1
00:00:15,248 --> 00:00:16,215
Autoroute du N.J.

2
00:00:18,752 --> 00:00:20,811
AUTOROUTE DU NEW JERSEY

3
00:00:28,294 --> 00:00:29,852
TOUT DROIT

4
00:00:43,810 --> 00:00:45,107
SOYEZ PRUDENTS

5
00:01:34,494 --> 00:01:37,224
Les Soprano

6
00:01:38,331 --> 00:01:40,128
Mesdames et messieurs.

7
00:01:41,167 --> 00:01:45,570
Corrado Soprano
n'est pas un vieillard inoffensif

8
00:01:46,272 --> 00:01:48,740
persécuté par le gouvernement,

9
00:01:48,908 --> 00:01:53,174
mais un chef de bande
impitoyable et calculateur

10
00:01:53,246 --> 00:01:56,579
contrôlant une vaste entreprise criminelle.

11
00:01:57,383 --> 00:02:01,717
Ces derniers mois,
des agents du F.B.I. vous ont fourni

12
00:02:02,188 --> 00:02:07,057
le détail des réunions clandestines
tenues au cabinet de son médecin.

13
00:02:07,460 --> 00:02:10,987
Soumissions frauduleuses, collusion,

14
00:02:11,598 --> 00:02:14,999
pots-de-vin, voire meurtres.

15
00:02:15,935 --> 00:02:20,929
Non, Corrado Soprano
n'est pas un vieillard inoffensif,

16
00:02:21,641 --> 00:02:24,633
mais un tueur qui commandite des meurtres

17
00:02:24,944 --> 00:02:27,344
comme vous et moi commandons un café.

18
00:02:38,892 --> 00:02:41,019
Bon. Je l'ai récrit.

19
00:02:43,163 --> 00:02:46,155
"Dans son roman Billy Budd, Melville

20
00:02:46,299 --> 00:02:49,996
"veut démontrer à quel point les humains
peuvent être méchants entre eux.

21
00:02:50,069 --> 00:02:52,435
"Surtout lorsqu'ils vivent
dans la promiscuité."

22
00:02:52,505 --> 00:02:54,097
Rappelle-toi où tu en étais.

23
00:02:59,112 --> 00:03:00,477
Entre.

24
00:03:08,388 --> 00:03:10,856
L'appartement de ta mère avance bien?

25
00:03:10,924 --> 00:03:13,085
Zio, l'oncle d'Artie, a fini la charpente,

26
00:03:13,159 --> 00:03:15,889
mais maintenant
le bas du placoplâtre est humide.

27
00:03:15,962 --> 00:03:18,055
Peut-être une fuite dans les fondations.

28
00:03:18,131 --> 00:03:20,031
Mon père est entrepreneur.

29
00:03:20,099 --> 00:03:24,263
Si tu veux, je lui demanderai de venir voir.
Il est libre demain après-midi.

30
00:03:24,337 --> 00:03:26,464
Ca me soulagerait énormément.

31
00:03:27,941 --> 00:03:31,399
Quelle est cette odeur?
On se croirait au paradis.

32
00:03:31,477 --> 00:03:33,968
Des scones maison. Mon fils adore ça.

33
00:03:35,014 --> 00:03:37,642
Tiens, goûte. Je viens de les sortir du four.

34
00:03:37,717 --> 00:03:39,207
Merci, non.

35
00:03:40,186 --> 00:03:43,121
C'est tout le petit-déj', du gras et du sucre?

36
00:03:44,123 --> 00:03:46,489
On a un invité. Tu lui dis bonjour?

37
00:03:46,559 --> 00:03:47,719
Enfin.

38
00:03:48,962 --> 00:03:52,830
"Quand M. Claggart se met en colère
contre Billy, on est surpris

39
00:03:52,999 --> 00:03:56,059
"qu'il parle tout le temps
de la beauté de Billy.

40
00:03:56,169 --> 00:03:58,069
"Ca ne semble pas réaliste,

41
00:03:58,137 --> 00:04:01,903
"car les officiers s'intéressent-ils
à la beauté des marins?"

42
00:04:18,291 --> 00:04:21,658
Ton père s'en va, A.J.
Je vais monter. Revois ta dissert.

43
00:04:27,667 --> 00:04:29,134
Qu'est-ce que c'est?

44
00:04:31,271 --> 00:04:33,603
"Club Océan sur Paradise Island."

45
00:04:33,906 --> 00:04:36,773
Trois journées extraordinaires.
On part demain.

46
00:04:37,243 --> 00:04:38,505
Demain?

47
00:04:39,112 --> 00:04:42,172
Je sais que c'est rapide,
mais j'ai reçu ça comme ça.

48
00:04:42,282 --> 00:04:45,376
Suite avec vue, vol en première.

49
00:04:46,753 --> 00:04:48,516
Le type me doit un service.

50
00:04:51,591 --> 00:04:53,286
- Quoi?
- Je sais pas...

51
00:04:54,093 --> 00:04:57,722
- A.J.? L'école?
- Il a l'âge de se débrouiller tout seul.

52
00:04:58,464 --> 00:05:00,489
T'étais jalouse de mon voyage en Floride...

53
00:05:00,566 --> 00:05:04,297
Les problèmes de peau de ma mère.
Le temps de faire les valises.

54
00:05:04,370 --> 00:05:05,598
Les valises.

55
00:05:06,072 --> 00:05:07,733
Je t'attends dehors.

56
00:05:11,010 --> 00:05:14,002
Avec tout ce qui est arrivé,
le cheval et tout...

57
00:05:14,080 --> 00:05:17,049
Tu as besoin de vacances. Au fond,

58
00:05:18,584 --> 00:05:21,382
ça doit être pour ça
que tu t'es fait couper les cheveux.

59
00:05:23,156 --> 00:05:25,249
T'y crois, toi? Les billets?

60
00:05:25,325 --> 00:05:27,987
Deux ans qu'elle se plaint
qu'on ne part jamais.

61
00:05:28,061 --> 00:05:30,689
J'arrange ça. Ce qu'il y a de mieux.

62
00:05:30,763 --> 00:05:35,257
Tout d'un coup, le psoriasis de sa mère,
on dirait la peste bubonique.

63
00:05:36,269 --> 00:05:39,432
Je te jure,
je devrais pas me donner tant de mal.

64
00:05:40,106 --> 00:05:43,166
- Elle doit s'inquiéter pour sa mère.
- Rien à foutre.

65
00:05:43,242 --> 00:05:45,472
Elle est sous cortisone.

66
00:05:46,913 --> 00:05:49,814
Je sais que c'est ma femme
et la mère de mes enfants,

67
00:05:49,882 --> 00:05:53,340
mais parfois, quelle garce lunatique!

68
00:05:59,058 --> 00:06:02,619
Le voilà. Directement de Miami Beach.

69
00:06:07,033 --> 00:06:09,058
- Où est ton père?
- Au pavillon.

70
00:06:09,135 --> 00:06:10,966
Il a oublié de mettre son Desenex.

71
00:06:18,678 --> 00:06:21,169
- La réunion avec Tony?
- La débâcle totale.

72
00:06:21,781 --> 00:06:24,682
Et papa, avec sa testa dura,
il arrange pas les choses.

73
00:06:24,751 --> 00:06:27,242
Tu pourrais le faire changer d'avis?

74
00:06:27,320 --> 00:06:30,153
Je vais essayer, John.
C'est pour ça que je suis venu.

75
00:06:32,859 --> 00:06:34,884
T'as mis de l'écran total?

76
00:06:41,100 --> 00:06:43,898
Récemment, Tony Soprano est venu me voir.

77
00:06:43,970 --> 00:06:45,631
Je l'ai invité à dîner, on a parlé.

78
00:06:45,738 --> 00:06:48,036
J'ai pas trop aimé ses faux-fuyants.

79
00:06:48,107 --> 00:06:50,974
Il est vieux jeu. Très allégorique.

80
00:06:51,043 --> 00:06:54,103
Il n'avait pas l'intention d'être insultant.

81
00:06:55,481 --> 00:06:58,382
Tu me distrais. Je fais un mulligan.

82
00:06:59,318 --> 00:07:03,755
Mais tu t'es coincé tout seul
avec cette histoire immobilière.

83
00:07:04,791 --> 00:07:06,622
En insistant sur les 40 pour cent.

84
00:07:06,692 --> 00:07:10,389
Depuis le début,
je te dis que c'est un peu exagéré.

85
00:07:10,463 --> 00:07:12,863
Ce petit Soprano est une tête de mule.

86
00:07:13,900 --> 00:07:15,299
Et quel ego.

