1
00:01:49,653 --> 00:01:52,167
Der har vi jo herr Ren.

2
00:01:56,013 --> 00:01:59,210
- Vil du ha kaffe?
- Skittentøyet?

3
00:01:59,253 --> 00:02:01,005
Jeg skal hente det.

4
00:02:13,173 --> 00:02:15,971
Hva er det?

5
00:02:17,253 --> 00:02:21,041
- Det er vondt å se deg sånn.
- I en vanlig jobb?

6
00:02:23,773 --> 00:02:27,527
Livet er rart, som jeg sa til Feech.

7
00:02:34,293 --> 00:02:36,204
Tilfeldighetene rår.

8
00:02:37,013 --> 00:02:39,481
Det kunne like godt vært meg som ble tatt.

9
00:02:40,533 --> 00:02:43,969
Jeg skulle vært der på kapringskvelden.

10
00:02:44,013 --> 00:02:46,288
Du kom ikke akkurat uskadd unna.

11
00:02:46,333 --> 00:02:50,326
Nei, to bøller slo meg ned,

12
00:02:50,373 --> 00:02:53,046
så jeg kunne ikke komme.

13
00:02:54,293 --> 00:02:57,012
De kunne drept deg.
Du havnet på legevakta.

14
00:02:57,053 --> 00:02:59,886
Jeg fikk 16 sting. Du fikk 15 år.

15
00:02:59,933 --> 00:03:03,972
- Du har alltid vært en heldig jævel.
- Det er vel ikke helt sant.

16
00:03:04,013 --> 00:03:08,245
Jeg har mange sorger her i livet.
Han der, for eksempel.

17
00:03:23,653 --> 00:03:25,166
Takk for lunsjen.

18
00:03:25,213 --> 00:03:29,286
Hold deg til meg. Det lønner seg.

19
00:03:29,853 --> 00:03:31,969
Jeg satser på massasjen.

20
00:03:32,013 --> 00:03:37,246
Fint å ha en hederlig fasade.
Jeg har bakeriet.

21
00:03:38,253 --> 00:03:40,847
Jeg avslo tilbudet til fetteren min.

22
00:03:40,893 --> 00:03:43,043
Guttekongen, ja.

23
00:03:44,533 --> 00:03:47,411
Kan jeg stole på deg
hvis jeg snakker åpent om ham?

24
00:04:01,253 --> 00:04:04,290
- Hva skal du?
- Jeg har et ærend.

25
00:04:21,813 --> 00:04:23,132
Hva faen driver du med?

26
00:04:24,053 --> 00:04:26,283
- Unnskyld?
- Hva faen driver du med?

27
00:04:26,333 --> 00:04:30,121
- Jeg klipper plenen.
- Nevøen min klipper plenene i dette strøket.

28
00:04:30,173 --> 00:04:32,562
Jeg har jobbet her i 26 år.

29
00:04:32,613 --> 00:04:36,083
Er du døv?
Nevøen min har dette strøket.

30
00:04:36,133 --> 00:04:39,489
- Gary La Manna.
- Gi faen. Jeg har det travelt.

31
00:04:45,933 --> 00:04:47,764
Gi faen, hva?

32
00:04:47,813 --> 00:04:51,328
Jeg skal knuse det teite trynet ditt!

33
00:04:51,373 --> 00:04:53,045
Din jævla kjøter!

34
00:05:02,173 --> 00:05:04,403
Du jobber ikke i dette strøket!

35
00:05:06,333 --> 00:05:10,884
Vi er løslatt på prøve! Skjerp deg!

36
00:05:17,973 --> 00:05:20,282
Anthony sa at dekoderen må være slått på.

37
00:05:20,333 --> 00:05:21,925
Den er på.

38
00:05:23,213 --> 00:05:26,967
Men glasshusparene våre kunne sikkert
dekorert det på 24 timer.

39
00:05:27,013 --> 00:05:29,402
De må, hver uke.

40
00:05:34,053 --> 00:05:36,009
Hester var Tonys liv...

41
00:05:36,053 --> 00:05:38,009
- Nei, det er ikke henne.
- Det er Judyl

42
00:05:38,053 --> 00:05:43,207
- Nei, det er ikke Judyl
- Hva faen... Hvorfor er jeg med der?

43
00:05:44,093 --> 00:05:45,208
Hva?

44
00:05:46,813 --> 00:05:50,488
- Det er ikke deg.
- Er det rettssaken min?

45
00:05:50,533 --> 00:05:54,845
- Nei, jeg gjenkjenner disse øynene...
- Jeg har sett datteren min kalle henne Judyl

46
00:05:55,533 --> 00:05:59,924
Det er Bobby. Hva faen skal dette bety?

47
00:05:59,973 --> 00:06:04,569
Det er ikke deg.
Det er et tv-program. En film.

48
00:06:06,013 --> 00:06:07,605
Judy, hva?

49
00:06:15,933 --> 00:06:17,571
Han er her.

50
00:06:25,253 --> 00:06:28,563
- Takk for at jeg fikk komme.
- Hvordan har du det?

51
00:06:28,613 --> 00:06:30,604
Greit nok.

52
00:06:33,853 --> 00:06:36,572
Vil du ha kaffe? Bakkels?

53
00:06:36,613 --> 00:06:38,171
Nei takk.

54
00:06:42,453 --> 00:06:44,762
Hva har du på hjertet?

55
00:06:47,493 --> 00:06:50,371
Jeg skal gå rett på sak.

56
00:06:50,933 --> 00:06:54,164
På grunn av forfremmelsen og alt det der...

57
00:06:54,213 --> 00:06:56,681
så hadde jeg håpet
å få være mer ute på gata.

58
00:06:56,733 --> 00:06:59,964
Det er lurt å holde seg unna gata i disse dager.

59
00:07:01,053 --> 00:07:04,602
- Det var en spøk.
- Jeg vet det. Jeg klager ikke.

60
00:07:04,653 --> 00:07:07,884
Men det har gått over et år,
og jeg henter fortsatt medisiner.

61
00:07:07,933 --> 00:07:11,482
- Trenger du penger?
- Jeg vil gjerne jobbe mer.

62
00:07:11,533 --> 00:07:18,450
I går var jeg bare ute
og kjøpte avføringsmiddel til ham.

63
00:07:18,493 --> 00:07:20,723
Jeg har Jan og ungene å forsørge.

64
00:07:20,773 --> 00:07:23,810
Står til med søstera mi?

65
00:07:23,853 --> 00:07:26,526
Hun sover mye.

66
00:07:26,573 --> 00:07:30,486
- Fortsatt det viruset?
- Det er tøft for henne.

67
00:07:30,533 --> 00:07:32,489
To unger. Ny familie.

68
00:07:34,093 --> 00:07:37,130
Hun har anlegg for depresjoner.

69
00:07:38,013 --> 00:07:42,848
- Ikke det at jeg angrer.
- Nei da. Hun er ei fin jente.

70
00:07:44,133 --> 00:07:50,686
I ekteskapet må man gi og ta.

71
00:07:54,773 --> 00:07:56,445
Hør her...

72
00:07:56,493 --> 00:08:01,248
Jeg forstår deg, men saken er
at jeg er avhengig av deg.

73
00:08:01,293 --> 00:08:04,365
Beppy, Tommy... Niks.

74
00:08:04,413 --> 00:08:07,246
Du er den eneste jeg kan stole på der.

75
00:08:07,293 --> 00:08:10,922
Og det er faktisk viktig for meg at han får pleie.

76
00:08:15,493 --> 00:08:18,690
Jeg skal finne på noe til deg.

77
00:08:18,733 --> 00:08:21,884
Flere innkrevinger, kanskje.

78
00:08:21,933 --> 00:08:24,652
Takk skal du ha, Ton.

79
00:08:24,693 --> 00:08:26,490
Greit.

