1
00:01:36,643 --> 00:01:39,143
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com

2
00:01:42,504 --> 00:01:46,216
Ik ben in Asbury.
Ik ben over een kwartier op de werf.

3
00:01:47,676 --> 00:01:50,679
Nee, ik heb een vergadering.
Daarna kom ik.

4
00:02:23,378 --> 00:02:28,675
Ze accepteren OJ's vrijspraak niet
en spannen een civiele zaak aan.

5
00:02:28,842 --> 00:02:32,637
De verdediging is woedend.

6
00:02:33,004 --> 00:02:38,426
Hier had hij de doodstraf gekregen.
- Hij mag niet meer golfen.

7
00:02:39,928 --> 00:02:44,807
Daar is ie, Mr Vetzak.
- Rustig. Rustig.

8
00:02:44,974 --> 00:02:46,768
Wat is er?
- M'n rug.

9
00:02:46,935 --> 00:02:50,230
Ik moest zonodig
een goedkopere vlucht.

10
00:02:50,396 --> 00:02:54,067
Hoe was het in Boca?
- Ik moest je oom afmaken.

11
00:02:54,234 --> 00:02:57,278
Wacht even tot we buiten zijn.

12
00:02:57,445 --> 00:03:01,199
Junior wil wel een oplossing,
maar hij is eigenwijs.

13
00:03:01,366 --> 00:03:06,579
Hij verwachtte baas te worden en nu
moet hij naar z'n sloofje luisteren.

14
00:03:06,746 --> 00:03:10,667
Hij kan m'n rug op.
Wil hij praten of niet?

15
00:03:10,833 --> 00:03:15,588
Als Tony zegt dat het veilig is.
- Regel het, Tony.

16
00:03:17,006 --> 00:03:21,594
Doe maar met kerst.
Dan hoef ik niet mee op die cruise.

17
00:03:21,761 --> 00:03:26,474
Ik ben nog niet terug of Angie boekt
een suite op de Dawn Princess.

18
00:03:26,641 --> 00:03:30,395
5000 per week.
- Gelukkig wordt Carm zeeziek.

19
00:03:30,562 --> 00:03:33,523
Wij blijven thuis
zodat Jackie kan leren.

20
00:03:33,690 --> 00:03:36,859
Hij krijgt een mentor.
- Neem 'n staatsschool.

21
00:03:37,026 --> 00:03:40,530
Villanova is duur
en de studies van Matt en Kevin ook.

22
00:03:40,697 --> 00:03:43,950
Als je geld nodig hebt, roep je maar.
Hoor je me?

23
00:03:44,117 --> 00:03:47,912
Stop met die heroïne-handel.
Dat is veel te link.

24
00:03:53,084 --> 00:03:56,504
Ik wou een huis aan zee.
Misschien in 'n ander leven.

25
00:04:08,266 --> 00:04:10,435
Gaan we naar je boot?

26
00:04:12,020 --> 00:04:17,400
Ik zat te denken
aan onze ouwe vriend.

27
00:04:17,567 --> 00:04:19,652
Wie?

28
00:04:22,113 --> 00:04:26,743
O, die.
Nou ik niet. Nooit.

29
00:04:27,619 --> 00:04:32,123
Jackie en ik zagen 'm hier in 1995.
Hij was net terug uit Boca.

30
00:04:32,290 --> 00:04:36,711
Dat gedoe met je oom.
Junior had Jackie's truck gejat.

31
00:04:36,878 --> 00:04:41,841
Ik had het toen moeten zien.
- Verspil je tijd niet aan die rat.

32
00:04:42,008 --> 00:04:44,385
Ik zou 'm zo weer vermoorden.

33
00:04:47,221 --> 00:04:52,352
Tommy Angeletti doet de
beton-bewapening voor de Esplanade.

34
00:04:52,518 --> 00:04:55,772
Ik krijg nog geld van 'm
voor basketbal.

35
00:04:55,938 --> 00:05:01,444
Ralphie wil meer geld van de aannemer
en heeft de boel platgelegd.

36
00:05:01,611 --> 00:05:04,447
Nu kan Angeletti niet werken.

37
00:05:05,156 --> 00:05:09,243
De Esplanade gaat miljoenen
opbrengen.

38
00:05:09,577 --> 00:05:11,412
Ik wist dat je dat zou zeggen.

39
00:05:11,579 --> 00:05:14,791
Kan Ralphie niet 's
over de brug komen?

40
00:05:14,957 --> 00:05:18,419
Mag ik niks verdienen
aan de Esplanade?

41
00:05:20,922 --> 00:05:22,840
Ik zal met 'm praten.

42
00:05:37,313 --> 00:05:39,982
Cannolis doorsluizen
Cadeau Carm

43
00:05:40,149 --> 00:05:41,651
Scooter

44
00:06:09,554 --> 00:06:11,347
Je bent wakker.

45
00:06:11,514 --> 00:06:14,892
Ik heb de digitale video voor Meadow.
Nog maar drie.

46
00:06:15,059 --> 00:06:18,521
Jij moet de scooter ophalen.
- Staat op m'n lijst.

47
00:06:18,688 --> 00:06:23,109
Meer slecht nieuws. Janice
staat erop om dit jaar te koken.

48
00:06:23,276 --> 00:06:24,986
Kerstavond of kerstdag?

49
00:06:25,153 --> 00:06:27,947
Wil je haar schaaldieren laten doen?

50
00:06:28,114 --> 00:06:31,675
Ze gaat gans maken voor kerst.
- Waarom?

51
00:06:31,701 --> 00:06:36,164
Ze is hier constant.
Ik mag de saus en de lasagne maken.

52
00:06:36,330 --> 00:06:39,333
Dus ik kan mijn hele keuken
daarheen brengen.

