1
00:01:35,400 --> 00:01:37,900
Les Soprano

2
00:01:39,100 --> 00:01:40,500
Jamais deux sans trois

3
00:02:04,400 --> 00:02:06,200
Vous vous remettez
de votre accident ?

4
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Oui, merci.

5
00:02:17,500 --> 00:02:22,500
Si on m'avait dit
qu'un jour je serais là...

6
00:02:29,800 --> 00:02:32,400
Les crises d'Anthony
ont quel effet sur vous ?

7
00:02:34,800 --> 00:02:37,100
Elles m'inquiètent.

8
00:02:38,600 --> 00:02:40,300
Je me sens inutile.

9
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
C'est un peu frustrant.

10
00:02:45,000 --> 00:02:46,700
Parce que vous ne pouvez pas l'aider ?

11
00:02:47,000 --> 00:02:49,400
C'est vous qui ne l'aidez pas.

12
00:02:51,400 --> 00:02:54,400
Elle m'a aidé.
Qu'est-ce que tu racontes ?

13
00:02:54,700 --> 00:02:58,400
Tu viens ici depuis trois ans
et tu continues à t'évanouir.

14
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Je comprends votre frustration.

15
00:03:03,400 --> 00:03:07,400
Anthony vous a dit comment
on a expliqué sa dernière crise ?

16
00:03:08,300 --> 00:03:11,600
Oui, souviens-toi.
Le capocollo...

17
00:03:11,900 --> 00:03:13,500
Ma mère, quand j'étais gamin.

18
00:03:17,800 --> 00:03:22,800
Un élément dans votre dynamique
familiale sert-il de déclencheur ?

19
00:03:23,200 --> 00:03:26,800
- Dans vos échanges verbaux, peut-être ?
- Pardon ?

20
00:03:27,100 --> 00:03:29,000
Je ne vous connais pas très bien.

21
00:03:29,700 --> 00:03:32,100
Nous essayons de trouver
les causes premières.

22
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
Tu fais peut-être des choses
qui ont un effet sur moi.

23
00:03:36,100 --> 00:03:37,100
Ah oui ?

24
00:03:38,500 --> 00:03:41,400
Les gens influent sur les autres.

25
00:03:41,700 --> 00:03:43,700
Je comprends.
C'est comme ça que ça marche ?

26
00:03:44,000 --> 00:03:47,200
Si vous ne tirez rien de lui,
vous blâmez quelqu'un d'autre ?

27
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Elle ne dit rien.
Pourquoi es-tu si agressive ?

28
00:03:51,300 --> 00:03:55,200
Tu sais quoi ?
Penche-toi plutôt sur toi-même.

29
00:03:55,700 --> 00:03:58,900
Tu t'évanouis peut-être parce que tu as
quelque chose à te reprocher.

30
00:03:59,300 --> 00:04:04,100
Tu sautes tout ce qui bouge,
c'est pas une cause première, ça ?

31
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Sympa... Très sympa.

32
00:04:07,400 --> 00:04:10,000
Je t'ai dit
que j'avais rompu avec la Russe.

33
00:04:15,700 --> 00:04:16,500
C'est incroyable.

34
00:04:16,800 --> 00:04:20,800
Comme les gens qui fument et font
un procès quand ils ont le cancer.

35
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Tu as accepté de venir ici.

36
00:04:23,500 --> 00:04:25,800
Laisse tomber, c'est grotesque.

37
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
C'est ça, reste assis...

38
00:04:30,000 --> 00:04:32,100
tu ne parles pas, tu t'énerves...

39
00:04:32,300 --> 00:04:35,000
puis tu t'évanouis
en accusant les autres.

40
00:04:35,300 --> 00:04:36,700
C'est ça. Moi aussi, je t'aime.

41
00:04:42,900 --> 00:04:44,400
Vous êtes tous les deux en colère.

42
00:04:44,800 --> 00:04:47,100
Vous deviez être la meilleure
de la classe.

43
00:04:56,800 --> 00:04:59,500
C'est pas vrai !

44
00:05:05,600 --> 00:05:10,000
C'est super. Et tu me reproches
de ne pas parler !

45
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Tu sais ce qui ne va pas ?

46
00:05:13,100 --> 00:05:15,000
Après 19 ans de mariage...

47
00:05:15,200 --> 00:05:18,300
c'est triste de payer quelqu'un
pour nous apprendre à communiquer.

48
00:05:18,800 --> 00:05:20,500
Tu étais d'accord.

49
00:05:23,100 --> 00:05:25,500
Ralentis !
Tu conduis comme un dingue.

50
00:05:25,800 --> 00:05:28,800
- Comme ça, on mourra peut-être.
- C'est pas facile pour moi.

51
00:05:29,200 --> 00:05:32,900
Je suis comme une nouvelle au lycée
qui se fait agresser par les autres.

52
00:05:33,200 --> 00:05:34,100
Qui t'a embêtée ?

53
00:05:34,400 --> 00:05:37,300
- Elle était de ton côté.
- Arrête !

54
00:05:37,600 --> 00:05:39,900
Vous en rirez
à la prochaine séance.

55
00:05:43,500 --> 00:05:45,200
Putain de merde !

56
00:06:03,800 --> 00:06:07,500
- T'es content ? Tu m'as pas écoutée.
- C'est un piège des flics.

57
00:06:12,500 --> 00:06:13,500
Bonjour.

58
00:06:13,800 --> 00:06:16,600
Mes nouvelles chaussures
sont un peu lourdes.

59
00:06:16,900 --> 00:06:18,800
Permis et papiers du véhicule.

60
00:06:24,700 --> 00:06:26,800
Vous êtes de la municipalité ?

61
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
J'ai dîné avec votre patron
la semaine dernière.

62
00:06:31,000 --> 00:06:34,200
Veuillez sortir le permis
du portefeuille.

63
00:06:45,100 --> 00:06:47,800
Vous savez pourquoi je vous ai arrêté ?

64
00:06:48,100 --> 00:06:51,200
Allez dîner avec votre femme,
à ma santé...

65
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
et racontez-lui tout ca.

66
00:06:53,700 --> 00:06:59,100
- Vous voulez m'acheter ?
- Mais non. Soyez plus détendu.

67
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Coupez le moteur.

68
00:07:04,400 --> 00:07:08,500
Par curiosité, que se passera-t-il
si je ne le coupe pas ?

69
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
Ici 582, demande renfort.

70
00:07:11,400 --> 00:07:14,400
Vous vous foutez de moi !

71
00:07:14,700 --> 00:07:17,200
Quel est le problème ?

72
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Demande de renfort annulée.

73
00:07:25,600 --> 00:07:27,400
C'est le grand moment
de votre carrière ?

74
00:07:27,600 --> 00:07:29,600
Restez dans la voiture.

75
00:07:38,200 --> 00:07:40,300
Voilà où passent nos impôts.

76
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
Ca me rend malade. Ils feraient
mieux d'arrêter les dealers.

77
00:07:46,900 --> 00:07:50,000
C'est dingue.
Ce Blackos me file un P-V.

78
00:07:50,400 --> 00:07:54,800
- Reste dans la voiture.
- Quel salopard !

79
00:08:05,800 --> 00:08:09,000
- Freddie voulait quoi ?
- Poivrons et oeufs.

