. - Έχεις δυσαρεστήσει κάποιους.
- Μη μου πεις. - Όχι μόνο τους νεότερους.
Ανθρώπους που είναι μαζί σου απ'την αρχή.
Κι ακόμα πιο πριν. Αυτούς που δούλευαν για τον πατέρα σου.
- Ο μαλάκας ο Πόλι; - Δε θα σου πω ονόματα.
Ανάθεμά τον.
Αυτοί που σου λέω θα έκαναν ό,τι ζητούσες.
- Εκτός απ'αυτήν την περίπτωση. - Μην το λες έτσι.
Ξέχνα ότι ο Τόνι Μπλαντέτο είναι ξάδελφός μου.
Αν τον καρφώσω, τα διαλύουμε όλα.
Εδώ δυσκολεύει η συζήτηση.
- Λέγε. - Με όλο το σεβασμό.
Παραλίγο να τον καρφώσεις πριν μία βδομάδα.
Οπότε δεν έχει να κάνει με αλληλοστήριξη ή τη διατήρηση των κανόνων. Όχι στ'αλήθεια.
Οπότε, με τι έχει να κάνει;
Γιατί δε με διαφωτίζεις;
Το θέμα είναι πως δε θες να κάνεις ό,τι λέει ο Τζων.
Δε θες να τον προσκυνήσεις.
Του είπες να πάει να γαμηθεί.
Το οποίο, ειλικρινά...
δεν άρμοζε, αν το καλοσκεφτείς.
- Α, ναι; - Με όλο το σεβασμό.
Πού στο διάολο ξέρεις εσύ τι γίνεται στο κεφάλι μου;
Σε ξέρω από παιδί.
Ειλικρινά, έχεις πρόβλημα με την εξουσία.
Αυτή η στάση σου...
σε έκανε αποτελεσματικό αρχηγό.
Αλλά, όλοι έχουμε ελαττώματα. Ακόμα κι εσύ.
Επτά θανάσιμα αμαρτήματα και το δικό σου είναι η περηφάνια.
Με όλο το σεβασμό. Δεν έχεις καμία ιδέα τι σημαίνει να είσαι το νούμερο ένα.
Κάθε απόφασή σου επηρεάζει κάθε πλευρά του όλου πράγματος.
Δεν αντέχεται καμιά φορά.
Και στο τέλος, είσαι τελείως μόνος.
Λυπάμαι που νιώθεις έτσι.
Αυτήν την πορεία διάλεξα...
κι όσοι από σας δεν είστε με το μέρος μου, με στενοχωρείτε πολύ.
Θα το χειριστώ κάποια στιγμή.
Με θες κάτι άλλο;
- Ο Μπένι, σωστά; - Τι κάνετε, κ. Λιοτάρντο;
Καθόμουν κι άκουγα ραδιόφωνο και λέω να το παιδί που έκανε τον σοφέρ του Τόνι.
- Πηγαίνω στο νοσοκομείο. - Από εσένα εξαρτάται.
Όχι, εννοώ, η μάνα μου...
- Πού είναι ο φίλος του; - Ποιος φίλος του;
Μη με κοροϊδεύεις, μικρέ!
Μη με κοροϊδεύεις!
- Πού είναι ο Μπλαντέτο; - Δεν ξέρω!
Είναι μία αρχή.
- Χριστέ μου. - Του έσπασαν το κρανίο.
- Μιλάει καθόλου; - Λιγάκι.
Άκου, Μπεν, θέλω να ξέρεις ότι...
θα τακτοποιήσω όλα τα οικονομικά θέματα.
Ξέρεις κάτι; Το συζητούσαμε.
Ήρθε η ώρα να αναλάβεις τους δικούς σου πελάτες.
Μεγάλωσες πια για να δέρνεις κόσμο.
- Πού είναι ο Λάρι; - Έμεινε σπίτι.
Είναι ο νονός του. Μου τηλεφώνησε.
- Είπε ότι θα μείνει με το παιδί. - Κατ'οίκον περιορισμός.
Εντάξει.
- Μπλέχτηκε η κατάσταση. - Τι θες να κάνουμε;
Εγώ τι θέλω να κάνουμε; Θέλω αυτός εκεί να κάνει κάτι.
Θέλω να μας αφήσει να πάμε στο Μπρούκλιν...