53
00:06:39,500 --> 00:06:43,421
En jij mag de stoppenkast repareren.
- Ik heb het druk.

54
00:06:43,588 --> 00:06:46,132
En ik niet?

55
00:06:51,679 --> 00:06:56,934
Ik voelde me goed.
En ineens ben ik terug bij af.

56
00:06:57,101 --> 00:07:01,606
Hoezo?
- Ik had vanochtend weer een aanval.

57
00:07:04,567 --> 00:07:07,487
Weer net zo erg.

58
00:07:07,653 --> 00:07:13,993
Het kwam helemaal terug. Dat gevoel
alsof m'n hersens vloeibaar zijn.

59
00:07:14,160 --> 00:07:16,704
Neem je je medicijnen wel?

60
00:07:17,830 --> 00:07:21,209
Niet elke dag.
- En hoe vaak moet het?

61
00:07:21,375 --> 00:07:24,462
Weer iets om me schuldig
over te voelen.

62
00:07:26,130 --> 00:07:28,299
Hoe kwam het?

63
00:07:28,466 --> 00:07:31,969
Ik moest toch alles
opschrijven van je?

64
00:07:32,136 --> 00:07:34,597
Kijk. Dit moet ik doen voor kerst.

65
00:07:34,764 --> 00:07:38,976
We maken onszelf gek
deze tijd van het jaar.

66
00:07:40,436 --> 00:07:45,983
Ik noem het Stress-mis.
- Leuk.

67
00:07:47,068 --> 00:07:51,113
Ik keek dit jaar echt uit naar kerst.

68
00:07:51,280 --> 00:07:54,325
En nu kan ik opnieuw beginnen.

69
00:07:55,618 --> 00:08:01,123
Goed, je kent de routine.
Wat ging er vooraf aan de aanval?

70
00:08:01,290 --> 00:08:04,377
Ik heb mijn boot winterklaar
laten maken.

71
00:08:04,544 --> 00:08:06,712
En toen?

72
00:08:09,507 --> 00:08:15,221
Ik moest ineens denken aan iets
wat jaren geleden gebeurd is.

73
00:08:15,388 --> 00:08:17,473
Vertel het maar.

74
00:08:19,225 --> 00:08:24,188
Dat kan niet.
- Daar gaan we weer.

75
00:08:28,901 --> 00:08:31,654
Ik kan niet in details treden.

76
00:08:35,950 --> 00:08:39,120
Het was een vriend van me.

77
00:08:40,246 --> 00:08:44,083
En toen kwam ik erachter
dat ie voor de overheid werkte.

78
00:08:46,711 --> 00:08:50,840
Weet je nou genoeg?
- Ik begrijp het.

79
00:08:53,009 --> 00:08:54,969
Heb ik nou jouw kerst verpest?

80
00:09:01,976 --> 00:09:03,519
Een E.

81
00:09:10,610 --> 00:09:15,239
Is het niet te plastisch?
'Zijn bloed wast alle vlekken weg'?

82
00:09:15,406 --> 00:09:17,867
Het is een te gekke tekst.

83
00:09:18,034 --> 00:09:23,080
Het lijkt wel een wasmiddelreclame.
'Zijn bloed wast vlekken weg.'

84
00:09:23,998 --> 00:09:26,000
Hopelijk is dat m'n broer.

85
00:09:29,879 --> 00:09:34,508
Kom verder. We waren net bezig.
- Met de stoppenkast?

86
00:09:34,675 --> 00:09:38,804
We nemen een demo op.
Misschien krijgen we wel 'n contract.

87
00:09:41,599 --> 00:09:43,434
Arme ziel.

88
00:09:53,903 --> 00:09:57,156
Ik kom alleen eten
als je het hier schoonmaakt.

89
00:09:57,323 --> 00:10:02,411
Dat gaat niet met mijn pols.
De medicijnen helpen niet meer.

90
00:10:02,745 --> 00:10:08,000
Heb je rubberen handschoenen?
Dan begin ik vast.

91
00:10:13,589 --> 00:10:17,259
Je pols.
Die was toch alleen verstuikt?

92
00:10:17,426 --> 00:10:22,264
Er is iets met een zenuw.
Ik word waarschijnlijk geopereerd.

93
00:10:29,480 --> 00:10:31,482
Door die Rus?

94
00:10:31,649 --> 00:10:36,320
De ergste nacht van m'n leven.
Maar daardoor heb ik Jezus gevonden.

95
00:10:36,487 --> 00:10:41,367
Wanneer ben je voor het laatst naar
een gebedsbijeenkomst geweest?

96
00:10:42,576 --> 00:10:46,622
Ik weet het. En Aaron en ik slapen
niet eens meer samen.

97
00:10:47,248 --> 00:10:52,628
Maar het christendom is wel handel
dankzij de CCM.

98
00:10:52,795 --> 00:10:56,966
De wat?
- Contemporaine Christenen...

99
00:10:57,508 --> 00:11:02,513
De snelstgroeiende sector
in de muziekindustrie. Kijk.

100
00:11:05,349 --> 00:11:07,518
Je hebt je glas omgegooid.

101
00:11:11,564 --> 00:11:13,858
Dat doet echt zeer, hè?

102
00:11:25,953 --> 00:11:30,458
De Rus van Janice

103
00:11:41,802 --> 00:11:44,764
Hier is een tak.
Maar waar is de boom?

104
00:11:44,930 --> 00:11:47,808
Hou op met dat filosofische gedoe.

105
00:11:53,981 --> 00:11:56,025
Dat is deprimerend.

106
00:11:56,192 --> 00:11:58,235
Ik wil er niet eens aanzitten.