80
00:08:35,413 --> 00:08:37,927
Og på fredagene har vi fisk.

81
00:08:37,973 --> 00:08:40,771
Er man katolikk, er det fint.

82
00:08:40,813 --> 00:08:42,804
Høres ut som Ritz.

83
00:08:42,853 --> 00:08:46,641
Du må se henne.
Hun er ballets dronning der borte.

84
00:08:46,693 --> 00:08:49,287
Hvil føttene dine, mor.

85
00:08:57,293 --> 00:08:59,887
Er det ingen som klipper plenen?

86
00:08:59,933 --> 00:09:05,007
Mr. Vitro, gartneren...
Noen banket ham. Brakk armen hans.

87
00:09:05,053 --> 00:09:08,170
Sal Vitro?

88
00:09:08,213 --> 00:09:11,091
- Hvem banket ham?
- Noen menn i en Cadillac.

89
00:09:11,133 --> 00:09:15,809
Han klippet plenen.
Mannen nektet ham å være her i strøket.

90
00:09:15,853 --> 00:09:21,928
Stakkars Sal. Han er så snill.
Han bærer ut søpla mi også.

91
00:09:21,973 --> 00:09:24,123
Hva het han, tante Mary?

92
00:09:24,173 --> 00:09:27,609
- Salvatore Vitro.
- Han som banket ham.

93
00:09:28,973 --> 00:09:31,965
Han kom og sa
at han skulle klippe gresset.

94
00:09:32,013 --> 00:09:34,686
Jeg sa, "Nei, jeg vil ha Mr. Vitro."

95
00:09:34,733 --> 00:09:37,964
"Gary La Manna. Hagearkitekt."

96
00:09:38,373 --> 00:09:43,652
- Kjenner du ham?
- Spis bollene dine. Jeg skal ordne opp i det.

97
00:09:46,093 --> 00:09:48,846
95,5, WPLJ i Brooklyn.

98
00:09:50,453 --> 00:09:54,685
- Beklager, det er stengt.
- Stengt?

99
00:09:54,733 --> 00:09:57,770
Du trenger de kundene du kan få.

100
00:09:57,813 --> 00:09:59,804
Jeg visste ikke at det var deg.

101
00:09:59,853 --> 00:10:02,686
Her har du mesteparten.

102
00:10:07,133 --> 00:10:09,089
La meg spørre deg om noe.

103
00:10:09,133 --> 00:10:14,446
Ville du gitt meg for lite
hvis jeg var en svær nigger?

104
00:10:14,493 --> 00:10:16,449
Få ut finger'n. Betal henne.

105
00:10:26,133 --> 00:10:31,571
Hei, Phil. Jeg tenkte akkurat på deg.
De Ishockeybillettene, ja.

106
00:10:31,613 --> 00:10:33,843
Det er veldig fuktig luft, hva?

107
00:10:36,973 --> 00:10:40,010
- Uansett hva dette gjelder...
- Hold kjeft!

108
00:10:41,413 --> 00:10:44,689
Du skal betale Johnny Sack!

109
00:10:44,733 --> 00:10:47,122
Men du betaler Lille-Carmine!

110
00:10:47,173 --> 00:10:49,562
- Teip henne!
- Nei!

111
00:10:49,613 --> 00:10:52,650
Lille-Carmine var fars venn!

112
00:10:52,693 --> 00:10:55,127
Philly! Joey!

113
00:10:55,173 --> 00:11:00,406
Jeg skal betale dere! Jeg gjør
hva som helst! Jeg skal suge dere!

114
00:11:00,453 --> 00:11:02,808
Alle sammen!

115
00:11:02,853 --> 00:11:05,208
Suge oss?

116
00:11:06,533 --> 00:11:10,970
Er hun noe god?
Du har sikkert vist henne det.

117
00:11:11,013 --> 00:11:12,605
Ti stille.

118
00:11:12,653 --> 00:11:15,804
Slapp av.
Denne demper lyden av skuddet.

119
00:11:18,133 --> 00:11:20,044
Adjø, ditt jævla ludder.

120
00:11:27,173 --> 00:11:29,289
Se her, Joey.

121
00:11:29,333 --> 00:11:31,085
Hun hadde flaks.

122
00:11:31,133 --> 00:11:34,170
Den gikk bare til "R".

123
00:11:34,973 --> 00:11:37,726
Neste gang blir det ingen neste gang.

124
00:11:37,773 --> 00:11:39,604
Kom.

125
00:11:43,653 --> 00:11:47,931
Bli her så lenge dere vil.
Jeg har mitt kryssord.

126
00:11:47,973 --> 00:11:51,761
- Er det noe, så bare spør Agnes.
- Takk, Mel.

127
00:11:51,813 --> 00:11:55,726
Godt å være hjemme?
Trives du hos dattera di?

128
00:11:57,413 --> 00:12:00,052
Det er himmelsk. Deilig mat,

129
00:12:00,093 --> 00:12:03,244
og jeg har eget rom med kabel-tv.

130
00:12:03,293 --> 00:12:07,684
Dattersønnen min lurte på
hvorfor han ikke hadde sett meg før.

131
00:12:07,733 --> 00:12:10,611
Bestefar har vært i militæret, sa jeg.

132
00:12:10,653 --> 00:12:14,646
Han var redd for meg.
Jeg lovte å spandere is...

133
00:12:14,693 --> 00:12:17,969
Uansett... Nå er vi samlet her.

134
00:12:18,013 --> 00:12:19,446
Ja.

135
00:12:19,493 --> 00:12:25,443
Lorraine sier at vi har
en situasjon ute av kontroll

136
00:12:25,493 --> 00:12:28,053
- med John og Lille-Carmine.
- Jævla Johnny.

137
00:12:28,093 --> 00:12:30,448
Carmine er så vidt i grava

138
00:12:30,493 --> 00:12:33,371
før han sier at jeg må betale ham direkte.

139
00:12:33,413 --> 00:12:36,962
Carmine utnevnte aldri en etterfølger.
Alle antok at Johnny skulle overta

140
00:12:37,013 --> 00:12:40,528
fordi Carmines sønn var i Miami.

141
00:12:40,573 --> 00:12:44,566
John er grisk. Det kan bli stygt.

142
00:12:44,613 --> 00:12:48,162
Det er stor fare for blodsutgytelse.

143
00:12:48,213 --> 00:12:50,966
"Fare for"? Vi ble nesten drept!

144
00:12:51,013 --> 00:12:53,004
Ti stille, Jason.

145
00:12:56,133 --> 00:12:59,967
- Noen forslag?
- Hvorfor spør du ham?

146
00:13:00,013 --> 00:13:03,403
Han har aldri tilhørt A-laget.

147
00:13:05,973 --> 00:13:10,091
- Og poenget ditt er?
- Glem det. Han bare kødder.

148
00:13:12,773 --> 00:13:16,686
Vi kan kanskje oppnå harmoni

149
00:13:16,733 --> 00:13:19,566
ved å få til en maktdeling.

150
00:13:19,613 --> 00:13:24,084
- Sopranoene har to bosser.
- Det er oppskrytt, tro du meg.

151
00:13:24,133 --> 00:13:27,284
La oss ikke gå inn på det nå.

152
00:13:30,573 --> 00:13:34,805
Jeg ser for meg tre bosser.

153
00:13:34,853 --> 00:13:38,209
- Lille-Carmine, Johnny og deg.
- Jeg har pensjonert meg.

154
00:13:38,253 --> 00:13:43,043
Du var Carmines consigliere i 30 år.
Hadde det ikke vært for det byggebråket,

155
00:13:43,093 --> 00:13:44,731
hadde du styrt den familien.

156
00:13:44,773 --> 00:13:47,970
- Det går som det går.
- Tenk over det.