80
00:08:09,300 --> 00:08:11,900
- Viens m'aider à porter.
- J'ai vu une contractuelle.

81
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
Tu parles !

82
00:08:14,000 --> 00:08:17,300
Prends-moi un Manhattan Special
au lieu d'un Coca.

83
00:08:19,100 --> 00:08:22,100
Il y a plein de mecs
qui te laissent des messages.

84
00:08:22,500 --> 00:08:25,200
Pourquoi t'écoutes mon répondeur ?

85
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Ferme-la !

86
00:08:27,400 --> 00:08:28,900
Ah oui ?

87
00:08:29,100 --> 00:08:31,700
C'est pas la peine de me rappeler.

88
00:08:32,100 --> 00:08:34,500
Remonte dans la voiture !

89
00:08:35,000 --> 00:08:39,400
- Vous pouvez m'emmener au carrefour ?
- Qu'est-ce que tu regardes ?

90
00:08:39,800 --> 00:08:42,400
- Je dois aller à Teaneck.
- C'est à 2 mn.

91
00:08:42,700 --> 00:08:45,800
- Sale garce, reviens ici !
- Crève, connard !

92
00:08:46,100 --> 00:08:48,500
Vous pouvez pas me dépanner ?

93
00:08:48,900 --> 00:08:51,700
- Allez-y avec lui.
- Vous voulez pas m'emmener ?

94
00:08:52,000 --> 00:08:54,400
Non.
Il y a des taxis là-bas.

95
00:08:54,700 --> 00:08:55,900
Sal !

96
00:08:56,600 --> 00:08:59,700
Qu'est-ce qui te prend ?

97
00:09:00,000 --> 00:09:03,700
- Tu veux te la faire ?
- Arrête, il y est pour rien.

98
00:09:04,100 --> 00:09:06,400
Il a rien fait.

99
00:09:06,800 --> 00:09:08,800
Monte dans la voiture !

100
00:09:09,100 --> 00:09:13,400
Remonte dans la voiture
tout de suite !

101
00:09:21,800 --> 00:09:23,000
Bryan !

102
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
C'est gentil de venir.

103
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
Je lui ai apporté des chocolats.

104
00:09:48,400 --> 00:09:49,500
Comment il va ?

105
00:09:49,800 --> 00:09:53,500
Je lui ai parlé,
on dirait qu'il a serré ma main.

106
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Il va rester paralysé, Tony.
Il sera débile.

107
00:09:58,400 --> 00:10:00,900
- Non, il va s'en sortir.
- Dis-toi que de toute façon...

108
00:10:01,500 --> 00:10:03,000
il était déjà pas très malin.

109
00:10:05,000 --> 00:10:08,400
L'ambiance est tendue,
il faut rigoler un peu.

110
00:10:11,300 --> 00:10:13,900
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est mon cousin.

111
00:10:15,300 --> 00:10:19,200
Je veux que cet enfoiré
saigne du cul, patron.

112
00:10:20,900 --> 00:10:23,900
- Ce sera fait.
- Je m'en occupe avec plaisir.

113
00:10:24,300 --> 00:10:26,400
Va nous chercher des cafés.

114
00:10:27,300 --> 00:10:28,300
Tu plaisantes ?

115
00:10:30,100 --> 00:10:33,700
Ou plutôt, va au service O.R.L....

116
00:10:34,100 --> 00:10:36,500
te faire examiner les oreilles.

117
00:10:45,300 --> 00:10:47,800
T'as dit aux flics
que tu connaissais pas le coupable ?

118
00:10:48,100 --> 00:10:52,300
Je suis furieux,
mais je sais me la boucler.

119
00:10:52,900 --> 00:10:55,300
Sauf s'il y a
un sandwich en vue.

120
00:10:55,700 --> 00:10:58,400
T'es malade ou quoi ?
On discute sérieusement, là.

121
00:10:58,700 --> 00:11:02,100
Il se prend déjà
pour le roi du pétrole !

122
00:11:04,700 --> 00:11:06,900
Pas ici.

123
00:11:13,200 --> 00:11:15,800
Il avait un problème
avec Mustang Sally ?

124
00:11:16,400 --> 00:11:18,300
Il lui devait pas d'argent ?

125
00:11:18,700 --> 00:11:19,900
Non, rien.

126
00:11:20,200 --> 00:11:23,300
Ce gosse a buté quelqu'un
l'année dernière.

127
00:11:24,300 --> 00:11:29,100
Il a tué un vendeur de hot dogs.
Il lui avait mis trop d'oignons.

128
00:11:31,400 --> 00:11:32,300
Gigi...

129
00:11:34,300 --> 00:11:38,000
- Tu t'occupes de ça ?
- Avec partialité.

130
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
On y va.

131
00:11:45,500 --> 00:11:47,600
Ca va aller.

132
00:12:16,800 --> 00:12:19,500
Et si je pars
préparer un endroit pour toi...

133
00:12:19,800 --> 00:12:23,400
je reviendrai te chercher
pour t'y conduire...

134
00:12:24,200 --> 00:12:27,800
afin que là où je sois,
tu y sois aussi.

135
00:12:29,500 --> 00:12:32,100
Ceci est la parole du Seigneur.

136
00:12:37,100 --> 00:12:39,900
La maison de notre Père
est très grande...

137
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
et Febby y trouvera sa place.

138
00:12:43,600 --> 00:12:48,900
Febby a vécu une vie exemplaire,
en aidant son prochain.

139
00:12:49,300 --> 00:12:54,500
Durant 78 ans,
il a été un père dévoué...

140
00:12:55,000 --> 00:12:58,800
en bon sergent, il a défendu
son pays dans le Pacifique.

141
00:12:59,400 --> 00:13:04,600
Et surtout, il a vénéré notre Seigneur
en étant un pieux catholique.

142
00:13:05,200 --> 00:13:08,200
La dernière fois
que je l'ai vu à l'hôpital...

143
00:13:08,500 --> 00:13:10,800
il sortait d'une séance de chimio.

144
00:13:12,000 --> 00:13:16,500
Il était faible et maigre,
mais avait gardé son esprit de combat.

145
00:13:17,600 --> 00:13:20,100
Son corps était
perclus de douleurs...

146
00:13:24,000 --> 00:13:27,600
Tu connais Greg ? Son grand-père
est mort d'un cancer.

147
00:13:28,000 --> 00:13:30,500
Ils lui ont congelé la tête
pour trouver un remède.

148
00:13:42,000 --> 00:13:44,200
- Pour le denier du culte.
- Merci.

149
00:13:44,500 --> 00:13:48,100
- Je vais voir le corbillard.
- Ne te perds pas.

150
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Je vous retrouve au...

151
00:14:01,900 --> 00:14:03,800
A tout à l'heure.

152
00:14:07,200 --> 00:14:09,800
Viens ici que je te regarde.

153
00:14:13,300 --> 00:14:16,500
- Tu m'as caché que ton père venait.
- Il t'a fait une surprise.

154
00:14:16,800 --> 00:14:20,200
Vieux filou !
T'es pas à Miami ?

155
00:14:21,000 --> 00:14:22,900
Il fait trop chaud là-bas.

156
00:14:23,300 --> 00:14:26,600
Je suis venu voir
mes petits-enfants et mon médecin.