87
00:07:16,002 --> 00:07:19,733
Pourtant, quand je l'ai connu,
résolu comme il l'est,

88
00:07:20,506 --> 00:07:23,441
j'aurais été fier
de le considérer comme mon fils.

89
00:07:26,846 --> 00:07:29,474
On peut peut-être trouver un compromis.

90
00:07:29,682 --> 00:07:31,809
On peut toujours en trouver un.

91
00:07:34,020 --> 00:07:36,511
A mon avis, il est un peu poseur.

92
00:07:38,224 --> 00:07:40,818
Tony. Il en fait un peu trop.

93
00:07:40,893 --> 00:07:44,226
- Qu'est-ce qu'il a dit?
- Son territoire, son avis.

94
00:07:44,430 --> 00:07:45,988
Le salaud.

95
00:07:46,065 --> 00:07:49,501
- Ce green a été refait?
- Il faut lui laisser un peu de mou.

96
00:07:49,569 --> 00:07:52,732
Il n'y a pas bien longtemps
qu'il dirige une famille.

97
00:07:53,239 --> 00:07:56,731
Une famille? Une bande, tu veux dire.

98
00:07:59,245 --> 00:08:02,840
Peu importe, Carmine,
les Soprano font rentrer un tas de fric.

99
00:08:02,915 --> 00:08:05,247
Je suis proche de Tony depuis des années.

100
00:08:05,318 --> 00:08:07,809
A la réflexion, John,
c'est peut-être ça qui coince.

101
00:08:07,887 --> 00:08:10,720
Tony te voit comme un ami,
pas comme un associé.

102
00:08:10,790 --> 00:08:14,920
Qu'est-ce que je dis tout le temps?
Je déteste ces conneries.

103
00:08:25,371 --> 00:08:29,603
C'est petit, mais la décoration
sera d'autant plus intéressante à faire.

104
00:08:30,243 --> 00:08:32,803
Le type du magasin dit de mettre des miroirs

105
00:08:32,879 --> 00:08:36,645
mais pour ma mère, y a que les prétentieux
qui se regardent dans les glaces.

106
00:08:38,117 --> 00:08:42,520
Qu'est-ce que tu dirais de ça?

107
00:08:44,090 --> 00:08:47,526
C'est magnifique.
Elle va en tomber amoureuse.

108
00:08:47,593 --> 00:08:51,085
Les coussins, c'est intime... Romantique.

109
00:08:52,231 --> 00:08:53,994
Pas que ta mère...

110
00:08:58,304 --> 00:09:00,568
Je t'ai jamais remerciée de ton aide.

111
00:09:01,407 --> 00:09:02,806
Je t'en prie.

112
00:09:03,476 --> 00:09:06,377
Tu es une femme étonnante.

113
00:09:11,450 --> 00:09:13,975
Tu as pensé aux sols?

114
00:09:14,921 --> 00:09:16,047
Pas vraiment.

115
00:09:19,559 --> 00:09:21,754
Parle anglais, bon Dieu.

116
00:09:21,827 --> 00:09:23,818
Si elle n'aime pas les miroirs,

117
00:09:23,896 --> 00:09:27,093
on devrait choisir un carrelage clair.

118
00:09:27,500 --> 00:09:30,264
Chez nous,
toutes les maisons sont carrelées.

119
00:09:30,436 --> 00:09:34,099
Allons chez Castorama, alors. Ils ont tout.

120
00:09:35,775 --> 00:09:39,973
- J'aimerais bien y aller avec toi.
- Super, c'est entendu.

121
00:09:40,947 --> 00:09:42,608
C'est entendu.

122
00:09:48,120 --> 00:09:50,315
Les places handicapés sont toutes prises.

123
00:09:50,389 --> 00:09:53,654
Que c'était beau,
les dîners des chevaliers de Colomb!

124
00:09:53,726 --> 00:09:56,058
Julius La Rosa chantait,
avec cette voix qu'il a.

125
00:09:56,128 --> 00:09:57,493
Ils payaient bien.

126
00:09:57,563 --> 00:09:59,861
Ca, c'est un bel homme.

127
00:10:07,373 --> 00:10:10,171
Une place handicapés près de la porte.
Vite, Minn.

128
00:10:10,242 --> 00:10:12,676
Je l'ai vu dans l'émission d'Arthur Godfrey.

129
00:10:12,745 --> 00:10:14,770
Qu'est-ce qu'il a été mesquin avec lui.

130
00:10:16,315 --> 00:10:19,716
- Oh, mon Dieu.
- Jésus, Marie, Joseph.

131
00:10:19,785 --> 00:10:23,186
Je saigne. Oh mon Dieu.

132
00:10:23,356 --> 00:10:25,824
Bon Dieu, mesdames,
vous ne m'aviez pas vu?

133
00:10:33,332 --> 00:10:35,266
Le type regarde dans une chambre

134
00:10:35,334 --> 00:10:37,666
et téléphone pour dire : "Mon robinet fuit."

135
00:10:37,737 --> 00:10:40,570
Et moi : "Je vous en prie. Le client est roi."

136
00:10:42,742 --> 00:10:44,505
Des nouvelles du p'tit Carmine?

137
00:10:44,577 --> 00:10:47,478
Johnny Sack veut
qu'on se réunisse demain soir.

138
00:10:47,747 --> 00:10:49,772
Un autre, mon chou.

139
00:10:52,184 --> 00:10:55,483
Alors, Tony? On devrait peut-être y aller?

140
00:10:56,022 --> 00:10:58,456
T'es pressé? Reste un peu.

141
00:10:58,691 --> 00:11:02,183
- Reste, je te ramènerai.
- Non, on devrait y aller.

142
00:11:02,428 --> 00:11:05,727
Bon, vous voulez y aller?
On se verra demain.

143
00:11:05,798 --> 00:11:07,891
Venez. Je vous raccompagne.

144
00:11:08,901 --> 00:11:10,129
Parfait.

145
00:11:10,903 --> 00:11:13,269
Un verre, une danse...

146
00:11:23,482 --> 00:11:25,245
Tu veux monter?

147
00:11:27,920 --> 00:11:29,080
Non, ça va.

148
00:11:41,834 --> 00:11:43,859
Paulie, Marone.

149
00:11:43,969 --> 00:11:47,234
Bon sang, Nucci,
tu allais bien depuis deux heures.

150
00:11:47,306 --> 00:11:48,739
Bon, fais voir.

151
00:11:48,808 --> 00:11:51,606
C'est juste le choc.
On lui a donné du Tylenol.

152
00:11:51,677 --> 00:11:55,408
Mais quel accident! Cookie
est en salle de radio avec trois points.

153
00:11:55,481 --> 00:11:57,881
De quand date
votre dernier examen oculaire?

154
00:11:57,950 --> 00:12:00,851
- J'y vois très bien.
- Ecoute le docteur.

155
00:12:01,420 --> 00:12:03,718
Tu ne devrais pas conduire à ton âge.

156
00:12:03,789 --> 00:12:08,283
- Je conduis depuis toujours.
- Les voitures à chevaux ne comptent pas.

157
00:12:08,360 --> 00:12:11,022
- Sois gentil, Paulie.
- Calme-toi, maman.

158
00:12:11,230 --> 00:12:12,857
Tu monteras plus dans sa voiture.

159
00:12:12,932 --> 00:12:15,924
Peut-être si ta mère
ne m'avait pas cassé les oreilles.

160
00:12:16,368 --> 00:12:18,268
On bavardait.

161
00:12:18,337 --> 00:12:21,238
Tout le quartier dit
que tu pars en maison de retraite.

162
00:12:21,307 --> 00:12:24,674
- T'as besoin d'une voiture?
- J'aime mon indépendance.

163
00:12:24,744 --> 00:12:29,010
- Et c'est pas tes oignons.
- C'est de ma mère qu'on parle.

164
00:12:29,081 --> 00:12:31,515
Mais on a des billets pour Les Producteurs.

165
00:12:31,951 --> 00:12:34,852
Ne vous en faites pas. Je vous y conduirai.

166
00:12:38,357 --> 00:12:39,517
Il y a quelqu'un?

167
00:12:41,827 --> 00:12:42,816
Salut, Colin.

168
00:12:43,028 --> 00:12:45,861
Mme Soprano.
Meadow est sur le campus, elle va revenir.

169
00:12:47,767 --> 00:12:50,565
- Ellen McDermott, la mère de Colin.
- Bonjour.

170
00:12:50,636 --> 00:12:52,467
Je vais chercher mes chaussures.

171
00:12:53,072 --> 00:12:55,063
Vous avez déjà vu l'appartement?

172
00:12:55,141 --> 00:12:58,406
Je suis institutrice à Akron
et je n'ai pas pu venir avant.

