1
00:00:05,000 --> 00:01:25,000
سوپرانوز
فصل سوم، قسمت دهم
"ما را از گزند شیطان حفظ بفرما"
2
00:01:25,024 --> 00:01:38,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:40,852 --> 00:01:44,811
من تو آزبری هستم
یه ربع دیگه میام لب اسکله
4
00:01:45,899 --> 00:01:49,494
نه، یه قرار دارم
بعدش میام اونجا
5
00:01:49,820 --> 00:01:51,777
لعنتی
6
00:02:21,435 --> 00:02:26,601
اوجی سیمپسون تبرئه شد، حالا دارن
توی یه دادگاه مدنی محاکمه‌ش میکنن
7
00:02:26,982 --> 00:02:30,987
دادستان سیمپسون خیلی عصبانیه
فرد گولدمن خیلی فیلسوفانه عمل کرد
8
00:02:31,319 --> 00:02:36,359
اگه تو جرسی بود پدرش رو درمیاووردن
دیگه حتی توی زمین گلفش هم نمیره
9
00:02:37,909 --> 00:02:40,105
اینم از این لی گامبوی لعنتی
10
00:02:40,370 --> 00:02:42,213
اینم از این
11
00:02:42,831 --> 00:02:44,913
چی شده؟
پشتم
12
00:02:45,167 --> 00:02:48,046
لعنتی
خواستیم یه ۵۰ تایی کاسب شیم
13
00:02:48,337 --> 00:02:49,657
ب. کا چطور بود؟
14
00:02:49,880 --> 00:02:52,679
عموت نگران بود
15
00:02:52,966 --> 00:02:55,242
حالا صبر کن ببینیم چی میشه
بذار بریم بیرون
16
00:02:55,552 --> 00:02:58,874
جونیور میخواد یه جورایی
بزنه بیرون، خیلی ناراحته
17
00:02:59,181 --> 00:03:01,502
خب فکر میکرد یه روز اون رئیس میشه
18
00:03:01,767 --> 00:03:05,203
حالا باید از کسی دستور بگیره که یه زمانی
براش سمبوسه درست میکرده
19
00:03:05,520 --> 00:03:08,000
لعنتی
میشینه سر جاش یا نه؟
20
00:03:08,648 --> 00:03:12,004
اگه تونی امنیتش رو تضمین کنه هم راضیه
تونی قبوله
21
00:03:15,155 --> 00:03:19,319
بذار برای کریسمس
22
00:03:19,659 --> 00:03:24,335
من تازه از فلورید برگشتم، انجی هم
یه سوئیت برای استراحت اجاره کرده
23
00:03:24,706 --> 00:03:28,427
هفته‌ای ۵۰۰۰ تا
خدا رو شکر، کارملا از دریا بدش میاد
24
00:03:28,752 --> 00:03:32,916
ما که امسال تو خونه میمونیم
تا جکی به درس و مشقش برسه
25
00:03:33,256 --> 00:03:36,578
خدا کنه بره یه مدرسۀ درست و حسابی
صورتحساب تری رو باش
26
00:03:37,260 --> 00:03:40,616
مت و کوین هم هستن
پول خواستی بیا سراغ خودم
27
00:03:40,931 --> 00:03:44,014
شنیدی؟
این بازیا رو برای من درنیار
28
00:03:44,309 --> 00:03:46,471
خیلی ریسکش بالاست
29
00:03:51,108 --> 00:03:55,591
من همیشه یه خونه لب ساحل میخواستم
شاید باشه برای اون دنیا
30
00:04:00,534 --> 00:04:02,252
تونی تونی
31
00:04:05,038 --> 00:04:08,838
هی پائولی
قراره بریم قایق رو ببینیم
32
00:04:10,043 --> 00:04:14,640
دارم به این رفیقمون فکر میکنم
33
00:04:15,465 --> 00:04:16,910
کی؟
34
00:04:20,095 --> 00:04:21,415
اون
35
00:04:21,888 --> 00:04:24,607
من، نه هیچ‌وقت
36
00:04:25,517 --> 00:04:29,556
من و جکی سال ۹۵ اونو اینجا دیدیم
تازه از بوکا برگشته بود
37
00:04:30,147 --> 00:04:34,391
جونیور ماشین جکی رو دودره کرده بود
38
00:04:34,735 --> 00:04:39,411
باید میدیدی
وقتمون رو بیخود تلف کردیم
39
00:04:39,906 --> 00:04:42,705
اگه ببینمش می‌کشمش
40
00:04:45,245 --> 00:04:48,601
تامی تو اسپلانده کار و بار راه انداخته
41
00:04:48,915 --> 00:04:50,076
آره
42
00:04:50,292 --> 00:04:53,614
یه زمانی تو دبیرستان با هم
بسکتبال بازی میکردیم
43
00:04:53,920 --> 00:04:57,276
رالفی هم که داره این
قرارداد رو هی کش میده
44
00:04:57,591 --> 00:05:02,028
آنجلوتی که نمیتونه کار کنه
رالفی هم که کار رو کلاً خوابونده
45
00:05:07,601 --> 00:05:09,365
میدونستم طرف اونو میگیری
46
00:05:13,190 --> 00:05:16,990
از این اسپلاندی هیچی
گیر ما نمیاد، میدونم
47
00:05:18,862 --> 00:05:20,739
باشه، من باهاش حرف میزنم
48
00:06:07,536 --> 00:06:10,972
خوبه
یه دوربین دیجیتال میخوام برای میدو بگیرم
49
00:06:13,417 --> 00:06:15,476
باید اسکوتر رو هم بخری
تو لیست منه؟
50
00:06:16,670 --> 00:06:20,868
این یکی رو مطمئنم خوشت نمیاد
جانیس میخواد شام کریسمس رو بپزه
51
00:06:21,216 --> 00:06:22,934
کریسمس؟
52
00:06:23,218 --> 00:06:26,540
من خودم درست میکنم
حلزون حرف نداره
53
00:06:26,847 --> 00:06:29,726
میخواد کریسمس غاز بپزه
چرا؟
54