107
00:11:59,528 --> 00:12:02,031
De groeten van mijn vrouw.

108
00:12:07,453 --> 00:12:11,540
Weet je wat we in de kerstdoos
gevonden hebben?

109
00:12:12,458 --> 00:12:15,628
Het kerstmannenpak.
- Heel goed.

110
00:12:16,504 --> 00:12:21,300
Verbrand het maar.
- Hij was altijd de kerstman.

111
00:12:22,510 --> 00:12:25,471
We hadden het laatst nog over hem.

112
00:12:25,638 --> 00:12:30,434
Over toen ie terugkwam uit Boca.
En dat ie toen zichzelf niet was.

113
00:12:30,601 --> 00:12:34,146
Ik mocht m'n tijd niet verspillen
aan die zak.

114
00:12:34,313 --> 00:12:38,776
De rat. Verlinkt z'n vrienden
om zijn eigen hachje te redden.

115
00:12:38,943 --> 00:12:41,821
Ik had 'm graag omgelegd.
- Ik ook.

116
00:12:41,987 --> 00:12:47,451
Hang de kerstversiering maar op.
- Er moet wel iemand kerstman spelen.

117
00:12:51,288 --> 00:12:53,666
Ga toch weg.
- Het is wel gepast.

118
00:12:53,833 --> 00:12:56,001
Jouw vader is ermee begonnen.

119
00:12:56,168 --> 00:13:02,216
Toen Johnnie deze tent overnam en
de ouwe Satriale zelfmoord pleegde...

120
00:13:02,383 --> 00:13:07,304
was de buurt nogal somber.
- Maar een kerst-ham doet wonderen.

121
00:13:08,139 --> 00:13:10,307
Kom op.

122
00:13:10,474 --> 00:13:13,185
Hou op. Zoek maar een ander.

123
00:13:32,663 --> 00:13:36,500
De grote man. Neem wat te drinken.
- Waar is Slava?

124
00:13:36,667 --> 00:13:38,544
Aan het werk, denk ik.

125
00:13:45,467 --> 00:13:47,386
Hoe gaat het?

126
00:13:48,596 --> 00:13:52,224
Wil je wat eten?
- Nee, we praten alleen.

127
00:13:52,391 --> 00:13:55,227
Topniveau.

128
00:13:59,481 --> 00:14:05,696
Voor Valery begint de kerst al vroeg.
- En onze kerst is pas midden januari.

129
00:14:13,162 --> 00:14:16,290
Een kwart miljoen.
Van mijn privé-vermogen.

130
00:14:16,457 --> 00:14:21,962
Ik zal het naar Moskou sturen,
maar wel via de Promstroibank.

131
00:14:22,129 --> 00:14:26,467
Zij sturen 't naar jouw rekening
op het eiland Man.

132
00:14:26,842 --> 00:14:31,555
Print Mr Soprano's
overschrijvingen uit.

133
00:14:31,722 --> 00:14:34,308
Daar ben ik al mee bezig.

134
00:14:42,733 --> 00:14:46,403
Galina was dol op de Escalante.
Kun je er meer regelen?

135
00:14:46,570 --> 00:14:50,115
Je kunt me misschien met
iets anders helpen.

136
00:14:50,282 --> 00:14:52,952
Zeg het maar.

137
00:14:54,245 --> 00:14:59,792
We zijn op zoek naar een Rus. De
vriend van Svetlana. Irina's nicht.

138
00:14:59,959 --> 00:15:04,171
De vrouw met één been.
- Ik wil haar erbuiten laten.

139
00:15:04,713 --> 00:15:10,135
Hij zit op 'n taxi en was onaardig
tegen iemand die me dierbaar is.

140
00:15:10,302 --> 00:15:14,181
Maak je geen zorgen.
Ik zoek 'm op en sla hem verrot.

141
00:15:14,348 --> 00:15:18,602
Dat doe ik zelf.
Die klootzak is voor mij.

142
00:15:54,555 --> 00:15:58,100
Wat is er met de Jarlsberg gebeurd?
- De wat?

143
00:15:58,267 --> 00:16:02,313
Zet de muziek uit.
Zet die muziek uit, doos.

144
00:16:03,188 --> 00:16:07,151
Waar is dat stuk Jarlsberg
dat hier lag?

145
00:16:07,318 --> 00:16:12,489
Geen idee. Bij Debbie is gisteren
een stuk brie uit haar tas gejat.

146
00:16:12,656 --> 00:16:14,491
Uit de kleedkamer?

147
00:16:40,851 --> 00:16:45,522
Sinds we dat pak hebben gevonden,
droom ik over die vette rat.

148
00:16:45,689 --> 00:16:49,443
Ja, en?
- We hebben juist gehandeld.

149
00:16:52,154 --> 00:16:56,075
Ik maak me zorgen om je.
Is er iets?

150
00:16:56,241 --> 00:17:00,788
Ik kan niet geloven
dat ik het in 1995 niet zag.

151
00:17:02,456 --> 00:17:05,959
Meadow heeft de lamp hier
meegenomen.

152
00:17:06,627 --> 00:17:11,215
Is het in Boca gebeurd?
Heeft ie ons daar verlinkt?

153
00:17:11,382 --> 00:17:15,594
Nee, daar hebben ze 'm niet gepakt.

154
00:17:15,761 --> 00:17:18,680
Hij moest dat gesprek
met mijn oom regelen.

155
00:17:18,847 --> 00:17:24,770
En hij was constant bij mijn oom.
- Het was tijdens het gesprek.

156
00:17:24,937 --> 00:17:29,024
Simpson was bij de getuigenis,
maar had geen commentaar.

157
00:17:29,191 --> 00:17:33,362
Goldmans advocaat wil nu
de financiële stukken inzien.