157
00:14:27,700 --> 00:14:30,100
Bobby m'a dit
que t'allais pas trop bien.

158
00:14:31,000 --> 00:14:32,400
Je vais chercher la voiture.

159
00:14:34,300 --> 00:14:38,000
- Désolé pour ton oncle.
- Febby était l'oncle de Carmela.

160
00:14:38,900 --> 00:14:41,300
Buon 'anima.
Que Dieu ait son âme.

161
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Il pesait 42 kilos à sa mort.

162
00:14:44,800 --> 00:14:47,300
Il a toujours été mince,
c'est normal.

163
00:14:49,100 --> 00:14:51,500
Puisque je te vois...

164
00:14:51,900 --> 00:14:57,300
ton filleul, Mustang Sally,
a explosé la tête d'un mec.

165
00:14:57,700 --> 00:15:00,100
Ce petit con n'est mon filleul
que par le nom.

166
00:15:00,400 --> 00:15:02,500
C'était pour faire plaisir
à son père.

167
00:15:02,800 --> 00:15:06,100
Je voulais te le dire,
parce que...

168
00:15:06,500 --> 00:15:07,900
c'est pas la 1ère fois.

169
00:15:09,200 --> 00:15:11,900
Fais ce que tu dois faire.

170
00:15:12,600 --> 00:15:14,700
Comme ça, je te l'ai dit.

171
00:15:15,000 --> 00:15:19,000
Je te remercie
de t'occuper de Bobby.

172
00:15:20,300 --> 00:15:23,400
Mais c'est normal.
Il aide vraiment mon oncle.

173
00:15:23,800 --> 00:15:26,500
Il a pas besoin d'aide.

174
00:15:27,100 --> 00:15:29,700
Il est sorti de taule
pour raison médicale.

175
00:15:30,700 --> 00:15:33,000
Il me fait rire, ton oncle.

176
00:15:34,900 --> 00:15:37,200
Eh oui, on parle de toi,
vieux fourbe.

177
00:15:38,800 --> 00:15:41,400
- Tu les as bien roulés.
- C'est ca.

178
00:15:43,800 --> 00:15:46,600
Voilà Bobby.
Toutes mes condoléances.

179
00:15:57,300 --> 00:15:58,400
Il est vraiment malade.

180
00:15:58,700 --> 00:15:59,800
Sacrée toux !

181
00:16:00,700 --> 00:16:03,100
Il fume des Camel
depuis qu'il est gamin.

182
00:16:03,800 --> 00:16:04,800
Cancer du poumon ?

183
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
Encore un sac d'os !

184
00:16:09,100 --> 00:16:11,200
On ne parle pas comme ça
d'un malade.

185
00:16:17,000 --> 00:16:18,800
Bonsoir.

186
00:16:28,200 --> 00:16:30,500
42 ans... Ca alors !

187
00:16:32,200 --> 00:16:35,300
Quand c'est le bon, c'est le bon.

188
00:16:36,700 --> 00:16:39,400
On s'était gardé le Barolo
pour un grand soir.

189
00:16:40,000 --> 00:16:42,900
Regarde un peu ce chiffre !

190
00:16:44,300 --> 00:16:48,500
- C'est vrai qu'il y avait du monde.
- Pas mal, hein ?

191
00:16:54,100 --> 00:16:57,100
Je préfère ne pas
boire de vin, ce soir.

192
00:16:58,800 --> 00:17:02,000
Un soir pareil,
tu vas me laisser boire seul ?

193
00:17:03,500 --> 00:17:05,300
Ça ne va pas ?

194
00:17:08,000 --> 00:17:12,200
J'adore ce resto
et tu es un super patron...

195
00:17:13,000 --> 00:17:16,900
mais Christopher ne veut plus
que je travaille.

196
00:17:17,300 --> 00:17:18,500
Ne te fâche pas.

197
00:17:18,800 --> 00:17:22,300
Je ne suis pas fâché.
Je suis heureux pour toi.

198
00:17:23,200 --> 00:17:26,100
Depuis que sa situation a changé,
tu le connais...

199
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
J'aime être consigné ici ?

200
00:17:30,500 --> 00:17:34,200
Je voulais te prévenir à l'avance,
il y a 2 semaines déjà...

201
00:17:36,200 --> 00:17:39,000
mais est-ce qu'on peut dire
que c'était mon dernier soir ?

202
00:17:39,700 --> 00:17:42,600
Charmaine te remplacera.

203
00:17:45,600 --> 00:17:48,000
J'avais tellement peur
de te le dire.

204
00:17:50,000 --> 00:17:52,500
Christopher va arriver,
je vais me remaquiller.

205
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Tu me manges pas ?

206
00:18:18,300 --> 00:18:20,800
Si tu me manges pas,
je te bouffe deux pions.

207
00:18:23,100 --> 00:18:24,600
Je veux plus jouer.

208
00:18:25,900 --> 00:18:27,800
Moi non plus, j'ai plus envie.

209
00:18:31,500 --> 00:18:36,300
- Qu'est-ce que t'as ? T'es morose.
- Excuse-moi...

210
00:18:36,900 --> 00:18:38,200
C'est mon père.

211
00:18:39,700 --> 00:18:41,600
Il est costaud, il s'en sortira.

212
00:18:41,900 --> 00:18:46,300
- Je parle de Tony.
- Quoi ?

213
00:18:46,700 --> 00:18:48,400
Arrête de parler en anagrammes.

214
00:18:48,700 --> 00:18:53,100
- Il a autorisé mon père à buter Sally.
- Il a foutu le gamin dans le coma.

215
00:18:53,500 --> 00:18:56,000
Je me fous de Sally,
c'est mon père qui m'inquiète.

216
00:18:56,300 --> 00:18:59,100
Ça fait 7 ans qu'il a arrêté.

217
00:18:59,400 --> 00:19:01,200
On est dans la Marine ou quoi ?

218
00:19:01,500 --> 00:19:06,800
C'est pas ça...
Mon père était quelqu'un de fier.

219
00:19:08,600 --> 00:19:14,100
L'autre soir, je l'ai aidé à aller
aux toilettes tellement il est faible.

220
00:19:14,500 --> 00:19:19,200
Arrête avec tes toilettes.
Ras-le-bol de cette morbidité.

221
00:19:24,600 --> 00:19:26,300
Excuse-moi, tu as raison.

222
00:19:30,300 --> 00:19:33,000
Dans son état,
lui demander de faire ca !

223
00:19:34,700 --> 00:19:39,700
Je ne t'ai jamais rien demandé, dis à
Tony que je m'en occupe, s'il veut.

224
00:19:40,100 --> 00:19:42,700
Je me fous de ce qu'il veut,
c'est moi le boss.

225
00:19:43,400 --> 00:19:46,800
Tu as raison. Excuse-moi.

226
00:19:47,200 --> 00:19:49,400
Arrête de chialer,
je lui dirai.

227
00:19:49,700 --> 00:19:51,500
Tu me fous le cafard.

228
00:19:53,700 --> 00:19:56,500
Le vieux Bacala veut le faire,
pourquoi tu t'en mêles ?

229
00:19:57,200 --> 00:20:02,400
- C'est quoi ces besoins de pouvoir ?
- De quoi tu parles ?