00:06:30,017 --> 00:06:31,781
حالش خوبه دیگه
55
00:06:32,019 --> 00:06:36,934
اون میخواد من لازانیا و آبگوشت درست کنم
منم مجبورم کل آشپزخونه‌م رو ببرم اونجا
56
00:06:37,315 --> 00:06:41,320
میگه جعبه فیوزش خرابه
لعنتی مگه نمیدونه من کار دارم
57
00:06:41,653 --> 00:06:43,655
که چی؟
58
00:06:49,786 --> 00:06:51,948
خب حالمون خوب بود
59
00:06:52,789 --> 00:06:54,871
حالا برمی‌گردیم سر جای اولمون
60
00:06:55,125 --> 00:06:57,002
منظورت چیه؟
61
00:06:57,294 --> 00:07:00,457
امروز صبح بازم یکی از همون حمله‌ها داشتم
62
00:07:02,591 --> 00:07:04,434
جزئی
63
00:07:05,385 --> 00:07:08,150
میدونی قشنگ حسش کردم
64
00:07:08,430 --> 00:07:11,752
انگار تو مغزم دارن
زنجبیل غربال میکنن
65
00:07:12,059 --> 00:07:15,097
داروهات رو مصرف میکنی؟
66
00:07:15,854 --> 00:07:19,290
هر روز که نه
ببینم تو نسخه‌ت اینو نوشته؟
67
00:07:19,608 --> 00:07:22,248
یه حس بد
خوب
68
00:07:24,279 --> 00:07:27,123
خب تعریف کن
گزارش
69
00:07:27,407 --> 00:07:29,603
قرار بود یه چیزایی بنویسم
70
00:07:29,868 --> 00:07:32,303
ببین وقت کریسمس که
نمیشه این کارا رو کرد
71
00:07:32,579 --> 00:07:37,494
این وقت سال کلی فشار روی ماست
72
00:07:38,543 --> 00:07:41,308
"من اسمش رو گذاشتم "استرسمَس
73
00:07:41,755 --> 00:07:43,712
خوشگله
74
00:07:45,050 --> 00:07:48,725
کلی به کریسمس فکر کرده بودم
نه لعنتی
75
00:07:49,054 --> 00:07:52,854
حالا که رسیدیم بهش حالم به هم میخوره
76
00:07:53,642 --> 00:07:58,637
خب اینم از این
بگو ببینم حمله چطور شروع شد؟
77
00:07:59,106 --> 00:08:02,110
دیروز رفته بودم قایقم رو
برای زمستون آماده کنم
78
00:08:02,401 --> 00:08:04,278
چی شد؟
79
00:08:07,447 --> 00:08:09,688
داشتم فکر میکردم
80
00:08:09,950 --> 00:08:12,954
یعنی خیلی وقت بود به
این چیزا فکر نکرده بودم
81
00:08:13,245 --> 00:08:15,202
بگو
82
00:08:17,290 --> 00:08:19,054
نمیتونم
میدونم
83
00:08:19,292 --> 00:08:22,967
داریم میرسیم به اصل مطلب
84
00:08:27,009 --> 00:08:30,206
بدون گفتن جزئیات
85
00:08:34,057 --> 00:08:36,242
یه جورایی طرف رفیق ما بود
86
00:08:38,228 --> 00:08:42,074
بعدش فهمیدیم برای پلیس فدرال کار میکنه
87
00:08:44,776 --> 00:08:46,540
بسه
88
00:08:46,862 --> 00:08:48,500
بله
89
00:08:51,033 --> 00:08:53,673
ببینم کریسمستون خراب شد؟
90
00:08:57,039 --> 00:08:59,645
قبوله
91
00:08:59,916 --> 00:09:02,351
آ-ماژور... خدایا
92
00:09:02,627 --> 00:09:03,708
ماژور
93
00:09:03,920 --> 00:09:06,924
مطرود و از درگاه رانده شده
94
00:09:07,215 --> 00:09:09,855
نمیدونم به نظرت زیادی افت نداره؟
95
00:09:10,135 --> 00:09:13,093
گروه کُر میگه
خون اون گناهان ما را می‌بخشاید
96
00:09:13,388 --> 00:09:15,664
شعرش خیلی عالیه
97
00:09:15,932 --> 00:09:18,367
ولی خب ما قراره به
آزاکس اینو بفروشیم
98
00:09:18,643 --> 00:09:21,567
خون اون گناهان ما را می‌شوید
99
00:09:22,022 --> 00:09:25,378
برادرم امیدوارم
لعنتی
100
00:09:27,861 --> 00:09:30,182
بیاین تو
101
00:09:30,447 --> 00:09:32,688
داشتیم کار میکردیم
روی جعبۀ فیوز؟
102
00:09:32,949 --> 00:09:37,227
نه، داشتیم روی یه آهنگ کار میکردیم
103
00:09:38,664 --> 00:09:41,702
لعنتی
خدای من
104
00:09:51,718 --> 00:09:54,961
تا اینکه خوکدونی تمیز نشه
من لب به چیزی نمیزنم
105
00:09:55,263 --> 00:09:56,901
تونی من مچم درد میکنه
106
00:09:57,140 --> 00:10:00,417
این مُسکن‌ها هم که
اصلاً به دردمون نمیخورن
107
00:10:00,727 --> 00:10:02,252
دستکش دارین؟
108
00:10:02,479 --> 00:10:06,518
شروع کنیم دیگه
از یه جایی باید شروع کنیم
109
00:10:11,822 --> 00:10:14,860
ولی فکر میکنم دکتر گفت
فقط رگ به رگ شده
110
00:10:15,158 --> 00:10:20,642
ظاهراً که عصبیه ولی
فکر کنم عمل بخواد
111
00:10:27,462 --> 00:10:29,464
روسها؟
112
00:10:29,715 --> 00:10:34,516
بدترین شب زندگیم بود
ولی منو به خدا رسوند
113
00:10:34,886 --> 00:10:39,369
بی‌خیال جانیس، آخرین باری
که رفتی دعا کِی بود؟
114
00:10:40,517 --> 00:10:45,000
میدونم، من و آرون حتی دیگه
با هم نمی‌خوابیم
115