173
00:12:58,477 --> 00:13:01,537
On pensait : "Pourquoi un appartement
en deuxième année?"

174
00:13:01,614 --> 00:13:05,175
Mais les grands étudiants partant
à la mi-trimestre, on a fait une prière.

175
00:13:05,251 --> 00:13:09,517
Votre fille est vraiment quelqu'un.

176
00:13:09,588 --> 00:13:13,149
- Son ancien colocataire...
- Merci. Colin est très gentil aussi.

177
00:13:13,826 --> 00:13:17,318
Merci. Mais votre fille, elle ira loin.

178
00:13:17,763 --> 00:13:22,291
Calme, mûre. Cuisinant pour les autres.
Bénévole au centre juridique.

179
00:13:22,368 --> 00:13:25,599
Je trouve ça extraordinaire. Félicitations.

180
00:13:26,372 --> 00:13:27,862
Quand on parle du loup.

181
00:13:31,443 --> 00:13:33,843
- Maman, tu te rappelles Alex?
- Bien sûr, salut.

182
00:13:33,913 --> 00:13:35,141
Excusez-moi.

183
00:13:42,521 --> 00:13:45,547
- Ca prend tournure, ici.
- C'est sûr.

184
00:13:46,992 --> 00:13:51,224
Qu'y a-t-il? C'est Finn? Je croyais
que ça se passait bien, vous deux.

185
00:13:51,297 --> 00:13:53,629
Oui. Je ne sais pas.

186
00:13:54,600 --> 00:13:58,127
J'attends qu'il se décide
à me dire qu'il m'aime.

187
00:14:02,975 --> 00:14:05,808
Il y a des hommes
qui doivent aller à leur propre rythme.

188
00:14:07,580 --> 00:14:09,411
C'est bizarre, non?

189
00:14:15,221 --> 00:14:16,620
Ca alors, Nelly.

190
00:14:20,326 --> 00:14:21,520
Ca va aller.

191
00:14:21,594 --> 00:14:24,188
Alors? Vous avez faim?

192
00:14:24,697 --> 00:14:27,689
- Non, on va y aller.
- La limousine est partie de Norwalk.

193
00:14:27,766 --> 00:14:30,257
Pourquoi tu les mets pas
dans l'hélico, Marty?

194
00:14:30,336 --> 00:14:34,136
Un hélico? Génial.

195
00:14:34,740 --> 00:14:37,334
Je vais appeler Doug
pour savoir s'il est libre.

196
00:14:43,682 --> 00:14:45,650
Tony Soprano est ici.

197
00:14:46,452 --> 00:14:49,250
Il demande si l'hélico est libre.

198
00:14:51,257 --> 00:14:52,451
Je sais.

199
00:14:54,260 --> 00:14:56,353
C'est la nouvelle qui le lui a dit.

200
00:14:58,097 --> 00:14:59,257
Je sais.

201
00:15:00,966 --> 00:15:03,491
A peu près 15 000 $ à eux cinq.

202
00:15:06,272 --> 00:15:07,466
Je sais.

203
00:15:09,141 --> 00:15:10,369
Ca marche.

204
00:15:12,611 --> 00:15:14,010
Bonne nouvelle, messieurs.

205
00:15:26,892 --> 00:15:28,325
Désolé pour ce bazar.

206
00:15:28,394 --> 00:15:32,228
M. Soprano? Greg Erwitt.
Vous avez des bagages?

207
00:15:32,298 --> 00:15:34,129
- Juste lui.
- Il est bourré.

208
00:15:34,199 --> 00:15:35,996
Il était avec les filles.

209
00:15:37,336 --> 00:15:41,204
- Aéroport Caldwell, c'est ça?
- Et merde, pourquoi pas Maui?

210
00:15:42,174 --> 00:15:44,472
Grimpez et attachez vos ceintures.

211
00:15:45,311 --> 00:15:48,075
Bon Dieu! Quel geyser.

212
00:15:48,147 --> 00:15:50,445
Vaut mieux que ça arrive ici que là-haut.

213
00:15:51,817 --> 00:15:53,341
Je vais pisser.

214
00:16:01,293 --> 00:16:02,624
Ca fait du bien!

215
00:16:22,181 --> 00:16:24,149
Qu'est-ce qui te prend?

216
00:16:27,252 --> 00:16:29,311
T'es trop près.

217
00:17:28,480 --> 00:17:31,449
- Furio est passé?
- Il a déjà 40 minutes de retard.

218
00:17:34,486 --> 00:17:36,818
Il doit être plus malade que moi.

219
00:17:37,723 --> 00:17:39,588
Vous êtes sortis tous les deux?

220
00:17:40,793 --> 00:17:42,784
Tu me fais un café?

221
00:17:49,501 --> 00:17:52,664
- Où il est passé?
- Il est sorti avec quelqu'un hier soir?

222
00:17:52,738 --> 00:17:55,138
Il est célibataire. Qu'est-ce que j'en sais?

223
00:17:55,207 --> 00:17:57,641
Mes souvenirs sont un peu flous.

224
00:18:03,949 --> 00:18:05,746
Je retourne me coucher.

225
00:18:05,818 --> 00:18:08,184
Quand il arrivera, me réveille pas.

226
00:18:28,040 --> 00:18:30,565
Je suis absent, laissez un message.

227
00:18:48,160 --> 00:18:50,560
- Allô?
- Salut, c'est moi.

228
00:18:50,796 --> 00:18:51,990
Salut, Meadow.

229
00:18:52,064 --> 00:18:54,464
Ca va? Tu sembles pas ravie de m'entendre.

230
00:18:55,801 --> 00:18:58,201
- Bien sûr que si. Quoi de neuf?
- Rien.

231
00:18:58,270 --> 00:19:00,670
Je voulais vous inviter à dîner dimanche,

232
00:19:00,739 --> 00:19:03,037
que papa voie l'appart
et rencontre les autres.

233
00:19:03,108 --> 00:19:06,202
- C'est sympa, en quel honneur?
- Avant les vacances.

234
00:19:06,278 --> 00:19:08,803
Finn m'a invitée à skier au Canada.

235
00:19:08,881 --> 00:19:12,942
- Tu veux que je fasse quelque chose?
- Non, rien. Je prépare tout.

236
00:19:13,352 --> 00:19:14,717
Du vin, peut-être.

237
00:19:15,120 --> 00:19:17,714
On ne boit du bon vin
que quand les parents viennent.

238
00:19:17,789 --> 00:19:20,121
- Il faut que j'y aille.
- Au revoir.

239
00:20:01,266 --> 00:20:03,962
- C'est joli.
- Oui, on ouvre dans quelques semaines.

240
00:20:04,036 --> 00:20:07,437
Carmine a piqué le chef du Fontanella.
La carte des vins est géniale.

241
00:20:07,806 --> 00:20:11,503
Regardez-moi ça,
il était dans le bureau de Fiorello LaGuardia.

242
00:20:11,577 --> 00:20:13,408
C'est Carmine, dans le bateau?

243
00:20:13,478 --> 00:20:15,503
Gin et moi on y va le mois prochain.

244
00:20:22,487 --> 00:20:23,579
Ecoute.

245
00:20:23,655 --> 00:20:26,715
Carmine tient
à ce qu'on trouve une solution.

246
00:20:26,792 --> 00:20:28,817
Si c'est si important, il est où?

247
00:20:28,894 --> 00:20:32,159
Son fils part demain.
Il avait des obligations familiales.

248
00:20:32,631 --> 00:20:34,360
Alors, qu'est-ce qu'il propose?

249
00:20:34,433 --> 00:20:37,425
Quarante pour cent de tout l'immobilier,
tout de suite.

250
00:20:37,502 --> 00:20:38,560
Quarante?

251
00:20:39,171 --> 00:20:42,470
Je croyais que le p'tit Carmine
devait s'occuper de ça.

252
00:20:42,541 --> 00:20:44,668
Il l'a fait, d'où la concession.

253
00:20:44,743 --> 00:20:46,370
On était à 40 il y a une semaine.

254
00:20:46,445 --> 00:20:49,380
Ce qui est fait est fait. Gardez ça pour vous.

255
00:20:49,448 --> 00:20:52,042
Ces 40 pour cent s'appliquent
aux marchés à venir.

256
00:20:55,120 --> 00:20:56,382
On s'en va.

257
00:21:10,135 --> 00:21:13,366
- Salut, Darlene, ça va?
- Super. Je voulais te remercier.

258
00:21:13,438 --> 00:21:16,498
L'ami de ton mari est passé au bureau.
On a eu le mandat.

259
00:21:16,575 --> 00:21:20,272
- Quel ami, qui?
- Furio Gunther, c'est ça?