230
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Excusez-moi. Je peux ?

231
00:20:12,100 --> 00:20:16,500
- Vous avez du café ?
- On va vous en faire.

232
00:20:17,500 --> 00:20:20,400
Le guide des impôts...
Problèmes avec le fisc.

233
00:20:21,400 --> 00:20:25,100
Excuse-nous, Mel. Rares sont les lieux
où ils ne mettent pas de micro.

234
00:20:25,500 --> 00:20:28,100
Il y a du monde
chez le docteur Schreck.

235
00:20:28,900 --> 00:20:31,100
De toute façon,
je suis trop souvent assis.

236
00:20:37,100 --> 00:20:40,400
C'est le vieux qui doit le faire ?
Il n'y a pas d'autre solution ?

237
00:20:40,800 --> 00:20:43,600
Il y en a des millions,
mais celle-là marchera.

238
00:20:43,900 --> 00:20:46,400
C'était l'idée de Gigi,
je veux pas la lui saper.

239
00:20:49,700 --> 00:20:54,300
Mustang Sally se planque.
Il a appelé le vieux Bacala à l'aide.

240
00:20:55,000 --> 00:20:56,700
Comme c'est aussi son parrain...

241
00:20:56,800 --> 00:21:00,500
il peut y aller sans que l'autre
se doute de rien.

242
00:21:01,000 --> 00:21:03,800
- Quand même, c'est pas clair.
- Il l'a fait mille fois.

243
00:21:04,000 --> 00:21:07,000
- Il est malade !
- Ca lui donnera une raison de vivre.

244
00:21:16,500 --> 00:21:20,100
Je lui ai dit de se mettre
ses disques où je pense.

245
00:21:22,800 --> 00:21:24,400
Attendez...

246
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Qui l'a laissé entrer ?

247
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Salut, le cuistot !

248
00:21:36,600 --> 00:21:39,900
L'homme qui nous l'a volée.

249
00:21:42,500 --> 00:21:44,400
Adriana a démissionné.

250
00:21:57,400 --> 00:21:59,200
Sers-toi.

251
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Sois gentil avec elle.

252
00:22:04,900 --> 00:22:06,000
Enfoiré !

253
00:22:08,200 --> 00:22:11,900
C'est pour ça qu'on bouffe mal ici.
Le vin, c'est pour la cuisine.

254
00:22:12,200 --> 00:22:13,300
Trois ans...

255
00:22:14,900 --> 00:22:19,400
Ma meilleure hôtesse.
Et ce moins que rien me l'enlève.

256
00:22:21,900 --> 00:22:23,700
Il sait que je le charrie.

257
00:22:29,200 --> 00:22:34,100
Sérieusement, si j'étais toi,
j'engagerais un goûteur.

258
00:22:34,800 --> 00:22:36,800
Ne te fous pas de la gueule
d'un grand chef.

259
00:22:37,000 --> 00:22:40,300
Tu crois être le seul
à manier un couperet ?

260
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
Je plaisante.

261
00:22:48,900 --> 00:22:50,900
Ca te dit de cuisiner
en étant borgne ?

262
00:22:52,100 --> 00:22:54,400
Ca suffit.
Attends-moi dehors.

263
00:22:56,200 --> 00:22:57,800
Tout de suite !

264
00:23:10,300 --> 00:23:11,300
Ça va pas ?

265
00:23:13,000 --> 00:23:16,600
T'es malade ou quoi ?
C'est sa fiancée, bordel !

266
00:23:17,000 --> 00:23:18,700
Je l'aime.

267
00:23:19,400 --> 00:23:20,800
Je suis amoureux.

268
00:23:31,600 --> 00:23:32,800
Rends-moi service.

269
00:23:33,000 --> 00:23:35,300
Ne dis jamais ça à personne.

270
00:23:36,500 --> 00:23:37,600
Je suis un bouffon ?

271
00:23:39,600 --> 00:23:42,200
Un bouffon chauve, en plus.

272
00:23:43,900 --> 00:23:45,100
Et marié, surtout.

273
00:23:47,300 --> 00:23:48,800
Je peux te dire un truc ?

274
00:23:50,400 --> 00:23:53,600
C'est une conne, ma femme.

275
00:23:55,600 --> 00:23:58,600
Une fille comme Ade, ça,
c'est une femme.

276
00:23:59,500 --> 00:24:00,800
Si j'avais des cheveux...

277
00:24:01,000 --> 00:24:05,500
Elle est jeune. Même si t'avais
une tignasse, ça changerait rien.

278
00:24:16,900 --> 00:24:20,500
Va dans la cuisine,
bois un café.

279
00:24:22,300 --> 00:24:24,000
Rentre chez toi, va dormir.

280
00:24:24,800 --> 00:24:26,300
Je devrais m'excuser.

281
00:24:26,500 --> 00:24:29,900
Pas maintenant.
Laisse-moi lui parler.

282
00:24:31,100 --> 00:24:32,300
Rentre chez toi.

283
00:24:36,100 --> 00:24:37,100
Appelle-moi demain.

284
00:24:39,600 --> 00:24:41,300
J'ai un plan de boulot à Newark.

285
00:24:47,200 --> 00:24:48,700
Putain de merde !

286
00:25:03,200 --> 00:25:05,000
M. Spears sur la 3.

287
00:25:06,000 --> 00:25:07,500
Seth, je dois te quitter.

288
00:25:12,300 --> 00:25:14,600
On en est où
avec mon excès de vitesse ?

289
00:25:14,900 --> 00:25:17,900
- Je m'en occupe.
- J'ai reçu une lettre.

290
00:25:18,300 --> 00:25:19,500
Jetez-la.

291
00:25:19,700 --> 00:25:22,700
Je dois appeler mon pote
à la préfecture pour régler ça ?

292
00:25:23,100 --> 00:25:27,500
La situation est délicate,
mais je m'en occupe.

293
00:25:27,900 --> 00:25:31,100
J'ai de bonnes nouvelles
pour l'esplanade. A jeudi ?

294
00:25:31,400 --> 00:25:34,300
Occupez-vous plutôt du P.V.

295
00:25:41,000 --> 00:25:42,200
Où est ton père ?

296
00:25:42,800 --> 00:25:46,600
Il s'est arrêté à la boulangerie
pour acheter un gâteau.

297
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Il ne vient jamais les mains vides.

298
00:25:55,300 --> 00:25:57,000
T'as parlé à Tony ?

299
00:25:57,300 --> 00:26:00,800
Finalement, non.
Je l'ai même pas appelé.

300
00:26:01,100 --> 00:26:03,800
Quand on choisit cette vie,
on assume ses responsabilités.

301
00:26:04,100 --> 00:26:07,500
- Ton père le sait très bien.
- Je demandais ça pour moi.

302
00:26:07,900 --> 00:26:12,300
Roosevelt a fait un discours
avec une balle dans la poitrine.

303
00:26:12,700 --> 00:26:14,900
Certaines choses
sont de l'ordre du devoir.

304
00:26:35,600 --> 00:26:36,800
Saloperie !

305
00:26:43,600 --> 00:26:46,900
- Ca va bien ?
- Oui. C'est l'escalier.

306
00:26:47,500 --> 00:26:48,600
Viens t'asseoir.