να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Ο Τόνι Μπλαντέτο καθάρισε τον αδελφό του αρχηγού τους.
Αν ο Τόνι τους χτυπήσει πάλι, αυτόν θα πρέπει να ξεφορτωθούμε.
Δώσε μου το πρώτο, το Ορεγκόνιον.
39,95 δολάρια.
Στέλνεις καλάθι με φρούτα στο παιδί.
- Θα το εκτιμήσει. - Είναι για τον Μελ.
Έπαθε εγκεφαλικό ο καημένος.
- Είναι νεότερος από μένα. - Ο Μελβόιν;
Χριστέ μου, είναι τρομερό.
Γι'αυτό σου ζήτησα να'ρθεις εδώ. Η ομιλία του...
Θα μιλάει λίγο χαζά, πιθανόν για πάντα.
Αλλά υπολόγισε, εννιά μήνες, ίσως ένα χρόνο...
μέχρι να ξαναδουλέψει κανονικά.
Θα πρέπει να αναβάλουν τη δίκη μου.
Δεν είναι δυνατόν!
Να χρησιμοποιήσω την αναβολή και μετά να βάλω ένανπιο ενήμερο δικηγόρο;
Άκουσες για το θέμα με τον Φιλ και τον Τζων;
- Κάτι είπε ο Μπόμπι. - Ότι χάνεις λεφτά, προφανώς.
- Εγώ; Πόσα; - Δεν ξέρω, πρέπει να του μιλήσεις.
Ο Τζων κάνει τις εισπράξεις σου;
Κοίτα, θείε Τζουν, τι λες;
Ο Φιλ έδειρε έναν δικό μου, κόντεψε να τον σκοτώσει.
Τον επόμενο θα τον σκοτώσει.
Τι να κάνω; Ξάδελφός μου είναι.
Έδωσα τη διεύθυνση του γραφείου ή του σπιτιού;
- Μιλάω. - Έπαθε εγκεφαλικό.
Θες να πάνε σε λάθος μέρος; Φρούτα είναι, θα χαλάσουν.
Στρίμωξα τον εαυτό μου σε μία γωνία και δε βλέπω διέξοδο.
Δεν ήταν μέλος της φαμίλιας, έτσι;
Το παιδί... ο γιος του Φιλ;
Εντάξει, ξέχνα το.
Συγγνώμη. Μπερδεύτηκα με τόσα νέα.
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Φέρεσαι λίγο περίεργα εδώ μέσα.
- Πες το στον Φιλ. - Τι να του πω;
Πού πας;
- Ήθελες να συζητήσουμε; - Όχι, δεν είναι τίποτα σημαντικό.
Κοίτα να φας σήμερα.
Τον καημένο τον Φιτς Λα Μάνα.
Ο Τόνι έστειλε λάθος κατάδικο πίσω στη φυλακή.
Καταλαβαίνεις ότι είχα ένα ολόκληρο κοντέινερ με τυρί προβολόνε για το Σάββατο;
Κι ο Φιλ το'βαλε σ'ένα φορτηγό...
και το πήγε στο Ουέστσεστερ αντί για το Ρόγουεϊ που ξεφορτώνουμε πάντα.
Θεέ μου. Αυτή η αηδία είναι υγρός χρυσός.
Ο Τόνι ξέρει τι πρέπει να γίνει.
Να πει του Τζων πού είναι ο Μπλαντέτο. Αλλά δεν λέει.
Λες και ξέρει πού είναι ο Τόνι Μπι.
Παράτα μας. Φυσικά ξέρει πού είναι.
- Τον Κρίστοφερ σκέφτομαι. - Σε παρακαλώ!
Να σου πω κάτι. Ο Σοπράνο είναι πολύ ικανός...
στο να κρατάει τη φαμίλια του μακριά από μπελάδες.
Και τα δύο ξαδέλφια. Τους υπόλοιπους...
Πώς τα πας τώρα που γύρισες σπίτι;
Είδα ένα όνειρο πριν από μερικές εβδομάδες.
Πριν γυρίσω σπίτι, ένα επαναλαμβανόμενο όνειρο.
Βλέπω τον παλιό μου προπονητή.
Τι γίνεται;
Μου είχε πει τότε αυτός ο τύπος...