260
00:21:20,379 --> 00:21:22,404
Sa maison vient d'être mise en vente.

261
00:21:22,481 --> 00:21:25,211
Salut, Penny. Tu vas bien?

262
00:21:29,321 --> 00:21:32,051
Century 21 - Agence Eudan

263
00:21:59,017 --> 00:22:01,451
Bon, à tout à l'heure.

264
00:22:04,122 --> 00:22:05,680
C'était qui?

265
00:22:06,858 --> 00:22:07,950
Silvio.

266
00:22:09,127 --> 00:22:10,594
Figure-toi

267
00:22:10,762 --> 00:22:13,925
que Furio a appelé,
ce connard est reparti en Italie.

268
00:22:14,700 --> 00:22:18,727
Il a laissé un message
sur le répondeur du Bing à 4 h 30 du matin.

269
00:22:19,671 --> 00:22:21,263
Tiens, prends ça.

270
00:22:32,517 --> 00:22:35,714
- C'est le fleuriste.
- Entrez, je suis là.

271
00:22:39,658 --> 00:22:41,250
- Mme Soprano.
- Bonsoir, Finn.

272
00:22:41,326 --> 00:22:43,419
M. Soprano, Finn Detrolio.

273
00:22:43,929 --> 00:22:45,726
Le dentiste, c'est ça?

274
00:22:45,797 --> 00:22:48,493
Un jour.
J'attends la réponse de l'école dentaire.

275
00:22:48,567 --> 00:22:51,730
Fais-moi penser à te parler
de mon plombage branlant.

276
00:22:57,109 --> 00:23:00,374
Elles sont magnifiques. Merci.

277
00:23:06,752 --> 00:23:10,779
- Qu'est-ce qui sent si bon?
- Poulet chasseur, la recette de maman.

278
00:23:11,790 --> 00:23:13,883
J'aurais dû le savoir.

279
00:23:14,226 --> 00:23:17,457
- Tu laisses toujours ouvert?
- Je cuisine, il fait chaud.

280
00:23:17,529 --> 00:23:19,326
Je la protégerai, n'ayez pas peur.

281
00:23:21,266 --> 00:23:24,429
Vous entendez ça?
Si quelqu'un l'embête, il lui casse les dents.

282
00:23:24,503 --> 00:23:26,937
Après, il pourra les lui remettre.

283
00:23:28,673 --> 00:23:30,971
Voici mes colocataires, Colin et Alex.

284
00:23:33,412 --> 00:23:35,107
Toi aussi?

285
00:23:35,180 --> 00:23:37,842
Colin McDermott.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.

286
00:23:37,916 --> 00:23:41,477
- Il habite ici et pas toi?
- Papa.

287
00:23:41,753 --> 00:23:44,779
- J'ai un appart dans la 1 18e rue.
- Bien.

288
00:23:46,191 --> 00:23:48,284
Je te ferai visiter tout à l'heure.

289
00:23:55,867 --> 00:23:58,563
D'où es-tu, Finn?

290
00:23:58,637 --> 00:24:00,070
Mon père était dans la marine.

291
00:24:00,138 --> 00:24:04,006
Je suis né au Japon et j'ai passé
10 ans dans une base près des Açores.

292
00:24:05,811 --> 00:24:08,837
- Donc, ton père était marin?
- Chirurgien, en fait.

293
00:24:08,947 --> 00:24:12,041
- Tu as voyagé dans le monde entier.
- Pas mal.

294
00:24:15,454 --> 00:24:18,582
- Tu veux un champignon?
- Non, merci.

295
00:24:18,857 --> 00:24:21,451
- Prends-en un, ils sont bons.
- Tout à l'heure.

296
00:24:23,495 --> 00:24:25,360
Vous savez, Mme Soprano,

297
00:24:25,430 --> 00:24:28,991
on survit grâce à la cuisine de votre fille.

298
00:24:29,601 --> 00:24:31,762
Tu n'as pas fait des macaronis, une fois?

299
00:24:31,837 --> 00:24:33,702
Je ne voulais pas me vanter.

300
00:24:58,830 --> 00:25:00,957
Venez voir, les gars.

301
00:25:06,905 --> 00:25:10,170
Meadow m'a dit que vous alliez skier.

302
00:25:10,308 --> 00:25:13,038
Quatre jours la semaine prochaine,
tout un groupe.

303
00:25:13,144 --> 00:25:17,103
Un ami de mon père
a une maison au nord de Montréal.

304
00:25:18,149 --> 00:25:20,583
On peut skier sur les chemins.

305
00:25:20,886 --> 00:25:24,151
J'ai vu des photos.
Il y a une énorme cheminée de pierre.

306
00:25:24,689 --> 00:25:27,715
Faites attention, il y a tant d'accidents.

307
00:25:27,792 --> 00:25:28,918
Sonny Bono.

308
00:25:28,994 --> 00:25:31,792
- Et toi, Alex? Tu fais du ski?
- J'en faisais.

309
00:25:31,963 --> 00:25:35,057
- On avait un refuge près des Pyrénées.
- Des Pyrénées?

310
00:25:35,166 --> 00:25:37,566
Alex descend de la famille royale espagnole.

311
00:25:37,636 --> 00:25:40,230
- Sérieusement?
- C'est notre petite princesse.

312
00:25:40,372 --> 00:25:43,205
Mon arrière-arrière-grand-mère
était comtesse.

313
00:25:43,608 --> 00:25:47,044
- Ce qui fait de toi...
- Techniquement, une infanta de gracia.

314
00:25:47,112 --> 00:25:49,979
Mais ça ne rentre pas
sur son permis de conduire.

315
00:25:51,082 --> 00:25:54,176
Tu aurais pu me dire
que tu habitais avec la famille royale.

316
00:25:54,386 --> 00:25:57,549
Ma fille est une princesse italienne.
Ca compte?

317
00:25:58,857 --> 00:26:00,984
Ma femme aussi, d'ailleurs.

318
00:26:01,560 --> 00:26:05,621
- Il reste du poulet, si quelqu'un en veut.
- J'en veux bien un peu.

319
00:26:06,898 --> 00:26:10,095
- Et toi, A.J., tu es en première?
- L'année prochaine.

320
00:26:11,069 --> 00:26:13,833
- Tu as déjà cherché une fac?
- Pas vraiment.

321
00:26:14,472 --> 00:26:16,337
J'irai sans doute à Rutgers.

322
00:26:16,608 --> 00:26:18,508
T'as la moyenne partout?

323
00:26:18,577 --> 00:26:21,876
- J'ai eu un "C" à une dissert sur Billy Budd.
- Un "C"?

324
00:26:22,948 --> 00:26:26,315
D'habitude, il n'a que des "D" et des "F".
Ca ne va pas, aujourd'hui?

325
00:26:26,384 --> 00:26:29,911
- Avec le travail qu'il a fait, un "C"?
- C'est comme ça.

326
00:26:31,089 --> 00:26:33,717
- Tu as aimé Billy Budd?
- Pas mal.

327
00:26:33,925 --> 00:26:36,985
- Mon prof dit que c'est un livre gay.
- M. Weggler?

328
00:26:37,295 --> 00:26:38,728
C'est ridicule.

329
00:26:39,331 --> 00:26:40,764
J'ai déjà entendu ça.

330
00:26:41,633 --> 00:26:46,366
- Ca a été écrit quand, au XIXe siècle?
- Il y avait déjà des pédés à l'époque?

331
00:26:46,938 --> 00:26:48,929
- Ne te vexe pas.
- Je ne suis pas gay.

332
00:26:49,174 --> 00:26:50,766
- Ah bon?
- Non.

333
00:26:53,211 --> 00:26:56,510
On a trouvé
des dessins rupestres gay en Afrique.

334
00:26:56,715 --> 00:26:59,343
C'est vrai? Arrête.

335
00:27:00,986 --> 00:27:03,454
Ces bêtises envahissent
notre système éducatif,

336
00:27:03,521 --> 00:27:06,081
sans parler des films, des émissions télé.

337
00:27:06,424 --> 00:27:09,552
- Quelles bêtises?
- Ces âneries gay qu'on apprend.

338
00:27:09,628 --> 00:27:12,358
Désolée, mais Billy Budd
n'est pas un livre homosexuel.

339
00:27:12,430 --> 00:27:14,125
En fait si, maman.

340
00:27:14,199 --> 00:27:16,292
J'ai vu le film, avec Terence Stamp.

341
00:27:16,368 --> 00:27:19,098
Terence Stamp jouait
dans Priscilla, Queen Of The Desert.

342
00:27:19,170 --> 00:27:20,762
Je n'en sais rien.