00:10:45,355 --> 00:10:49,952
یه جورایی مسیحیت داره
روی زندگی همه تأثیر میذاره
116
00:10:50,569 --> 00:10:53,766
چی؟
مسیحیت معاصر
117
00:10:55,657 --> 00:11:01,255
توی بازار موسیقی
بهترین جای کار رو داره
118
00:11:03,415 --> 00:11:05,929
عزیزم نوشیدنش انگار
خیلی باحال بوده
119
00:11:09,629 --> 00:11:11,711
جداً درد داره؟
آره
120
00:11:11,965 --> 00:11:14,002
جانیس
121
00:11:39,159 --> 00:11:42,561
اینجا یه شاخه هست
بقیۀ درخت کو؟
122
00:11:42,871 --> 00:11:45,909
لعنتی، اینم زندگیه
123
00:11:46,375 --> 00:11:48,730
یا مسیح
چیه؟
124
00:11:49,127 --> 00:11:50,231
لعنتی
125
00:11:52,005 --> 00:11:53,723
اعصابمون داغون شد
126
00:11:53,965 --> 00:11:57,242
اصلاً دلم نمیخواد حتی بهش دست بزنم
لعنتی
127
00:11:59,846 --> 00:12:01,211
ری چطوری؟
128
00:12:01,556 --> 00:12:03,320
تو چطوری هش؟
129
00:12:03,558 --> 00:12:04,559
تونی
130
00:12:05,519 --> 00:12:10,161
حدس بزن توی جعبۀ کریسمس
چی پیدا کردیم؟
131
00:12:10,607 --> 00:12:11,802
لباس بابانوئل
132
00:12:12,025 --> 00:12:15,507
فکرشو بکن
بسوزونینش
133
00:12:15,821 --> 00:12:19,098
اولین ساله بابانوئل انتخاب نشده
134
00:12:19,408 --> 00:12:23,493
لعنتی
داشتین می‌گفتین
135
00:12:23,829 --> 00:12:26,708
یادته کریسمس ۹۵ از بوکا برگشته بود
136
00:12:33,714 --> 00:12:36,433
فروختن رفقا خیلی کار کثیفیه
137
00:12:36,717 --> 00:12:39,675
کاشکی منم اومده بودم
منم همینطور
138
00:12:39,970 --> 00:12:41,313
اون دکورای لعنتی رو باید بچینیم
139
00:12:42,472 --> 00:12:45,715
یه نفر رو لازم داریم لباس بابانوئل رو بپوشه
140
00:12:49,229 --> 00:12:51,470
بریم بابا
ردیفه
141
00:12:51,732 --> 00:12:54,611
پدرت این رسم رو دوست داشت
درسته
142
00:12:54,901 --> 00:12:57,461
بعدش جانی بوی جاش رو گرفت
143
00:12:57,738 --> 00:13:00,378
و ساتریالی هم یه گلوله تو مخش کاشت
144
00:13:00,657 --> 00:13:05,254
خیلی غم‌انگیز بود
145
00:13:06,038 --> 00:13:09,360
بیا دیگه
بسه لعنتی
146
00:13:09,666 --> 00:13:10,906
یکی دیگه رو پیدا کنین
147
00:13:30,771 --> 00:13:33,934
گنده بگ بیا بزن
اسلاوا کو؟
148
00:13:34,441 --> 00:13:36,637
شاید داره کار میکنه
149
00:13:41,490 --> 00:13:43,174
انتونی
150
00:13:43,408 --> 00:13:45,251
تو چطوری؟
151
00:13:46,662 --> 00:13:48,300
چیزی میزنی، غذایی چیزی؟
152
00:13:48,538 --> 00:13:52,896
نه، با هم حرف داریم
153
00:13:57,589 --> 00:14:00,832
داره زود جشن می‌گیره
تازه خبر ندارین
154
00:14:01,134 --> 00:14:04,013
کریسمس روسها
تا وسط ژانویه شروع نمیشه
155
00:14:19,861 --> 00:14:24,264
میفرستن تو حسابت
156
00:14:24,616 --> 00:14:25,617
آرگون
157
00:14:37,045 --> 00:14:38,809
ممنون
158
00:14:40,841 --> 00:14:43,959
گالینا از اسکالانته خیلی خوشش اومد
159
00:14:44,261 --> 00:14:47,697
میتونی یه لطفی به من بکنی؟
160
00:14:48,098 --> 00:14:51,580
به من بگو ببینم میتونم کاری بکنم یا نه
161
00:14:52,269 --> 00:14:56,388
دنبال یکی از رفقای سوتلانا میگردیم
162
00:14:56,732 --> 00:14:59,417
دختر عموی ایرینا
زن یه پا
163
00:14:59,693 --> 00:15:01,889
نمیخوام خودش رو درگیر قضیه کنم
164
00:15:02,738 --> 00:15:07,938
ببین با یکی از اقوام ما بد تا کرده
165
00:15:08,327 --> 00:15:12,002
فکرشم نکن، خودم دخل طرف رو میارم
166
00:15:12,331 --> 00:15:16,370
نه نه نه، کار خودمه، میخوام این
مادرجنده رو خودم ادب کنم
167
00:15:52,496 --> 00:15:55,375
این پنیر هلندیه کو؟
چی؟
168
00:15:56,333 --> 00:15:59,769
اون موزیک لعنتی رو قطع کن
169
00:16:01,088 --> 00:16:04,888
امروز صبح یه تیکه پنیر هلندی
اینجا بود، چی شده؟
170
00:16:05,217 --> 00:16:06,855
نمیدونم
لعنتی
171
00:16:07,219 --> 00:16:10,177
دبی هم پنیرش رو گم کرده
172
00:16:10,764 --> 00:16:12,129
اینجا
173
00:16:38,709 --> 00:16:43,112
اون نامرد گامبو باید همۀ
این پنیرا رو خورده باشه
174
00:16:43,463 --> 00:16:47,502
خب که چی؟
ما کارمون درست بوده
175
00:16:50,262 --> 00:16:53,664
داری منو نگران میکنی، مشکلی داری؟
176
00:17:00,480 --> 00:17:04,280