- ... ότι είμαι ξεχωριστός. - Δε μου το έχεις πει ξανά.
Γιατί μου το λες τώρα;
Ό,τι κι αν κουβαλάω εδώ μέσα πρέπει να'ναι δυσάρεστο;
Πήγα να δω τον προπονητή του γιου μου.
Βοηθούσε το γιο μου και τώρα... προσέχει πιο πολύ ένα άλλο παιδί.
Για ποιο λόγο;
Να, ο Έι Τζέι αφιερώνεται περισσότερο στα μαθήματα.
Είναι αποφασισμένος να μπει σε ένα καλό σχολείο.
Πώς πάνε τα πράγματα στους άλλους τομείς;
Ο ξάδελφός σου;
Αγγίζεις κάτι που δεν είναι ευχάριστο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα; - Δεν μπορώ να το συζητήσω.
Μου είναι πολύ δύσκολο να σε κουράρω...
όταν μου κρύβεις τόσα στοιχεία της ζωής σου.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Κοίτα, δεν προσπαθώ να το παίξω δύσκολος.
Απλώς με αφορά φοβερά...
το πρόβλημα στο οποίο μπλέχτηκε, οπότε είμαι αναστατωμένος.
Τότε...
- Και νοιάζομαι για εκείνον τόσο πολύ. - Νοιάζεσαι για εκείνον τόσο πολύ;
Σπαταλήσαμε ώρες για να φτάσουμε στο συμπέρασμα...
ότι τα συναισθήματά σου για τον ξάδελφό σου πηγάζουν απ'την ενοχή και την ντροπή.
Το θυμάσαι αυτό; Σε νοιάζει καθόλου;
Απλώς δεν έχει σημασία τώρα...
Απλώς είμαστε πάλι εδώ, όπως πάντα, πίσω στην αφετηρία...
με σένα να μπαίνεις σε φάση έντονου συναισθηματισμού.
Φάση συναισθηματισμού; Μαζί μεγαλώσαμε!
Θυμίζει το θέμα με το γιο σου.
Να τι δεν σου το είπε ο προπονητής.
Αυτό που ήθελες να ακούσεις πιο πολύ είναι ότι κι ο γιος σου είναι ξεχωριστός.
Να τι θέλω να πω: Ό,τι κι αν θες να κάνεις...
σχετικά με τον ξάδελφό σου ή το γιο σου, πρέπει να νιώθεις τα δικά σου συναισθήματα!
- Είμαι πολύ μπερδεμένος. - Αλλά... δεν μπορούμε να το συζητήσουμε.
Εγώ φταίω.
Όλες οι επιλογές μου ήταν λανθασμένες.
- Πόσο κοστίζει; - Πέντε δολάρια.
Το ποτήρι είναι η κάρτα εισόδου.
- Από πού είναι; - Απ'το Κόντι.
Πρέπει να φύγουν.
Απολύτως.
- Ναι; - Κιάρα!
Όχι, πρέπει να ανέβεις την οδό Γκρίνμπρουκ.
Ο Πάτρικ είπε ότι κάτι τύποι έχουν ψεύτικα ποτήρια.
Τα έφεραν για να μην πληρώσουν την είσοδο.
- Ε, μεγάλε, για να δω το ποτήρι σου. - Το'χω αφήσει μέσα.
Μας κλέβουν. Δεν είναι αστείο.
Αν θες την μπύρα μας πρέπει να πληρώσεις.
Ωραίοι τρόποι!
Λέγε.
Ναι.
- Ποιος είναι; - Άνοιξε!
Θέλω να σου μιλήσω.
Άκουσα ότι κάνεις παράπονα.
Θες να τηλεφωνήσεις σε όλους;
Τι στο διάολο;
Το'ξερα ότι ήθελες να το κάψουμε, Τι, αλλά η εικόνα με συγκίνησε.
Γιατί ξέρεις ότι μου κόστισε πολλά λεφτά.
Είναι ποιοτική δουλειά, το παραδέχομαι.
Αλλά προκειμένου να βάλω εικόνα σου στον τοίχο...
το'σωσα από τις φλόγες.
Γιατί έβαλες καπέλο;
Μην μου κάνεις γκριμάτσες. Ξέρεις τι μου κάνει;
- Να θυμάμαι το παλιάλογο; - Συγγνώμη, Τι.