343
00:27:20,839 --> 00:27:23,603
Mais Billy Budd est l'histoire
d'un marin innocent

344
00:27:23,675 --> 00:27:25,666
harcelé par un patron méchant.

345
00:27:25,744 --> 00:27:27,905
Qui le harcèle par dégoût de lui-même,

346
00:27:27,979 --> 00:27:31,244
à cause de ses sentiments homosexuels
dans un contexte militaire.

347
00:27:31,316 --> 00:27:34,149
- Je t'en prie.
- D'accord.

348
00:27:34,486 --> 00:27:36,386
En fait, Mme Soprano,

349
00:27:36,554 --> 00:27:38,044
dans un passage du livre,

350
00:27:38,123 --> 00:27:41,718
Melville compare Billy
à une statue d'Adam nu, avant la chute.

351
00:27:41,793 --> 00:27:43,852
- Ah bon?
- Je croyais que tu l'avais lu.

352
00:27:43,928 --> 00:27:46,328
Une référence biblique,
et voilà un livre gay?

353
00:27:46,398 --> 00:27:49,162
- Qu'est-ce que ça change?
- C'est ridicule,

354
00:27:49,234 --> 00:27:51,634
aujourd'hui, on prétend que tout est gay.

355
00:27:51,703 --> 00:27:55,332
C'est sûrement un livre gay.
Billy Budd est le fleuriste du bateau, non?

356
00:27:58,810 --> 00:28:02,143
Leslie Fiedler a beaucoup écrit
sur les thèmes gay dans la littérature

357
00:28:02,213 --> 00:28:04,807
depuis les années 60,
Billy Budd en particulier.

358
00:28:04,883 --> 00:28:07,044
Elle ne sait pas de quoi elle parle.

359
00:28:07,118 --> 00:28:11,145
"Il", maman, et il a enseigné à Columbia.

360
00:28:11,356 --> 00:28:13,881
Il est peut-être gay, tu y as pensé?

361
00:28:22,233 --> 00:28:23,461
Ils ont cassé l'urne.

362
00:28:29,040 --> 00:28:32,305
Il a envoyé le p'tit Paulie
saccager le restaurant de Carmine?

363
00:28:32,377 --> 00:28:33,708
Il travaille pour moi.

364
00:28:35,046 --> 00:28:36,343
Qu'est-ce que j'en sais?

365
00:28:36,981 --> 00:28:39,108
T'en sais plus que moi, c'est sûr.

366
00:28:39,851 --> 00:28:41,375
On ne me dit jamais rien.

367
00:28:44,589 --> 00:28:48,685
On est amis depuis longtemps, Paulie,
ce que je vais te dire est confidentiel.

368
00:28:50,228 --> 00:28:54,597
Je devrais sans doute pas te le dire,
mais puisque tu en parles,

369
00:28:55,967 --> 00:28:59,300
certains commencent
à se demander à qui va ta loyauté.

370
00:28:59,838 --> 00:29:03,205
Qui ça, certains? Tony?
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel?

371
00:29:04,008 --> 00:29:06,875
C'est ça, voilà.
Ton attitude ces derniers temps.

372
00:29:07,145 --> 00:29:09,909
Quatre mois au trou
et je suis censé sauter de joie?

373
00:29:10,081 --> 00:29:13,539
On vaut ce qu'on rapporte. Tu le sais bien.

374
00:29:14,719 --> 00:29:18,177
T'as idée de ce qu'Albert
a rapporté la semaine dernière?

375
00:29:18,890 --> 00:29:20,983
J'emmerde ce minus.

376
00:29:21,359 --> 00:29:24,192
Il aura jamais
la même relation que moi avec Tony.

377
00:29:24,362 --> 00:29:27,058
Il peut toujours lui lécher le cul.

378
00:29:27,132 --> 00:29:29,100
D'accord, laisse tomber.

379
00:29:31,870 --> 00:29:34,395
En amitié, il y a des hauts et des bas.

380
00:29:34,873 --> 00:29:37,842
En ce moment,
Tony et moi on est dans un creux.

381
00:29:39,377 --> 00:29:42,175
La roue tourne, ça changera.

382
00:29:42,781 --> 00:29:45,909
Je me demande pas sans arrêt
si c'est moi qui rapporte le plus.

383
00:29:45,984 --> 00:29:47,679
Je te le fais pas dire.

384
00:29:50,155 --> 00:29:52,214
Joue pas au plus malin avec moi.

385
00:29:52,557 --> 00:29:55,822
Cette famille et moi, ça remonte à Johnny.

386
00:29:56,327 --> 00:29:57,726
Avant toi, même.

387
00:29:59,564 --> 00:30:01,259
De toute façon, c'est ta faute.

388
00:30:01,800 --> 00:30:05,930
La merde a débuté avec ce con de Russe,
quand je suis allé chercher tes 5 000 $.

389
00:30:06,004 --> 00:30:09,064
Les choses seraient différentes

390
00:30:09,407 --> 00:30:12,376
si tu prenais ta part de responsabilités
pour changer.

391
00:30:12,811 --> 00:30:15,371
Tu sais que t'es un enfoiré de première?

392
00:30:15,780 --> 00:30:19,272
Je te dis juste ce qu'on pense de toi!

393
00:30:19,350 --> 00:30:21,682
Occupe-toi plutôt de ce qu'on pense de toi!

394
00:30:22,153 --> 00:30:25,520
On ne sait pas
ce que l'avenir nous réserve, mon ami.

395
00:30:47,145 --> 00:30:49,511
T'as su ce qu'il avait fait au restaurant?

396
00:30:49,581 --> 00:30:51,572
Comment tu veux réagir?

397
00:30:51,683 --> 00:30:53,446
Il faut lui casser les reins.

398
00:30:58,456 --> 00:31:00,356
C'est pas ce que je voulais.

399
00:31:01,125 --> 00:31:02,649
Mais on n'a pas le choix.

400
00:31:03,494 --> 00:31:05,155
Appelle le syndicat.

401
00:31:06,965 --> 00:31:08,592
Sa mère devait venir.

402
00:31:08,666 --> 00:31:10,566
Il était tellement enthousiaste, Ro.

403
00:31:11,603 --> 00:31:13,662
On avait rendez-vous chez Castorama.

404
00:31:13,771 --> 00:31:17,036
- Rendez-vous?
- Pour le carrelage de l'appart de sa mère.

405
00:31:18,309 --> 00:31:20,436
Il n'a pas appelé, pas écrit.

406
00:31:23,214 --> 00:31:26,047
- Je sais que j'ai l'air idiote.
- Mais non, chérie.

407
00:31:27,685 --> 00:31:29,846
En tombant sur Darlene à l'église,

408
00:31:30,321 --> 00:31:32,687
j'ai cru prendre un coup à l'estomac.

409
00:31:32,891 --> 00:31:34,654
J'ai failli vomir l'hostie.

410
00:31:35,793 --> 00:31:38,523
- Qu'est-ce que je vais faire?
- Tu as le choix?

411
00:31:38,596 --> 00:31:41,087
D'ici deux mois, tu l'auras oublié.

412
00:31:42,166 --> 00:31:43,599
Je sais pas si je pourrai.

413
00:31:43,701 --> 00:31:46,169
Tony lui aurait pas dit un truc?

414
00:31:58,016 --> 00:32:01,816
Je sais pas pourquoi
on a fait tant d'histoires, surtout à ce prix.

415
00:32:02,053 --> 00:32:04,521
Tu te souviens de L'Homme de la Mancha?

416
00:32:04,689 --> 00:32:09,683
Richard Kiley a chanté toute La Quête
les yeux fixés sur maman.

417
00:32:10,495 --> 00:32:13,692
- J'ai pleuré.
- Sondheim, lui, c'est quelqu'un.

418
00:32:13,965 --> 00:32:17,423
Quand Salvatore était vivant,
Minn allait au théâtre chaque semaine.

419
00:32:17,502 --> 00:32:19,402
Il a bien réussi, Salvatore.

420
00:32:19,604 --> 00:32:23,199
- Ciseaux de coiffeur, c'est ça?
- Coutellerie professionnelle, 46 ans.

421
00:32:23,741 --> 00:32:25,538
Voilà, monsieur.

422
00:32:26,244 --> 00:32:28,041
Enfin, les sacs pour les restes.

423
00:32:34,052 --> 00:32:35,713
C'est pour mon fils.

424
00:32:42,260 --> 00:32:45,661
Voilà pour maman et moi.
Je réglerai le parking et l'essence.

425
00:32:46,898 --> 00:32:49,458
Je dois faire de la monnaie sur 100 $.

426
00:32:49,634 --> 00:32:50,931
Viens, maman.