157
00:13:48,013 --> 00:13:52,484
Det trenger ikke å bli en heltidsjobb.
Du kan fremdeles ta barnebarnet ditt til parken.

158
00:13:53,493 --> 00:13:57,042
Blir det tøft,
har du medbestemmelsesrett.

159
00:13:57,693 --> 00:14:01,652
Og John vil likevel tjene mer
enn han gjorde under Carmine.

160
00:14:05,733 --> 00:14:09,009
Der har vi ham.
Min skjønne Salvatore.

161
00:14:17,933 --> 00:14:21,369
- Tanta mi fortalte meg om det.
- Hva har jeg gjort ham?

162
00:14:21,933 --> 00:14:26,563
De løslot de jævlene.
Han var åpenbart ikke omskolert.

163
00:14:27,453 --> 00:14:28,806
Det er levebrødet mitt.

164
00:14:28,853 --> 00:14:32,004
Jeg har ingen hage lenger.

165
00:14:32,053 --> 00:14:36,365
Ellers kunne du klippet hos meg.

166
00:14:37,373 --> 00:14:42,401
Kona mi mener at jeg bør gå til purken.

167
00:14:42,453 --> 00:14:45,490
- Hva? Husk hvor du kommer fra.

168
00:14:47,573 --> 00:14:50,565
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
- Du har venner.

169
00:14:50,613 --> 00:14:55,084
- Jeg ligger unna sånt.
- Jeg skal snakke med den fyren.

170
00:14:55,133 --> 00:14:58,170
Sørge for at du får igjen jobben.

171
00:15:01,213 --> 00:15:04,649
Og du gir meg en symbolsk sum.
Et par prosent.

172
00:15:11,213 --> 00:15:13,124
Takk, Paulie.

173
00:15:16,013 --> 00:15:18,288
For denne og den neste.

174
00:15:31,453 --> 00:15:33,808
Der er brødpinnenes konge.

175
00:15:34,533 --> 00:15:37,809
Stikk dem opp i ræva. Kom hit.

176
00:15:40,413 --> 00:15:41,926
Kom og sett deg.

177
00:15:45,893 --> 00:15:49,932
Står til med Tony?

178
00:15:49,973 --> 00:15:54,330
Bra.
Men han burde beholdt Carmela.

179
00:15:54,373 --> 00:15:57,888
Noen menn trenger ei kone til
å fortelle dem når de skal drite.

180
00:15:57,933 --> 00:15:59,412
Hvem trenger dem?

181
00:16:00,973 --> 00:16:02,884
Hva gjelder det, Paul?

182
00:16:02,933 --> 00:16:07,370
En gartner som heter Sal Vitro.

183
00:16:08,373 --> 00:16:13,527
Klipper gress for tanta mi.
Han sier nevøen din har overtatt strøket hans.

184
00:16:13,573 --> 00:16:15,006
Strøket hans?

185
00:16:15,053 --> 00:16:19,888
Han har jobbet der bestandig.

186
00:16:19,933 --> 00:16:23,687
Så gjør meg en tjeneste.
Du og nevøen din der borte... La ham være.

187
00:16:26,933 --> 00:16:30,528
Ta en biscotti.

188
00:16:31,813 --> 00:16:35,169
Mr. Jerry, den soperen
som eier de frisørsalongene...

189
00:16:35,213 --> 00:16:39,684
Han ville ha meg som bookmaker.

190
00:16:41,173 --> 00:16:44,165
Jerry er min jævla kunde.

191
00:16:44,213 --> 00:16:46,329
Derfor sa jeg nei.

192
00:16:46,373 --> 00:16:49,888
Stusser den gartneren ballene dine også?

193
00:16:49,933 --> 00:16:53,130
- Han er en venn av tanta mi.
- Så han tilhører ingen.

194
00:16:53,173 --> 00:16:57,166
Du vet ikke hvem som tilhører hva!
Du har vært borte i 20 år!

195
00:16:57,213 --> 00:17:00,444
- Som gir meg rett til å tjene.
- Det gir deg ikke rett til en dritt.

196
00:17:00,493 --> 00:17:03,212
Jeg mener man er bedre
hvis man holder seg ute av fengsel.

197
00:17:03,253 --> 00:17:07,963
Bra at jeg gir faen i
hva du mener, da!

198
00:17:08,013 --> 00:17:11,130
Det som er ditt, er ditt!
Resten tilhører andre!

199
00:17:11,173 --> 00:17:15,963
Kom deg for faen ut av sjappa mi!

200
00:17:26,813 --> 00:17:29,486
Skal vi hente Bobby, eller?

201
00:17:29,533 --> 00:17:31,763
Han er i gudstjeneste med barna.

202
00:17:33,773 --> 00:17:38,893
- Jeg ante ikke at han var religiøs.
- Han prøver alt.

203
00:17:38,933 --> 00:17:41,652
Bobby jr. Har begynt å tisse i senga igjen.

204
00:17:41,693 --> 00:17:45,811
- Nesten hver natt.
- Bobby oppsøkte meg her om dagen.

205
00:17:47,093 --> 00:17:48,242
Å ja?

206
00:17:51,173 --> 00:17:53,482
Hva så om vi diskuterer jobben hans.
Jeg er kona hans.

207
00:17:54,333 --> 00:17:56,051
Han trenger et puff iblant.

208
00:17:56,093 --> 00:17:59,642
Du kan hjelpe onkel Junior litt.

209
00:17:59,693 --> 00:18:01,649
Jeg prøver, tro du meg.

210
00:18:02,573 --> 00:18:05,292
Trass i all den jobben jeg har
med min egen familie.

211
00:18:08,413 --> 00:18:11,849
Jeg lager mat hver dag.

212
00:18:11,893 --> 00:18:15,568
Jeg hadde søndagsmiddagen.

213
00:18:15,613 --> 00:18:17,808
Og nå må jeg fôre onkel Jun også.

214
00:18:17,853 --> 00:18:21,926
- Barb drar dit helt fra Brewster.
- Barbara har normale barn.

215
00:18:23,773 --> 00:18:26,606
De søndagsmiddagene med familien

216
00:18:26,653 --> 00:18:28,564
er viktige.

217
00:18:31,173 --> 00:18:34,722
Hei, Jan.
Hjelp meg med denne bestillingen, Julio.

218
00:18:42,053 --> 00:18:45,443
Jeg skjønner hvordan mor hadde det.

219
00:18:45,493 --> 00:18:47,563
Vi prater dritt om henne,

220
00:18:47,613 --> 00:18:50,764
men det er ikke rart at hun var som hun var.

221
00:18:50,813 --> 00:18:54,601
Hun valgte å være sånn.

222
00:18:54,653 --> 00:18:58,202
Man velger ikke
en utakknemlig mann og egoistiske barn.

223
00:18:59,813 --> 00:19:04,011
- Maten til Janice, da?
- Om to minutter.

224
00:19:04,053 --> 00:19:06,886
Vil dere ha et glass vin?

225
00:19:06,933 --> 00:19:09,925
- Nei takk.
- Jeg tar en Pinot Grigio.

226
00:19:14,853 --> 00:19:16,923
Begynn med skjellene om 20 minutter.

227
00:19:25,493 --> 00:19:27,529
Soppen er klar om to minutter.

228
00:19:27,573 --> 00:19:32,169
Slapp av. Jeg ville bare hilse på.

229
00:19:38,373 --> 00:19:41,410
- Hvordan går det?
- Det går.

230
00:19:42,533 --> 00:19:45,127
Du bor på Motel 6?

231
00:19:45,173 --> 00:19:47,164
Tanta mi tok huset.

232
00:19:47,213 --> 00:19:50,683
Jeg flytter inn hos fetteren min
i slutten av måneden.

233
00:19:55,973 --> 00:19:58,771
Hvis du vil, kan du bo i mors gamle hus

234
00:19:58,813 --> 00:20:02,010
sammen med meg.