158
00:17:33,529 --> 00:17:35,364
Ik word het spuugzat.

159
00:17:48,252 --> 00:17:50,838
Waar is Bonpiensiero?
- Die komt zo.

160
00:17:51,004 --> 00:17:54,758
Hij moet hier zijn.
Hij heeft dit geregeld.

161
00:17:55,467 --> 00:18:00,347
Ik ben hier. Denk je dat ik toesta
dat m'n enige oom iets overkomt?

162
00:18:01,140 --> 00:18:03,058
Ga zitten.

163
00:18:08,313 --> 00:18:13,110
Waar heb jij gezeten?
- Waarom leef je nog?

164
00:18:13,277 --> 00:18:15,821
Het zal niet weer gebeuren.

165
00:18:15,988 --> 00:18:19,074
Heeft iemand gebeld?
Ange denkt dat ik hier was.

166
00:18:19,241 --> 00:18:22,953
De moeder van m'n vriendin
heeft een beroerte gehad.

167
00:18:23,120 --> 00:18:26,790
Haar linkerhand is verlamd,
maar het wordt al beter.

168
00:18:26,957 --> 00:18:31,420
Ik heb niet geslapen, niet gegeten.
- Geneukt?

169
00:18:32,921 --> 00:18:38,719
We hadden het moeten weten
toen hij niet bij dat gesprek was.

170
00:18:40,679 --> 00:18:43,682
Het is maar even.
Als ze iemand inlijven...

171
00:18:43,849 --> 00:18:48,228
sturen ze hem meteen weer terug.

172
00:18:48,854 --> 00:18:51,231
Zodat je je niet kunt bedenken.

173
00:18:52,691 --> 00:18:56,612
Wat geef je je vriendin met kerst?

174
00:18:56,778 --> 00:19:00,741
Geld. Anders blijft ze zeuren
dat ze met kerst alleen is.

175
00:19:00,908 --> 00:19:04,411
Michelle wil diamanten.
Ik ga maar naar de jood.

176
00:19:04,578 --> 00:19:09,625
Wat koop jij voor je nieuwe vriendin?
- Ze zit in Marokko.

177
00:19:09,791 --> 00:19:12,085
Alleen? Heeft ze het zelf betaald?

178
00:19:12,252 --> 00:19:15,797
Zit ze in Marokko?
Wie is het? Bada Bing Crosby?

179
00:19:15,964 --> 00:19:20,469
Ze heeft een echte baan.
Verkoopster bij Mercedes.

180
00:19:20,636 --> 00:19:24,014
Ze is slim, knap...
Te mooi om waar te zijn.

181
00:19:24,181 --> 00:19:27,726
Wat dacht je dan van dat stuk daar?

182
00:19:29,478 --> 00:19:31,605
Zie je wie dat is?

183
00:19:35,025 --> 00:19:36,818
Het is een kerstwonder.

184
00:19:36,985 --> 00:19:41,073
Straks zien de blinden
en lopen de lammen.

185
00:19:46,161 --> 00:19:48,705
Is alles naar wens?

186
00:19:48,872 --> 00:19:52,543
Nu we jou gezien hebben wel.

187
00:19:52,709 --> 00:19:56,505
Hoe is het, Miany?
- Prima, Tony.

188
00:19:58,173 --> 00:20:04,429
Luister, ik denk dat je dit wel
wil weten. Zie je die twee daar?

189
00:20:05,389 --> 00:20:07,975
Volgens mij zijn ze van de FBI.

190
00:20:11,812 --> 00:20:14,022
Geintje.

191
00:20:14,189 --> 00:20:17,109
Ik maak maar een geintje.
Eet smakelijk.

192
00:20:32,124 --> 00:20:35,836
Je bent een hypocriet.

193
00:20:36,003 --> 00:20:41,091
Eerst maak je een man zwart
en dan lach je hem vriendelijk toe.

194
00:20:41,258 --> 00:20:47,681
De klanten komen echt niet terug
voor jouw muffige ravioli.

195
00:20:55,897 --> 00:20:59,526
Charmaine. Soms moeten we helaas
tegelijk werken.

196
00:20:59,693 --> 00:21:05,198
Haar kont ziet er beter uit, maar...
- Toe.

197
00:21:08,827 --> 00:21:13,290
Ze maakt geintjes over de FBI.
Dat is toch niet grappig?

198
00:21:20,631 --> 00:21:23,050
Wacht even.

199
00:21:24,092 --> 00:21:25,927
Toe maar.

200
00:21:37,814 --> 00:21:39,858
Jij ook een fijne kerst.

201
00:21:42,986 --> 00:21:45,530
Mr Valdez?
- Dat ben ik.

202
00:21:56,667 --> 00:22:00,212
Ik ken jou.
Of misschien lijk je op iemand.

203
00:22:00,379 --> 00:22:05,425
Hij is de bob.
- Nee, jij bent de bobo.

204
00:22:05,592 --> 00:22:08,345
Nee... jij.

205
00:22:09,471 --> 00:22:14,518
Vliegveld Ramada, hè?
- Ja, rijden maar.

206
00:22:26,947 --> 00:22:30,117
Hoe was het eten?
- Prima.

207
00:22:32,160 --> 00:22:34,996
Was Charmaine er?

208
00:22:35,163 --> 00:22:38,709
Ze ziet er goed uit, hè?
- Ben je teleurgesteld?

209
00:22:38,875 --> 00:22:42,379
Dacht je dat ze
eruit zou zien als een trul?

210
00:22:43,046 --> 00:22:48,427
Een trul?
- Een heks. Een trol. Weet ik veel.

211
00:22:50,470 --> 00:22:55,976
Al die feestdrukte.
Mijn hoofd tolt.