Αφού δεν έρχεσαι πλέον εδώ. Δε φαντάστηκα ότι θα υπήρχε πρόβλημα.
Δεν έρχομαι πλέον εδώ γιατί παρακολουθούν τα σπίτια σας.
- Δε μας κάνουν καλό οι επισκέψεις. - Το ξέρω.
Με κοροϊδεύετε με τους δικούς σου;
- Δεν είναι αστείο. - Τότε, τι είναι;
Δεν είναι αστείο! Μου κόστισε πολλά λεφτά για να το επιδιορθώσω.
Για ποιο λόγο το έκανες; Και μη μου λες βλακείες, Πόλι.
Από τη μία για να φτιάξω τη ζημιά στο πόδι του από τη φωτιά.
Αλλά όσο το έφτιαχνα, σκέφτηκα επίσης...
ότι δεν έχω μοντέρνο στυλ εδώ μέσα...
οπότε, επέλεξα κάτι πιο παραδοσιακό...
που σε περιγράφει καλύτερα.
- Διακοσμητικό καβαλάρη; - Δεν είναι διακοσμητικός καβαλάρης.
Είναι ένας στρατηγός.
Ποιος στρατηγός; Ποιος;
Δεν είναι αληθινός στρατηγός απ'την ιστορία, εσύ είσαι.
Τι στο διάολο.
Λέγε.
Είναι στην Οδό 9Α, αρ. 146, Κίντερχουκ.
- Συνεχίστε. - Πώς πάει;
Έχει ψωμάκια και καφέ.
Πήρε ο Τζώνι Σακ και σε ζητούσε. Αρκετές φορές.
Ήταν αναστατωμένος.
- Ωραίο ψωμάκι. - Πάντα στη διάθεσή σου, αφεντικό.
Τα λέμε αργότερα.
Χαλαρά, Τον.
- Τι; - Δεν άλλαξε τίποτα.
- Τελείωσε, Τζων. - Μαλακίες!
- Είναι εκτός εαυτού τώρα. - Το καλύτερο για εκείνον...
για σένα, για όλους μας, είναι να το ξεχάσουμε και να συνεχίσουμε τη δουλειά μας.
- Πώς θα γίνει αυτό; - Είναι ένα θέμα που πρέπει να συζητήσουμε.
Για αρχή, θα έλεγα να δώσουμε στον Φιλ...
ένα τέταρτο απ'το μερίδιό μου στην επιχείρηση Μπλούμφιλντ, που είχε ο ξάδελφός μου.
Είμαι στο ιατρικό κέντρο για τον ετήσιο έλεγχο.
Μία ώρα περιμένω τον γιατρό.
Μετά έχω τεστ για τα κόκαλα, τα λιπίδια. Έλα στο κέντρο απόψε.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά έχω δείκτη νοημοσύνης 136. Τσεκαρισμένο.
Εντάξει. Αύριο το πρωί τότε, στο σπίτι μου, στις 6:30
- Τι; - Έχω πτήση για Μαϊάμι στις 9.
Πρέπει να επαναφέρω την τάξη εκεί πέρα.
Νομίζεις ότι θα σε σκοτώσω με την Τζίνι πάνω;
- Αν δεν ξαναπάρω, θα έρθω. - Τόνι, μόνος σου.
Χωρίς τον Φιλ, χωρίς κανέναν.
- Ποιος είναι; - Εγώ είμαι.
Πρέπει να πας στη φάρμα και να μαζέψεις τον ξάδελφό σου.
Θέλω να πας εκεί πάνω αμέσως, σήμερα το πρωί.
Μπορεί να έχει τελειώσει, αλλά να προσέχεις.
Απομάκρυνέ τον απ'τα σπίτια, βεβαίως.
Πρέπει να τον θάψουμε.
Εσύ πρέπει να το κάνεις.
Έγινε.
Δε μας δόθηκε η ευκαιρία να συζητήσουμε λεπτομερώς για την Αντριάνα.
Το ξέρω.
Αν άφησες κάτι να ξεφύγει...
αν είδε τίποτα...
Την είχα μαζί μου μερικές φορές όταν πήγαινα να μαζέψω χρήματα.
Στον πεζόδρομο.
Τα τσιγάρα... πάντα ανακατευόταν.