235
00:20:02,933 --> 00:20:04,730
Nei.

236
00:20:04,773 --> 00:20:09,210
Fetteren min sa
at det var dumt at vi var uvenner.

237
00:20:09,253 --> 00:20:13,565
Huset bare står der.
Det har to ekstra soverom.

238
00:20:13,613 --> 00:20:17,049
- Jeg vet ikke.
- Hvorfor ikke?

239
00:20:17,093 --> 00:20:19,084
Vi er som brødre.

240
00:20:19,133 --> 00:20:22,250
Hvor lenge skal du bære nag?

241
00:20:24,573 --> 00:20:27,531
Takk. Tusen takk.

242
00:20:38,373 --> 00:20:44,369
Jeg må snakke med deg om
tøyservietter og duker og sånt.

243
00:20:44,413 --> 00:20:47,450
Jeg har et opplegg
der du kan spare rundt 70 prosent.

244
00:20:53,093 --> 00:20:57,564
Fasaden forbedres.
All malingen fjernes.

245
00:20:57,613 --> 00:20:59,490
Si meg, hvilket produkt blir brukt...

246
00:20:59,533 --> 00:21:03,048
Hva er vitsen med de gamle husene?
De ser møkkete ut.

247
00:21:07,253 --> 00:21:08,686
Blir det noe mat i dag, eller?

248
00:21:08,733 --> 00:21:11,645
Vi venter på Barbara og Tom.

249
00:21:11,693 --> 00:21:14,207
Når skulle de komme?

250
00:21:14,253 --> 00:21:17,006
De skulle vært her kl. 14.

251
00:21:17,053 --> 00:21:20,489
Vi spiser pastaen.
Kom, alle sammen!

252
00:21:21,933 --> 00:21:25,562
Bolognesen er med kjøtt,
men ikke marinaraen.

253
00:21:25,613 --> 00:21:29,288
Og Barb kommer med kyllingen og
kalvekjøttet.

254
00:21:31,413 --> 00:21:34,325
Hvordan gikk det mot Delbarton i fjor?

255
00:21:34,373 --> 00:21:38,366
Vi tapte begge kampene.

256
00:21:38,413 --> 00:21:41,883
Delbarton blir enda bedre i år.

257
00:21:41,933 --> 00:21:46,245
- Med den kinesiske gutten.
- Din far har aldri tilhørt A-laget.

258
00:21:46,293 --> 00:21:48,124
Hva i?

259
00:21:50,333 --> 00:21:53,006
Hva er det med deg?

260
00:21:53,053 --> 00:21:55,886
Jeg utmerket meg i fotball.

261
00:21:57,053 --> 00:22:00,170
Du spilte ikke college-fotball.

262
00:22:00,213 --> 00:22:02,966
Noen av de gutta fra Seton Hall
var 2 meter høye.

263
00:22:04,173 --> 00:22:06,812
Jeg tok permisjon uansett.

264
00:22:06,853 --> 00:22:09,003
Du hadde for små hender.

265
00:22:10,133 --> 00:22:12,328
Ja, det sa far bestandig.

266
00:22:12,373 --> 00:22:14,125
Det er ikke poenget.

267
00:22:15,173 --> 00:22:18,722
Hvorfor gnåler du om det A-lagstullet?

268
00:22:18,773 --> 00:22:23,893
Du sa det her om dagen også.
Det er veldig sårende.

269
00:22:23,933 --> 00:22:27,369
- Slapp av.
- Det er undergraving!

270
00:22:27,413 --> 00:22:30,564
Det er sånt jeg lærer barna mine ikke å gjøre!

271
00:22:30,613 --> 00:22:33,286
Så ikke si det mer!

272
00:22:37,853 --> 00:22:39,764
Send meg ricottaen, vesla.

273
00:22:39,813 --> 00:22:41,326
Hallo?

274
00:22:41,373 --> 00:22:44,285
- Her inne!
- Unnskyld at vi er sene.

275
00:22:44,333 --> 00:22:47,450
Vi ble forsinket av trafikken.

276
00:22:47,493 --> 00:22:51,042
Sett dere og spis Janices pasta.

277
00:22:51,093 --> 00:22:54,165
- Står til, onkel Jun?
- Jeg misliker sommel.

278
00:22:55,613 --> 00:22:57,888
Det ser godt ut.

279
00:22:57,933 --> 00:23:00,572
- Takk.
- Jeg hørte på radioen på vei hit

280
00:23:00,613 --> 00:23:03,889
at Jets skal kjøpe den spilleren fra Tulsa.

281
00:23:03,933 --> 00:23:06,322
Får vi sesongkort?

282
00:23:06,373 --> 00:23:08,682
Han har aldri tilhørt A-laget.

283
00:23:08,733 --> 00:23:10,849
- Drittsekk!
- Hva?

284
00:23:10,893 --> 00:23:13,612
- Ikke si det mer, sa jeg!
- Si hva da?

285
00:23:13,653 --> 00:23:16,725
- Misliker du praten min, kan du gå.
- På'n igjen.

286
00:23:16,773 --> 00:23:19,207
Hent jakka di. Vi går.

287
00:23:19,253 --> 00:23:21,892
Jeg har ingen jakke.

288
00:23:21,933 --> 00:23:24,447
Hva er det som foregår?

289
00:23:24,493 --> 00:23:28,168
Jeg har spist her for siste gang!

290
00:23:32,973 --> 00:23:34,884
Var det virkelig nødvendig?

291
00:23:34,933 --> 00:23:38,243
Han er et fordømt persilleblad.

292
00:23:45,853 --> 00:23:48,492
Takk for at du fikk tv-en min reparert, Paulie.

293
00:23:59,653 --> 00:24:03,009
Han måtte si opp en medhjelper

294
00:24:03,053 --> 00:24:06,329
og ta sønnen sin ut av college.

295
00:24:06,373 --> 00:24:09,251
Han sa at det er siste gang han kommer hit.

296
00:24:17,933 --> 00:24:21,130
- Har du snakket med den mannen?
- Ha det bra.

297
00:24:43,653 --> 00:24:45,166
Hva gjelder det?

298
00:24:45,213 --> 00:24:48,364
Vi må stå først i premierekøen.

299
00:24:48,413 --> 00:24:50,529
Jeg river i peanøtter.

300
00:24:52,133 --> 00:24:55,887
Angelo Garepe oppsøkte meg.
Lorraine Calluzzo bad om hjelp.

301
00:24:55,933 --> 00:24:59,562
Pulte ikke du henne en gang?

302
00:25:00,733 --> 00:25:03,770
Jo. Er ingenting hemmelig?

303
00:25:05,933 --> 00:25:10,961
Er det så lurt å banke opp innkreverne dine?

304
00:25:11,013 --> 00:25:13,811
Jeg må kvele det Lille-Carmine-tullet i starten.

305
00:25:13,853 --> 00:25:16,890
Ellers begynner mange andre å kødde.

306
00:25:16,933 --> 00:25:21,643
Maktvakuum. Ingen vet helt sikkert
hvem de skal betale, så ingen får betalt.

307
00:25:22,453 --> 00:25:23,852
Jeg forstår.

308
00:25:23,893 --> 00:25:28,045
Ingen liker den fitta uansett.
Lorraine vil alltid ha folk kverket.

309
00:25:28,093 --> 00:25:32,006
Aldri nok lik for henne.
La henne smake sin egen medisin.

310
00:25:32,053 --> 00:25:33,725
Ja da.

311
00:25:35,773 --> 00:25:39,288
Jeg klandrer deg for
det tullet med Lille-Carmine.

312
00:25:39,333 --> 00:25:42,086
- Hva har jeg gjort?
- Du legitimerte ham

313
00:25:42,133 --> 00:25:44,772
da du besøkte den dusten i Florida.