212
00:22:56,143 --> 00:22:58,645
Ik heb de scooter opgehaald.

213
00:23:17,122 --> 00:23:19,249
Hou toch op.

214
00:23:22,669 --> 00:23:25,672
We hebben nog steeds geen kerstman.
- Wil jij het doen?

215
00:23:25,839 --> 00:23:29,176
Wat weet ik er nou van?
Ik heb geen kinderen.

216
00:23:29,342 --> 00:23:31,386
De kerstman ook niet.

217
00:23:31,595 --> 00:23:35,849
Vreemd dat de kerstman en zijn vrouw
geen kinderen hebben.

218
00:23:36,016 --> 00:23:39,311
Daar begon het mee.
- De elfen zijn z'n kinderen.

219
00:23:39,478 --> 00:23:41,146
Hij heeft 'n sweat-shop.

220
00:23:41,313 --> 00:23:44,649
Op tv zeiden ze
dat de echte elfen lelijk waren.

221
00:23:44,816 --> 00:23:49,780
Ze sloegen de stoute kinderen en
de brave kinderen kregen speelgoed.

222
00:23:49,946 --> 00:23:53,825
Net als de Grinch.
Daar komt het idee vandaan.

223
00:23:53,992 --> 00:23:59,247
Dr Seuss heeft het gejat.
- Aan die Grinch kun je pas verdienen.

224
00:23:59,414 --> 00:24:02,793
Zeker een paar honderd miljoen.

225
00:24:05,337 --> 00:24:08,965
Ik heb speelgoed voor het feest.
Van Junior en mij.

226
00:24:09,132 --> 00:24:12,135
Ze zijn niet ingepakt.
Zo zien ze wat 't is.

227
00:24:12,302 --> 00:24:14,471
Bedank Junior maar.

228
00:24:21,394 --> 00:24:23,230
Wat is er?

229
00:24:25,482 --> 00:24:26,900
Je hebt gelijk.

230
00:24:27,067 --> 00:24:30,028
Wat is er?
- Wil jij voor kerstman spelen?

231
00:24:30,195 --> 00:24:32,864
Nee, dat kan ik niet.
- Hoezo niet?

232
00:24:34,157 --> 00:24:35,784
Ik weet niet hoe.

233
00:24:35,951 --> 00:24:41,081
Je vraagt gewoon wat ze willen en
geeft ze een cadeautje. Dat is alles.

234
00:24:41,248 --> 00:24:43,291
Ik kan 't niet.
- Jawel.

235
00:24:43,458 --> 00:24:45,377
Ik kan 't niet.
- Waarom niet?

236
00:24:45,544 --> 00:24:47,379
Ik ben verlegen.

237
00:24:52,133 --> 00:24:56,888
Als de baas zegt dat je
de kerstman bent, dan ben je dat ook.

238
00:24:57,055 --> 00:24:58,932
Dus kop dicht verder.

239
00:25:09,067 --> 00:25:11,236
Een gruwelijk kerstverhaal...

240
00:25:11,403 --> 00:25:15,740
getuigt van 't toenemende geweld
tegen taxi-chauffeurs.

241
00:25:15,907 --> 00:25:21,037
In Newark liep een kerstgrap
behoorlijk uit de hand.

242
00:25:21,204 --> 00:25:25,500
Taxi-chauffeur Igor Parnasky zat vast
onder een slee.

243
00:25:25,667 --> 00:25:29,796
Hij is mishandeld en lag in
de etalage van Curran's Sporting.

244
00:25:29,963 --> 00:25:33,300
De Rus had ook diverse snijwonden
door glas.

245
00:25:33,466 --> 00:25:35,260
Vanwege z'n verklaring...

246
00:25:35,427 --> 00:25:41,016
ondervraagt de politie nu
leden van rivaliserende bendes.

247
00:25:42,726 --> 00:25:46,938
Dit was Monica Perkins.
Live vanuit Newark.

248
00:25:57,916 --> 00:26:03,046
Ik weet wat het nummer mist.
Het broeder-idee.

249
00:26:03,213 --> 00:26:06,925
<i>He ain't heavy?</i>
Nee, dat niet echt.

250
00:26:07,759 --> 00:26:11,221
Misschien kunnen we
iets op papier zetten.

251
00:26:11,388 --> 00:26:13,765
Je huilt.

252
00:26:13,932 --> 00:26:17,561
Soms weten we niet
wie echt van ons houden.

253
00:26:25,986 --> 00:26:28,071
Wat ben je aan het doen?

254
00:26:29,990 --> 00:26:34,661
Ik geniet van de boom.
Ik ben dol op deze tijd.

255
00:26:34,828 --> 00:26:36,705
Ik ook.

256
00:26:44,212 --> 00:26:48,592
Je bent vroeg thuis.
- Hunter ging met Hadley de stad in.

257
00:26:54,931 --> 00:26:59,102
Waar is Jackie?
- Hij moest op ziekenbezoek.

258
00:26:59,269 --> 00:27:03,315
Bij wie?
- Een vriend met blindedarmontsteking.

259
00:27:06,651 --> 00:27:09,905
Het is dik aan tussen jullie, hè?

260
00:27:18,246 --> 00:27:21,500
Die nieuwe engel is echt prachtig.

261
00:27:28,256 --> 00:27:30,217
Dat zei hij.

262
00:27:30,383 --> 00:27:34,805
Weet je hoe 50.000 dollar eruitziet?
- Zijn dat saffieren?

263
00:27:34,971 --> 00:27:39,518
Hopelijk vindt de vrouw ze mooi.
Wild Turkey, graag.

264
00:27:45,649 --> 00:27:47,818
Hoe gaat het?