427
00:32:51,669 --> 00:32:54,069
Zut, j'ai oublié d'encaisser mon chèque.

428
00:32:54,138 --> 00:32:58,040
- Tu ne reçois pas de virement?
- Elle n'a même pas de compte épargne.

429
00:32:58,109 --> 00:33:02,307
- J'aime avoir mon argent sous la main.
- Tu le gardes sous ton matelas?

430
00:33:02,380 --> 00:33:05,372
T'occupe pas de ça.
Je voudrais de la monnaie.

431
00:33:08,453 --> 00:33:09,852
Où sont mes petits pains?

432
00:33:11,723 --> 00:33:13,748
- Je sais pas.
- Garçon.

433
00:33:19,097 --> 00:33:22,157
Ces petits pains sont à maman.

434
00:33:22,367 --> 00:33:24,631
Non. Ils étaient pour la table.

435
00:33:27,171 --> 00:33:29,639
Enveloppez-moi ça dans de la cellophane.

436
00:33:34,445 --> 00:33:35,639
Viens, maman.

437
00:33:37,315 --> 00:33:40,216
NEWARK - L'autre Ville de la Baie
ESPLANADE DES QUAIS

438
00:33:56,367 --> 00:33:58,267
C'est quoi, ce bordel?

439
00:34:09,113 --> 00:34:11,240
Votre attention, s'il vous plaît.

440
00:34:11,315 --> 00:34:14,216
Je répète, votre attention, s'il vous plaît.

441
00:34:15,053 --> 00:34:16,680
Qu'est-ce qui se passe?

442
00:34:16,821 --> 00:34:18,448
Le chef de chantier? Dave Fusco.

443
00:34:18,790 --> 00:34:21,122
Agent syndical, syndicat des manoeuvres.

444
00:34:21,192 --> 00:34:23,592
Nous avons appris que ce site employait

445
00:34:23,661 --> 00:34:27,495
beaucoup de manoeuvres non syndiqués,
ce qui est une violation de notre contrat.

446
00:34:27,565 --> 00:34:28,964
Et alors?

447
00:34:29,033 --> 00:34:33,367
- Franchement, c'est un scandale.
- Ouais. Vous rigolez ou quoi?

448
00:34:33,438 --> 00:34:36,635
Le site est fermé jusqu'à nouvel ordre.

449
00:34:46,951 --> 00:34:49,215
Ca va?

450
00:34:50,354 --> 00:34:54,222
On est vraiment contents
qu'un type comme toi fasse partie des jurés.

451
00:34:54,692 --> 00:34:57,252
Cette histoire de gang,
le procès de Junior Soprano.

452
00:34:59,163 --> 00:35:01,131
- C'est pour moi.
- 14,20 $.

453
00:35:02,300 --> 00:35:04,234
Qu'est-ce que vous faites?

454
00:35:04,402 --> 00:35:05,835
C'est un honneur.

455
00:35:06,237 --> 00:35:07,602
Un type travailleur.

456
00:35:08,139 --> 00:35:09,800
Avec une femme et deux gosses.

457
00:35:10,374 --> 00:35:13,275
Qui accomplit son devoir civique
de façon exemplaire.

458
00:35:13,644 --> 00:35:15,771
On sait que tu feras ce qu'il faut.

459
00:35:50,081 --> 00:35:52,777
- Allô?
- C'est moi, qu'est-ce que tu fais?

460
00:35:53,384 --> 00:35:56,012
Rien, je lis. Ca va?

461
00:35:56,554 --> 00:35:58,647
Oui, je voulais juste te parler.

462
00:35:59,490 --> 00:36:01,355
J'ai fait un truc qui t'a pas plu?

463
00:36:01,592 --> 00:36:03,082
Qu'est-ce que tu racontes?

464
00:36:03,161 --> 00:36:05,721
Tu étais plutôt en colère contre moi
l'autre soir.

465
00:36:05,796 --> 00:36:08,128
- Pourquoi je le serais?
- Je ne sais pas.

466
00:36:09,600 --> 00:36:11,625
Enfin, c'est pas pour ça que j'appelle.

467
00:36:12,436 --> 00:36:16,532
Mon anniversaire approche,
respectons notre tradition.

468
00:36:16,908 --> 00:36:19,968
Allons prendre le thé au Plaza
sous la photo d'Eloïse.

469
00:36:20,745 --> 00:36:22,713
Merveilleux.

470
00:36:25,016 --> 00:36:26,210
Tu pleures?

471
00:36:26,918 --> 00:36:29,318
C'est de joie, tu es gentille d'y avoir pensé.

472
00:36:29,453 --> 00:36:33,116
Demain? C'est ma seule journée libre
avant de partir pour le Canada.

473
00:36:35,893 --> 00:36:38,691
Je vais chez la manucure demain matin,
mais je pourrais...

474
00:36:39,864 --> 00:36:41,331
venir après.

475
00:36:41,399 --> 00:36:44,368
Je serai dans le West Side,
tu me prendras là-bas?

476
00:36:44,435 --> 00:36:46,835
Oui. Je passerai
par le pont George Washington.

477
00:36:46,904 --> 00:36:49,168
Pour aller dans le West Side?

478
00:36:49,240 --> 00:36:53,176
- Je sais aller en ville.
- Très bien. A demain, alors.

479
00:36:53,678 --> 00:36:55,646
- 13 heures?
- Parfait.

480
00:36:55,746 --> 00:36:57,976
A la réflexion, je te retrouverai là-bas.

481
00:36:58,049 --> 00:37:00,244
- Je t'aime.
- Moi aussi.

482
00:37:07,158 --> 00:37:08,819
Ca y est.

483
00:37:09,060 --> 00:37:11,722
Cet enfoiré a fermé l'Esplanade.

484
00:37:11,796 --> 00:37:14,356
Son agent syndical
est venu de la part du syndicat.

485
00:37:14,432 --> 00:37:16,423
Une prestation digne des oscars.

486
00:37:16,567 --> 00:37:21,163
Qu'il aille proposer ces 40 pour cent
aux autres patrons, on verra s'ils acceptent!

487
00:37:21,239 --> 00:37:24,231
On pourrait foutre le feu
à quelques-unes de ses bétonnières.

488
00:37:28,713 --> 00:37:31,443
Non. Ni représailles, ni contre-représailles.

489
00:37:31,882 --> 00:37:34,612
- On attend.
- On va perdre du fric, T.

490
00:37:35,386 --> 00:37:38,685
- Carmine l'a fait pour ça.
- Il en perdra aussi.

491
00:37:47,131 --> 00:37:50,066
- J'ai apporté ça!
- Désolée.

492
00:37:50,234 --> 00:37:54,295
Je ne porte pas de gants.
Malgré la tradition de la famille Soprano.

493
00:37:54,572 --> 00:37:56,039
Je m'y attendais.

494
00:37:57,174 --> 00:37:58,801
Mais je porte les miens.

495
00:37:59,677 --> 00:38:01,167
Tu t'es garée où?

496
00:38:01,245 --> 00:38:03,475
Il y a un parking dans la 57e rue.

497
00:38:03,614 --> 00:38:06,606
Ca va ou tu veux me faire aussi
un cours sur les parkings?

498
00:38:06,684 --> 00:38:08,083
Qu'est-ce que tu racontes?

499
00:38:08,152 --> 00:38:11,383
Puisque tu fais déjà autorité
sur les trajets à emprunter.

500
00:38:11,455 --> 00:38:13,855
- Très drôle.
- Sans parler de la littérature.

501
00:38:14,425 --> 00:38:16,086
Alors c'est Billy Budd.

502
00:38:17,128 --> 00:38:18,925
Je t'expliquais seulement

503
00:38:18,996 --> 00:38:21,829
ce que des critiques littéraires sérieux
ont dit du livre.

504
00:38:27,305 --> 00:38:28,966
Ils ont l'air délicieux.

505
00:38:33,678 --> 00:38:36,647
Et comment va Finn?
Quand partez-vous pour Montréal?

506
00:38:36,847 --> 00:38:40,408
Mercredi matin. Il me prendra à la maison,
mes vêtements de ski y sont,

507
00:38:40,484 --> 00:38:43,510
et j'y passerai la nuit précédente
pour laver des trucs.

508
00:38:44,188 --> 00:38:47,453
- Ca te dérange?
- Bien sûr que non.

509
00:38:47,758 --> 00:38:49,726
Tant qu'il dort dans la chambre d'amis.

510
00:38:49,794 --> 00:38:51,557
Il ne restera pas la nuit.

511
00:38:51,929 --> 00:38:54,363
Vu votre façon de ne pas vous lâcher...

512
00:38:54,432 --> 00:38:58,266
Pardon, Mme Danvers.
Qu'est-ce que vous avez contre l'amour?

513
00:39:00,571 --> 00:39:03,005
- Rien.
- Tu n'es pas heureuse pour moi?

514
00:39:05,042 --> 00:39:08,136
Tu es jalouse?
Parce que papa et toi avez un certain âge?

515
00:39:08,212 --> 00:39:10,009
Attention à toi, mademoiselle.

516
00:39:10,181 --> 00:39:12,911
- Je suis quoi, une gamine?
- En fait, oui.

517
00:39:13,551 --> 00:39:15,781
Malgré ton appartement à Manhattan.

518
00:39:15,853 --> 00:39:16,877
Quoi?

519
00:39:16,954 --> 00:39:19,787
On a dû bien amuser ton amie la princesse.

520
00:39:19,857 --> 00:39:22,724
C'est toi qui as voulu
que j'aille dans une fac B.C.B.G.

521
00:39:22,793 --> 00:39:25,626
On y trouve des gens comme ça.
Il y en a aussi

522
00:39:25,696 --> 00:39:29,393
qui ont grandi sans eau courante,
mais tu en sais encore moins sur eux.

523
00:39:30,034 --> 00:39:32,161
Tu veux que j'aille à l'université d'Etat?

524
00:39:32,236 --> 00:39:34,636
Je pourrais peut-être laisser tomber,
comme toi.

525
00:39:41,512 --> 00:39:42,570
Désolée.

526
00:39:42,646 --> 00:39:46,377
Je t'ai invitée pour passer un bon moment,
pas pour subir tes critiques.

527
00:39:46,784 --> 00:39:49,218
Tu préférerais peut-être
ne pas me voir à la maison.

528
00:39:49,286 --> 00:39:52,653
Ca ne risque pas d'arriver.
Tu auras besoin d'argent dans une semaine.

529
00:39:53,057 --> 00:39:55,287
Tu sais quoi? Au diable tout ça.

530
00:39:55,359 --> 00:39:59,159
J'irai à l'université Northwestern
pour rester près de Finn.

531
00:40:44,842 --> 00:40:45,831
Bien sûr.

532
00:40:49,346 --> 00:40:51,644
Carmine, qu'est-ce que tu fais là?

533
00:40:51,715 --> 00:40:55,048
- Je suis invité. La fille de ma gouvernante.
- Le monde est petit.

534
00:40:55,519 --> 00:40:57,749
Le père du marié est un cousin éloigné.

535
00:40:59,323 --> 00:41:00,517
Belle cérémonie.

536
00:41:02,693 --> 00:41:06,060
A propos de tout ce qui se passe.

537
00:41:06,464 --> 00:41:08,728
- Tony et tout ça.
- Tu t'appelles comment, déjà?

538
00:41:09,467 --> 00:41:12,197
Paulie Gualtieri. Jersey?

539
00:41:12,536 --> 00:41:15,130
Ton père s'est fait écraser
par un tram, non?

540
00:41:16,707 --> 00:41:18,732
Johnny t'a bien parlé de moi?

541
00:41:19,076 --> 00:41:20,737
Johnny qui? Sack?

542
00:41:21,645 --> 00:41:23,670
Pour me dire quoi?

543
00:41:59,316 --> 00:42:01,250
Le Coiffeur de la VIA APPIA DEMENAGE!

544
00:42:20,170 --> 00:42:22,468
- Bonnes nouvelles?
- Juste des factures.

545
00:42:29,480 --> 00:42:33,075
- Tu m'as pas parlé de ton déjeuner.
- Horrible.

546
00:42:33,250 --> 00:42:36,242
Elle menace d'aller à Northwestern.

547
00:42:37,221 --> 00:42:40,281
- Pourquoi cette idée?
- Sans doute son copain, Finn.

548
00:42:40,424 --> 00:42:43,689
Elle veut peut-être mettre
un peu de distance entre nous.

549
00:42:44,929 --> 00:42:48,262
- Pourquoi ça?
- Franchement, je m'en fiche.

550
00:42:48,399 --> 00:42:51,766
Au point où j'en suis,
si je ne la revois jamais, très bien.

551
00:42:52,736 --> 00:42:56,297
- Comment tu peux dire ça?
- Je ne me sens pas bien.

552
00:42:56,941 --> 00:43:00,069
J'ai des douleurs articulaires, des nausées.

553
00:43:01,745 --> 00:43:03,076
T'as demandé, j'ai répondu.

554
00:43:03,948 --> 00:43:05,108
C'était histoire de parler.

555
00:43:05,182 --> 00:43:07,480
Si tu te fiches des réponses, demande pas!

556
00:43:07,551 --> 00:43:09,348
Calme-toi!

557
00:43:11,789 --> 00:43:13,381
J'ai pas assez de problèmes?

558
00:43:13,457 --> 00:43:16,984
Un de mes meilleurs gars
s'est tiré à Naples, bon Dieu!

559
00:43:35,813 --> 00:43:37,781
T'as vu mes lunettes de ski?

560
00:43:37,948 --> 00:43:39,677
Oui, elles sont au sous-sol.

561
00:43:39,750 --> 00:43:42,082
J'ai soudé un truc dans mon ordinateur.

562
00:43:42,152 --> 00:43:45,053
- Tu lis quoi?
- Mort à Venise.

563
00:43:45,556 --> 00:43:46,989
C'est pour M. Weggler.

564
00:43:49,460 --> 00:43:50,449
Où est maman?

565
00:43:51,662 --> 00:43:52,959
Couchée, je suppose.

566
00:43:53,631 --> 00:43:56,122
- Elle est bizarre, en ce moment?
- Comment ça?

567
00:43:56,200 --> 00:43:59,692
- En colère, triste?
- Elle pleure pas mal.

568
00:44:00,037 --> 00:44:01,937
- Depuis quand?
- Une semaine.

569
00:44:02,339 --> 00:44:05,308
- C'est à cause du père de Furio.
- Comment ça?

570
00:44:05,376 --> 00:44:06,536
Il est mort.

571
00:44:06,610 --> 00:44:09,204
Et Furio est reparti en Italie, je crois.

572
00:44:09,279 --> 00:44:11,747
- Elle y allait souvent.
- Chez Furio?

573
00:44:11,815 --> 00:44:15,251
Elle l'aidait pour la déco.
Et j'étais obligé de l'accompagner.

574
00:44:15,819 --> 00:44:17,810
C'était vraiment chiant.

575
00:44:18,088 --> 00:44:20,181
Elle t'a emmené là-bas? Souvent?

576
00:44:20,290 --> 00:44:22,758
Je sais pas, deux ou trois fois.

577
00:44:25,496 --> 00:44:27,054
Oh, c'est bon.

578
00:44:27,598 --> 00:44:30,726
- La réunion est terminée.
- Bon sang!

579
00:45:12,142 --> 00:45:13,131
Qui est là?

580
00:45:14,712 --> 00:45:15,906
Vous faites quoi?

581
00:45:16,747 --> 00:45:18,806
Minn! Ta porte était ouverte.

582
00:45:19,483 --> 00:45:21,314
Je viens de la part de ma mère.

583
00:45:21,652 --> 00:45:23,347
Qu'est-ce que tu fais chez moi?

584
00:45:23,420 --> 00:45:25,684
On se calme. Je savais pas que tu étais là.

585
00:45:25,756 --> 00:45:28,452
- Y avait pas ta voiture.
- Elle est en réparation.

586
00:45:30,728 --> 00:45:33,026
- Qu'est-ce que tu fais?
- J'appelle ta mère.

587
00:45:36,800 --> 00:45:38,165
Je te connais.

588
00:45:40,804 --> 00:45:42,271
Tu as du café?

589
00:45:42,606 --> 00:45:45,040
J'ai nettoyé la cuisine pour la nuit.

590
00:45:45,109 --> 00:45:47,634
Cette semaine, avec maman,

591
00:45:47,711 --> 00:45:50,544
tous les trois,
on ira déjeuner au Pal's Cabin.

592
00:45:50,881 --> 00:45:52,314
Tu es venu me voler.

593
00:45:52,382 --> 00:45:55,078
Non, t'es dingue? Calme-toi, d'accord?

594
00:45:55,152 --> 00:45:57,143
Tu es la honte de ta mère.

595
00:45:57,221 --> 00:46:00,019
La déclenche pas!
Tu crois que je te ferais du mal?

596
00:46:00,591 --> 00:46:03,389
- Tu m'as connu tout gosse.
- Au secours!

597
00:46:03,794 --> 00:46:05,421
Qu'est-ce que tu fais?

598
00:46:11,201 --> 00:46:12,190
Merde!

599
00:46:16,373 --> 00:46:17,738
Minn, attends!

600
00:46:18,842 --> 00:46:21,037
T'as toujours été un petit salaud!

601
00:46:21,111 --> 00:46:22,976
Ferme ta sale gueule!

602
00:46:27,317 --> 00:46:28,875
Au secours!

603
00:46:36,560 --> 00:46:38,027
Non.

604
00:47:09,092 --> 00:47:11,652
- Voilà le patron.
- Salut.

605
00:47:22,639 --> 00:47:23,731
Pour toi.

606
00:47:24,541 --> 00:47:26,634
C'est plutôt calme en ce moment.

607
00:47:27,077 --> 00:47:28,908
Ca devrait nous mettre à jour.

608
00:47:29,146 --> 00:47:32,172
- T'as dévalisé une banque?
- Les affaires reprennent.

609
00:47:32,649 --> 00:47:35,641
- Quoi, tu vas compter?
- J'y pense.

610
00:47:35,886 --> 00:47:37,911
Tony! Johnny Sack au téléphone.

611
00:47:38,889 --> 00:47:41,653
- Qu'est-ce qu'il veut, ce con?
- J'en sais rien.

612
00:47:45,696 --> 00:47:47,061
Tu me laisses?

613
00:48:00,377 --> 00:48:01,605
Allô?

614
00:48:02,479 --> 00:48:03,673
C'est ce que je pensais.

615
00:48:07,150 --> 00:48:09,141
D'accord, on se voit là-bas.

616
00:48:15,826 --> 00:48:17,726
Tu as dit au revoir à ta mère?

617
00:48:17,995 --> 00:48:20,520
Elle est partie au marché
pendant que je me douchais.

618
00:48:29,873 --> 00:48:31,397
Elle t'aime.

619
00:48:32,409 --> 00:48:34,434
Tu le sais, non?

620
00:48:36,246 --> 00:48:37,770
- Je sais.
- Viens.

621
00:48:46,757 --> 00:48:48,725
Laisse-la respirer un peu, tu veux?

622
00:48:48,792 --> 00:48:51,818
Elle traverse une période difficile.

623
00:48:51,895 --> 00:48:54,363
- Pourquoi?
- L'âge, peut-être.

624
00:48:56,400 --> 00:48:58,129
Ses enfants grandissent.

625
00:48:59,670 --> 00:49:02,366
On en a parlé
avec le conseiller psychologique.

626
00:49:02,773 --> 00:49:04,206
Vous êtes allés en voir un?

627
00:49:04,274 --> 00:49:07,937
Oui, ça fait partie de la thérapie
contre les crises d'angoisse.

628
00:49:08,111 --> 00:49:11,239
- Tu as suivi une thérapie?
- Tu le savais, non?

629
00:49:11,682 --> 00:49:13,047
Oh, mon Dieu.

630
00:49:14,351 --> 00:49:16,979
A un certain niveau, elle est peut-être...

631
00:49:18,255 --> 00:49:19,688
insatisfaite.

632
00:49:21,625 --> 00:49:24,617
Regarde la télé,
les bonnes femmes parlent que de ça.

633
00:49:26,897 --> 00:49:29,593
C'est sans doute un peu ma faute.

634
00:49:32,769 --> 00:49:34,737
C'est une épidémie, non?

635
00:49:38,342 --> 00:49:40,435
- Tu crois vraiment que c'est ça?
- Oui.

636
00:49:48,185 --> 00:49:50,949
C'est sans doute le début de la ménopause,
tu as raison.

637
00:49:52,055 --> 00:49:54,080
Vas-y, amuse-toi bien.

638
00:49:54,725 --> 00:49:56,090
Merci.

639
00:50:33,563 --> 00:50:35,531
Je suis là, qu'y a-t-il?

640
00:50:36,633 --> 00:50:38,760
On se connaît depuis longtemps.

641
00:50:38,969 --> 00:50:41,961
Trop longtemps
pour laisser tout ça partir en couille.

642
00:50:42,105 --> 00:50:46,132
Si tu veux parler du bon vieux temps,
passe sur les détails.

643
00:50:46,610 --> 00:50:48,271
Et maintenant, l'Esplanade.

644
00:50:49,146 --> 00:50:52,081
Pour son propre bien,
Carmine devrait se calmer.

645
00:50:54,618 --> 00:50:56,381
Pourquoi tu lui dis pas?

646
00:50:56,787 --> 00:50:58,948
Il en faut peu pour l'énerver en ce moment.

647
00:50:59,122 --> 00:51:00,214
Ses dents.

648
00:51:00,824 --> 00:51:03,657
L'affaire du restaurant n'a rien arrangé.

649
00:51:04,161 --> 00:51:06,994
Il m'a blessé. J'étais censé faire quoi?

650
00:51:07,364 --> 00:51:10,390
C'est le b a ba, bon sang!

651
00:51:10,667 --> 00:51:13,192
Tu prêches un converti.

652
00:51:14,438 --> 00:51:17,100
Si tu savais le nombre de trucs qu'il décide

653
00:51:17,174 --> 00:51:19,199
qui finissent par me coûter du fric.

654
00:51:26,850 --> 00:51:28,909
Pourquoi tu me dis tout ça?

655
00:51:28,985 --> 00:51:31,783
Parce que je sais qu'au fond,
t'es un type pragmatique.

656
00:51:31,855 --> 00:51:32,879
Comme moi.

657
00:51:34,925 --> 00:51:36,358
Je te le dis,

658
00:51:37,427 --> 00:51:38,917
Carmine ne pliera pas.

659
00:51:40,330 --> 00:51:42,230
Et je te l'ai dit, moi non plus.

660
00:51:42,732 --> 00:51:44,563
Si Carmine était malade,

661
00:51:46,136 --> 00:51:48,730
s'il lui arrivait un truc,
ce qu'à Dieu ne plaise,

662
00:51:51,541 --> 00:51:54,066
tous ces désagréments partiraient en...

663
00:51:54,478 --> 00:51:56,070
Carmine va très bien.

664
00:51:57,114 --> 00:52:00,049
Oui. Il a une santé de fer.

665
00:52:01,418 --> 00:52:02,407
Dieu merci.

666
00:52:04,588 --> 00:52:05,577
Appelle-moi.

667
00:52:15,031 --> 00:52:16,123
La vache.

668
00:52:19,936 --> 00:52:22,962
Quand on sera sortis de là,
je ne veux jamais te revoir.

669
00:52:32,015 --> 00:52:33,505
- Oui?
- Ce soir?

670
00:52:34,417 --> 00:52:35,406
Non.

671
00:52:40,123 --> 00:52:41,522
Tu rentres tôt.

672
00:52:44,895 --> 00:52:46,556
Qu'est-ce que tu regardes?

673
00:52:47,998 --> 00:52:49,488
Comment épouser un millionnaire.

674
00:52:51,234 --> 00:52:52,599
J'ai de la fièvre?

675
00:52:56,673 --> 00:52:58,300
Peut-être. Un peu.

676
00:53:00,143 --> 00:53:02,111
- Tu veux de l'Advil?
- J'en ai déjà pris.

677
00:53:07,717 --> 00:53:09,514
J'ai parlé à Meadow ce matin.

678
00:53:10,120 --> 00:53:11,678
Elle est partie au ski.

679
00:53:16,026 --> 00:53:17,550
C'est une fille gentille, Carm.

680
00:53:18,061 --> 00:53:19,585
Elle ne peut pas me voir.

681
00:53:19,796 --> 00:53:21,593
C'est pas vrai.

682
00:53:22,832 --> 00:53:24,390
Elle t'appellera.

683
00:53:25,068 --> 00:53:27,161
Tu sais comment ça se passe.

684
00:53:28,505 --> 00:53:29,699
Finn partira.

685
00:53:31,074 --> 00:53:33,770
En quinze jours, elle l'aura oublié.

686
00:53:35,412 --> 00:53:39,371
Dans quelques années,
elle trouvera quelqu'un, elle se casera.

687
00:53:42,586 --> 00:53:44,486
Ou peut-être que non, qui sait.

688
00:53:46,856 --> 00:53:48,983
Elle peut faire ce qu'elle veut.

689
00:53:52,862 --> 00:53:55,422
Elle est en train
de devenir une femme merveilleuse.

690
00:53:55,865 --> 00:53:57,833
Belle, intelligente,

691
00:53:59,469 --> 00:54:01,801
indépendante, et tout ça grâce à toi.

692
00:54:05,041 --> 00:54:07,202
C'est pas ce que tu as toujours voulu?

693
00:54:10,447 --> 00:54:11,436
Si.