314
00:25:44,813 --> 00:25:48,886
Vi er begge enige om at Carmine er et rasshøl,

315
00:25:48,933 --> 00:25:51,572
men han støttes av folk
som var lojale mot faren hans.

316
00:25:51,613 --> 00:25:53,569
Og så?

317
00:25:54,453 --> 00:25:56,887
Angelo fikk en idé.

318
00:25:56,933 --> 00:25:59,003
Hva om...

319
00:26:00,573 --> 00:26:03,133
Han foreslo det
bare for å bevare freden.

320
00:26:03,733 --> 00:26:07,442
Hva om det ble
en fordeling av makten?

321
00:26:07,493 --> 00:26:10,565
Tre sjefer.

322
00:26:10,613 --> 00:26:13,650
Enhver beslutning
må ha to stemmers overvekt.

323
00:26:13,693 --> 00:26:17,845
- Hva faen?
- Du blir mindre sårbar for FBI.

324
00:26:17,893 --> 00:26:21,090
Tre andre familier gjør det sånn.

325
00:26:21,133 --> 00:26:24,443
Er det blitt faens FN nå?

326
00:26:24,493 --> 00:26:27,610
Bare glem det!

327
00:26:32,853 --> 00:26:35,492
Alle fortjener å bestemme hva de vil føle,

328
00:26:35,533 --> 00:26:38,605
å oppleve kjærligheten og gleden...

329
00:26:38,653 --> 00:26:41,929
- Hvor er Junior?
- Ovenpå og sover.

330
00:26:41,973 --> 00:26:44,123
Garasjen er åpen. Bilen hans er borte.

331
00:26:47,893 --> 00:26:51,363
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke.

332
00:26:52,453 --> 00:26:55,092
Har noen bortført ham?

333
00:26:55,133 --> 00:26:57,601
Når så du ham sist?

334
00:26:57,653 --> 00:26:59,962
For en time siden. Eller to.

335
00:27:01,173 --> 00:27:05,724
Jeg sovnet.
Har han kjørt til butikken?

336
00:27:05,773 --> 00:27:10,927
Lommeboka og klokka hans er her.
Dessuten har han husarrest.

337
00:27:30,413 --> 00:27:32,563
Hvis de sier nei,

338
00:27:32,613 --> 00:27:36,811
sier dere:
"Vil dere ikke verne unger mot dop?"

339
00:27:37,653 --> 00:27:38,927
Hva er det, Shabazz?

340
00:27:38,973 --> 00:27:41,248
Ingen vil ha de karamellene.

341
00:27:41,293 --> 00:27:45,650
Husk fortjenestemarginen.

342
00:27:45,693 --> 00:27:48,127
Hvor er Johnny?

343
00:27:48,173 --> 00:27:50,926
- La meg snakke med Damiano.
- Vi leide hallen.

344
00:27:50,973 --> 00:27:54,852
Jeg ser etter Johnny Soprano, for faen!

345
00:27:54,893 --> 00:27:56,611
Ikke snakk sånn i en kirke!

346
00:27:57,573 --> 00:27:59,529
Gå ut.

347
00:27:59,573 --> 00:28:02,326
- Jeg vil snakke med Johnny.
- Finnes ingen Johnny her.

348
00:28:02,373 --> 00:28:05,331
Jeg er broren hans. Han eier denne plassen.

349
00:28:06,333 --> 00:28:09,211
Strøket var italiensk i sin tid.

350
00:28:09,253 --> 00:28:13,405
De hadde salgsautomater her.

351
00:28:13,453 --> 00:28:17,526
- Sånn er det ikke lenger.
- Kom deg ut, din tosk.

352
00:28:35,013 --> 00:28:37,208
Takk, Roberta.

353
00:28:37,253 --> 00:28:39,642
Beklager bryderiet.

354
00:28:40,933 --> 00:28:45,290
Bobbi Sanfillipo?
Junior har ikke sett henne på flere år.

355
00:28:47,453 --> 00:28:50,684
Jeg er klar over det.

356
00:28:50,733 --> 00:28:56,091
Junior var litt rar i dag.
Sa han ville besøke Johnny.

357
00:28:56,133 --> 00:28:58,328
Hvilken Johnny da?

358
00:28:58,373 --> 00:29:00,762
- Broren?
- Jeg vet ikke.

359
00:29:00,813 --> 00:29:03,930
Og her om dagen så vi på tv

360
00:29:03,973 --> 00:29:07,682
og han trodde at han så seg selv
i et av programmene.

361
00:29:08,893 --> 00:29:14,843
Vi har oppvaskmiddelet,
konsentrert oppvaskmiddel.

362
00:29:14,893 --> 00:29:16,929
Helt naturlig, ingen kjemikalier.

363
00:29:16,973 --> 00:29:18,645
Det er meg.

364
00:29:18,693 --> 00:29:21,412
- Har du levert vasken?
- Onkelen din er borte.

365
00:29:21,453 --> 00:29:23,648
Han tok bilen. Har han ringt deg?

366
00:29:23,693 --> 00:29:26,412
Hvor kan han være?

367
00:29:26,453 --> 00:29:29,650
Han slarver sikkert med en nabo.

368
00:29:29,693 --> 00:29:31,843
Har du sjekket hos naboen?

369
00:29:33,013 --> 00:29:36,449
Han kan ha gått seg bort.
Bestefar var sånn.

370
00:29:37,573 --> 00:29:39,848
Kanskje du bør ringe Tony.

371
00:29:39,893 --> 00:29:43,568
Nei, jeg må finne ham selv.

372
00:29:43,613 --> 00:29:45,843
Du må komme hit og vente på ham.

373
00:29:45,893 --> 00:29:49,363
- Jeg kan ikke bare...
- Du må hjelpe meg!

374
00:29:49,413 --> 00:29:53,167
Iblant skulle man tro at jeg
var mer glad i Junior enn du!

375
00:30:02,413 --> 00:30:05,769
Fem regler fører til seier.

376
00:30:05,813 --> 00:30:11,206
1: Vinneren vet når han skal
slåss og når han ikke skal slåss.

377
00:30:11,253 --> 00:30:12,766
2...

378
00:30:12,813 --> 00:30:13,848
LA MANNIA
HAGEARKITEKT

379
00:30:13,893 --> 00:30:15,451
Vinneren vet hvordan...

380
00:30:26,733 --> 00:30:30,612
- Heter du Gary?
- Jimmy. Gary er der oppe.

381
00:30:31,853 --> 00:30:33,445
Hei! Kom ned!

382
00:30:33,493 --> 00:30:36,132
Kom ned, sa jeg.

383
00:30:36,173 --> 00:30:38,323
Jeg vil snakke med deg.

384
00:30:40,973 --> 00:30:43,692
- Hva vil du?
- Jeg er en venn av Sal Vitro.

385
00:30:43,733 --> 00:30:46,964
Tanta min bor i denne gata.

386
00:30:47,013 --> 00:30:49,083
Sal Vitro pleide å jobbe her.

387
00:30:49,133 --> 00:30:51,852
- Ting forandrer seg.
- Kanskje det,

388
00:30:51,893 --> 00:30:54,327
men du skal gjøre opp for
den brukne armen hans.

389
00:30:54,373 --> 00:30:58,491
- Hvorfor skal jeg gjøre det?
- Fordi jeg sa det.

390
00:30:58,533 --> 00:31:01,889
- Drit og dra, kompis.
- Pell deg vekk.

391
00:31:21,573 --> 00:31:23,962
Gi meg lommeboka di, din dritt.

392
00:31:32,213 --> 00:31:34,602
Dette og klipperen er forskudd.

393
00:31:34,653 --> 00:31:38,566
Du skal betale Sals legeregning.