265
00:27:47,984 --> 00:27:52,364
Prima. En met jou?
- Carmela had gelijk.

266
00:27:52,531 --> 00:27:54,950
Je ziet er geweldig uit.

267
00:27:56,952 --> 00:27:59,788
Dat was een compliment.
- Laat maar.

268
00:27:59,955 --> 00:28:03,834
Wat is er?
- Ik heb jaren m'n mond gehouden.

269
00:28:04,000 --> 00:28:06,545
Ik wil jullie hier niet hebben.

270
00:28:06,711 --> 00:28:09,589
Kijk wat jullie
m'n man aangedaan hebben.

271
00:28:09,756 --> 00:28:14,928
Ik probeer Artie juist te helpen.
- Succes ermee.

272
00:28:19,599 --> 00:28:21,268
We gaan.

273
00:28:21,434 --> 00:28:24,354
Waarheen?
- Wat maakt het uit.

274
00:28:24,938 --> 00:28:29,693
Op 46th zit een nieuwe. Ik wil
de concurrentie wel 's bekijken.

275
00:29:13,486 --> 00:29:16,948
Wat doe je?
Op zoek naar een beetje liefde?

276
00:29:20,076 --> 00:29:22,996
Het is niet wat je denkt.
- Kom op.

277
00:29:23,955 --> 00:29:27,334
Ik wil alleen met je praten.

278
00:29:28,335 --> 00:29:31,087
Het is een vrijgezellenfeest.

279
00:29:32,923 --> 00:29:35,091
Ik deed niks.
- Kop dicht.

280
00:29:37,761 --> 00:29:40,138
Kom op.

281
00:29:41,264 --> 00:29:43,141
Kom op, lul.

282
00:29:44,017 --> 00:29:49,147
Ik heb je vader steeds verteld
dat je een goeie jongen was.

283
00:29:49,314 --> 00:29:52,943
En je doet me alleen maar verdriet.
- Het spijt me.

284
00:30:00,659 --> 00:30:03,787
Wat is dit?

285
00:30:05,789 --> 00:30:08,249
Mooi.

286
00:30:11,294 --> 00:30:14,881
Je hebt je dieptepunt bereikt.
- Hoe bedoel je?

287
00:30:22,555 --> 00:30:24,975
Je hebt je dieptepunt bereikt.

288
00:30:37,487 --> 00:30:42,033
Ik wou dat ik elke ochtend
om half twaalf op kon staan.

289
00:30:46,454 --> 00:30:49,207
Hou 's op.
- Waar was je gisteravond?

290
00:30:49,374 --> 00:30:54,421
Nergens. Ik was het toonbeeld
van monogamie.

291
00:30:54,587 --> 00:30:56,589
Hou toch op.

292
00:30:59,050 --> 00:31:03,888
Ik maak het uit met die
Russische 'hoer' en dit is mijn dank.

293
00:31:04,055 --> 00:31:06,474
En Charmaine dan?

294
00:31:08,435 --> 00:31:13,356
Ik weet er alles van.
- Ik heb niks gedaan.

295
00:31:13,523 --> 00:31:15,942
Op school wel.

296
00:31:16,109 --> 00:31:20,447
Ontken het maar niet.
- Goed. Op school wel.

297
00:31:20,613 --> 00:31:25,201
Haar man dumpt haar en ze ziet er
fantastisch uit. Hoe komt dat?

298
00:31:25,660 --> 00:31:27,620
Ik heb niks gedaan.

299
00:31:27,787 --> 00:31:32,876
Ik heb niks gedaan.
- Te laat. Ik geloof je niet meer.

300
00:31:39,049 --> 00:31:42,761
Mijn vrouw had haar twijfels
over Jackie jr.

301
00:31:42,927 --> 00:31:46,973
En ik nam het steeds op
voor die etter.

302
00:31:47,140 --> 00:31:50,810
Voel je je verantwoordelijk
voor hun relatie?

303
00:31:51,186 --> 00:31:55,148
Meadow denkt dat het door mij
misging met die zwarte.

304
00:31:55,315 --> 00:31:57,484
Dat is toch ook zo?

305
00:31:59,194 --> 00:32:04,074
Wat moet ik met Jackie aan?
Vertel ik het mijn vrouw?

306
00:32:04,240 --> 00:32:07,243
En Meadow...

307
00:32:08,119 --> 00:32:10,121
Ze zou er kapot van zijn.

308
00:32:20,215 --> 00:32:22,092
Ander onderwerp.

309
00:32:22,258 --> 00:32:26,096
Ik heb nagedacht over
wat je de laatste keer zei.

310
00:32:26,262 --> 00:32:30,600
Over die vriend
die voor de FBI werkte.

311
00:32:30,767 --> 00:32:36,022
Het enige wat ik weet
heb ik van de tv en Bill Curtis...

312
00:32:36,189 --> 00:32:38,274
maar ik dacht...

313
00:32:49,661 --> 00:32:53,540
De rij staat tot om de hoek.
Dit is ongekend.

314
00:32:53,706 --> 00:32:58,670
Waar is de baard?
- Die zat wel in de doos.

315
00:32:59,254 --> 00:33:03,216
Zelfs zonder vulling
is het pak nog te klein.

316
00:33:06,761 --> 00:33:11,808
De klootzak.
- Wat is er?

317
00:33:11,975 --> 00:33:14,352
Hij droeg een microfoon.

318
00:33:15,228 --> 00:33:19,440
Op het feest. Hij had het pak al aan.

319
00:33:29,951 --> 00:33:31,744
Kijk nou.

320
00:33:32,537 --> 00:33:37,167
Ga je zo over straat?
- Verkoop je Leger des Heils-ketels?