یه لامپ اینجا بود
میدو برد مدرسه‌ش
177
00:17:04,609 --> 00:17:08,933
تو فکر میکنی تو بوکا
کار خودش رو کرده بوده
178
00:17:09,281 --> 00:17:12,876
نه، تو بوکا که نه، فکر نکنم پلیس
تو بوکا اجیرش کرده باشه
179
00:17:13,452 --> 00:17:16,331
اون رفته بوده پیش عموی من کارا رو ردیف کنه
180
00:17:16,621 --> 00:17:20,182
من فقط همین رو میدونم
تمام مدت با عموم بوده
181
00:17:20,500 --> 00:17:22,980
که اینطور
182
00:17:42,147 --> 00:17:44,184
کورادو
جان
183
00:17:46,401 --> 00:17:48,802
بونپنسرینو کو؟
اینجا نیست
184
00:17:49,071 --> 00:17:53,156
قرار بود اینجا باشه
کار بهش دادیم
185
00:17:53,533 --> 00:17:54,147
هی، من اینجام
186
00:17:55,285 --> 00:17:58,004
فکر کردی میذارم کسی
سر به سر عموم بذاره
187
00:17:58,288 --> 00:18:00,006
نه
بشین
188
00:18:06,254 --> 00:18:07,653
کجا بودی؟
189
00:18:07,881 --> 00:18:10,805
بهتره برای زنده موندنت
دلیل خوبی داشته باشی
190
00:18:11,093 --> 00:18:13,494
متأسفم دیگه تکرار نمیشه
191
00:18:13,762 --> 00:18:16,959
امیدوارم کسی خونۀ من زنگ نزده باشه
چون گفته بودم پیش توام
192
00:18:17,265 --> 00:18:19,825
مادرزنم تو بیمارستان بود
193
00:18:20,102 --> 00:18:23,220
حملۀ عصبی، دست چپش دیگه کار نمیکنه
194
00:18:28,026 --> 00:18:29,869
بله
195
00:18:50,674 --> 00:18:54,429
خب کریسمس برای زیدت چی میگیری؟
196
00:18:54,761 --> 00:18:58,277
پول نقد، اینجوری چون تعطیلات هم تنهاست
دهنش بسته میشه
197
00:18:58,682 --> 00:19:01,879
منم برای میشله یه چیزی می‌گیرم
198
00:19:02,352 --> 00:19:05,754
تونی تو چی میگیری؟
زن من بهم لطف کرده
199
00:19:06,064 --> 00:19:09,102
دوست دختر من رفته مراکش
خودش تنهایی با خرج خودش
200
00:19:09,401 --> 00:19:11,438
آره
رفته مراکش
201
00:19:11,695 --> 00:19:15,290
مگه اون کیه، بینگ کرازبیه؟
نه، مث بقیۀ دخترا نیست
202
00:19:15,615 --> 00:19:18,255
اون فروشندۀ مرسدسه
203
00:19:18,535 --> 00:19:21,618
باهوش و زیباست
خیلی تکه
204
00:19:27,377 --> 00:19:29,254
خدای من
205
00:19:32,966 --> 00:19:35,003
معجزۀ کریسمس
206
00:19:35,260 --> 00:19:39,538
بعدش خدا میدونه چی میشه، کور شفا پیدا میکنه
و میبینه و فلج هم حتماً راه میوفته
207
00:19:44,102 --> 00:19:46,264
خب چه خبر؟
208
00:19:46,688 --> 00:19:50,534
بهتر از این دیگه نمیشه
209
00:19:50,859 --> 00:19:53,419
تو چطوری مینی؟
خوبم، تونی
210
00:19:56,156 --> 00:19:57,191
گوش کن
211
00:19:58,325 --> 00:20:02,808
فکر کردم بدونین بهتره اون دو نفر رو
اونجا پشت اون میز می‌بینین
212
00:20:03,163 --> 00:20:06,087
آره
فک کنم اف‌بی‌آی هستن
213
00:20:09,795 --> 00:20:11,911
شوخی کردم
214
00:20:12,339 --> 00:20:15,138
شوخی کردم، حال کنین
215
00:20:21,515 --> 00:20:22,880
اینا حاضرن
216
00:20:30,107 --> 00:20:33,907
تو یه ریاکاری
یه ریاکار
217
00:20:34,236 --> 00:20:38,673
پشت سر یه نفر حرف میزنی
و جلوش میخندی
218
00:20:39,574 --> 00:20:42,771
یه چیزی باید مشتری‌ها رو
به اینجا بکشونه
219
00:20:43,078 --> 00:20:46,799
و این غذای ایتالیایی تو نیست
که جلب مشتری میکنه
220
00:20:51,128 --> 00:20:52,607
هی
221
00:20:53,880 --> 00:20:57,282
شارمین، یه وقتایی شیفتمون یکی میشه
222
00:20:57,592 --> 00:21:00,357
زنت
باسنش بدجوری تو دیده
223
00:21:00,637 --> 00:21:02,116
هی بیا سیل
224
00:21:06,560 --> 00:21:11,521
داشت دربارۀ اف‌بی‌آی شوخی میکرد
از کِی تا حالا اینقدر بامزه شده
225
00:21:15,277 --> 00:21:17,041
بله
226
00:21:18,697 --> 00:21:21,701
نه صبر کن
227
00:21:22,159 --> 00:21:24,036
ادامه بده
228
00:21:31,168 --> 00:21:32,852
باشه، عالیه
229
00:21:33,295 --> 00:21:34,979
بله
230
00:21:35,881 --> 00:21:37,645
کریسمس تو هم مبارک
231
00:21:40,927 --> 00:21:43,931
آقای والدز
منم
232
00:21:54,649 --> 00:21:57,846
شما رو به جا نمیارم
شبیه یه نفر هستین که من میشناسم
233
00:22:07,454 --> 00:22:09,775
فرودگاه رامادا
234
00:22:10,040 --> 00:22:12,122
بله
درسته
235
00:22:25,055 --> 00:22:27,376
شام چطور بود؟
خوب
236
00:22:30,102 --> 00:22:31,479