307
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
C'est du sang ?

308
00:27:00,600 --> 00:27:02,100
Appelle un médecin !

309
00:27:04,500 --> 00:27:09,100
C'est les nodules dans ses poumons.
Ça arrive quand il est essoufflé.

310
00:27:12,100 --> 00:27:14,300
C'est pas vrai.
On en est réduit à ca ?

311
00:27:15,200 --> 00:27:19,300
Apporte-lui de l'eau.
Que font les médecins ?

312
00:27:19,900 --> 00:27:21,400
J'en sais rien.

313
00:27:23,700 --> 00:27:27,200
Appelle John Kennedy, le chef
du service oncologie à St Barnabas.

314
00:27:27,600 --> 00:27:29,800
Mon médecin est très bien.

315
00:27:30,300 --> 00:27:32,700
Qu'est-ce qu'il fiche ?
Tu fais de la chimio ?

316
00:27:33,100 --> 00:27:35,500
Il te soigne avec de l'oxygène ?

317
00:27:35,800 --> 00:27:39,300
Le traitement
est pire que la maladie.

318
00:27:42,500 --> 00:27:46,900
C'est scandaleux. Tu peux pas
buter un mec dans cet état-là.

319
00:27:48,500 --> 00:27:50,100
Je veux le faire.

320
00:27:51,200 --> 00:27:55,500
Ça fait 8 ans que je glande,
ca me fera du bien d'être efficace.

321
00:27:56,400 --> 00:27:59,400
Sally est coriace.
Et si ca tourne mal ?

322
00:27:59,700 --> 00:28:02,300
Ça n'arrivera pas.

323
00:28:03,200 --> 00:28:05,000
Et puis je m'en fous,
je suis déjà mort.

324
00:28:15,000 --> 00:28:18,300
La sauce de Paul Newman
lui rapporte un million par an.

325
00:28:18,700 --> 00:28:21,100
Les gens adorent ma sauce.

326
00:28:21,500 --> 00:28:27,400
Arthur, tu diriges un restaurant. Tu n'y
connais rien à la production en série.

327
00:28:27,800 --> 00:28:30,900
J'ai un associé en affaires,
nom de Dieu.

328
00:28:32,500 --> 00:28:34,600
Comment s'agrandir si
on prend pas de risques ?

329
00:28:34,900 --> 00:28:40,600
Etre associé avec un gangster, c'est pas
un risque, c'est un désastre assuré.

330
00:28:41,000 --> 00:28:45,200
C'est légal.
C'est le plan de revitalisation.

331
00:28:45,600 --> 00:28:49,300
La ville de Newark allège les impôts
si on rouvre de vieilles usines.

332
00:28:49,600 --> 00:28:50,700
J'aimerais travailler.

333
00:28:51,000 --> 00:28:54,800
On pourra avoir notre propre boîte
et notre ligne de produits.

334
00:28:55,400 --> 00:28:57,500
Alors pourquoi
ça s'appelle "Satriale" ?

335
00:28:58,300 --> 00:29:01,900
La boucherie a une clientèle,
le nom est connu.

336
00:29:02,300 --> 00:29:03,700
Pas comme le Vesuvio ?

337
00:29:04,400 --> 00:29:08,100
Ton grand-père a ouvert
le restaurant dans les années 30.

338
00:29:08,500 --> 00:29:10,800
Tony a rencontré un publicitaire.

339
00:29:11,100 --> 00:29:14,500
Quand un nom commence par un "V",
les gens pensent à "Vagin" .

340
00:29:15,400 --> 00:29:16,500
Ca les rebute.

341
00:29:17,500 --> 00:29:21,900
- Qu'est-ce que t'as dit ?
- Vaseline et le reste.

342
00:29:23,300 --> 00:29:27,400
- Tu ne vois pas notre chance ?
- Si, celle de couvrir un mafioso.

343
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Quand est-ce que tu apprendras ?

344
00:29:31,700 --> 00:29:34,400
Sois heureux
en te suffisant à toi-même.

345
00:29:40,100 --> 00:29:46,000
Le DVD, c'est génial.
Avec un écran plat, le son est d'enfer.

346
00:29:46,500 --> 00:29:50,700
"Dans ce monde ou dans le prochain,
j'aurai ma vengeance."

347
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
C'est reparti.

348
00:29:52,300 --> 00:29:56,600
Je t'assure...
Les chars défoncent la baraque.

349
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
Le skate ne suffit plus.

350
00:29:59,000 --> 00:30:00,700
Apportez-nous de l'eau.

351
00:30:01,700 --> 00:30:05,900
Tu as demandé au vieux Bacala
de refaire surface ?

352
00:30:08,200 --> 00:30:09,400
J'ai rien dit.

353
00:30:10,900 --> 00:30:14,700
Je veux pas m'en mêler.
Junior m'a demandé de te parler.

354
00:30:16,000 --> 00:30:18,600
Le vieux a bossé pour lui,
il le protège.

355
00:30:18,900 --> 00:30:21,100
Ça paraît un peu exagéré.

356
00:30:21,500 --> 00:30:24,500
Mon Gigi sait ce qu'il fait.

357
00:30:24,800 --> 00:30:28,100
- Merci pour ton soutien.
- C'est toi qui décides, chef.

358
00:30:31,000 --> 00:30:32,800
Je vous explique.
A toi...

359
00:30:33,400 --> 00:30:35,600
Junior et les autres.

360
00:30:36,900 --> 00:30:39,900
Gigi commande cette équipe,
il a donné un ordre...

361
00:30:40,300 --> 00:30:43,400
je l'ai approuvé,
et basta.

362
00:30:45,000 --> 00:30:48,100
Franchement, Tony,
c'est quand même toi qui décides.

363
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Oui, quand même.

364
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
Rien.

365
00:31:06,400 --> 00:31:09,400
Le problème,
c'est que vous envoyez un vieux.

366
00:31:09,900 --> 00:31:11,900
Il va arriver à buter le mec ?

367
00:31:12,800 --> 00:31:16,700
- On t'a demandé ton avis ?
- Non, mais...

368
00:31:17,800 --> 00:31:19,600
C'est moi qui devrais le faire.

369
00:31:21,800 --> 00:31:25,400
Je lui ferais du mal,
et en plus il serait conscient.

370
00:32:10,800 --> 00:32:12,400
Tiens, mais c'est Shaft !

371
00:32:13,500 --> 00:32:17,400
- Vous êtes en filature ?
- Puis-je vous aider ?

372
00:32:17,700 --> 00:32:21,300
J'ai besoin d'un truc comme ca.
Vous voulez venir chez moi ...

373
00:32:21,600 --> 00:32:24,100
vérifier que ma pataugeoire est réglo ?

374
00:32:26,300 --> 00:32:28,500
Je regarde sur l'ordinateur.

375
00:32:39,300 --> 00:32:43,200
Mettez-lui un P.V.,
elle est indécemment vêtue.

376
00:32:43,500 --> 00:32:45,400
Je n'ai plus le droit.

377
00:32:46,500 --> 00:32:51,600
Votre ami m'a fait transférer
au local des scellés.

378
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Vous n'êtes plus le fléau
de Cedar Grove ?

379
00:32:54,500 --> 00:32:56,400
Et je ne peux plus faire
d'heures sup.