321
00:33:37,333 --> 00:33:40,378
Maak 's een broodje voor me.

322
00:33:40,545 --> 00:33:45,133
Hij probeert vast in de huid
van zijn personage te kruipen.

323
00:33:45,300 --> 00:33:48,178
Jij was het, Fredo.

324
00:33:48,344 --> 00:33:52,932
Hij heeft niet eens een kussen nodig.
- Voorzichtig met 't pak.

325
00:33:54,058 --> 00:33:57,312
Kun je niet tegen een grapje?

326
00:33:57,478 --> 00:33:59,606
Chrissy, asbak.

327
00:34:10,033 --> 00:34:14,704
Dat probleem met dat illegale dumpen
in Paden City...

328
00:34:14,871 --> 00:34:18,082
Het is kerst
en hij praat over medisch afval.

329
00:34:18,249 --> 00:34:23,296
Ik wil even zeker weten
of het allemaal in orde is.

330
00:34:23,463 --> 00:34:25,381
Dick belde trouwens...

331
00:34:25,548 --> 00:34:28,092
Ik ben aan het praten.
Hou je kop 's.

332
00:34:28,635 --> 00:34:31,429
Wat mankeert jou?
- Val toch dood.

333
00:34:34,933 --> 00:34:36,976
Wat mankeert jou?

334
00:34:40,271 --> 00:34:45,026
Het is buiten zo koud als je
zus d'r tiet. Er staat 'n enorme rij.

335
00:34:45,193 --> 00:34:48,363
Jackie jr, hoe is het?
Je ziet er goed uit.

336
00:34:48,529 --> 00:34:53,284
Zeg 's wat je in de auto zei.
De hoofdstad van Canada?

337
00:34:53,451 --> 00:34:55,495
Die jongen is niet dom.

338
00:34:56,496 --> 00:35:01,209
Geef je jas maar.
- Chrissy, laat ze maar binnen.

339
00:35:03,753 --> 00:35:06,422
Moet je de cadeaus zien.

340
00:35:10,677 --> 00:35:13,846
We gaan naar de kerstman.
Kom maar.

341
00:35:15,473 --> 00:35:19,519
Prettige kerst.
Kom maar. Niet bang zijn.

342
00:35:19,686 --> 00:35:22,355
Kom maar op schoot zitten.

343
00:35:23,898 --> 00:35:27,360
Ben je lief geweest?
Wat wil je hebben voor kerst?

344
00:35:27,527 --> 00:35:31,406
Een nieuwe pop en een keuken.
- Een pop en een keuken.

345
00:35:31,572 --> 00:35:34,075
Dit is wel iets, pa... kerstman.

346
00:35:34,242 --> 00:35:37,912
Mijn elfje heeft sneeuw in z'n hoofd.
Hij noemde me pa.

347
00:35:38,079 --> 00:35:43,418
Is het wat? Het had je zusje
kunnen zijn. Prettige kerst.

348
00:35:44,335 --> 00:35:47,463
Wie is er dan?
Niet zo verlegen.

349
00:35:52,218 --> 00:35:55,054
Volgende.
Er zijn er nog een heleboel.

350
00:35:59,309 --> 00:36:05,189
Je moet een cadeautje hebben.
Achter elkaar. Netjes achter elkaar.

351
00:36:05,356 --> 00:36:08,276
Kan hij geen 'ho, ho, ho' zeggen?

352
00:36:08,609 --> 00:36:10,570
Jij was er net ook al.
- Niet.

353
00:36:10,737 --> 00:36:13,740
Je zat net op mijn schoot.
- Niet waar.

354
00:36:13,906 --> 00:36:19,078
Nu krijg je niks van de kerstman.
- Val dood, kerstman.

355
00:36:21,914 --> 00:36:26,461
Hoe durf je?
Dat zegt ie anders nooit.

356
00:36:26,627 --> 00:36:32,133
Zo praat je niet tegen de kerstman.
- Ga maar zeggen dat het je spijt.

357
00:36:36,387 --> 00:36:39,182
Het spijt me.
- Dat is beter.

358
00:36:42,935 --> 00:36:45,772
Jij krijgt straf.

359
00:36:46,981 --> 00:36:49,525
Wat is er?
Je hebt zelf ook kinderen.

360
00:36:49,692 --> 00:36:52,820
Ik wil dit niet.
Ik ben verlegen.

361
00:36:52,987 --> 00:36:55,323
Kom op. Het is kerst.

362
00:36:57,367 --> 00:37:02,246
Kom maar, schat.
De kerstman doet niks.

363
00:37:02,580 --> 00:37:05,792
Volgend jaar gaat hij
naar de kerstmanschool.

364
00:37:07,710 --> 00:37:11,464
Ik mis dat nep-gedoe van Pussy
anders niet.

365
00:37:11,631 --> 00:37:14,384
Laat hem maar bij de vissen liggen.

366
00:37:15,968 --> 00:37:19,847
Waarom ging je dan vorig jaar
naar die helderziende?

367
00:37:20,014 --> 00:37:26,187
Dat was anders. Chrissy was neer-
geschoten. Dat was bovennatuurlijk.

368
00:37:26,354 --> 00:37:30,233
Die helderziende zei
dat die lui bij je kwamen spoken.

369
00:37:30,400 --> 00:37:32,735
De lui die je...

370
00:37:33,277 --> 00:37:39,325
Ik hield van Pussy als van een broer,
maar hij naaide me.

371
00:37:39,492 --> 00:37:43,371
Dat is het verschil
tussen Puss en de rest.

372
00:37:43,538 --> 00:37:47,333
Je hield van hem.
- Daar koop je niks voor.

373
00:37:47,500 --> 00:37:49,752
Het was een vuile verrader.