Είπες ποτέ τίποτα για τον Ραλφ ή τον μικρό Μπεβελάκουα;
- Όχι; - Θα το θυμόσουν;
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
Δε θα βρεις. Διαβάζω, κάνω βάρη.
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά θα δεις. Θα σου αποδείξω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
Ξέφυγα μόνο μία φορά, εκείνη τη μέρα.
Θα με πουλούσε, επειδή δεν μπορούσε να κάνει πέντε χρόνια φυλακή;
- Νόμιζα ότι μ'αγαπούσε. - Πουτάνα είναι.
Δεν ωφελεί να τα σκέφτεσαι τώρα.
Εντάξει.
Μα την γουστάρει.
Αφού μου το είπε.
- Όλη τη νύχτα σ'άκουγα να μιλάς. - Δεν μπορείς να χτυπάς;
Είχες πει ότι θα συμπληρώσεις την αίτησή σου.
Θα πάθεις κάνα εγκεφαλικό, αν δεν μάθεις να ελέγχεις τον εαυτό σου.
- Το ξέρω. - Κλείσε το τηλέφωνο.
Θα με πάρεις αργότερα;
Δεν ξέρω τι να σου πω, καταλαβαίνεις;
Αν καθυστερήσουν οι αιτήσεις, την πάτησες. Είναι απλό.
Σε ξέρω από την ώρα που γεννήθηκες.
Δε θα σ'αρέσει να δουλεύεις πωλητής.
- Μπορείς να κόψεις το δράμα; - Ξέρεις κάτι;
Δε μ'αρέσει η ειρωνεία και δε σε θέλω εδώ μέσα...
του χρόνου, να ζεις σαν παράσιτο.
Τέλος το χαρτζιλίκι, μέχρι να κάνεις τις αιτήσεις.
Δεν είναι καν εφικτό και το ξέρεις.
- Τι συμβαίνει; - Δεν έχει συμπληρώσει τις αιτήσεις του.
- Δε θα πάρει χαρτζιλίκι. - Τέρμα το χαρτζιλίκι.
- Έχω και δικά μου λεφτά, 300 δολάρια. - Πώς;
Κάναμε ένα πάρτι με τον Ματ.
Πέντε δολάρια το άτομο. Βγάλαμε 600 δολάρια αφού πληρώσαμε τα έξοδα.
- Ποια έξοδα; - Την ορχήστρα.
Γι'αυτό μιλάς στο τηλέφωνο εδώ και δύο βδομάδες;
Αν θες να ξέρεις, όλοι είπαν πως ήταν το καλύτερο πάρτι της χρονιάς.
- Υπήρχαν και ποτά; - Απλώς μαζέψαμε κόσμο στο σπίτι του Ματ.
Δεν ελέγχαμε τι έφερναν μαζί τους.
Γράψε τις αιτήσεις σου. Αμέσως.
- Τι; - Ξέρεις, είναι ενδιαφέρον.
Μιλούσα με τη σύμβουλό του...
Ο Ράιγκερ δεν είναι;
Όχι, άλλαξε σύμβουλο. Την κυρία Μίροου.
Ανέφερε ότι ο Έι Τζέι την ρώτησε κάποτε...
πού θα μπορούσε να σπουδάσει διοργάνωση εκδηλώσεων.
Διοργάνωση εκδηλώσεων;
Τι διάολο είναι αυτό;
Δεν είμαι σίγουρη.
- Είναι αδερφίστικο, ε; - Δεν ξέρω.
Ξέρω ότι σε τριγυρίζουν πολλοί πλούσιοι.
Βλέπει εκείνο το έργο συνέχεια.
Εκείνο με τον Μάι Μαίες για... Πώς τον λένε;
- Τον Στίβε Ρουμπέ, τον τύπο του Στούντιο 54; - Ω Θεέ μου.
Ναι, αλλά ξέρεις...
Πιστεύω ότι, ξέρεις...
Δεν ξέρω.
Τουλάχιστον κάτι τον ενθουσιάζει.
Και λοιπόν; Μίλα.
Ο Φιλ πρέπει να πειστεί ότι επιβλήθηκε μια τιμωρία και το ζήτημα έληξε.
Κι ότι είμαστε εδώ, στην τελική...