380
00:32:56,900 --> 00:32:58,500
Prends ta pause à 14 h.

381
00:33:04,700 --> 00:33:06,200
C'est peut-être pas important...

382
00:33:06,500 --> 00:33:10,400
mais sachez que je ne lui ai pas
demandé de faire ca.

383
00:33:13,800 --> 00:33:16,000
C'est très gentil.

384
00:33:17,400 --> 00:33:18,500
On n'en a plus en stock.

385
00:33:28,500 --> 00:33:30,200
Tony, téléphone !

386
00:33:31,600 --> 00:33:32,800
Il arrive.

387
00:33:35,700 --> 00:33:37,300
- C'est qui ?
- Aucune idée.

388
00:33:37,800 --> 00:33:39,200
Je vais chez Fortunoff.

389
00:33:39,900 --> 00:33:43,200
- Et tu reviens quand ?
- Quand j'aurai fini.

390
00:33:47,500 --> 00:33:49,000
C'est Ron, vous m'avez appelé ?

391
00:33:52,600 --> 00:33:55,400
J'ai rencontré
le flic qui m'a verbalisé.

392
00:33:55,700 --> 00:34:00,000
- C'est fait, tout est réglé.
- Je sais. Seulement...

393
00:34:01,000 --> 00:34:05,700
- Vous l'avez mis à la trappe.
- C'est ce que vous vouliez.

394
00:34:06,300 --> 00:34:10,000
C'est un peu dur, quand même.

395
00:34:10,400 --> 00:34:12,500
J'ai parlé avec son supérieur.

396
00:34:12,800 --> 00:34:15,500
Personne ne l'aime,
c'est un fouteur de merde.

397
00:34:15,800 --> 00:34:18,300
Peut-être, mais...

398
00:34:19,900 --> 00:34:23,600
Ce type est déprimé,
il est complètement à bout.

399
00:34:24,000 --> 00:34:27,600
On pense
qu'il a un problème psychologique.

400
00:35:09,800 --> 00:35:12,100
- C'est le vieux ?
- Il ressemble à quoi ?

401
00:35:12,500 --> 00:35:16,500
- A un vieux.
- Il tousse vachement.

402
00:35:24,100 --> 00:35:26,600
Tonton Bobby, merci d'être venu.

403
00:35:28,700 --> 00:35:30,300
Il y a encore un escalier !

404
00:35:39,700 --> 00:35:42,400
Rends-toi service
et arrête tant que tu es jeune.

405
00:35:42,700 --> 00:35:46,600
- Il faut bien mourir de quelque chose.
- Va fumer ailleurs, crétin !

406
00:35:47,000 --> 00:35:48,800
Désolé.

407
00:35:49,100 --> 00:35:51,700
Laisse-moi parler avec mon oncle.

408
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
Viens par ici.

409
00:35:58,100 --> 00:36:03,500
- C'est qui, cet Espingouin ?
- Un mec qui se tape la propriétaire.

410
00:36:05,700 --> 00:36:09,000
T'as mis le gosse dans le coma.

411
00:36:11,600 --> 00:36:13,500
Tout ça parce qu'il a parlé
à une pute ?

412
00:36:14,100 --> 00:36:16,900
Je sais, j'aurais pas dû.
Je regrette.

413
00:36:20,800 --> 00:36:25,000
C'était pas n'importe qui.
Ce gosse a des amis.

414
00:36:25,300 --> 00:36:30,000
Désolé, oncle Bobby. Je ferai ce que
Tony Soprano me dira de faire.

415
00:36:31,600 --> 00:36:34,700
T'emballe pas, j'ai défendu ton cas.

416
00:36:38,300 --> 00:36:40,400
Merci beaucoup.

417
00:36:44,000 --> 00:36:47,100
Heureusement que tu as appelé,
c'est tout.

418
00:36:47,700 --> 00:36:50,100
Dis à Tony
que ça n'arrivera plus.

419
00:36:50,500 --> 00:36:53,500
Ou alors,
je préviendrai avant de taper.

420
00:36:55,800 --> 00:36:59,100
Pardon.
Je ne devrais pas plaisanter.

421
00:37:01,100 --> 00:37:02,300
Sers-moi un verre d'eau.

422
00:37:09,900 --> 00:37:10,800
Tu veux des glaçons ?

423
00:37:13,700 --> 00:37:16,500
Laisse couler l'eau
pour qu'elle soit bien froide.

424
00:37:16,900 --> 00:37:19,600
- Ca va ?
- Ca va.

425
00:37:30,700 --> 00:37:32,300
Il est toujours dans le coma ?

426
00:37:34,800 --> 00:37:37,700
Je vais le voir
ou ça se fait pas ?

427
00:37:38,400 --> 00:37:40,600
Tu devrais aller le voir.

428
00:37:44,000 --> 00:37:45,600
Je sais pas.

429
00:37:45,800 --> 00:37:48,500
Je pourrais
lui envoyer des fleurs, par exemple.

430
00:38:36,500 --> 00:38:38,600
Hé, le métèque !

431
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
T'as pas une remarque intelligente
à balancer ?

432
00:38:42,700 --> 00:38:45,700
M. Bacala, ne tirez plus !

433
00:40:12,800 --> 00:40:14,500
Pas de veine !

434
00:40:17,400 --> 00:40:19,200
Je lui avais dit de pas le faire.

435
00:40:19,500 --> 00:40:23,200
J'ai dû aller à Staten Island
pour l'identifier.

436
00:40:24,400 --> 00:40:29,700
- Mon neveu n'a pas de coeur.
- Ces salauds ne l'ont même pas nettoyé.

437
00:40:30,500 --> 00:40:34,100
Il avait des morceaux de verre
dans les cheveux.

438
00:40:35,100 --> 00:40:36,400
Il avait 71 ans ?

439
00:40:37,900 --> 00:40:39,900
Je sais pas... 68 ans.

440
00:40:41,500 --> 00:40:44,700
Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
De quoi il est mort ?

441
00:40:45,000 --> 00:40:46,900
Qui ? De quoi tu parles ?

442
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
La morgue. La cause du décès...

443
00:40:49,600 --> 00:40:53,100
c'était le cancer ou l'accident ?
Les métastases en étaient où ?

444
00:40:53,500 --> 00:40:57,700
Sans te manquer de respect, pourquoi
tu t'intéresses à tous ces détails ?

445
00:40:58,000 --> 00:40:59,500
Tous ces trucs techniques ?

446
00:41:02,300 --> 00:41:03,400
T'as raison.

447
00:41:05,800 --> 00:41:09,700
Il est décédé,
laissons-le reposer en paix.

448
00:41:13,100 --> 00:41:15,500
Ton père était un type bien.

449
00:41:16,100 --> 00:41:17,300
Un bon ami.

450
00:41:18,300 --> 00:41:19,700
Saloperie !

451
00:41:20,900 --> 00:41:22,300
Merde !

452
00:41:54,000 --> 00:41:56,200
Tu pourrais dire au revoir.

453
00:41:57,800 --> 00:41:59,200
Je l'ai dit tout bas.

454
00:42:03,700 --> 00:42:05,600
Mademoiselle se la joue ?

455
00:42:06,800 --> 00:42:08,600
Pourquoi t'as tes lunettes ?