شارمین اونجا بود؟
بله
237
00:22:33,021 --> 00:22:35,706
جالبه، نه؟
ناراحت شده
238
00:22:36,817 --> 00:22:40,333
از وقتی با شوهرش به هم زده
کلاً عوض شده
239
00:22:41,029 --> 00:22:45,432
عوض شده؟
نمیدونم، یه جوری شده
240
00:22:48,453 --> 00:22:53,653
ترافیک تو تعطیلات
سرم داره دنگ‌دنگ میکنه
241
00:22:54,042 --> 00:22:56,556
اسکوتر رو خریدم
242
00:23:10,934 --> 00:23:12,299
سلام
243
00:23:12,894 --> 00:23:15,170
خدای من
کریسمس مبارک
244
00:23:15,439 --> 00:23:16,964
بسه دیگه
245
00:23:17,190 --> 00:23:18,908
کریسمس مبارک جورج
246
00:23:20,652 --> 00:23:23,531
هنوز که کسی پیدا نشده
یه کاریش میکنیم
247
00:23:23,822 --> 00:23:27,019
من چه میدونم بابانوئل چیکار باید بکنه
من که آخه بچه ندارم
248
00:23:27,326 --> 00:23:29,283
بابانوئل بچه میخواد چیکار
249
00:23:29,578 --> 00:23:33,742
عجیبه هـا، بابانوئل بچه نداشته
250
00:23:34,082 --> 00:23:37,518
همینه دیگه
توی افسانه‌ها میگن الوها بچۀ اون هستن
251
00:24:00,692 --> 00:24:03,047
تونی
هی
252
00:24:03,320 --> 00:24:06,915
یه چیزایی برای مهمونی گرفتیم، اسباب‌بازی و
این چیزا، از طرف من و جونیوره
253
00:24:07,240 --> 00:24:10,039
کادوپیچ نشده که بچه‌ها ببینند چیه
254
00:24:10,327 --> 00:24:12,807
از جونیور تشکر کن
255
00:24:19,670 --> 00:24:22,355
چیه؟
لعنتی
256
00:24:23,548 --> 00:24:25,744
چی؟
257
00:24:26,009 --> 00:24:29,445
میخوای نقش بابانوئل رو تو مهمونی بازی کنی؟
نه، نمیتونم
258
00:24:29,763 --> 00:24:31,447
چرا نمیتونی؟
259
00:24:32,224 --> 00:24:34,784
نمیدونم چطوری؟
دونستن نمیخواد
260
00:24:35,060 --> 00:24:37,461
بهشون بگو چی میخوان، بهشون بده
261
00:24:37,729 --> 00:24:40,130
همین
من نمیتونم
262
00:24:40,524 --> 00:24:42,208
میتونی
نمیتونم
263
00:24:42,442 --> 00:24:44,683
چرا نمیتونی؟
من خجالتی‌ام
264
00:24:50,158 --> 00:24:53,196
رئیس خانواده میگه تو باید بابانوئل بشی
265
00:24:53,495 --> 00:24:56,499
تو بابانوئلی، پس دهنت رو ببند
266
00:25:07,217 --> 00:25:08,912
داستان عجیب و ترسناک کریسمس
267
00:25:10,095 --> 00:25:13,372
استمرار خشونت
268
00:25:13,682 --> 00:25:15,207
پلیس در جریان این حادثه قرار گرفته است
269
00:25:15,434 --> 00:25:18,790
و به نظر می‌آید این حادثه
مورد توجه قرار گرفته است
270
00:25:19,271 --> 00:25:23,390
ایگور پارنانسکی، راننده‌ای که اطلاعات زیادی
در خصوص وی منتشر نشده است
271
00:25:23,734 --> 00:25:27,659
به طرز فجیعی مورد ضرب و شتم قرار گرفته است
272
00:25:27,988 --> 00:25:31,265
این مهاجر روسی با ضربات
خرده شیشه از پای درآمده است
273
00:25:31,575 --> 00:25:36,376
پلیس در جستجوی گروه یا فردی است
که مرتکب این جنایت شده است
274
00:25:36,747 --> 00:25:38,943
خدای من
275
00:25:40,584 --> 00:25:44,543
گزارش زنده از جنوب نیواک
276
00:25:51,553 --> 00:25:54,671
آرون عزیزم، عزیزم
بله
277
00:25:56,516 --> 00:26:00,555
میدونم، فهمیدم ترانۀ ما چی کم داره
مفهوم برادری
278
00:26:09,404 --> 00:26:11,680
جانیس داری گریه میکنی؟
279
00:26:11,948 --> 00:26:15,430
یه وقتایی ما واقعاً کسی رو که ما رو
دوست داره بهش توجه نمی‌کنیم
280
00:26:22,376 --> 00:26:26,176
سلام، چیکار داری میکنی؟
281
00:26:27,964 --> 00:26:32,401
دارم با درخت حال میکنم
عشق این وقت سال هستم
282
00:26:32,844 --> 00:26:34,642
منم همینطور
283
00:26:42,396 --> 00:26:46,481
زود اومدی خونه
هانتر و هادلی رفتن بیرون
284
00:26:53,073 --> 00:26:56,953
جکی امشب کجاست؟
رفته تو بیمارستان ملاقات دوستش
285
00:26:57,327 --> 00:26:58,442
اوه نه، کی؟
286
00:26:58,662 --> 00:27:02,303
یکی از همکلاسی‌هاش آپاندیسش رو عمل کرده
خدای من
287
00:27:04,876 --> 00:27:08,801
خب شنیدم تو و جکی، خوب هوای هم رو دارین
288
00:27:16,555 --> 00:27:19,957
فرشتۀ جدید درخت، خیلی خوشگله
289
00:27:26,982 --> 00:27:30,179
اونم همین رو گفت
290
00:27:30,485 --> 00:27:33,523
لعنتی
اون چیه، یاقوت؟
291
00:27:33,822 --> 00:27:38,146
زنم خیلی خوشش میاد
292
00:27:43,832 --> 00:27:45,755
تو چیکار میکنی؟
293
00:27:46,168 --> 00:27:47,886
خوبم، تو چطوری؟
294
00:27:48,754 --> 00:27:51,633
کارملا راست میگفت، خیلی خوشگل شدی
295
00:27:53,133 --> 00:27:54,851
ممنون
296
00:27:55,177 --> 00:27:57,657
دارم ازت تعریف میکنم
297
00:27:57,971 --> 00:28:01,930
مشکل تو چیه؟
این همه سال من حرفی نزدم
298
00:28:02,267 --> 00:28:07,546
من نمی‌خواستم تو و پسرات بیاین اینجا
ببین چه بلایی سر شوهرم آووردین
299
00:28:07,939 --> 00:28:09,464
من میخوام کمکش کنم
300
00:28:09,691 --> 00:28:13,252
بله، موفق باشین ولی
بدونین کارش تموم شده
301
00:28:17,741 --> 00:28:20,506
بیام بریم
کجا؟
302
00:28:20,786 --> 00:28:22,709
به من چه
303
00:28:29,586 --> 00:28:30,781
بیا
304
00:28:47,145 --> 00:28:49,147
وای
305
00:28:57,072 --> 00:28:58,949
چیه؟
306
00:29:09,793 --> 00:29:11,511
تونی
سلام
307
00:29:11,753 --> 00:29:15,394
چی شده، چه خبره؟
308
00:29:18,093 --> 00:29:20,448
اینطوری فکر نکن
بجنب
309
00:29:22,139 --> 00:29:26,064
میخوام باهات حرف بزنم، همین
310
00:29:26,435 --> 00:29:29,598
مهمونی دوستامه
311
00:29:31,148 --> 00:29:33,389
من کاری نکردم
خفه شو
312
00:29:36,153 --> 00:29:38,952
دستت رو ببر بالا
نه، خواهش میکنم
313
00:29:39,281 --> 00:29:41,363
نه، خواهش میکنم
لعنتی
314
00:29:42,451 --> 00:29:47,446
لعنتی، من هرکاری لازم بود کردم تا به پدرت
وفادار مونده باشم تا تو بچۀ سالمی بار بیاری
315
00:29:47,831 --> 00:29:51,267
و تو پدر منو درآووردی، داغونم کردی
متأسفم
316
00:29:51,710 --> 00:29:52,575
متأسفم
317
00:29:56,089 --> 00:29:58,046
متأسفم
318
00:29:58,800 --> 00:30:02,236
این چیه؟
319
00:30:03,972 --> 00:30:08,057
خوبه
متأسفم
320
00:30:09,478 --> 00:30:13,233
گند زدی
منظورت چیه؟
321
00:30:20,781 --> 00:30:23,580
گند زدی
322
00:30:35,712 --> 00:30:41,071
بعد از اون شب‌زنده‌داری باورم نمیشه
بیدار شده باشم
323
00:30:42,928 --> 00:30:46,046
بیا
بسه دیگه
324
00:30:46,348 --> 00:30:49,909
دیشب کجا بودی؟
جایی نبودم
325
00:30:50,227 --> 00:30:54,824
منو سر کار گذاشتی
بی‌خیال
326
00:30:57,192 --> 00:31:00,548
من با اون دختر روسی خیلی وقته به هم زدم
327
00:31:00,862 --> 00:31:04,742
جای تشکرته؟
شارمین چی؟
328
00:31:05,158 --> 00:31:08,241
شارمین
من همه چیز رو میدونم
329
00:31:08,537 --> 00:31:12,496
چی؟ من که کاری نکردم
من قضیۀ دبیرستان رو میدونم
330
00:31:12,833 --> 00:31:15,871
دبیرستان؟
انکار نکن
331
00:31:16,169 --> 00:31:18,524
باشه، دبیرستان، باشه
332
00:31:18,797 --> 00:31:23,598
شوهرش بهش محل نمیذاره، اونم قیافۀ
درست و حسابی که نداره، همین
333
00:31:23,969 --> 00:31:26,131
من کاری نکردم
334
00:31:26,388 --> 00:31:28,902
من هیچ کاری نکردم
دیگه دیر شده
335
00:31:29,182 --> 00:31:31,788
من هیچکدوم از حرفات رو باور نمیکنم
336
00:31:37,357 --> 00:31:40,679
زنم به جکی شک داشت
337
00:31:40,986 --> 00:31:44,661
ولی من از اون منافق حرومزاده دفاع میکردم
338
00:31:45,157 --> 00:31:48,718
تو خودت رو در برابر رابطۀ اونا
مسئول میدونی
339
00:31:49,036 --> 00:31:52,916
میدو فکر میکنه داره
با یه آدم حسابی میگرده
340
00:31:53,248 --> 00:31:56,127
خب مگه حقیقت نداره؟
341
00:31:57,377 --> 00:32:00,256
سؤال اینه من باید با جکی چیکار کنم؟
342
00:32:00,547 --> 00:32:02,026
به زنم بگم؟
343
00:32:02,299 --> 00:32:05,178
میدو رو چیکار کنم؟
344
00:32:06,345 --> 00:32:09,064
اگه بفهمه دلش میشکنه
345
00:32:18,357 --> 00:32:19,722
یه موضوع دیگه
346
00:32:20,233 --> 00:32:24,079
داشتم به آخرین جلسه‌مون فکر میکردم
347
00:32:24,404 --> 00:32:28,443
اون دوستت که برای پلیس فدرال کار میکرد
348
00:32:28,784 --> 00:32:34,029
من بیشتر اطلاعاتم رو از فیلما می‌گیرم
349
00:32:34,414 --> 00:32:36,894
اما داشتم فکر میکردم
350
00:32:48,011 --> 00:32:51,652
هنوز این بیرون آدمایی هستن که مرموزن
351
00:32:51,973 --> 00:32:54,817
ریش کجاست؟
تو جعبه بود
352
00:32:55,352 --> 00:32:57,036
اونجا باید باشه
353
00:32:57,312 --> 00:33:00,714
لباس براش کوچیکه
354
00:33:04,861 --> 00:33:07,785
مادرقحبه
355
00:33:08,573 --> 00:33:10,974
چیه تونی؟
اون حرومزاده به خودش ضبط صوت
وصل کرده بود
356
00:33:13,495 --> 00:33:17,932
وقتی اومد تو مهمونی، هنوز لباس تنش بود
357
00:33:28,010 --> 00:33:29,432
هی، اینو ببین
358
00:33:35,851 --> 00:33:38,365
کوین، یه ساندویچ برای من بیار
باشه بابا
359
00:33:38,645 --> 00:33:41,410
اون بازیگر شیوه‌گراست
مث آل‌پاچینو
360
00:33:43,567 --> 00:33:45,604
تو بودی فردو؟
361
00:33:46,403 --> 00:33:50,249
ببین بالش هم نمیخواد
مراقب باش
362
00:33:52,200 --> 00:33:55,158
اون شوخی حالیش نیست
363
00:33:55,454 --> 00:33:58,060
کریسی
364
00:34:06,631 --> 00:34:08,190
تونی
365
00:34:12,929 --> 00:34:15,273
کریسمسه، میخواد باهاتون حرف بزنه
366
00:34:27,069 --> 00:34:29,629
تو چه مرگت شده؟
هیچی
367
00:34:29,946 --> 00:34:31,903
هی هی
آروم
368
00:34:32,199 --> 00:34:34,520
تونی
تو چه مرگت شده؟
369
00:34:37,579 --> 00:34:41,220
یا مسیح
حالم گرفته شد
370
00:34:41,541 --> 00:34:46,103
باید جمعیت رو میدیدی
جکی جونیور، تو حالت چطوره؟
371
00:34:46,463 --> 00:34:48,977
بهشون بگو تو راه به من چی گفتی؟
372
00:34:49,257 --> 00:34:51,498
پایتخت کانادا
بجنب بابا
373
00:34:54,846 --> 00:34:57,247
کتت رو بده من
کریسی
374
00:34:57,557 --> 00:34:59,833
بذار بیان
375
00:35:01,812 --> 00:35:04,326
خوبه، اینم از کادویی‌ها
376
00:35:08,944 --> 00:35:11,868
برو از این طرف بابانوئل رو ببین
377
00:35:12,155 --> 00:35:17,434
بیاین بچه‌ها، نترسین عیده بیاین
378
00:35:17,828 --> 00:35:19,910
بیا بشین روی پای بابانوئل
379
00:35:22,290 --> 00:35:24,054
تو دختر خوبی بودی؟
380
00:35:24,292 --> 00:35:27,296
تو چی میخوای؟
یه عروسک نو
381
00:35:27,587 --> 00:35:32,343
یه عروسک نو
بذار ببینم بابانوئل چی داره
382
00:35:32,718 --> 00:35:36,040
اون به من گفت بابا
383
00:35:36,346 --> 00:35:38,587
کریسمس مبارک
384
00:35:40,017 --> 00:35:43,612
ممنونم بابانوئل
بعدی کیه بیاد
385
00:35:43,937 --> 00:35:46,178
بیا خجالت نکش، بیا
386
00:35:47,566 --> 00:35:49,921
کریسمس مبارک
387
00:35:50,193 --> 00:35:53,037
بعدی، کلی بچه منتظره، بجنبین
388
00:35:53,322 --> 00:35:55,836
تو چی میخوای؟
کریسمس مبارک
389
00:35:57,367 --> 00:35:59,688
صبر کن بهت یه کادو بدم
390
00:35:59,995 --> 00:36:02,760
اینم از این
بعدی
391
00:36:03,206 --> 00:36:06,289
می‌میره هو هو هو میکنه
392
00:36:06,585 --> 00:36:08,701
تو اینجا بودی الان
من نبودم
393
00:36:08,962 --> 00:36:11,886
توی روی پام نشسته بودی
من نبودم
394
00:36:12,174 --> 00:36:15,417
تو رفتی تو لیست بابانوئل
چیزی بهت نمیدم
395
00:36:15,719 --> 00:36:17,801
درت رو بذار بابانوئل
هی
396
00:36:19,639 --> 00:36:22,597
هی جورجیو، چطور جرأت کردی با
بابانوئل اینطوری حرف بزنی
397
00:36:22,893 --> 00:36:27,376
هیچ‌وقت از این حرفا نمیزنه
تو حق نداری با بابانوئل اینطوری حرف بزنی
398
00:36:27,731 --> 00:36:30,052
برگرد از بابانوئل معذرت بخواه
399
00:36:30,317 --> 00:36:32,160
برو
400
00:36:34,488 --> 00:36:36,684
منو ببخش بابانوئل
حالا بهتر شد
401
00:36:41,203 --> 00:36:44,286
مهم نیست
402
00:36:45,040 --> 00:36:47,361
چی شده
403
00:36:47,626 --> 00:36:50,550
نمی‌خواستم این کارو بکنم
خجالت هم بد چیزیه
404
00:36:50,962 --> 00:36:54,159
مثلاً کریسمسه
405
00:36:55,634 --> 00:36:56,954
بیا اینجا عزیزم
406
00:36:57,177 --> 00:37:00,135
بیا، از بابانوئل نترس، بیا
407
00:37:05,936 --> 00:37:08,359
من اصلاً دلم برای لعنتی
حرومزاده تنگ نمیشه
408
00:37:09,815 --> 00:37:12,455
بذار پیش ماهی‌ها بمونه
409
00:37:18,240 --> 00:37:24,077
ببین اون وقت کریسی تیر خورده بود
410
00:37:24,496 --> 00:37:26,453
چی داری میگی؟
411
00:37:26,707 --> 00:37:30,746
اون گفت اونا اومده بودن دخل تو رو بیارن
412
00:37:31,336 --> 00:37:37,218
من مث برادرم اون لعنتی رو دوست داشتم
نمیدونم چرا در ما مالید
413
00:37:37,634 --> 00:37:41,593
خب تفاوت اون با بقیه همین بود دیگه
414
00:37:41,930 --> 00:37:45,127
تو اونو دوست داشتی
بقیه رو نه