394
00:31:38,613 --> 00:31:40,729
$ 1200.

395
00:31:40,773 --> 00:31:44,686
Og jeg skal ha 10% av det du tjener her.

396
00:31:44,733 --> 00:31:48,408
- Din jævel!
- Hold kjeft, ellers banker jeg deg.

397
00:32:16,333 --> 00:32:19,769
- Hva er klokka?
- Slapp av. Vi tar tunnelen.

398
00:32:21,053 --> 00:32:25,126
Møtet i dag... Vi prøver å finne
en erstatning for Massarone.

399
00:32:25,173 --> 00:32:30,566
Hør her, dette er veldig viktig.

400
00:32:30,613 --> 00:32:34,208
Hvis det mellom Lille-Carmine
og Johnny blir nevnt, så ti stille.

401
00:32:34,253 --> 00:32:36,972
Greit, Ton.

402
00:32:37,013 --> 00:32:39,083
For hvis du sier noe galt...

403
00:32:44,533 --> 00:32:46,524
Det er meg.

404
00:32:46,573 --> 00:32:49,963
Onkelen din er borte.

405
00:32:51,973 --> 00:32:56,524
- Er han død, mener du?
- Nei, han har gått seg bort.

406
00:32:56,573 --> 00:33:00,088
Jeg ville ikke ringe deg,
men han har vært borte et par timer.

407
00:33:00,133 --> 00:33:02,852
Han sa han skulle besøke Johnny.

408
00:33:02,893 --> 00:33:04,724
Kan han ha ment faren din?

409
00:33:04,773 --> 00:33:07,082
Han har gått seg bort.

410
00:33:07,133 --> 00:33:11,411
Hva så? Jeg er ferdig med ham.

411
00:33:31,893 --> 00:33:33,849
Jeg ringte deg for en time siden.

412
00:33:33,893 --> 00:33:38,171
- Hvor har du vært?
- Jeg måtte hente datteren din.

413
00:33:38,213 --> 00:33:39,851
Bli her. Jeg må ut.

414
00:33:39,893 --> 00:33:41,804
Hvor er Tommy?

415
00:33:41,853 --> 00:33:43,889
- Jeg sendte Tommy hjem.
- Flott.

416
00:33:43,933 --> 00:33:46,606
Han får fri, og jeg må sitte her.

417
00:33:46,653 --> 00:33:50,805
- Det er hans skyld at Junior rømte.
- Får jeg bli med?

418
00:33:50,853 --> 00:33:53,321
- Nei.
- Kan Janice dra, og vi bli her?

419
00:33:53,373 --> 00:33:58,527
- Hva har jeg sagt om å være uhøflig?
- Hvis noen bryr seg, så ligger jeg der oppe.

420
00:34:03,253 --> 00:34:06,006
Én time foran tv-en, og så lekser.

421
00:34:06,053 --> 00:34:08,886
Og ikke noe Snapple på deg.

422
00:34:14,213 --> 00:34:18,047
Før Lille-Carmine drog til Florida,
var vi faktisk gode venner.

423
00:34:18,093 --> 00:34:22,405
Jeg var i bryllupet hans.
Organiserte hele utdrikningslaget hans.

424
00:34:22,453 --> 00:34:25,411
Jeg ordnet lesbe-show og horer. Jævla ekkelt.

425
00:34:25,453 --> 00:34:29,287
Og hvem skaffet lege til
den lungesjuke ungen deres?

426
00:34:29,333 --> 00:34:31,130
Gammelt nytt.

427
00:34:31,173 --> 00:34:35,451
- Jeg ante ikke at dere var venner.
- Som brødre.

428
00:34:35,493 --> 00:34:38,212
Trist at dere ikke kan bli enige.

429
00:34:39,613 --> 00:34:41,444
Gi meg en brødbit.

430
00:34:42,533 --> 00:34:45,843
La ham beholde Lorraine

431
00:34:45,893 --> 00:34:48,646
mot at du får mer av Florida-greia hans.

432
00:34:48,693 --> 00:34:52,845
Hvis Florida var noe for meg,
hadde jeg flyttet til Miami.

433
00:34:52,893 --> 00:34:56,772
Du pleide å vente i bilen,

434
00:34:56,813 --> 00:34:59,407
og der hører du hjemme fortsatt!

435
00:34:59,453 --> 00:35:02,365
- Han prøvde bare...
- Faen heller!

436
00:35:02,413 --> 00:35:05,007
Har alle noe de skal ha sagt?

437
00:35:12,893 --> 00:35:14,884
Jeg sa ikke noe.

438
00:35:16,293 --> 00:35:19,285
Hva var det jeg sa?

439
00:35:19,333 --> 00:35:23,849
Nå må jeg ordne opp i faenskapet ditt!
Jeg må gjøre noe ålreit for Johnny,

440
00:35:23,893 --> 00:35:26,282
og hva faen skal det bli?

441
00:35:33,933 --> 00:35:37,608
Den greia mellom Johnny
og Lille-Carmine er uheldig,

442
00:35:37,653 --> 00:35:41,851
men det kan gagne oss.

443
00:35:41,893 --> 00:35:44,532
- Hvordan?
- De slåss,

444
00:35:44,573 --> 00:35:47,133
og vi plukker opp restene.

445
00:35:48,733 --> 00:35:52,169
Johnny går trolig
seirende ut av det, men hvem vet?

446
00:35:54,893 --> 00:35:57,612
Så hold ørene åpne
og munnen lukket!

447
00:35:59,813 --> 00:36:02,930
Det er en ny formann i elektrikerforbundet.

448
00:36:02,973 --> 00:36:05,612
Tony sendte Chrissy for å prate med ham.

449
00:36:07,253 --> 00:36:09,448
Jeg vil få klarhet i noe.

450
00:36:09,493 --> 00:36:16,444
Tony omtaler Christopher som
nevøen sin, men du sier iblant at de er fettere.

451
00:36:16,493 --> 00:36:21,362
Ja, Chrissy er ikke Tonys nevø.
Han er Carmelas fetter.

452
00:36:21,413 --> 00:36:25,645
Hun var kusinen til Chrissys far.

453
00:36:25,693 --> 00:36:29,891
Men han var som en storebror for Tony.

454
00:36:31,253 --> 00:36:33,721
Så Tony kaller Chrissy nevøen sin.

455
00:36:34,533 --> 00:36:37,605
Det er en italiensk greie.

456
00:36:37,653 --> 00:36:40,008
Tony og Chrissy er egentlig fettere.

457
00:36:40,053 --> 00:36:42,169
Joanne Blundetto, Chrissys mor,

458
00:36:42,213 --> 00:36:45,842
er Tonys kusine på morssiden.

459
00:36:45,893 --> 00:36:48,612
De går langt tilbake.

460
00:36:48,653 --> 00:36:51,247
Fra gamlelandet.

461
00:36:53,813 --> 00:36:56,850
Robyn?

462
00:36:56,893 --> 00:37:00,010
Hvor mye lenger må jeg holde på?

463
00:37:01,293 --> 00:37:05,923
En RICO-sak mot Tony Soprano?
Slike saker tar år å bygge opp.

464
00:37:05,973 --> 00:37:08,441
I saken mot Joe Massino i N.Y.

465
00:37:08,493 --> 00:37:11,803
Tok det 7 år før tiltalen forelå.

466
00:37:29,813 --> 00:37:31,769
Hallo, kjekken.

467
00:37:33,413 --> 00:37:36,211
Bor du her i nærheten?

468
00:37:36,253 --> 00:37:39,609
Kjenner du meg?

469
00:37:44,333 --> 00:37:47,325
Jupiter Club? I 6th Street?

470
00:37:48,373 --> 00:37:51,206
Det stedet tok fyr.

471
00:37:52,293 --> 00:37:54,090
Mange mennesker døde.