456
00:42:09,900 --> 00:42:12,000
J'ai laissé mes lentilles
à la maison.

457
00:42:12,300 --> 00:42:16,900
Je sais pas ce que t'as,
mais t'es mal luné cette semaine.

458
00:42:22,100 --> 00:42:23,400
Parle moins fort.

459
00:42:23,700 --> 00:42:27,400
T'es fâché parce que je veux pas
que tu t'associes avec Tony ?

460
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Je n'attends pas ton autorisation.

461
00:42:30,700 --> 00:42:32,400
D'ailleurs,
je m'associe avec Tony.

462
00:42:35,100 --> 00:42:38,700
Si tu le fais,
si tu choisis Tony plutôt que moi...

463
00:42:39,300 --> 00:42:40,500
Tu divorces ?

464
00:42:48,100 --> 00:42:50,700
- C'est ce que tu veux ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

465
00:42:52,200 --> 00:42:54,600
Notre mariage est terminé.

466
00:42:55,900 --> 00:42:58,500
- Je ne plaisante pas.
- Il était temps.

467
00:42:58,800 --> 00:43:00,900
Mais tu n'auras pas les enfants.

468
00:43:13,500 --> 00:43:15,900
Regarde qui est là.

469
00:43:17,000 --> 00:43:20,100
- Il veut tondre ta pelouse.
- C'est pas vrai.

470
00:43:22,700 --> 00:43:25,800
Comme c'est l'époque,
je t'ai apporté du maïs.

471
00:43:32,100 --> 00:43:33,400
Qu'est-ce qui va pas ?

472
00:43:36,400 --> 00:43:40,600
Anthony, sois gentil, attends dehors,
je voudrais parler à ton père.

473
00:43:49,500 --> 00:43:53,000
Si ça concerne le vieux Bacala,
je veux rien entendre.

474
00:43:56,500 --> 00:43:57,800
J'ai un cancer.

475
00:44:06,500 --> 00:44:09,800
- T'as quoi ?
- Un cancer. La totale.

476
00:44:11,800 --> 00:44:13,700
Depuis quand tu le sais ?

477
00:44:16,500 --> 00:44:18,400
J'ai du sang dans mes selles.

478
00:44:19,000 --> 00:44:21,700
J'ai fait mon 1er examen
avant l'enterrement de ta mère.

479
00:44:22,000 --> 00:44:25,100
C'est pour ça que t'étais bizarre ?

480
00:44:26,400 --> 00:44:31,300
C'est quoi ? C'est où ?
Dans le colon ?

481
00:44:31,900 --> 00:44:33,100
L'estomac.

482
00:44:48,600 --> 00:44:51,700
- C'est grave ?
- Ils sauront après l'opération.

483
00:44:53,100 --> 00:44:54,300
Dans deux semaines.

484
00:44:56,200 --> 00:44:59,400
- Il faut que ça reste entre nous.
- Bien sûr.

485
00:45:05,500 --> 00:45:09,200
On te trouvera
les meilleurs médecins.

486
00:45:10,300 --> 00:45:12,900
D'abord Jackie, ensuite Febby...

487
00:45:13,500 --> 00:45:17,300
Le vieux Bacala l'avait aussi.
Tu me trouveras de l'aide ?

488
00:45:18,600 --> 00:45:20,400
Ces choses-là vont par trois.

489
00:45:30,600 --> 00:45:34,300
C'est pour ça
que tu voulais pas qu'il le tue ?

490
00:45:35,100 --> 00:45:38,500
S'il était mort du cancer,
il aurait pris ta place ?

491
00:45:39,200 --> 00:45:44,600
- Je t'ai demandé de l'en empêcher.
- C'est pas possible !

492
00:45:45,000 --> 00:45:46,700
Ce que je t'ai dit...

493
00:45:47,000 --> 00:45:48,600
Promets-moi d'en parler à personne.

494
00:45:51,200 --> 00:45:52,400
D'accord.

495
00:45:53,300 --> 00:45:56,600
Quand on est malade,
les gens vous regardent différemment.

496
00:45:56,800 --> 00:45:57,900
Je plaisante pas.

497
00:45:58,500 --> 00:46:00,300
Tu ne dois en parler à personne.

498
00:46:01,600 --> 00:46:03,400
Non, bien entendu.

499
00:46:11,400 --> 00:46:12,600
Oncle Junior a un cancer.

500
00:46:21,200 --> 00:46:22,800
Ça fait beaucoup de morts.

501
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Maman...

502
00:46:28,400 --> 00:46:30,900
Comme si c'était hier.
Papa et son emphysème...

503
00:46:31,200 --> 00:46:34,000
Oncle Junior...
Encore un sac d'os.

504
00:46:34,400 --> 00:46:36,700
Un peu de respect.

505
00:46:37,800 --> 00:46:40,600
Désolée, mais c'est
ce que maman disait.

506
00:46:42,200 --> 00:46:43,600
Ah oui, c'est vrai.

507
00:46:44,500 --> 00:46:48,700
- Elle disait ça de son propre frère.
- Encore un sac d'os.

508
00:46:52,800 --> 00:46:55,100
Il avait 36 ans, oncle Mickey ?

509
00:46:56,100 --> 00:46:57,300
Cancer du foie.

510
00:46:59,600 --> 00:47:02,600
Ah, ces vieux !

511
00:47:05,300 --> 00:47:10,700
Plus ils étaient durs à cuire,
plus ils réprimaient leurs sentiments.

512
00:47:11,400 --> 00:47:14,600
- C'est l'illusion de l'autorité.
- L'autorité ?

513
00:47:15,200 --> 00:47:20,700
Dire les choses les plus atroces
avec un air tragique.

514
00:47:21,900 --> 00:47:24,000
C'est comme si on disait à Dieu :

515
00:47:24,300 --> 00:47:28,400
"Tu peux pas me berner, mon pote,
je sais ce que tu mijotes."

516
00:47:29,000 --> 00:47:31,500
Comme s'ils voulaient éviter
quelque chose de mauvais...

517
00:47:32,000 --> 00:47:33,200
ou un truc dans le genre.

518
00:47:33,600 --> 00:47:36,500
Maman détestait les compliments.

519
00:47:37,300 --> 00:47:39,000
En donner ou en recevoir.

520
00:47:39,400 --> 00:47:43,200
Elle pensait peut-être
que tout d'un coup... boum.

521
00:47:49,400 --> 00:47:52,200
Je commence à bien connaître Jésus.

522
00:47:55,600 --> 00:47:58,300
Maman, Febby, oncle Junior...

523
00:47:58,800 --> 00:48:00,500
ça va toujours par trois.

524
00:48:01,800 --> 00:48:04,100
Et puis, il y a la sainte Trinité.

525
00:48:04,800 --> 00:48:07,300
Tu penses
que c'est une coïncidence ?

526
00:48:20,900 --> 00:48:23,000
Qu'est-il arrivé
à Sal Bonpensiero ?

527
00:48:27,800 --> 00:48:29,200
Protection des témoins.

528
00:48:31,800 --> 00:48:33,200
Tu pries avec moi ?

529
00:49:15,100 --> 00:49:18,600
Déjà deux semaines et tu n'as rien dit ?
Tu l'as signalé ?