415
00:37:45,434 --> 00:37:47,914
اون یه نامرد عوضی بود
416
00:37:48,186 --> 00:37:52,066
ولی یه چیز رو باید قبول کنیم
خوب بابانوئلی بود
417
00:37:52,399 --> 00:37:55,562
درسته
ولش کن، گور بابای بابانوئل
418
00:38:05,287 --> 00:38:06,402
اینم از این
419
00:38:06,621 --> 00:38:10,057
اینم از طرف مادربزرگ
420
00:38:11,209 --> 00:38:13,291
کیه این وقت روز
421
00:38:13,545 --> 00:38:14,831
شاید به من بخوره
422
00:38:15,047 --> 00:38:17,448
بدک نیست، از پارسالی بهتره
423
00:38:18,633 --> 00:38:21,637
جکی سلام، کریسمس مبارک
424
00:38:21,928 --> 00:38:25,523
کریسمس مبارک
عمه کارملا، میتونم بیام تو؟
425
00:38:25,849 --> 00:38:29,092
داشتیم کادوها رو باز میکردیم
426
00:38:39,196 --> 00:38:41,631
کریسمس مبارک تونی
صبح بخیر
427
00:38:42,491 --> 00:38:45,335
کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
428
00:38:45,952 --> 00:38:48,796
اینم از طرف مامان برای همه
429
00:38:51,041 --> 00:38:52,486
اینم برای توست
430
00:38:52,709 --> 00:38:57,465
وای ممنون، بذار کادوت رو بیارم
نه، اول مال خودت رو باز کن
431
00:38:57,839 --> 00:38:58,943
باشه
432
00:39:09,434 --> 00:39:13,951
خوشگله جکی، ممنون
433
00:39:23,865 --> 00:39:25,151
جکی
434
00:39:39,423 --> 00:39:41,460
بذار ببینم
435
00:39:49,975 --> 00:39:52,057
میتونم باهات حرف بزنم؟
436
00:39:57,816 --> 00:40:00,251
من از راتگر اخراج شدم
437
00:40:02,654 --> 00:40:05,089
متأسفم
میدونم گند زدم
438
00:40:05,907 --> 00:40:08,547
میدونی امسال گند زدم
439
00:40:11,663 --> 00:40:14,985
رالف گفت وقتم رو تلف نکنم
440
00:40:15,292 --> 00:40:16,896
رالف
441
00:40:17,127 --> 00:40:20,188
ببین، اون مدرسه هم نرفته ولی تو سن و سال
من چه پولی گیرش اومده
442
00:40:21,423 --> 00:40:25,621
خب ماشینم هم خراب شده بود
443
00:40:25,969 --> 00:40:28,290
رالفی اینو داد به من
444
00:40:29,765 --> 00:40:33,850
احمقانه‌ست
ولی درست میشه
445
00:40:34,227 --> 00:40:36,389
میخوام طراحی لباس مردونه رو شروع کنم
446
00:40:36,646 --> 00:40:41,243
میدو میگه اگه برم دانشگاه
یاد بگیرم بهتره
447
00:40:41,610 --> 00:40:44,807
تو به دختر من خیانت کردی
448
00:40:48,450 --> 00:40:51,693
متأسفم
449
00:40:52,954 --> 00:40:54,592
برو تو
450
00:40:56,875 --> 00:40:59,754
حالا فعلاً بی‌خیال میشم
451
00:41:00,045 --> 00:41:02,924
هنوز تصمیم نگرفتم
باهات چیکار کنم
452
00:41:12,849 --> 00:41:14,408
ببینیم چی میشه
453
00:41:17,270 --> 00:41:20,149
تو نمیتونی بمونی
بذار کادوت رو بدم
454
00:41:20,440 --> 00:41:23,717
دارم میرم مامان رو
ببرم دیدن مادربزرگم
455
00:41:27,656 --> 00:41:30,079
بابت گردن‌بند ممنونم
456
00:41:41,795 --> 00:41:43,832
کریسمس مبارک
457
00:41:47,634 --> 00:41:49,591
کریسمس مبارک
458
00:41:50,429 --> 00:41:55,026
پیش خانواده بمون
ممنونم
459
00:42:05,819 --> 00:42:07,298
خدای من
460
00:42:07,529 --> 00:42:09,372
بذار ببینم مامان
ببین
461
00:42:09,614 --> 00:42:12,094
وای
462
00:42:14,494 --> 00:42:19,534
دیگه هدیۀ ما چه ارزشی داره پیش این
463
00:42:19,916 --> 00:42:24,513
نوبت توست بابا بازش کن
464
00:42:27,007 --> 00:42:31,331
میدونی اصلاً فکر نمی‌کردم چیزی بهم بدن
465
00:42:31,678 --> 00:42:34,158
کریسمسه
466
00:42:38,894 --> 00:42:40,658
ممنون
467
00:42:40,896 --> 00:42:42,580
بجنب بازش کن
468
00:42:42,814 --> 00:42:45,897
این چیه؟
نمیدونم
469
00:42:49,655 --> 00:42:53,376
بیلی باس دهن گنده چیه؟
نمیدونم
470
00:42:53,742 --> 00:42:55,744
حالا ببین چیکار میکنه
471
00:42:55,994 --> 00:42:58,110
چیکار میکنه؟
صبر کن
472
00:42:58,372 --> 00:43:03,776
من خیلی چیزا بهتون دادم
نمیدونم چیکارشون کردین
473
00:43:05,170 --> 00:43:08,094
اما قول بدین این رو بذارین رو میزتون
474
00:43:08,382 --> 00:43:09,907
باشه
475
00:43:16,765 --> 00:43:20,167
خدای من، جالبه
476
00:43:23,105 --> 00:43:24,470
صبر کن مامان
477
00:43:31,613 --> 00:43:33,650
چه خبره؟
478
00:43:36,159 --> 00:43:39,515
خوشگله، ممنونم عزیزم