για να ταΐζουμε την οικογένειά μας, τους γιους μας, το μέλλον.
- Αυτό έχει σημασία. - Δεν το δέχεται αυτό.
Η οικογένειά του έχασε ένα άτομο.
Τότε, φίλε μου, εσύ πρέπει να τον κάνεις να το δεχτεί.
- Εγώ; - Ας μιλήσουμε, Τζων...
ας μην κρυβόμαστε πίσω απ'το δάχτυλό μας.
Εσύ άνοιξες τον κύκλο του αίματος όταν καθάρισες την γκόμενα του Καρμάιν.
Η Λορέιν Καρούζο, δεν ήταν μία γκόμενα...
και τι σόι άντρας πηδάει την δεύτερη ξαδέλφη του;
Κι εσύ ποιος είσαι, ο πάπας;
Θες να σταματήσουμε τη συνεργασία μας;
Να κηρύξουμε πόλεμο; Εντάξει. Θες να φάει κάποιον δικό μου ο Φιλ;
Έχεις πολύ δρόμο μέχρι να γίνεις ο λεφτάς που ονειρεύεσαι.
- Τι προτείνεις; - Όποια κι αν είναι η εύλογη θλίψη του...
έχει κάποια χρηματική τιμή. Θέλει να παρέχει στην οικογένειά του.
- Και; - Και τι;
Ικανοποίησε ό,τι ζητάει κι αυτό ήταν.
- Δε θέλω να ακούσω άλλη κουβέντα. - Αλήθεια;
Αρκετά πλήρωσα, Τζων. Αρκετά.
Θα μπορούσα να του πουλήσω την ιδέα.
Η αλήθεια είναι ότι το συζητήσαμε. Του έδωσα το βιβλίο.
Γιατί δεν το είπες, φτηνιάρη;
Γιατί δε μ'αρέσει. Θα θέλει σύμβουλο ή...
Ας μην το πιάσουμε απ'την αρχή, τώρα.
Πέφτεις πάνω σε τύπους που θέλουν να γίνουν αφεντικά, ε;
- Άπρεπε να ξέρουν. - Σου το είπα. Δε με άκουσες, ηλίθιε.
Χάρηκα... που σε είδα ξανά.
Περιμένω πώς και πώς να δουλέψω μαζί σου, Τζων. Το εννοώ.
- Θες καφέ; - Δεν ξέρω.
Το Χριστό μου!
FΒΙ, ανοίξτε!
Ω Θεέ μου!
Εγώ είμαι ο κηπουρός.
Βεβαίως, ήδιστον μου.
Οι μπάτσοι έπιασαν τον Τζώνι Σοκ. Άκουσες τίποτα;
Μίλησα με τον Γκένσερ στο κινητό, όπως ερχόμουν.
Ο Τζίμι Πετρίλ ήταν καταδότης.
Συνέλαβαν όλη την ομάδα του Πετρίλ και τον Τζώνι.
Θα έπιαναν και τον Μεγάλο Καρμάιν, αν δεν είχε πεθάνει.
Ο Τζίμι Πετρίλ; Ο γεράκος;
Τους έδωσε τζόγο, δολοφονίες, εμπόριο...
αξίας 18 χρόνων.
Τεράστιο μπέρδεμα, φίλε μου.
- Εκεί ήμουν. - Τι, πού;
Στο σπίτι του Τζώνι. Το αμάξι μου είναι εκεί.
Περπατώ τρία μίλια προς το σπίτι μου.
Ο νόμος δεν απαγορεύει το παρκάρισμα, παρά μόνο μπροστά σε κρουνούς.
- Δεν γελάω, Νι. - Όχι, βέβαια.
Τέλος πάντων, δεν σε περιέλαβαν στην κατηγορία, προφανώς.
Είναι στο Μπρούκλιν. Δεν ήθελαν εσένα.
Οπότε, ειλικρινά, αν ήμουν στη θέση σου, θα γελούσα.
Ή θα άναβα καμία λαμπάδα. Κάτι θα έκανα.
- Ναι. - Κοίτα να φτιάξει η διάθεσή σου.
Θα σε πάρω όταν μάθω κι άλλα.
Τι έπαθες; Τα παπούτσια σου είναι μούσκεμα.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [tonypapadovic]
Συγχρονισμός : GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR