1
00:00:15,148 --> 00:00:16,172
Autoroute du N.J.

2
00:00:18,618 --> 00:00:20,779
AUTOROUTE DU NEW JERSEY

3
00:00:28,161 --> 00:00:29,822
TOUT DROIT

4
00:00:43,643 --> 00:00:45,008
SOYEZ PRUDENTS

5
00:01:34,327 --> 00:01:37,160
Les Soprano

6
00:01:43,670 --> 00:01:47,106
Tu es ce que tu es
quand tu es, qui tu es

7
00:01:47,173 --> 00:01:49,664
Tu es ce que tu es

8
00:01:50,610 --> 00:01:53,602
Tu sais ce que tu es
quand tu es, qui tu es

9
00:01:53,680 --> 00:01:55,113
où tu es

10
00:01:56,216 --> 00:01:58,616
Il s'agit toujours de toi

11
00:02:00,987 --> 00:02:02,545
Oh, putain de merde.

12
00:02:06,126 --> 00:02:07,115
Hé, salut.

13
00:02:08,795 --> 00:02:10,262
Regardez qui est là.

14
00:02:11,998 --> 00:02:13,226
Enfin.

15
00:02:13,299 --> 00:02:15,733
Regarde-moi ça. Son bar marche super bien.

16
00:02:16,302 --> 00:02:19,328
Ils me font de la pub à la radio
pour les lundis et mardis,

17
00:02:19,405 --> 00:02:22,374
et je pense même
organiser des concours, plus tard.

18
00:02:23,143 --> 00:02:24,610
Un Glenlivet, c'est ça, Tony?

19
00:02:25,612 --> 00:02:27,273
Une eau pétillante.

20
00:02:27,947 --> 00:02:29,346
Christopher est là?

21
00:02:30,550 --> 00:02:32,074
Il est censé l'être?

22
00:02:33,520 --> 00:02:36,546
- Tu veux que je l'appelle?
- On va s'asseoir là-bas.

23
00:02:41,361 --> 00:02:43,022
La table des V.I.P. est mieux!

24
00:02:58,044 --> 00:02:59,033
Allô?

25
00:03:01,080 --> 00:03:02,707
L'indicatrice du F.B.I.?

26
00:03:05,318 --> 00:03:07,479
Mon portable ne passait probablement pas.

27
00:03:07,554 --> 00:03:09,021
Ton comptable t'a pas appelé?

28
00:03:09,088 --> 00:03:11,283
A.J. dit qu'il t'a parlé y a quatre heures.

29
00:03:11,791 --> 00:03:14,021
En tout cas, Ginsberg m'a pas appelé.

30
00:03:16,763 --> 00:03:19,254
Je vais lui éclater la tronche
avant de la tuer.

31
00:03:20,133 --> 00:03:22,795
J'ai dit que j'allais lui en parler,
alors je le ferai.

32
00:03:22,869 --> 00:03:25,599
Brian va apporter les documents
de la succession.

33
00:03:25,972 --> 00:03:28,497
Tant mieux, j'ai hâte d'y jeter un coup d'oeil.

34
00:03:47,527 --> 00:03:50,018
Applaudissez bien fort les No Soap Radio.

35
00:03:54,801 --> 00:03:57,201
C'était pas top, ça?

36
00:03:58,204 --> 00:04:01,139
Vous pouvez acheter leur nouvel album
à l'entrée.

37
00:04:17,390 --> 00:04:19,051
Allez, viens, Giovanni.

38
00:04:19,592 --> 00:04:22,186
Bordel, il pisse dans son froc.

39
00:04:51,557 --> 00:04:53,184
Tu veux que je recommence?

40
00:05:13,046 --> 00:05:15,708
Voilà. T'es toute belle!

41
00:05:19,352 --> 00:05:21,252
Parfait, c'est génial.

42
00:05:26,359 --> 00:05:27,587
Allons chercher ton amant.

43
00:05:28,227 --> 00:05:31,719
T'as vu le poids qu'elle a pris en détox...
Comment elle a pu?

44
00:05:31,798 --> 00:05:34,494
Elle a toujours eu un gros cul.
C'est génétique.

45
00:05:37,904 --> 00:05:38,893
Allô?

46
00:05:39,572 --> 00:05:40,903
Salut, maman, ça va?

47
00:05:41,174 --> 00:05:43,506
Adriana? Y a un appel pour toi.

48
00:05:46,245 --> 00:05:47,940
Maman, attends deux secondes.

49
00:05:49,482 --> 00:05:51,507
- Allô?
- Adriana, c'est moi.

50
00:05:52,352 --> 00:05:54,047
Putain, pourquoi tu m'appelles ici?

51
00:05:54,120 --> 00:05:56,281
Ne raccroche pas, ou je rappelle.

52
00:05:56,356 --> 00:05:58,017
Maman, je t'appelle plus tard.

53
00:05:58,257 --> 00:06:01,715
Je sais. Putain, j'irai le chercher,
ton Sensodyne.

54
00:06:01,794 --> 00:06:05,059
- Il faut que je prenne cet appel.
- J'ai des mèches à faire à 1 1 h.

55
00:06:05,732 --> 00:06:07,097
Vous me suivez?

56
00:06:07,166 --> 00:06:09,794
On veut te parler. A la boulangerie A & B

57
00:06:09,869 --> 00:06:11,530
sur la route 10, à East Hanover.

58
00:06:11,604 --> 00:06:13,265
Faut que je me déplace jusque-là?

59
00:06:13,339 --> 00:06:15,967
Il vaut mieux pas qu'on te parle
dans ton quartier.

60
00:06:16,042 --> 00:06:19,034
Cherche pas à filer.
L'une de nos unités surveille l'institut.

61
00:06:24,283 --> 00:06:26,911
- Je me fais faire des mèches.
- On t'attendra.

62
00:06:32,158 --> 00:06:33,455
Salut, Janice.

63
00:06:34,594 --> 00:06:36,323
Je reste pas longtemps.

64
00:06:36,396 --> 00:06:39,490
Je passais juste apporter
des jeux vidéo à Bobby junior,

65
00:06:39,632 --> 00:06:41,395
c'est un ami qui les a gravés.

66
00:06:41,467 --> 00:06:42,456
JoJo.

67
00:06:42,935 --> 00:06:45,301
Salut. Qu'est-ce que tu fais là?

68
00:06:45,371 --> 00:06:47,168
Janice, ma belle.

69
00:06:48,841 --> 00:06:52,208
J'ai préparé du poulet au marsala
pour Bobby et les gosses.

70
00:06:52,645 --> 00:06:55,273
Je sais ce que ça m'a fait,
quand j'ai perdu Mikey.

71
00:06:55,348 --> 00:06:57,077
J'oubliais même de me nourrir,

72
00:06:57,150 --> 00:06:59,380
mais comme l'a dit le Président :

73
00:06:59,452 --> 00:07:01,283
"Nous devons persévérer."

74
00:07:01,354 --> 00:07:03,117
La famille doit manger.

75
00:07:03,189 --> 00:07:06,181
Je vais chercher les gosses après l'école.
Bobby, j'insiste.

76
00:07:07,293 --> 00:07:10,126
Mais il s'accroche, pas vrai, Bobby?

77
00:07:10,596 --> 00:07:12,587
Laisse, la femme de ménage
vient aujourd'hui.

78
00:07:12,665 --> 00:07:14,292
Je vais laver ces casseroles.

79
00:07:14,367 --> 00:07:17,063
J'ai vu comment Rigoberta
s'y prend avec ces poêlons.

80
00:07:17,136 --> 00:07:19,229
Regardez ce qu'elle a fait de ce téflon.

81
00:07:20,006 --> 00:07:23,669
N'hésite pas à déposer Sophia
et le petit Bobby chez moi quand tu veux.

82
00:07:23,743 --> 00:07:26,678
Je suis sérieuse.
ça ferait plaisir à mes enfants.

83
00:07:26,746 --> 00:07:29,772
Comment va Michael junior,
depuis qu'il prend du Ritalin?

84
00:07:30,550 --> 00:07:32,518
C'est fou ce qu'on donne aux gosses...

85
00:07:32,585 --> 00:07:34,348
Les médicaments sont la réponse à tout.

86
00:07:34,420 --> 00:07:37,048
Et on se demande
pourquoi les jeunes se droguent.

87
00:07:37,123 --> 00:07:39,785
On donne bien de l'insuline
aux enfants diabétiques.

88
00:07:39,859 --> 00:07:41,349
Je n'insinuais rien.

89
00:07:41,427 --> 00:07:43,190
De toute façon, Bobby doit rentrer.

90
00:07:43,262 --> 00:07:45,890
Karen voulait qu'il fasse
ses devoirs avant le dîner,

91
00:07:45,965 --> 00:07:47,830
sinon il les faisait pas.

92
00:08:02,415 --> 00:08:04,440
Pour le poulet...

93
00:08:04,884 --> 00:08:08,285
il faut juste le réchauffer au four,
à 175° pendant 20 minutes.

94
00:08:08,688 --> 00:08:10,781
Et si tu as des pâtes aux oeufs...

95
00:08:10,857 --> 00:08:12,722
C'est meilleur le premier soir.

96
00:08:13,960 --> 00:08:16,087
- Bon appétit.
- Merci, JoJo.

97
00:08:29,108 --> 00:08:31,372
Tout le monde a été tellement gentil.

98
00:08:31,711 --> 00:08:32,871
J'en suis sûre.

99
00:08:36,716 --> 00:08:39,378
Regarde tous ces plats qu'on t'a apportés.

100
00:08:40,820 --> 00:08:42,515
Des coquilles farcies.

101
00:08:43,055 --> 00:08:44,283
De Gabriella.

102
00:08:46,259 --> 00:08:47,590
Ziti.

103
00:08:47,827 --> 00:08:49,454
C'est Karen qui l'a préparé.

104
00:08:52,131 --> 00:08:55,100
- Je suis désolée.
- C'était son dernier ziti avant de mourir.

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,691
Je savais pas.

106
00:08:59,071 --> 00:09:01,301
Je l'aimais tellement.

107
00:09:03,042 --> 00:09:05,442
Je remercie Dieu d'avoir vécu avec elle.

108
00:09:07,046 --> 00:09:10,538
- C'était un ange.
- Je sais. Elle était exceptionnelle.

109
00:09:20,493 --> 00:09:21,983
Mlle La Cerva.

110
00:09:23,663 --> 00:09:25,528
Agent Harris. On s'est déjà rencontrés.

111
00:09:26,065 --> 00:09:27,692
Voici l'agent Sanseverino.

112
00:09:28,501 --> 00:09:29,763
Salut, Adriana.

113
00:09:30,303 --> 00:09:31,702
Va te faire foutre, Danielle.

114
00:09:32,071 --> 00:09:34,266
Si c'est comme ça que tu t'appelles.

115
00:09:35,074 --> 00:09:37,008
Je vous offre un café? Un scone?

116
00:09:37,877 --> 00:09:41,540
Foutez-moi la paix.
Combien de fois il faut vous le dire?

117
00:09:41,614 --> 00:09:42,979
Je sais rien.

118
00:09:43,883 --> 00:09:47,614
Vous essayez juste de me faire peur.
Personne ne veut de mal à Christopher.

119
00:09:47,687 --> 00:09:50,485
Qu'est-ce qu'il faisait à Yonkers, hier soir?

120
00:09:51,691 --> 00:09:52,783
Quoi?

121
00:09:53,359 --> 00:09:55,793
- Je sais pas.
- Quelqu'un l'a vu boire un verre

122
00:09:55,861 --> 00:09:59,160
au Renaissance Inn
avec un dénommé Chip Zoto.

123
00:09:59,231 --> 00:10:02,689
Il vous a déjà parlé
d'un Chip Zoto, ou Chip?

124
00:10:03,569 --> 00:10:04,558
Non.

125
00:10:05,071 --> 00:10:06,595
Voilà le problème.

126
00:10:06,672 --> 00:10:08,606
Vous ignorez où est votre copain.

127
00:10:08,674 --> 00:10:10,539
Comment savez-vous s'il va bien?

128
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
Il trempe dans l'héro, la mafia.

129
00:10:12,311 --> 00:10:14,973
Il fait affaire
avec des individus très dangereux,

130
00:10:15,047 --> 00:10:17,345
sans parler de Tony Soprano, en personne.

131
00:10:17,416 --> 00:10:19,213
C'est là que vous avez tort.

132
00:10:19,285 --> 00:10:21,776
Il permettrait pas
qu'on fasse du mal à Christopher.

133
00:10:21,854 --> 00:10:23,515
C'est son cousin, il l'adore.

134
00:10:23,589 --> 00:10:26,217
Il adorait Pussy Bonpensiero.
Que lui est-il arrivé?

135
00:10:26,292 --> 00:10:28,453
Comme témoin, il a été mis sous protection.

136
00:10:28,527 --> 00:10:30,893
Il bénéficie du programme de protection?

137
00:10:30,963 --> 00:10:33,158
Vous étiez au courant?

138
00:10:33,566 --> 00:10:35,898
- Non.
- On l'aurait su.

139
00:10:35,968 --> 00:10:39,301
J'imagine que votre oncle Richie
a aussi été mis sous protection.

140
00:10:40,539 --> 00:10:41,665
Oui.

141
00:10:45,578 --> 00:10:46,567
Pas vrai?

142
00:10:52,918 --> 00:10:56,854
Ce serait un moyen pour vous d'en sortir.
Vous avez toute la vie devant vous.

143
00:10:56,922 --> 00:10:59,322
On voudrait que vous vous en sortiez,
tous les deux.

144
00:10:59,859 --> 00:11:00,848
D'accord.

145
00:11:02,128 --> 00:11:03,857
Faut que je retourne bosser.

146
00:11:04,230 --> 00:11:05,822
Où ça?

147
00:11:05,898 --> 00:11:08,594
Tu vas travailler ici,
avec l'agent Sanseverino.

148
00:11:08,668 --> 00:11:09,657
Quoi?

149
00:11:10,703 --> 00:11:11,795
Pourquoi?

150
00:11:11,871 --> 00:11:13,532
Pour que tu sois en sécurité.

151
00:11:13,606 --> 00:11:15,437
Et pour ce dont on a parlé, tu sais?

152
00:11:15,508 --> 00:11:17,442
Les bouts de chou?

153
00:11:17,510 --> 00:11:19,808
Je te souhaite bonne chance. Sincèrement.

154
00:11:19,879 --> 00:11:20,971
Va te faire foutre.

155
00:11:35,494 --> 00:11:39,225
Plus vous nous en dites, plus on pourra
vous aider, vous et Christopher.

156
00:11:40,132 --> 00:11:42,692
Il a pas besoin de votre aide.

157
00:11:42,902 --> 00:11:44,870
Il sait se débrouiller tout seul.

158
00:11:47,339 --> 00:11:49,136
Vous voulez un verre d'eau?

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,365
Comment va Tony, dernièrement?

160
00:11:51,444 --> 00:11:54,311
J'en sais foutre rien. Je vous l'ai déjà dit.

161
00:11:54,380 --> 00:11:55,870
Vous allez parfois chez lui?

162
00:11:56,315 --> 00:11:58,146
Non, jamais.

163
00:12:00,586 --> 00:12:01,780
Presque jamais.

164
00:12:02,354 --> 00:12:05,016
Vous devriez peut-être y aller plus souvent.

165
00:12:05,091 --> 00:12:06,922
Je me sens pas bien.

166
00:12:21,640 --> 00:12:23,369
J'ajoute un peu de sel?

167
00:12:24,110 --> 00:12:25,839
Non, c'est délicieux.

168
00:12:27,613 --> 00:12:31,572
- Ecoute, j'ai parlé à Brian...
- Je vais voir Ginsberg demain.

169
00:12:31,650 --> 00:12:32,742
C'est pas ça.

170
00:12:32,818 --> 00:12:35,946
Il dit que les actions médicales
vont gagner en valeur.

171
00:12:36,021 --> 00:12:38,216
On devrait investir 10 000 $
dans ces actions.

172
00:12:38,290 --> 00:12:39,621
10 000 $?

173
00:12:39,892 --> 00:12:41,052
C'est pas beaucoup.

174
00:12:41,127 --> 00:12:43,493
C'est ça. C'est un tout petit investissement.

175
00:12:43,929 --> 00:12:47,888
10 000 $ d'actions Dell achetées en 1989
valent aujourd'hui 5 millions.

176
00:12:51,070 --> 00:12:53,698
On n'a pas une somme pareille
sous la main.

177
00:12:53,773 --> 00:12:55,172
C'est la crise.

178
00:12:55,641 --> 00:12:58,269
Tu lis pas les journaux? L'économie?

179
00:12:59,779 --> 00:13:02,213
ça m'a paru être une belle opportunité.

180
00:13:03,916 --> 00:13:05,781
Que veux-tu que j'y fasse?

181
00:13:42,621 --> 00:13:44,885
Ici, c'est le Waldorf-Astoria des chevaux.

182
00:13:44,957 --> 00:13:47,391
Valet d'écurie, entraîneur,
trois repas par jour.

183
00:13:48,060 --> 00:13:50,893
Méfie-toi de la chèvre,
elle donne des coups de corne.

184
00:13:51,030 --> 00:13:52,657
Nina Lento a fait cuire une chèvre.

185
00:13:52,731 --> 00:13:54,221
Qu'est-ce qu'elle fout là?

186
00:13:54,300 --> 00:13:55,528
Ils aiment la compagnie.

187
00:13:55,601 --> 00:13:57,501
Seabiscuit ne voyageait jamais seul.

188
00:13:57,570 --> 00:14:00,004
C'est fou, non?
Tu possèdes un cheval, Tony?

189
00:14:00,072 --> 00:14:02,199
Je vous en prie, je suis son comptable...

190
00:14:02,274 --> 00:14:04,538
J'y ai déjà songé deux ou trois fois

191
00:14:04,877 --> 00:14:07,175
mais c'est un animal, une responsabilité.

192
00:14:07,913 --> 00:14:09,813
Elle a de nouveau une inflammation?

193
00:14:09,882 --> 00:14:12,680
Non, elle va bien.
On a passé une belle matinée.

194
00:14:12,885 --> 00:14:14,716
Il est vraiment beau, ce cheval.

195
00:14:14,787 --> 00:14:17,551
On en fera de la colle,
si elle gagne pas cette course.

196
00:14:17,623 --> 00:14:19,989
Tu veux pas de risques?
Achète des obligations.

197
00:14:20,059 --> 00:14:22,027
Lois est le meilleur entraîneur ici.

198
00:14:22,094 --> 00:14:24,688
Ce ciuccio m'a vendu le cheval.

199
00:14:24,763 --> 00:14:26,560
Il s'est tout de suite mis à perdre.

200
00:14:26,632 --> 00:14:28,293
Je sais pas ce qui lui a pris.

201
00:14:28,367 --> 00:14:30,392
Elle a mené toute la course,

202
00:14:30,469 --> 00:14:32,528
puis elle s'est subitement arrêtée.

203
00:14:32,605 --> 00:14:34,800
- Quoi?
- Elle a ralenti et a fini quatrième.

204
00:14:34,874 --> 00:14:37,866
- Elle a rien rapporté.
- Faudrait peut-être la retenir.

205
00:14:37,943 --> 00:14:39,342
Qu'elle se réserve pour la fin.

206
00:14:39,411 --> 00:14:42,380
Ce cheval mène la course en tête.
Elle aime être devant.

207
00:14:42,448 --> 00:14:43,881
Peu importe, si elle perd.

208
00:14:43,949 --> 00:14:47,885
Je suis d'accord avec Lois. Chaque cheval
a un style, faut pas le changer.

209
00:14:47,953 --> 00:14:50,353
ça, c'est son style de course. C'est rapide.

210
00:14:50,890 --> 00:14:52,152
Elle est bien placée.

211
00:14:52,224 --> 00:14:53,691
Bon, ça suffit comme ça.

212
00:14:53,759 --> 00:14:57,661
Tony, sauf le respect que je te dois,
je préfère me fier aux experts.

213
00:14:57,963 --> 00:14:59,021
Moi aussi.

214
00:14:59,098 --> 00:15:00,190
Parfait.

215
00:15:01,200 --> 00:15:02,667
Vas-y, du début à la fin.

216
00:15:03,636 --> 00:15:06,503
Et dites au jockey
de se servir de sa cravache.

217
00:15:08,707 --> 00:15:10,971
Sa mère aurait dû en faire de même.

218
00:15:12,645 --> 00:15:14,806
C'est ça que tu vas porter au tribunal?

219
00:15:17,516 --> 00:15:19,848
- J'y vais.
- Quoi encore?

220
00:15:22,488 --> 00:15:24,080
C'est ta nièce.

221
00:15:25,557 --> 00:15:27,320
Bonjour, oncle Jun.

222
00:15:28,327 --> 00:15:31,296
- J'adore la cravate.
- C'est quoi?

223
00:15:31,931 --> 00:15:34,923
Ton dîner. C'est du bon poulet au marsala.

224
00:15:35,401 --> 00:15:39,633
Murf, tu le réchauffes au four à 175°,
pendant 20 minutes.

225
00:15:39,705 --> 00:15:43,300
- A servir avec des pâtes aux oeufs...
- Va chercher la voiture.

226
00:15:44,944 --> 00:15:46,070
Où tu vas?

227
00:15:46,145 --> 00:15:48,477
- Je vais chercher ma veste.
- Je te l'apporte.

228
00:15:48,547 --> 00:15:50,640
Va chercher la voiture. On est en retard.

229
00:15:50,716 --> 00:15:53,617
Je monte faire de la monnaie
pour le parking.

230
00:15:54,720 --> 00:15:57,883
Je voulais aller au tribunal
pour témoigner mon soutien.

231
00:15:58,123 --> 00:16:00,057
Mais avec l'histoire de Bobby...

232
00:16:00,125 --> 00:16:03,060
- Il a besoin d'aide avec les gosses.
- Il a besoin d'aide?

233
00:16:03,395 --> 00:16:06,330
- Moi, je risque d'être condamné à vie.
- Il va s'en sortir.

234
00:16:06,398 --> 00:16:09,060
Quand ça? Quand les poules
auront des dents?

235
00:16:15,641 --> 00:16:17,768
Tu as vraiment besoin de lui, hein?

236
00:16:18,077 --> 00:16:20,568
Lui, il conduit comme une vieille mémé.

237
00:16:20,646 --> 00:16:22,910
Il accélère, il freine, accélère, freine.

238
00:16:23,148 --> 00:16:25,673
Tu sais, je me souviens
avoir entendu papa dire

239
00:16:25,751 --> 00:16:28,549
que Bobby serait un pilier
sur lequel tu t'appuierais.

240
00:16:29,722 --> 00:16:31,314
Mon frère a dit ça?

241
00:16:33,325 --> 00:16:35,793
Bobby était serveur en chef
quand Johnny est mort.

242
00:16:35,861 --> 00:16:37,658
Bobby va mieux.

243
00:16:37,997 --> 00:16:40,522
On a passé une journée
très thérapeutique, hier.

244
00:16:40,899 --> 00:16:44,562
J'ai trié les affaires de Karen avec lui
pour en donner aux pauvres.

245
00:16:45,037 --> 00:16:47,665
- Sur le plan psychologique, c'est crucial.
- Hier?

246
00:16:48,674 --> 00:16:49,868
Bobby était chez lui?

247
00:16:50,175 --> 00:16:51,164
Pourquoi?

248
00:16:52,344 --> 00:16:54,869
Il était censé s'occuper
de quelque chose pour moi.

249
00:16:54,947 --> 00:16:56,346
De quoi?

250
00:16:56,415 --> 00:16:57,507
Bon sang.

251
00:16:58,384 --> 00:17:01,353
C'est chacun pour sa pomme
dans ce putain d'univers.

252
00:17:07,559 --> 00:17:09,823
Alors, et cette planification successorale?

253
00:17:09,895 --> 00:17:12,989
Carmela veut qu'on s'y mette
et moi, je suis pas contre.

254
00:17:13,065 --> 00:17:15,693
La plupart de ces cidrules
vivent au jour le jour.

255
00:17:15,768 --> 00:17:18,566
Tu veux acheter
des actions de premier ordre

256
00:17:18,637 --> 00:17:20,537
et suivre le cours de l'inflation?

257
00:17:20,606 --> 00:17:23,439
Si ça peut rendre ta femme heureuse, fais-le.

258
00:17:27,413 --> 00:17:30,211
Je suis censé me charger de l'argent,
elle de la maison.

259
00:17:30,282 --> 00:17:32,375
C'est comme ça que ça marche.

260
00:17:32,651 --> 00:17:35,586
Carmela est intelligente.
Si on commence à faire du profit,

261
00:17:35,654 --> 00:17:38,555
elle va vouloir investir dans tout.
ça n'en finira plus.

262
00:17:42,694 --> 00:17:44,821
L'autre truc que ton cousin t'a conseillé,

263
00:17:45,330 --> 00:17:47,127
ce legs par fidéicommis?

264
00:17:47,466 --> 00:17:48,933
C'est une mauvaise idée.

265
00:17:49,635 --> 00:17:52,570
Il a dit que j'y gagnerais gros
au niveau des impôts.

266
00:17:52,638 --> 00:17:54,868
Carmela y gagnerait gros, à ta mort.

267
00:17:55,240 --> 00:17:58,471
Mais s'il t'arrivait quelque chose d'imprévu,

268
00:17:58,744 --> 00:18:00,234
disons, le divorce,

269
00:18:00,312 --> 00:18:02,439
ce type d'engagement est irrévocable.

270
00:18:02,714 --> 00:18:06,377
Tu pourrais pas le changer sans faire
une requête au tribunal, et encore...

271
00:18:09,121 --> 00:18:10,349
Comprends-moi bien.

272
00:18:10,622 --> 00:18:12,715
Un fidéicommis est une bonne chose en soi.

273
00:18:13,192 --> 00:18:15,626
ça évite les testaments
et les regards curieux,

274
00:18:16,061 --> 00:18:17,824
mais il y a d'autres possibilités.

275
00:18:17,896 --> 00:18:20,694
Comme une disposition entre-vifs
ou une fiducie viagère.

276
00:18:24,536 --> 00:18:25,560
La course commence.

277
00:18:25,637 --> 00:18:27,969
Ils sont sur le départ, et c'est parti.

278
00:18:28,240 --> 00:18:30,105
- Vas-y, ma belle!
- C'est ça.

279
00:18:30,442 --> 00:18:34,071
Dès le départ, on a Vision Be Mine,
Miss Rae Rae et Zucker's Mother,

280
00:18:34,146 --> 00:18:37,081
en tête. Yeah Boy est juste derrière eux,

281
00:18:37,149 --> 00:18:39,140
et Pie-O-My est en cinquième position.

282
00:18:39,318 --> 00:18:41,047
Vas-y, bordel, fonce!

283
00:18:41,687 --> 00:18:44,679
- Allez, rattrape-les!
- Allez, ma belle, plus vite!

284
00:18:45,757 --> 00:18:47,987
Je déteste ce nain de jockey.

285
00:18:48,060 --> 00:18:50,620
Qu'est-ce qu'il fout? Fais-la bouger!

286
00:18:50,696 --> 00:18:51,685
Rattrape les autres!

287
00:18:51,763 --> 00:18:55,028
Vision Be Mine suit d'une longueur,
Pie-O-My, de deux...

288
00:18:55,100 --> 00:18:56,624
J'ai parié 5 000 $ sur elle.

289
00:18:56,702 --> 00:18:58,329
Elle va y arriver, regarde!

290
00:18:58,403 --> 00:19:00,598
Allez, ma belle! Vas-y, ma jolie!

291
00:19:00,672 --> 00:19:03,664
Zucker's Mother, Miss Rae Rae,
Vision Be Mine, et Pie-O-My

292
00:19:03,742 --> 00:19:05,232
rejoint les premiers.

293
00:19:05,310 --> 00:19:06,902
Elle arrive en avant!

294
00:19:06,979 --> 00:19:09,504
- Bon sang, regardez!
- Elle arrive par l'extérieur,

295
00:19:09,581 --> 00:19:12,812
oui, c'est Pie-O-My
qui va à une vitesse incroyable.

296
00:19:12,885 --> 00:19:14,216
Allez, ma belle!

297
00:19:14,286 --> 00:19:16,584
Pie-O-My mène dans la dernière ligne droite

298
00:19:16,655 --> 00:19:18,646
et lutte pour la première place.

299
00:19:18,724 --> 00:19:20,316
Pie-O-My et Zucker's Mother!

300
00:19:20,392 --> 00:19:23,384
Pie-O-My et Zucker's Mother
approchent de la ligne d'arrivée!

301
00:19:23,762 --> 00:19:25,730
Pie-O-My prend de l'avance...

302
00:19:26,098 --> 00:19:29,499
Pie-O-My file à la vitesse de l'éclair,
elle arrive!

303
00:19:29,935 --> 00:19:31,926
Elle double son rival pour gagner!

304
00:19:32,004 --> 00:19:33,938
Et Pie-O-My franchit la ligne en tête!

305
00:19:35,407 --> 00:19:36,931
Putain!

306
00:19:38,677 --> 00:19:40,474
J'ai gagné! Je suis riche!

307
00:19:42,080 --> 00:19:44,014
5 000 $ à huit contre un!

308
00:19:44,082 --> 00:19:47,813
Pie-O-My, qui appartient à Inez Munoz,
rejoint donc le cercle des gagnants.

309
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
C'est qui?

310
00:19:54,760 --> 00:19:56,091
C'est sa copine.

311
00:19:56,161 --> 00:19:59,153
Je vais te casser la gueule. "Ma copine."

312
00:19:59,665 --> 00:20:00,893
C'est sa bonne.

313
00:20:01,400 --> 00:20:03,459
Evidemment, la licence est à son nom.

314
00:20:06,205 --> 00:20:08,400
Mlle Munoz,
en tant que propriétaire du gagnant,

315
00:20:08,473 --> 00:20:11,772
vous recevrez une photo grand format
d'ici deux à quatre semaines.

316
00:20:14,880 --> 00:20:16,279
Ah, Anthony.

317
00:20:20,085 --> 00:20:22,383
Qu'est-ce que tu avais dit? "Faut la retenir."

318
00:20:23,422 --> 00:20:25,515
J'oublierai pas ce que tu as fait.

319
00:20:25,591 --> 00:20:26,615
Toi...

320
00:20:26,692 --> 00:20:28,956
t'auras droit à une part de mes gains.

321
00:20:31,330 --> 00:20:32,661
Hé, Inez!

322
00:20:33,632 --> 00:20:35,065
Prends un verre de champagne.

323
00:20:35,133 --> 00:20:37,499
M. Ralph, je sais pas trop...

324
00:20:41,039 --> 00:20:42,506
Le voilà.

325
00:20:43,342 --> 00:20:45,139
Je tiens à te féliciter.

326
00:20:45,244 --> 00:20:47,007
J'ai demandé, elle a répondu.

327
00:20:47,112 --> 00:20:48,977
C'est pas pour dire,

328
00:20:49,314 --> 00:20:52,545
vu que le cheval a gagné,
mais c'était pas la stratégie prévue.

329
00:20:52,618 --> 00:20:54,017
Nicky n'a pas poussé le cheval.

330
00:20:54,086 --> 00:20:56,919
Elle a été éjectée dans la course
et s'est trouvée coincée.

331
00:20:56,989 --> 00:20:59,719
Donc c'était pas prévu
qu'elle arrive par derrière?

332
00:21:00,092 --> 00:21:02,322
Lui, il savait ce qu'il y avait à faire.

333
00:21:02,928 --> 00:21:04,122
C'était un coup de bol.

334
00:21:04,196 --> 00:21:06,027
Peu importe, tu avais raison.

335
00:21:06,265 --> 00:21:08,995
Coup de bol ou pas, je m'en fous,

336
00:21:09,134 --> 00:21:10,567
je te donne ta part.

337
00:21:10,636 --> 00:21:12,968
- Ne me donne pas cet argent.
- J'insiste.

338
00:21:13,338 --> 00:21:15,033
Elle a suivi ta stratégie.

339
00:21:15,841 --> 00:21:17,274
Tu l'avais prédit.

340
00:21:17,709 --> 00:21:19,074
Un point c'est tout.

341
00:21:19,144 --> 00:21:21,544
300, 400, 500, 600 $.

342
00:21:22,180 --> 00:21:25,877
Et il m'en faut encore 150 cette semaine
pour les crampons d'A.J.

343
00:21:26,618 --> 00:21:29,212
- A mon époque, ça coûtait 50 $.
- 50 $?

344
00:21:29,288 --> 00:21:32,485
C'est ce que je paie chez le teinturier
pour tes costumes.

345
00:21:34,760 --> 00:21:37,285
Où sont les papiers
que tu voulais que je signe?

346
00:21:37,863 --> 00:21:40,661
- Ceux de Brian?
- J'avais dit que je parlerais à Ginsberg.

347
00:21:40,832 --> 00:21:41,821
Tu as un stylo?

348
00:21:41,900 --> 00:21:44,391
Anthony Soprano, c'est merveilleux.

349
00:21:47,839 --> 00:21:50,330
C'est génial, je suis épatée.

350
00:21:53,945 --> 00:21:55,913
"Autorisation d'ouverture d'un compte."

351
00:21:55,981 --> 00:21:58,415
A côté de la petite flèche rouge.

352
00:22:00,118 --> 00:22:01,449
Et là.

353
00:22:02,154 --> 00:22:04,213
Et tu dois signer les papiers de l'agence.

354
00:22:04,289 --> 00:22:06,883
Brian pourra ainsi acheter des actions
en notre nom.

355
00:22:06,958 --> 00:22:09,449
Les ronds rouges, c'est pour les initiales?

356
00:22:09,528 --> 00:22:11,519
Tu ne le regretteras pas, je t'assure.

357
00:22:11,596 --> 00:22:15,623
C'est la meilleure chose à faire.
ça nous permettra à tous de nous détendre.

358
00:22:18,470 --> 00:22:20,370
Attends, il y en a encore un.

359
00:22:22,941 --> 00:22:24,966
Je vais pas le signer.

360
00:22:25,110 --> 00:22:26,168
Pourquoi pas?

361
00:22:26,978 --> 00:22:28,639
C'est pas une bonne idée.

362
00:22:28,714 --> 00:22:32,172
Mais c'est le legs.
Au cas où il t'arriverait quelque chose.

363
00:22:32,651 --> 00:22:34,710
- Je vais pas le signer.
- Il le faut.

364
00:22:34,786 --> 00:22:38,449
C'est pour pas que tes enfants
et ta femme finissent dans la rue, hein?

365
00:22:38,623 --> 00:22:40,523
Il existe d'autres moyens.

366
00:22:40,592 --> 00:22:42,287
- Les fiducies "entregent".
- Quoi?

367
00:22:42,361 --> 00:22:45,262
- Qu'est-ce qui cloche avec ça?
- C'est irrévocable.

368
00:22:45,364 --> 00:22:47,958
- Vaut mieux pas qu'on se retrouve coincés.
- Comment?

369
00:22:48,934 --> 00:22:51,129
"Vole comme un papillon,
pique comme l'abeille."

370
00:22:51,203 --> 00:22:52,227
Pardon?

371
00:22:52,304 --> 00:22:54,795
C'est à cause du gouvernement.
Il faut être flexible.

372
00:22:54,873 --> 00:22:57,171
Jésus, Marie, Joseph.

373
00:22:58,443 --> 00:23:00,343
Allez, sois raisonnable.

374
00:23:00,912 --> 00:23:02,937
Je t'en ai accordé deux sur trois.

375
00:23:03,949 --> 00:23:05,348
Tu me les as accordés?

376
00:23:20,532 --> 00:23:21,999
Je suis là, chéri.

377
00:23:29,441 --> 00:23:32,569
Pourquoi tu es au lit?
On doit dîner chez Tony et Carmela.

378
00:23:32,644 --> 00:23:34,043
Je peux pas y aller.

379
00:23:34,212 --> 00:23:35,440
Je suis malade.

380
00:23:35,714 --> 00:23:38,945
- Comment ça?
- Je sais pas, j'ai la tremblote et de la fièvre.

381
00:23:40,185 --> 00:23:43,211
Je crois que c'est la grippe.
Vaut mieux pas que j'y aille.

382
00:23:43,321 --> 00:23:46,381
Allez, lève-toi. Prends quelques verres
pour tuer les microbes.

383
00:23:46,458 --> 00:23:48,688
- Et ça te passera.
- Vas-y sans moi.

384
00:23:48,760 --> 00:23:50,125
Il faut que tu y ailles.

385
00:23:50,195 --> 00:23:53,358
Leur maison est devenue
le temple de la famille, à présent.

386
00:23:53,432 --> 00:23:57,129
Tu crois qu'ils invitent Paulie
et ses cumares à dîner chez eux?

387
00:23:57,202 --> 00:23:58,567
Je suis désolée.

388
00:23:59,604 --> 00:24:01,595
Peut-être que si je dormais un peu...

389
00:24:09,948 --> 00:24:11,916
Rien ne va jamais comme je veux.

390
00:24:22,127 --> 00:24:23,594
C'est de la saucisse?

391
00:24:23,662 --> 00:24:25,755
Ma mère y mettait de la viande hachée.

392
00:24:25,831 --> 00:24:26,820
Tu vois?

393
00:24:28,366 --> 00:24:31,335
Une cuillerée suffira, Jan. Voilà, merci.

394
00:24:34,105 --> 00:24:38,701
Si vous racontiez à votre père ce qu'on a vu
en rentrant de l'école, aujourd'hui?

395
00:24:41,012 --> 00:24:43,446
Le dirigeable
au-dessus du centre commercial?

396
00:24:44,783 --> 00:24:45,772
Et alors?

397
00:24:46,151 --> 00:24:49,382
Vous étiez emballés quand vous l'avez vu.

398
00:24:49,788 --> 00:24:51,813
Vous m'avez suppliée de le suivre.

399
00:24:52,724 --> 00:24:55,158
C'est gentil d'être allée les chercher.

400
00:24:55,227 --> 00:24:57,752
- Et d'avoir fait la cuisine.
- Bon appétit.

401
00:25:00,232 --> 00:25:02,530
Je dois avouer que ça sent bon, pas vrai?

402
00:25:03,768 --> 00:25:06,430
- Tu as déjà mangé?
- Je mangerai un bout chez moi.

403
00:25:07,239 --> 00:25:09,730
Tu peux rester, n'est-ce pas, les enfants?

404
00:25:13,478 --> 00:25:15,810
On peut manger devant la télé?

405
00:25:16,481 --> 00:25:18,847
- C'est impoli.
- Non, ça va.

406
00:25:18,917 --> 00:25:20,976
C'est moi qui m'impose.

407
00:25:21,052 --> 00:25:23,111
Allez-y.

408
00:25:23,421 --> 00:25:26,948
Vous savez comment vous servir
des plateaux. Je te ressers?

409
00:25:27,492 --> 00:25:30,689
- D'accord. C'est assez bon, en fait.
- Merci, Bobby.

410
00:25:34,633 --> 00:25:38,262
Je t'ai dit que je voulais pas les gâter
parce qu'ils ont perdu leur mère.

411
00:25:42,207 --> 00:25:43,970
Je suis allée voir mon oncle.

412
00:25:46,578 --> 00:25:48,375
- Bon Dieu.
- Exactement.

413
00:25:51,016 --> 00:25:52,040
Il est fâché?

414
00:25:52,117 --> 00:25:55,484
Qu'est-ce qui se passe?
Qu'est-ce que tu étais censé faire?

415
00:25:56,154 --> 00:25:58,315
- Des affaires avec le syndicat.
- Quoi?

416
00:25:58,857 --> 00:26:01,018
Les élections approchent, voilà tout.

417
00:26:02,394 --> 00:26:05,158
ça aurait dû être moi dans cette voiture,

418
00:26:05,230 --> 00:26:06,527
pas Karen.

419
00:26:07,933 --> 00:26:11,164
Junior a été tellement bon envers moi,
et je l'ai déçu.

420
00:26:12,571 --> 00:26:13,902
Qu'il aille se faire foutre!

421
00:26:14,039 --> 00:26:16,633
Il pense qu'à lui, putain d'égoïste.

422
00:26:16,741 --> 00:26:18,368
Ecoute-moi bien.

423
00:26:18,543 --> 00:26:21,137
Je connais mon oncle, il est très patient.

424
00:26:21,580 --> 00:26:23,844
Mais à présent, si tu ne fais pas ton boulot,

425
00:26:23,915 --> 00:26:27,373
il trouvera quelqu'un d'autre qui le fera,
tu vois ce que je veux dire?

426
00:26:27,719 --> 00:26:32,122
Et après tous les efforts
que tu as faits pendant des années,

427
00:26:32,791 --> 00:26:34,258
il ne te restera rien.

428
00:26:34,626 --> 00:26:37,424
Je m'en fous. C'est ça le problème.

429
00:26:38,029 --> 00:26:39,963
Je me fous de vivre ou de mourir.

430
00:26:41,399 --> 00:26:43,890
On n'a pas droit à ce luxe
quand on a des enfants.

431
00:26:45,437 --> 00:26:48,702
Je me souviens de mon fils, Harpo,
quand mon mari nous a quittés,

432
00:26:49,407 --> 00:26:52,035
j'avais mis le canon d'un revolver
dans ma bouche,

433
00:26:52,577 --> 00:26:55,171
quand j'ai soudain pensé à Harpo,

434
00:26:56,448 --> 00:26:58,541
mon petit garçon sans sa maman...

435
00:27:01,853 --> 00:27:03,946
Chaque jour est pire que le précédent.

436
00:27:05,857 --> 00:27:07,586
Mon oncle t'aime.

437
00:27:08,226 --> 00:27:09,523
Il a besoin de toi.

438
00:27:10,395 --> 00:27:12,920
Alors, demain matin, tu vas te lever...

439
00:27:12,998 --> 00:27:16,399
t'habiller, tu vas prendre ta voiture...

440
00:27:16,468 --> 00:27:20,268
et tu vas faire
ce que tu as à faire, d'accord?

441
00:27:30,382 --> 00:27:33,317
Très bien.
Maintenant, tu veux bien manger?

442
00:27:38,990 --> 00:27:41,982
Bon, montre-moi
une de ces fiducies entre-vifs.

443
00:27:42,060 --> 00:27:45,086
Je comprends que tu veuilles
plus de mutabilité.

444
00:27:45,163 --> 00:27:47,996
Par mutabilité, tu veux dire argent?
Dans ce cas-là, oui.

445
00:27:50,935 --> 00:27:54,200
Voici le cousin de Carmela,
Brian Cammarata. Ralphie Cifaretto.

446
00:27:54,272 --> 00:27:56,365
- ça, c'est la belle vie.
- Quoi "ça"?

447
00:27:57,375 --> 00:27:58,501
Je voulais pas...

448
00:27:58,576 --> 00:28:01,136
Je rigole.
Les cousins de Tony sont mes amis...

449
00:28:01,846 --> 00:28:03,507
Lois, comment elle va?

450
00:28:03,581 --> 00:28:06,311
Je l'ai chronométrée
et elle a battu son record.

451
00:28:06,384 --> 00:28:09,547
Mais elle sera en compagnie
de bons coureurs : Zucker's Mother.

452
00:28:09,621 --> 00:28:12,146
Et aussi le pur-sang du Kentucky.

453
00:28:12,223 --> 00:28:15,056
Tu voulais un cheval qui paie,
voici une course qui paie.

454
00:28:15,160 --> 00:28:16,923
Je pense qu'elle est prête.

455
00:28:17,062 --> 00:28:19,394
Quelque chose à ajouter, Dr Dolittle?

456
00:28:19,464 --> 00:28:21,989
Elle devrait foncer
sur les 200 mètres de la course.

457
00:28:22,067 --> 00:28:25,264
Excusez-moi, señor,
si je vous avais écouté la dernière fois...

458
00:28:25,770 --> 00:28:26,930
Elle a raison.

459
00:28:27,205 --> 00:28:30,072
Sur une courte distance,
qu'elle les dépasse tous.

460
00:28:31,609 --> 00:28:33,634
Comme je suis fou...

461
00:28:33,978 --> 00:28:35,878
je vais aller parier.

462
00:28:36,114 --> 00:28:39,174
Ils sont tous prêts, et c'est parti.

463
00:28:40,318 --> 00:28:43,253
Regarde. Les cinq chevaux l'ont bousculée.
Bande de cons!

464
00:28:43,321 --> 00:28:44,379
Allez, ma belle!

465
00:28:44,456 --> 00:28:47,687
Zucker's Mother et Tenant's Harbor
mènent la course.

466
00:28:47,759 --> 00:28:51,718
Zucker's Mother, Lil'Camille, Pie-O-My
et Tenant's Harbor piquent un sprint.

467
00:28:51,796 --> 00:28:53,957
- Cours, bordel!
- Vas-y!

468
00:28:54,032 --> 00:28:56,660
Pie-O-My est en train de prendre la tête,

469
00:28:56,735 --> 00:28:58,703
et devance les autres de deux longueurs...

470
00:28:58,770 --> 00:29:00,670
Cours, sale bête!

471
00:29:00,739 --> 00:29:03,003
- Allez, Pie!
- Vas-y, ma belle, fonce!

472
00:29:03,074 --> 00:29:04,234
Elle les devance!

473
00:29:04,309 --> 00:29:06,140
Et voilà Lil' Camille qui arrive.

474
00:29:06,211 --> 00:29:07,906
- Allez, Pie!
- Fonce!

475
00:29:07,979 --> 00:29:09,344
Elle peut pas te dépasser!

476
00:29:09,681 --> 00:29:11,876
- Elle ne peut pas battre Pie-O-My.
- Ouais!

477
00:29:11,950 --> 00:29:16,512
Pie-O-My franchit la ligne d'arrivée,
suivie de Lil' Camille et Tenant's Harbor.

478
00:29:18,356 --> 00:29:19,687
C'est magnifique!

479
00:29:20,291 --> 00:29:21,849
J'avais parié qu'elle perdrait.

480
00:29:24,229 --> 00:29:27,164
Combien tu as gagné, 5 $?
Mon conseiller financier.

481
00:29:27,232 --> 00:29:28,859
C'est ça, le vrai bonheur.

482
00:29:28,933 --> 00:29:31,993
C'est encore mieux de gagner
quand c'est votre cheval, hein?

483
00:29:32,070 --> 00:29:33,162
Ouais.

484
00:29:37,876 --> 00:29:42,210
Une fois de plus, ta sagesse dans
le domaine hippique sera récompensée.

485
00:29:51,556 --> 00:29:55,219
Pie-O-My rejoint le cercle des gagnants.

486
00:29:56,194 --> 00:29:59,254
Inez Munoz est la propriétaire de Pie-O-My,

487
00:29:59,330 --> 00:30:01,798
et Lois Pettit, son entraîneur.

488
00:30:54,652 --> 00:30:56,745
Je vois que les fleurs sont arrivées.

489
00:31:00,992 --> 00:31:03,688
Lesquelles tu préfères, les lis ou les roses?

490
00:31:21,579 --> 00:31:23,171
J'ai gagné pas mal d'argent.

491
00:31:25,183 --> 00:31:27,811
J'ai vendu une propriété
sur l'avenue Frelinghuysen.

492
00:31:29,621 --> 00:31:31,646
C'est d'accord, on va acheter des actions.

493
00:31:31,890 --> 00:31:34,518
C'est trop tard, on a raté notre chance.

494
00:32:55,506 --> 00:32:57,371
Vous êtes Teddy Genaretti, c'est ça?

495
00:32:57,442 --> 00:32:59,433
Représentant de la division 184
du syndicat?

496
00:32:59,877 --> 00:33:02,141
J'avoue. Le syndicat des plombiers?

497
00:33:03,414 --> 00:33:05,143
Je vous offre un verre?

498
00:33:05,616 --> 00:33:08,346
Un bourbon.
J'ai vu votre Dodge sur le parking.

499
00:33:08,987 --> 00:33:10,716
C'est une bonne voiture familiale.

500
00:33:10,788 --> 00:33:12,847
- On se connaît?
- Jim Blake.

501
00:33:13,691 --> 00:33:15,090
De quelle division?

502
00:33:15,693 --> 00:33:16,955
Je travaille plus.

503
00:33:17,595 --> 00:33:20,758
Je suis les affaires,
avec l'approche des élections.

504
00:33:20,898 --> 00:33:22,991
Dick Hoffman va être président?

505
00:33:23,101 --> 00:33:26,070
Il a le vote de la 184.
Je trouve que c'est une erreur.

506
00:33:26,170 --> 00:33:28,900
ça fait 25 ans qu'on nous vole
sur les fonds de pension.

507
00:33:28,973 --> 00:33:31,840
Vous devez avoir des problèmes,
mais Dick Hoffman?

508
00:33:32,110 --> 00:33:33,600
Qu'est-ce que vous lui devez?

509
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
C'est un beau parleur.
ça n'a rien à voir avec la réalité.

510
00:33:36,981 --> 00:33:40,246
S'il y a un problème,
vous croyez qu'il se souciera de vous?

511
00:33:40,818 --> 00:33:44,185
- Je sais ce que vous essayez de faire.
- Vous avez l'air futé.

512
00:33:44,255 --> 00:33:47,713
Je vois pourquoi votre division
vous fait confiance et vous a élu.

513
00:33:47,792 --> 00:33:50,022
C'est juste que s'il s'agissait de moi...

514
00:33:50,194 --> 00:33:53,220
Mes enfants comptent sur moi,
comme les vôtres.

515
00:33:53,398 --> 00:33:56,299
J'irais gaspiller ma voix
en votant pour Hoffman?

516
00:33:56,534 --> 00:33:59,435
Autant me tirer une balle dans la tête,
juste là.

517
00:34:21,159 --> 00:34:24,424
La solution abordable
à tous vos problèmes de poids.

518
00:34:24,495 --> 00:34:29,262
Grâce à une nouvelle technologie,
les créateurs de Body by Jake

519
00:34:29,333 --> 00:34:33,167
visent les trois causes principales
de tous vos problèmes sous la taille

520
00:34:33,371 --> 00:34:35,669
avec le Basculeur Fesses et Cuisses,

521
00:34:35,740 --> 00:34:38,265
la machine rapide pour hanches,
cuisses et fesses.

522
00:34:38,342 --> 00:34:42,301
Vous pourrez dorénavant très rapidement
affiner vos hanches et cuisses.

523
00:34:43,147 --> 00:34:46,082
- T'es debout?
- Cosette, va au panier.

524
00:34:51,422 --> 00:34:54,323
- Qu'est-ce qui t'arrive?
- Je suis contente de te voir.

525
00:34:54,392 --> 00:34:56,758
Je suis inquiète quand tu rentres tard.

526
00:34:56,828 --> 00:34:58,887
- Depuis quand?
- Tu as faim?

527
00:34:58,963 --> 00:35:01,488
- Tu veux des oeufs brouillés?
- D'accord.

528
00:35:30,862 --> 00:35:32,386
Je me disais...

529
00:35:32,730 --> 00:35:35,062
qu'on pourrait peut-être aller vivre ailleurs.

530
00:35:35,133 --> 00:35:38,625
J'ai vu un truc à la télé
sur une maison à Santa Barbara,

531
00:35:39,203 --> 00:35:41,694
t'aurais dû voir les fleurs et l'océan.

532
00:35:41,772 --> 00:35:43,763
Je suis allé en Californie, j'ai pas aimé.

533
00:35:43,841 --> 00:35:47,607
Tu vois, on est jeunes.
On a toute la vie devant nous.

534
00:35:47,778 --> 00:35:50,212
ça a l'air d'être génial là-bas.
Jamais de neige.

535
00:35:50,348 --> 00:35:52,077
Tu fais brûler le beurre.

536
00:35:57,922 --> 00:35:59,514
Soyons lucides.

537
00:35:59,991 --> 00:36:01,618
Quel avenir on a ici?

538
00:36:01,993 --> 00:36:05,053
Tu pourrais finir en prison,
un truc affreux pourrait arriver.

539
00:36:05,129 --> 00:36:07,859
T'es négative. Arrête avec tes conneries.

540
00:36:08,032 --> 00:36:10,023
Quelqu'un voudrait peut-être te voir mort.

541
00:36:10,101 --> 00:36:11,762
- Qui?
- Je sais pas.

542
00:36:12,036 --> 00:36:14,561
C'est quoi, ces conneries? Qui t'a dit ça?

543
00:36:14,639 --> 00:36:15,628
Personne.

544
00:36:15,740 --> 00:36:18,231
Tu sors que des trucs négatifs!

545
00:36:18,309 --> 00:36:20,903
Un agent secret m'avait à l'oeil,
y a quelque temps.

546
00:36:20,978 --> 00:36:23,503
Je suis peut-être déjà sous surveillance.

547
00:36:23,581 --> 00:36:25,105
Alors, t'arrêtes avec ça.

548
00:36:28,186 --> 00:36:30,416
Je m'inquiète pour toi, c'est tout.

549
00:36:31,189 --> 00:36:32,656
Je t'aime tant.

550
00:36:32,890 --> 00:36:35,290
Si tu m'aimes, prépare les oeufs, tu veux?

551
00:36:42,500 --> 00:36:43,831
Excusez-moi.

552
00:36:46,604 --> 00:36:48,071
Est-ce que Tony est là?

553
00:36:49,607 --> 00:36:51,404
Bon, on va attendre dans le bureau.

554
00:36:51,475 --> 00:36:52,601
Je vous sers un verre?

555
00:36:52,677 --> 00:36:54,508
Y a une carte des boissons?

556
00:36:54,745 --> 00:36:56,770
Je vais prendre un whisky-7-Up.

557
00:36:57,215 --> 00:36:59,581
Un grand nachos et un Coca Light.

558
00:37:03,321 --> 00:37:05,414
Ton bureau est à l'arrière?

559
00:37:08,326 --> 00:37:10,021
Tu devrais mettre du Lynyrd Skynyrd.

560
00:37:16,634 --> 00:37:18,158
ça pue, ici.

561
00:37:18,536 --> 00:37:19,525
C'est la moisissure.

562
00:37:20,004 --> 00:37:21,562
J'ai lu que ça peut vous tuer.

563
00:37:21,973 --> 00:37:23,201
N'importe quoi.

564
00:37:23,574 --> 00:37:26,042
Le fromage, c'est quoi? De la moisissure.

565
00:37:31,382 --> 00:37:32,371
Putain.

566
00:37:32,450 --> 00:37:33,439
ça va?

567
00:37:50,801 --> 00:37:53,599
C'est une belle journée, aujourd'hui.

568
00:37:59,644 --> 00:38:02,078
Et je dois la passer
dans cette salle de tribunal.

569
00:38:03,447 --> 00:38:05,642
J'ai mis la sauce sur le feu.

570
00:38:05,716 --> 00:38:09,277
Ma fille vient dîner chez moi,
alors il faut que j'y aille.

571
00:38:09,720 --> 00:38:12,553
Les trois hommes ont été arrêtés
en Allemagne.

572
00:38:14,792 --> 00:38:16,760
Putain, on l'a raté?

573
00:38:17,061 --> 00:38:20,963
Ensuite, au tribunal de la cour fédérale
de Newark, il y a eu des surprises

574
00:38:21,032 --> 00:38:24,468
dans le procès de Corrado "Junior"
Soprano, accusé de racket.

575
00:38:25,169 --> 00:38:28,696
Il a écouté les vérificateurs
du gouvernement donner le détail

576
00:38:28,773 --> 00:38:31,708
des irrégularités financières
chez Comley Trucking.

577
00:38:31,942 --> 00:38:34,035
La partie plaignante a expliqué...

578
00:38:34,111 --> 00:38:35,669
- C'est quoi ce bordel?
- Quoi?

579
00:38:35,746 --> 00:38:37,976
C'est censé me ressembler?

580
00:38:38,082 --> 00:38:41,279
S'ils étaient de grands artistes,
on verrait leurs oeuvres au musée.

581
00:38:42,320 --> 00:38:45,221
Je sers d'inspiration
aux caricaturistes, maintenant?

582
00:38:50,861 --> 00:38:53,921
Tu pourrais m'apporter un peu
de soutien moral au tribunal,

583
00:38:53,998 --> 00:38:55,795
ou alors t'es toujours en deuil?

584
00:38:55,866 --> 00:38:58,198
J'ai fait ce que tu m'avais demandé,
hier soir.

585
00:38:58,402 --> 00:39:01,462
- Le type, tu l'as vu?
- La 184 ne sera plus un problème.

586
00:39:02,740 --> 00:39:03,729
Bien.

587
00:39:04,175 --> 00:39:07,576
Passe-moi l'haltère. Celui du milieu.

588
00:39:13,184 --> 00:39:15,550
Je suis content de voir que tu te ressaisis.

589
00:39:15,619 --> 00:39:19,248
ça sert à rien de se morfondre,
faut tourner la page, continuer à vivre.

590
00:39:19,323 --> 00:39:21,018
C'est ce que m'a dit Janice.

591
00:39:22,059 --> 00:39:23,890
Elle a été merveilleuse ces temps-ci.

592
00:39:23,961 --> 00:39:27,761
Elle s'est occupée de Bobby junior
et de Sophia, a apporté de quoi manger.

593
00:39:28,666 --> 00:39:30,566
- Elle cuisine bien.
- Depuis quand?

594
00:39:30,634 --> 00:39:32,795
Tout le monde évite sa bouffe.

595
00:39:33,204 --> 00:39:36,367
Elle a fait de très bonnes lasagnes,
l'autre jour.

596
00:39:36,807 --> 00:39:39,173
Aux saucisses et au boeuf.

597
00:39:39,377 --> 00:39:42,574
- Karen étais bonne cuisinière, mais...
- Aux saucisses?

598
00:39:42,913 --> 00:39:44,540
Coupées en petits morceaux?

599
00:39:44,815 --> 00:39:47,409
Avec une couche de basilic
sous le fromage?

600
00:39:47,485 --> 00:39:49,885
- Oui.
- C'est les lasagnes de Carmela.

601
00:39:50,454 --> 00:39:52,445
De quoi tu parles?

602
00:39:52,523 --> 00:39:54,684
Tu vois le mal partout.

603
00:39:54,759 --> 00:39:55,748
D'accord.

604
00:39:56,394 --> 00:39:59,591
Profite bien de tes lasagnes.
Mais après, ne viens pas te plaindre.

605
00:40:01,298 --> 00:40:02,287
Merde!

606
00:40:04,702 --> 00:40:06,431
Va voir s'il va bien.

607
00:40:09,206 --> 00:40:12,539
Ils étaient ici jusqu'à 1 h.
Je pouvais plus entrer dans mon bureau.

608
00:40:12,610 --> 00:40:15,135
- C'est une bonne chose, Adriana.
- En quoi?

609
00:40:16,080 --> 00:40:18,981
Ils paient rien. Ils ont eu une note de 200 $.

610
00:40:19,049 --> 00:40:21,882
Hausse les prix pour les étudiants.

611
00:40:24,722 --> 00:40:28,214
Ralph et les autres voulaient savoir
si Tony était ici. Il va venir?

612
00:40:28,292 --> 00:40:30,385
Tu sais pas tout ce qu'il a fait pour moi.

613
00:40:30,461 --> 00:40:31,325
Si.

614
00:40:32,129 --> 00:40:35,724
Pas ma promotion.
Un truc dont je peux pas te parler.

615
00:40:36,066 --> 00:40:39,399
Quelque chose qui me bousillait la vie,
et il a tout arrangé.

616
00:40:39,470 --> 00:40:42,030
Vu ce que je lui dois,
je le suivrais jusqu'en enfer.

617
00:40:42,106 --> 00:40:45,166
Mais pourquoi ils doivent venir ici?
Je comprends pas.

618
00:40:45,242 --> 00:40:47,142
Y a pas de micros.

619
00:40:47,211 --> 00:40:51,671
Les flics et le F.B.I. connaissent pas
cet endroit. Il leur faudra du temps, mais...

620
00:40:55,352 --> 00:40:56,683
Oh, putain.

621
00:41:00,758 --> 00:41:02,658
Ils ont pété ma chaise.

622
00:41:03,994 --> 00:41:06,986
On est invités au repas du dimanche
chez Tony et tu y seras.

623
00:41:07,064 --> 00:41:09,259
Même si ta mère est en train de crever.

624
00:41:10,835 --> 00:41:14,669
Votre Honneur, j'introduis la preuve
du gouvernement, numéro 27-B :

625
00:41:14,872 --> 00:41:18,706
la clause d'un contrat stipulant
qu'au cas où il serait appelé à témoigner,

626
00:41:18,776 --> 00:41:22,007
Koren W. Jonic,
le superviseur du bureau de poste

627
00:41:22,313 --> 00:41:25,908
situé au 8721, avenue Wayland, à Paramus,

628
00:41:26,217 --> 00:41:29,345
attesterait que la boîte postale
en question, la numéro 206,

629
00:41:29,553 --> 00:41:31,851
avait été enregistrée et payée

630
00:41:32,056 --> 00:41:36,083
par un certain Ira E. Barad,
domicilié au 43, boulevard Belligham,

631
00:41:36,160 --> 00:41:39,027
appartement 4-B, à Paramus, New Jersey

632
00:41:39,630 --> 00:41:42,121
et qu'elle avait été louée par M. Barad

633
00:41:42,199 --> 00:41:45,225
à partir du 16 septembre 1998,
pour la somme de...

634
00:41:45,503 --> 00:41:47,937
Je me fous de ce que t'a raconté ta voyante.

635
00:41:48,005 --> 00:41:51,805
Quand un type te rappelle pas
dans les 48 heures... Non, fais pas ça!

636
00:41:51,876 --> 00:41:53,207
Ne l'appelle pas, maman.

637
00:41:53,277 --> 00:41:55,905
Parce que je veux pas
avoir à t'écouter, après.

638
00:41:57,848 --> 00:42:00,442
Merde. C'est rien. Je dois te laisser.

639
00:42:01,218 --> 00:42:02,708
Je te rappelle plus tard.

640
00:42:04,255 --> 00:42:06,723
Je peux pas rester. Christopher m'attend.

641
00:42:06,790 --> 00:42:09,190
On voulait juste voir si tu allais bien.

642
00:42:09,260 --> 00:42:12,354
Si je vais bien? Je peux même plus
faire toiletter mon chien?

643
00:42:12,463 --> 00:42:14,658
- Il se passe des choses intéressantes?
- Non.

644
00:42:15,032 --> 00:42:17,432
Ralph Cifaretto est entré dans votre boîte.

645
00:42:18,836 --> 00:42:22,033
Avec Vito Spatafore, Gene Pontecorvo,
et Patsy Parisi.

646
00:42:24,375 --> 00:42:27,503
Tant qu'ils portent des chemises,
je suis obligée de les servir.

647
00:42:27,578 --> 00:42:30,741
M. Cifaretto est allé
à Philadelphie jeudi dernier.

648
00:42:31,081 --> 00:42:33,311
Avec deux autres types.

649
00:42:33,417 --> 00:42:35,851
- Vous savez qui était avec lui?
- Non.

650
00:42:44,328 --> 00:42:47,024
Vous avez déjà entendu parler de Cogo...

651
00:42:47,998 --> 00:42:49,260
Giovanni?

652
00:42:54,772 --> 00:42:55,830
Non.

653
00:43:17,127 --> 00:43:18,594
Bon, écoutez...

654
00:43:18,996 --> 00:43:22,295
Patsy Parisi va régulièrement à White Plains
acheter des costumes.

655
00:43:22,366 --> 00:43:24,027
- Des costumes?
- Ouais.

656
00:43:24,535 --> 00:43:27,902
Un type est entré, puis Patsy est allé
lui chercher des costumes.

657
00:43:27,972 --> 00:43:31,169
Des Hugo Boss, entre autres.
Une demi-douzaine ou une douzaine.

658
00:43:34,244 --> 00:43:35,711
Dans sa voiture.

659
00:43:39,450 --> 00:43:41,748
Vous voyez?
C'était pas si dur que ça, hein?

660
00:43:49,660 --> 00:43:52,288
J'ai enfin trouvé le Cif.

661
00:43:53,263 --> 00:43:56,323
- Merci d'être allée chercher les enfants.
- De rien.

662
00:43:57,635 --> 00:44:00,160
Alors, tu as passé une bonne journée?

663
00:44:00,504 --> 00:44:01,493
Oui.

664
00:44:03,607 --> 00:44:06,804
J'en étais sûre. Tu commences à aller mieux.

665
00:44:07,044 --> 00:44:09,604
- Tu t'es assuré d'en informer mon oncle?
- Oui.

666
00:44:09,680 --> 00:44:12,308
On va fêter ça.
Je vais te préparer un bon dîner.

667
00:44:12,383 --> 00:44:14,613
Non. On devrait plutôt sortir.

668
00:44:15,586 --> 00:44:18,111
- Au Vesuvio?
- Ils sont trop lents.

669
00:44:18,355 --> 00:44:19,754
Les gosses aiment le chinois.

670
00:44:20,491 --> 00:44:21,480
Rien que du glutamate.

671
00:44:22,026 --> 00:44:25,325
Une fois, je me suis évanouie
au Hunan Palace, à cause de ça.

672
00:44:25,496 --> 00:44:27,293
Je vais ouvrir une boîte de soupe.

673
00:44:27,364 --> 00:44:30,060
C'est pas possible
qu'il n'y ait plus rien à réchauffer.

674
00:44:30,134 --> 00:44:32,534
Janice, tu m'aides déjà bien assez.

675
00:44:35,072 --> 00:44:36,437
Pourquoi pas ça?

676
00:44:38,142 --> 00:44:39,370
Le ziti de Karen?

677
00:44:42,546 --> 00:44:44,537
Je suis pas prêt à le manger.

678
00:44:46,083 --> 00:44:47,550
Je comprends.

679
00:44:57,494 --> 00:44:59,086
Donne-nous encore une minute.

680
00:45:00,330 --> 00:45:01,490
Désolée.

681
00:45:05,903 --> 00:45:07,700
ça veut dire quoi, "en gros"?

682
00:45:11,709 --> 00:45:14,143
Il nous verse de l'argent
toutes les semaines.

683
00:45:14,211 --> 00:45:17,374
S'il fait un chèque à notre entreprise,
on se chargera des taxes.

684
00:45:17,448 --> 00:45:18,608
Parfait.

685
00:45:25,022 --> 00:45:26,546
Comment va notre jument?

686
00:45:28,459 --> 00:45:31,087
- Notre jument?
- Oui, avec son tendon.

687
00:45:31,428 --> 00:45:34,158
Avec elle, y a toujours quelque chose
qui va pas.

688
00:45:34,231 --> 00:45:37,359
Tu devrais voir les notes du vétérinaire.
C'est du vol.

689
00:45:37,434 --> 00:45:40,403
Tu veux que je te dise
ce qu'on devrait faire?

690
00:45:40,471 --> 00:45:44,237
On devrait lui mettre des fers en titane,
comme Heshie l'avait suggéré.

691
00:45:44,308 --> 00:45:47,675
Ils ne pèsent rien.
Ils conviendront mieux à ses sabots.

692
00:45:48,078 --> 00:45:49,875
Bon. Pourquoi pas?

693
00:46:02,960 --> 00:46:04,587
Tiens, mon chou.

694
00:46:09,032 --> 00:46:10,863
T'es pas obligé de répondre.

695
00:46:11,068 --> 00:46:12,330
Demande qui c'est.

696
00:46:12,503 --> 00:46:14,232
Tu veux que je réponde?

697
00:46:14,705 --> 00:46:17,139
Bordel, décroche, tu veux?

698
00:46:19,610 --> 00:46:22,306
Allô, il faut que je parle à M. Ralph.

699
00:46:22,846 --> 00:46:24,143
C'est ta bonne.

700
00:46:24,982 --> 00:46:27,610
Quoi? Elle doit encore aller à la clinique?

701
00:46:27,684 --> 00:46:30,482
Dis-lui d'amener son cul ici, demain.

702
00:46:31,021 --> 00:46:32,352
Il n'est pas là.

703
00:46:32,422 --> 00:46:36,256
C'est que le cheval est très malade,
et il est enregistré à mon nom,

704
00:46:36,326 --> 00:46:38,453
et monsieur a dit que j'aurais pas d'ennuis.

705
00:46:38,529 --> 00:46:40,497
Le vétérinaire ne veut rien faire,

706
00:46:40,564 --> 00:46:43,761
parce que M. Ralph ne lui a pas payé
ce qu'il lui doit,

707
00:46:43,834 --> 00:46:47,770
et le cheval va peut-être mourir,
et je ne sais pas quoi faire!

708
00:46:47,838 --> 00:46:49,203
Bon, attendez.

709
00:46:50,007 --> 00:46:51,235
Ne quittez pas.

710
00:46:53,277 --> 00:46:56,269
Ton cheval est malade
et le vétérinaire exige d'être payé.

711
00:46:56,346 --> 00:47:00,442
Ces connards n'ont aucune compassion
pour ces pauvres bêtes.

712
00:47:00,517 --> 00:47:02,508
Tu ferais peut-être mieux d'y aller.

713
00:47:06,223 --> 00:47:09,090
Dis-lui d'appeler le 555-0157.

714
00:47:25,909 --> 00:47:28,969
Lorsque la deuxième guerre mondiale
a éclaté en 1939,

715
00:47:29,046 --> 00:47:33,676
Sir Winston a à nouveau répondu présent
quand son pays a fait appel à lui.

716
00:47:33,750 --> 00:47:35,115
Churchill.

717
00:47:35,185 --> 00:47:38,052
Tu te souviens du film
que t'avait regardé sur sa vie?

718
00:47:49,433 --> 00:47:51,731
Tu peux fermer la porte?

719
00:47:55,973 --> 00:47:59,204
Carmela, tu peux fermer la porte,
s'il te plaît?

720
00:48:10,520 --> 00:48:13,819
- Le cheval est malade. La dame a...
- Qui est-ce?

721
00:48:14,057 --> 00:48:15,922
La bonne de M. Ralph.

722
00:48:15,993 --> 00:48:19,326
Le cheval est très malade,
et elle m'a dit de vous appeler...

723
00:48:19,396 --> 00:48:20,727
Calmez-vous.

724
00:48:20,831 --> 00:48:22,890
Le cheval est malade, Pie-O-My.

725
00:48:23,600 --> 00:48:26,091
- C'est grave?
- Elle risque de mourir.

726
00:48:26,169 --> 00:48:28,831
Le vétérinaire refuse de l'aider avant d'être...

727
00:48:28,906 --> 00:48:32,273
Bon. Dites-lui que je m'en occupe.

728
00:48:37,981 --> 00:48:39,243
Enfoiré.

729
00:48:39,616 --> 00:48:42,608
La fin de mon voyage approche.

730
00:48:43,687 --> 00:48:47,145
J'espère pouvoir encore
quelquefois me rendre utile.

731
00:48:49,059 --> 00:48:51,084
Mais en 1955, le temps prit l'avantage

732
00:48:51,161 --> 00:48:54,824
sur toutes les armées qui n'avaient
jamais pu faire fléchir Churchill.

733
00:48:54,932 --> 00:48:56,263
Il capitula.

734
00:48:56,333 --> 00:48:58,767
La reine et son mari assistèrent à un dîner

735
00:48:58,835 --> 00:49:01,599
à la résidence de l'homme d'Etat,
au cours duquel

736
00:49:01,672 --> 00:49:03,867
Churchill annonça...

737
00:49:06,543 --> 00:49:08,773
- Où vas-tu?
- Faut que j'y aille.

738
00:49:08,879 --> 00:49:10,107
Il pleut.

739
00:49:10,180 --> 00:49:13,911
La jument de Ralphie est malade,
et il est injoignable.

740
00:49:13,984 --> 00:49:16,384
Il faut que quelqu'un
aille payer le vétérinaire.

741
00:49:16,453 --> 00:49:19,183
- Où?
- Au champ de courses.

742
00:49:19,256 --> 00:49:20,621
C'est un cheval de course?

743
00:49:21,692 --> 00:49:23,421
Pourquoi c'est toi qui dois y aller?

744
00:49:24,494 --> 00:49:26,792
Tu as acheté un cheval de course?

745
00:49:26,863 --> 00:49:28,831
Je l'ai pas acheté.

746
00:49:28,966 --> 00:49:31,935
- Il t'a suivi, alors?
- Ce cheval est malade.

747
00:50:26,690 --> 00:50:29,181
Je lui ai dit
que vous alliez apporter l'argent.

748
00:50:29,826 --> 00:50:33,887
Il lui a fait une piqûre pour la calmer,
c'est tout ce que je sais.

749
00:50:34,231 --> 00:50:37,166
- Elle va s'en sortir?
- Au moins, elle n'est plus violente.

750
00:50:37,234 --> 00:50:40,863
Elle aurait pu s'emmêler les intestins
et il aurait fallu opérer.

751
00:50:40,937 --> 00:50:43,269
Elle n'aurait plus pu courir.

752
00:50:44,741 --> 00:50:46,140
Vous êtes le vétérinaire?

753
00:50:46,410 --> 00:50:49,038
Je lui ai fait une piqûre, elle s'est calmée.

754
00:50:52,582 --> 00:50:54,914
Tenez. Le voilà, votre fric.

755
00:50:55,786 --> 00:50:58,584
Vous avez intérêt à ce qu'elle se rétablisse.

756
00:51:07,164 --> 00:51:08,495
Ma belle.

757
00:51:10,801 --> 00:51:12,530
T'es une bonne fille.

758
00:51:15,572 --> 00:51:16,834
Tu peux me faire confiance.

759
00:51:18,809 --> 00:51:20,140
Fais-moi confiance.

760
00:51:24,481 --> 00:51:25,846
Ma belle.

761
00:52:18,034 --> 00:52:19,023
Tout va bien.

762
00:52:20,270 --> 00:52:21,669
Tout va bien, je sais.