472
00:37:55,093 --> 00:37:56,685
Kjenner du min bror Johnny?

473
00:37:58,693 --> 00:38:01,366
Du er jaggu kjekk. Det må jeg si.

474
00:38:01,413 --> 00:38:04,883
Hva mener du? Har du og jeg hatt samkvem?

475
00:38:11,133 --> 00:38:13,693
En drittsekk i ei drosje

476
00:38:13,733 --> 00:38:15,769
kjørte rett over foten min.

477
00:38:18,893 --> 00:38:22,169
Jeg har bil.

478
00:38:22,213 --> 00:38:24,852
Vi kan gjøre begge deler i baksetet.

479
00:38:24,893 --> 00:38:28,169
- Jeg vil hjem.
- Kjør meg til hospitset.

480
00:38:28,213 --> 00:38:30,443
Jeg må finne bilen min.

481
00:39:45,133 --> 00:39:47,089
Står til?

482
00:39:47,773 --> 00:39:49,843
Jeg må ikke si en dritt.

483
00:39:50,893 --> 00:39:52,406
Legitimasjon?

484
00:39:52,453 --> 00:39:54,523
Gi faen, purk! Jeg har rettigheter.

485
00:39:54,573 --> 00:39:56,484
Ta det med ro.

486
00:39:56,533 --> 00:39:59,286
Bilen min ble stjålet. Jeg vil ha advokaten min.

487
00:39:59,333 --> 00:40:03,406
Han heter Mel.

488
00:40:03,453 --> 00:40:06,172
Hva mer?

489
00:40:06,213 --> 00:40:08,727
Du går uten sko.

490
00:40:08,773 --> 00:40:11,287
- Hvor bor du?
- Belleville.

491
00:40:11,333 --> 00:40:14,325
Du kan trygt si hva du heter.

492
00:40:14,373 --> 00:40:16,762
Corrado Soprano.

493
00:40:19,973 --> 00:40:23,761
Sett deg i den varme bilen.

494
00:40:23,813 --> 00:40:27,567
Så skal vi prøve å få tak i advokaten din.

495
00:40:49,933 --> 00:40:53,084
Onkel Jun. Gudskjelov.

496
00:40:54,213 --> 00:40:57,603
- Bor han her?
- Han er onkelen min.

497
00:40:57,653 --> 00:41:02,329
- Vi har vært så urolige.
- Jeg må se noe legitimasjon.

498
00:41:02,373 --> 00:41:05,968
- Jeg skal hente veska mi.
- Hans.

499
00:41:06,013 --> 00:41:09,892
Hent onkel Juns lommebok.
Den ligger på kommoden hans.

500
00:41:15,613 --> 00:41:17,331
Du er iskald, onkel Jun.

501
00:41:17,373 --> 00:41:21,446
Vi fant ham på ei bru i Newark.

502
00:41:21,493 --> 00:41:23,723
- Hvor er bilen din?
- De stjal den.

503
00:41:23,773 --> 00:41:26,890
Du vet hvem.

504
00:41:36,653 --> 00:41:40,362
Det er ham. Junior Soprano.

505
00:41:42,013 --> 00:41:44,368
- Vær så god, sir.
- Gå og drit i lua di!

506
00:41:44,413 --> 00:41:47,689
Takk, konstabler.

507
00:41:47,733 --> 00:41:49,610
Takk.

508
00:41:51,573 --> 00:41:55,486
Sa du til Tommy at du skulle besøke faren
min?

509
00:41:55,533 --> 00:41:56,727
Selvfølgelig ikke.

510
00:41:59,293 --> 00:42:01,284
Sett deg!

511
00:42:01,333 --> 00:42:03,801
- Jeg må på do.
- Følg ham.

512
00:42:03,853 --> 00:42:06,572
Jeg kan pisse alene, for faen!

513
00:42:10,893 --> 00:42:13,726
- Jeg skal åpne en suppeboks.
- Man går en tur,

514
00:42:13,773 --> 00:42:16,526
og blir avhørt!

515
00:42:19,133 --> 00:42:21,966
- Hei, Ellie.
- Hallo, Louie.

516
00:42:22,013 --> 00:42:23,890
Hvordan går det med spilleautomatkongen?

517
00:42:23,933 --> 00:42:26,845
Jeg gjør ikke det lenger. Jeg er pensjonert.

518
00:42:27,813 --> 00:42:29,531
Det er meg.

519
00:42:38,453 --> 00:42:41,013
- Hva er det?
- Det er onkel Jun.

520
00:42:42,053 --> 00:42:44,851
De fant ham i Newark.

521
00:42:44,893 --> 00:42:47,043
Han lette etter pappa.

522
00:42:47,893 --> 00:42:50,327
Han kan ha Alzheimer.

523
00:42:50,373 --> 00:42:53,843
Bra. Da glemmer han kanskje
telefonnummeret mitt.

524
00:42:56,213 --> 00:42:59,171
Moozadell en carrozza.

525
00:42:59,213 --> 00:43:03,252
Vi er midt i et familieråd, Artie.

526
00:43:05,093 --> 00:43:08,847
Han kan være alvorlig syk.

527
00:43:08,973 --> 00:43:11,089
Som jeg sa til mannen din,

528
00:43:11,133 --> 00:43:14,523
så er jeg ferdig med ham.

529
00:43:14,573 --> 00:43:19,727
Hvis du er så bekymret,
kan du ta ham med til legen.

530
00:43:19,773 --> 00:43:24,324
Han hører bare på deg.
Vi får ham ikke inn i bilen engang.

531
00:43:24,373 --> 00:43:27,092
Som man reder, ligger man.

532
00:43:27,133 --> 00:43:30,887
Er det kanskje derfor

533
00:43:30,933 --> 00:43:34,323
du bor her alene uten familien din?

534
00:43:34,373 --> 00:43:39,686
Skal du gi meg ekteskapsråd?

535
00:43:39,733 --> 00:43:42,930
Jeg skal ikke si hva jeg mener.

536
00:43:42,973 --> 00:43:45,487
Bare si det, for faen!

537
00:43:45,533 --> 00:43:49,845
Du prøver å lesse det over på meg!

538
00:43:49,893 --> 00:43:54,125
Hver gang det er familiekrise, stikker du av!

539
00:43:54,173 --> 00:43:55,208
Stikker av?

540
00:43:55,253 --> 00:43:58,211
- Tibet, Berkeley...
- Jeg var 18 år!

541
00:43:58,253 --> 00:44:03,247
Jeg var 16 da du lot meg sitte
igjen med den gærne mora vår!

542
00:44:03,293 --> 00:44:07,366
Den frie sjelen Janice!

543
00:44:07,413 --> 00:44:12,168
Jeg måtte slite med henne
mens du gikk på syre

544
00:44:12,213 --> 00:44:14,283
og sugde roadier!

545
00:44:14,333 --> 00:44:17,564
Det er ikke sant!

546
00:44:17,613 --> 00:44:20,207
Si det til ham!

547
00:44:20,253 --> 00:44:24,405
Stakkars deprimerte Janice!
Stakkars Janice er så trøtt

548
00:44:24,453 --> 00:44:28,844
fordi hun lider av Epstein-Barr!

549
00:44:28,893 --> 00:44:32,249
- Nå roer vi oss ned.
- Du var lur som dro.

550
00:44:32,293 --> 00:44:37,208
Men nå er du tilbake, og skal
gjøre livet surt for ham også.

551
00:44:37,253 --> 00:44:40,211
- Jævla drittsekk!
- Dumme fitte!

552
00:44:40,253 --> 00:44:42,323
Akkurat som mor!

553
00:44:42,373 --> 00:44:45,012
Nå kan du være sånn mot ham
som hun var mot far!

554
00:44:46,093 --> 00:44:47,970
Kuksuger!