374
00:37:50,044 --> 00:37:54,340
Maar je moet wel toegeven
dat hij een geweldige kerstman was.

375
00:37:54,507 --> 00:37:58,511
Dat is waar.
- De kerstman kan doodvallen.

376
00:38:07,061 --> 00:38:11,774
Weer een sweater.
- Van Nana. Dus je vindt 'm prachtig.

377
00:38:12,859 --> 00:38:15,361
Wie kan dat nou zijn? Zo vroeg.

378
00:38:15,528 --> 00:38:19,740
Misschien wil ik 'm wel.
- Hij is beter dan die van vorig jaar.

379
00:38:20,533 --> 00:38:27,665
Jackie, fijne kerst.
- Hetzelfde. Mag ik verder komen?

380
00:38:27,832 --> 00:38:31,335
We zijn net de cadeaus
aan het uitpakken.

381
00:38:47,268 --> 00:38:50,688
Deze zijn van ma.
Voor jullie allemaal.

382
00:38:52,982 --> 00:38:56,152
Dit is voor jou.
- Dank je.

383
00:38:56,319 --> 00:39:00,156
Ik pak jouw cadeau even.
- Pak eerst dit maar uit.

384
00:39:11,292 --> 00:39:16,088
Hij is prachtig. Dank je wel.

385
00:39:16,255 --> 00:39:18,716
Er staat iets achterop.

386
00:39:20,635 --> 00:39:24,972
Voor M.S van J.A.
Ik zal je altijd trouw zijn.

387
00:39:38,569 --> 00:39:40,696
Ik ben zo terug.

388
00:39:41,322 --> 00:39:43,491
Laat 's zien.

389
00:39:51,849 --> 00:39:54,018
Kan ik even met je praten?

390
00:39:59,732 --> 00:40:02,526
Ik ben gestopt met Rutgers.

391
00:40:04,570 --> 00:40:07,698
Het spijt me. Ik heb het verpest.

392
00:40:07,865 --> 00:40:10,576
Ik werd dit jaar nogal afgeleid.

393
00:40:13,537 --> 00:40:17,041
Ralph zei al
dat ik mijn tijd verspilde.

394
00:40:19,126 --> 00:40:23,255
Hij heeft geen opleiding,
maar verdiende al vroeg veel geld.

395
00:40:23,422 --> 00:40:24,757
En dat wapen...

396
00:40:24,924 --> 00:40:30,221
Dat heb ik van Ralph gekregen omdat
mijn auto steeds werd opengebroken.

397
00:40:31,722 --> 00:40:35,935
Ik weet dat het stom was,
maar vanaf nu gaat alles goed.

398
00:40:36,102 --> 00:40:41,148
Ik ga kostuums ontwerpen. Volgens
Meadow moet ik daarvoor gaan leren.

399
00:40:41,315 --> 00:40:43,567
Ik denk echt dat ik dat goed kan.

400
00:40:43,734 --> 00:40:47,613
Je liegt tegen mij
en je belazert mijn dochter.

401
00:40:50,449 --> 00:40:53,828
Het spijt me.

402
00:40:54,870 --> 00:40:56,789
Ga naar binnen.

403
00:40:58,874 --> 00:41:01,252
Ik zal eerlijk zijn.

404
00:41:01,752 --> 00:41:05,131
Ik weet nog niet
wat ik met je aan moet.

405
00:41:14,890 --> 00:41:16,475
Pas op.

406
00:41:19,186 --> 00:41:22,189
Ga je al?
Ik heb nog een cadeautje voor je.

407
00:41:22,356 --> 00:41:24,817
Ik moet ma naar oma brengen.

408
00:41:29,613 --> 00:41:32,783
Bedankt voor de prachtige ketting.

409
00:41:43,586 --> 00:41:45,337
Prettige kerst.

410
00:41:52,219 --> 00:41:54,930
Ga maar weer cadeautjes uitpakken.

411
00:41:55,097 --> 00:41:56,932
Ik hou van je.

412
00:42:09,445 --> 00:42:12,698
Laat 's zien.
- Moet je kijken.

413
00:42:16,452 --> 00:42:21,791
Dit stelt weinig voor
vergeleken met dat...

414
00:42:21,957 --> 00:42:24,919
maar jij bent aan de beurt, pa.

415
00:42:25,085 --> 00:42:27,004
Dit is voor jou.

416
00:42:29,006 --> 00:42:33,177
Ik dacht dat ik niks zou krijgen,
na dat gedoe met...

417
00:42:33,344 --> 00:42:35,304
Het is kerst.

418
00:42:40,726 --> 00:42:44,772
Dank je.
- Maak nou maar open.

419
00:42:44,939 --> 00:42:47,441
Wat is het?
- Geen idee.

420
00:42:51,570 --> 00:42:55,574
<i>Big Mouth Billy Bass.</i> Wat is dat?
- Dat is te gek.

421
00:42:55,741 --> 00:42:58,744
Wacht maar tot je ziet wat ie doet.
- Wat dan?

422
00:42:58,911 --> 00:43:00,287
Wacht maar.

423
00:43:00,454 --> 00:43:05,960
Ik weet niet wat je doet
met de dingen die ik je geef...

424
00:43:07,002 --> 00:43:11,465
maar ik wil dat je dit
op je bureau zet. Beloofd?

425
00:43:18,556 --> 00:43:21,642
Waanzinnig.

426
00:43:24,937 --> 00:43:26,564
Wacht. Komt ie.

427
00:43:33,529 --> 00:43:35,698
Wat een giller.

428
00:43:38,371 --> 00:43:41,124
Heel leuk. Dank je wel.

429
00:43:49,585 --> 00:43:52,085
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com