555
00:44:55,053 --> 00:44:58,841
Du vil ha mer ansvar?
Start med å holde styr på kona di.

556
00:45:11,173 --> 00:45:16,122
Han slo den ene med en spade
og drog den andre ned fra et tre!

557
00:45:16,173 --> 00:45:20,724
Han angrep meg med ei motorsag.
Jeg må ha lov til å forsvare meg.

558
00:45:20,773 --> 00:45:23,287
Greit, ta det med ro.

559
00:45:23,333 --> 00:45:27,292
Sal Vitro har jobbet i det strøket
helt siden mor jobbet på Kresge's.

560
00:45:27,333 --> 00:45:30,245
Jeg kan hjelpe en fra mitt eget nabolag.

561
00:45:32,293 --> 00:45:35,205
De kan dele på det.

562
00:45:35,253 --> 00:45:38,563
Øst for Dyer er ditt.
Vest for Dyer er hans.

563
00:45:38,613 --> 00:45:42,288
Armbruddet... Gi ham $ 500.

564
00:45:42,333 --> 00:45:44,210
Jeg har allerede sagt $ 1200.

565
00:45:45,333 --> 00:45:48,245
Man må inngå kompromisser her i livet.

566
00:45:51,293 --> 00:45:54,126
$ 1000, da.

567
00:45:54,173 --> 00:45:59,008
Jeg skal selvsagt ha min andel.
Etterskuddsvis. For dette var nytt for meg.

568
00:45:59,053 --> 00:46:02,841
Nevøen min har nettopp startet.

569
00:46:02,893 --> 00:46:07,728
Jeg ville se hvordan det gikk
før jeg begynte å betale.

570
00:46:09,973 --> 00:46:12,851
Vitro skal selvsagt klippe plenen din også, Ton.

571
00:46:12,893 --> 00:46:14,929
Gratis.

572
00:46:15,813 --> 00:46:18,122
Minn meg på det senere.

573
00:46:22,973 --> 00:46:25,282
Der er Salvatore.

574
00:46:25,333 --> 00:46:27,642
- Hvordan er kastearmen?
- Bedre.

575
00:46:27,693 --> 00:46:30,730
Paul? Hils på Mr. Gualtieri.

576
00:46:30,773 --> 00:46:33,651
Det er mellomnavnet mitt. Paul.

577
00:46:38,213 --> 00:46:40,852
Gode nyheter.

578
00:46:40,893 --> 00:46:45,091
$ 500 for armen.
Og du får beholde halve strøket.

579
00:46:45,133 --> 00:46:47,693
- Halve?
- Du kunne endt opp med ingenting.

580
00:46:47,733 --> 00:46:51,851
Flaks at du kjenner meg.
Vest for Dyer er ditt, øst er hans.

581
00:46:51,893 --> 00:46:54,771
Kona mi kommer til å...

582
00:46:55,813 --> 00:46:57,531
Takk, Paulie.

583
00:47:00,373 --> 00:47:04,286
Én ting til.
Du må klippe et par plener gratis.

584
00:47:04,333 --> 00:47:06,528
Noen venner av oss.

585
00:47:19,253 --> 00:47:22,689
- Heldig slag, hva?
- Du har en hestesko i ræva.

586
00:47:29,973 --> 00:47:32,362
Harry Winer.
Jeg var din mors nevrolog

587
00:47:32,413 --> 00:47:35,610
- på Green Grove.
- Hvordan går det?

588
00:47:35,653 --> 00:47:38,565
Søsteren din har vel fortalt deg
at jeg behandler onkelen din?

589
00:47:39,613 --> 00:47:41,808
Hun har nevnt det.

590
00:47:41,853 --> 00:47:43,844
Vi sees der inne, T.

591
00:47:45,053 --> 00:47:47,647
Den rette medisinen
kan holde det i sjakk.

592
00:47:47,693 --> 00:47:52,403
- Holde hva i sjakk?
- Infarktene. De er som små slag.

593
00:47:52,453 --> 00:47:57,925
Du har sikkert merket
at han har forandret seg.

594
00:47:57,973 --> 00:48:01,283
Vi er ikke helt på talefot.

595
00:48:01,333 --> 00:48:05,246
- Det var trist å høre.
- Nei, han er en kranglefant.

596
00:48:05,293 --> 00:48:09,286
Det er dessverre et symptom.

597
00:48:09,333 --> 00:48:12,291
Utålmodighet. Glemsomhet.

598
00:48:12,373 --> 00:48:16,446
Spør han om det samme hele tiden?

599
00:48:17,493 --> 00:48:19,882
Tja. Muligens.

600
00:48:21,613 --> 00:48:26,164
Jeg vil ikke havne midt oppi en familiekrangel.

601
00:48:26,213 --> 00:48:29,842
- Jeg ville bare hilse på deg.
- Hyggelig å se deg.

602
00:48:29,893 --> 00:48:31,849
Greit.

603
00:49:06,773 --> 00:49:11,927
Præriehunden holder til i...

604
00:49:17,333 --> 00:49:21,008
Jeg har med noe fisk til deg.

605
00:49:21,053 --> 00:49:24,841
Lukk døra til fryseren ordentlig.

606
00:49:52,933 --> 00:49:54,571
Hvordan går det?

607
00:49:55,853 --> 00:49:59,368
- Du hadde et problem, hørte jeg.
- Hvilket problem?

608
00:50:00,893 --> 00:50:02,849
Nei vel, da.

609
00:50:04,253 --> 00:50:06,813
Men legen din sa noe annet.

610
00:50:06,853 --> 00:50:08,969
Kennedy?

611
00:50:10,053 --> 00:50:11,850
Kennedy er kreftlegen din.

612
00:50:11,893 --> 00:50:13,849
Det vet jeg vel.

613
00:50:15,013 --> 00:50:16,048
Du sa "lege".

614
00:50:23,893 --> 00:50:26,726
Bare ta medisinen din.

615
00:50:26,773 --> 00:50:29,082
Så føler du deg bedre.

616
00:50:31,053 --> 00:50:32,645
Og får bedre hukommelse.

617
00:50:34,333 --> 00:50:37,291
Mye jeg gjerne skulle glemt.

618
00:50:37,333 --> 00:50:39,563
Det er vi to om.

619
00:50:48,573 --> 00:50:52,282
- Har Feech vært her?
- Ja, for å vise sin aktelse.

620
00:50:54,613 --> 00:50:58,003
Du gav ikke Feech medhold, hører jeg.

621
00:50:58,053 --> 00:51:01,170
Hvorfor klager han til deg?

622
00:51:01,213 --> 00:51:05,604
Jeg er fortsatt familiens boss.

623
00:51:13,853 --> 00:51:16,572
Præriehundene sover om dagen.

624
00:51:23,453 --> 00:51:28,243
Legen sa at du kanskje ikke visste hva du sa.

625
00:51:28,293 --> 00:51:30,249
Hva mener du?

626
00:51:30,293 --> 00:51:32,887
Det A-lagstullet.

627
00:51:45,213 --> 00:51:47,124
Hva mer hadde Feech å si?

628
00:51:48,653 --> 00:51:50,803
Han skal få seg ny kalesje på bilen sin.

629
00:51:53,893 --> 00:51:57,932
Sett at du ikke visste hva du sa.

630
00:51:59,053 --> 00:52:03,604
At du hele tiden glemmer det du har sagt.

631
00:52:04,853 --> 00:52:06,764
Hvorfor må det være noe stygt?

632
00:52:06,813 --> 00:52:09,725
Hvorfor kan du ikke si noe pent?

633
00:52:16,573 --> 00:52:18,689
Der er prærieulven.

634
00:52:24,253 --> 00:52:26,084
Er du ikke noe glad i meg?

635
00:54:37,333 --> 00:54:38,322
Subripped av jajoss
www.divxnorway.com