530
00:49:19,700 --> 00:49:21,200
La sécurité du campus est nulle.

531
00:49:21,500 --> 00:49:24,600
Il faut leur dire
qu'il y a un voleur qui rôde.

532
00:49:24,900 --> 00:49:28,100
- Qui ? De quoi vous parlez ?
- De rien.

533
00:49:28,900 --> 00:49:32,000
On lui a volé son vélo
devant la bibliothèque.

534
00:49:32,500 --> 00:49:36,400
- Tu l'avais pas attaché ?
- Ils ont des pinces.

535
00:49:36,900 --> 00:49:39,800
C'est un Black du quartier,
quelqu'un l'a vu.

536
00:49:46,600 --> 00:49:48,200
J'ai dit quelque chose ?

537
00:49:57,300 --> 00:50:00,100
Un Black... Ça par exemple !

538
00:50:03,800 --> 00:50:05,600
J'ai du mal à le croire.

539
00:50:05,900 --> 00:50:07,600
Je veux pas entendre ces conneries.

540
00:50:07,900 --> 00:50:10,100
Admets-le,
tu penses la même chose.

541
00:50:10,400 --> 00:50:11,800
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

542
00:50:12,300 --> 00:50:14,900
T'as deux fois plus de chances
que ce soit un Black.

543
00:50:15,200 --> 00:50:17,600
- T'es hyper raciste !
- C'est la réalité.

544
00:50:17,900 --> 00:50:19,200
Selon qui ?

545
00:50:20,000 --> 00:50:22,000
Pourquoi ils parlent de ça
dans le sous-sol ?

546
00:50:22,300 --> 00:50:24,100
Le FBI, plutôt.
J'ai vu ça à la télé.

547
00:50:24,400 --> 00:50:27,100
- Tu cites le FBI maintenant ?
- Ils sont pas dans le sous-sol.

548
00:50:27,700 --> 00:50:30,100
- Mais la lampe...
- Elle marche sur la batterie.

549
00:50:30,400 --> 00:50:31,400
Pourquoi ?

550
00:50:31,700 --> 00:50:34,900
Pour ton information, le délit est un
problème économique, pas racial.

551
00:50:35,200 --> 00:50:39,000
Les gens volent plus s'ils viennent
d'un milieu défavorisé...

552
00:50:39,400 --> 00:50:41,500
comme beaucoup d'Afro-américains.

553
00:50:41,800 --> 00:50:44,100
Tu seras contente
quand ils piqueront ton autoradio.

554
00:50:44,400 --> 00:50:45,800
T'es hypocrite !

555
00:50:46,300 --> 00:50:49,200
J'essaie de te faire comprendre.
Reste avec les tiens.

556
00:50:51,300 --> 00:50:52,700
Tu vas où avec cette lampe ?

557
00:50:53,000 --> 00:50:55,300
Je l'emporte.
L'halogène me file la migraine.

558
00:50:55,700 --> 00:50:59,400
- Ne changez pas le sujet !
- Je m'en vais.

559
00:50:59,800 --> 00:51:02,700
N'oublie pas de m'appeler
si t'as besoin de fric.

560
00:51:08,300 --> 00:51:12,200
Maintenant, t'auras un truc
à me reprocher chez la psy.

561
00:51:17,900 --> 00:51:21,800
- Super restaurant !
- On ne prend sa retraite qu'une fois.

562
00:51:32,200 --> 00:51:34,300
T'as une boucle d'oreille ?

563
00:51:34,600 --> 00:51:37,400
- Je ne l'avais jamais remarquée.
- Ca ?

564
00:51:39,400 --> 00:51:42,900
Je l'ai depuis des années.
Je ne la mets pas tout le temps.

565
00:51:44,400 --> 00:51:47,900
Chris t'a dit qu'on avait eu
une prise de bec ?

566
00:51:48,400 --> 00:51:51,200
- Il est jaloux.
- De quoi ? On est amis.

567
00:51:51,600 --> 00:51:53,200
Tu le connais.

568
00:51:55,700 --> 00:51:59,600
- Heureusement, il t'a laissée venir.
- Il pense que je suis avec Cindy.

569
00:52:06,200 --> 00:52:07,400
Tu vas me manquer.

570
00:52:09,500 --> 00:52:11,600
Toi aussi.

571
00:52:12,600 --> 00:52:14,600
Charmaine, les serveurs...

572
00:52:19,000 --> 00:52:20,400
Il y a un problème ?

573
00:52:20,700 --> 00:52:25,300
Charmaine et moi,
on va se séparer un moment.

574
00:52:25,800 --> 00:52:29,600
- Mais ca va ? Et les enfants ?
- C'est mieux comme ca.

575
00:52:31,200 --> 00:52:33,800
Je vais m'associer avec Tony.

576
00:52:36,000 --> 00:52:39,900
- Un nouveau resto ?
- Les produits Satriale.

577
00:52:43,100 --> 00:52:45,900
On va certainement
changer le nom pour "Vesuvio" .

578
00:52:47,600 --> 00:52:49,900
Des sauces, des raviolis...

579
00:52:50,700 --> 00:52:53,200
C'est super, mes félicitations.

580
00:52:55,800 --> 00:52:58,900
Si tu ne veux plus te marier,
j'aurai toujours une place...

581
00:52:59,200 --> 00:53:01,900
pour une adjointe intelligente
et sexy.

582
00:53:08,200 --> 00:53:11,300
C'est un grand pas, le mariage.

583
00:53:13,800 --> 00:53:16,300
- Tu es vraiment prête ?
- Vraiment.

584
00:53:30,400 --> 00:53:31,800
Tu sais où sont les toilettes ?

585
00:53:32,900 --> 00:53:35,700
Je crois qu'elles sont
derrière le bar.

586
00:53:45,100 --> 00:53:46,500
L'assiette est chaude.

587
00:53:54,000 --> 00:53:58,200
Restaurants, magasins,
cales pour yachts de luxe.

588
00:53:59,900 --> 00:54:02,100
Mes syndicats de plomberie
et d'électricité...

589
00:54:02,400 --> 00:54:05,000
L'acier et la brique, je te les donne.

590
00:54:06,500 --> 00:54:11,300
- Il faut qu'on discute du Local 187.
- Passez au bureau voir la maquette.

591
00:54:12,200 --> 00:54:14,400
Il y a même des petits personnages.

592
00:54:14,700 --> 00:54:18,300
Sacré Newark ! Il y a de petites putes
qui font de petites pipes ?

593
00:54:21,800 --> 00:54:23,200
Je vais aux toilettes.

594
00:54:30,500 --> 00:54:33,500
J'ai reçu un appel d'Eddie
au sujet de votre ami flic.

595
00:54:33,800 --> 00:54:37,300
Il râle d'avoir perdu
ses heures sup...

596
00:54:37,700 --> 00:54:41,000
une patrouille de Blacks
est sur son dossier.

597
00:54:46,700 --> 00:54:50,500
Si vous voulez, je peux tout
faire effacer et le réintégrer.

598
00:54:53,500 --> 00:54:56,100
En fait, tant pis pour lui.

599
00:54:57,100 --> 00:54:58,900
Ce connard l'a bien mérité.

600
00:55:15,300 --> 00:55:18,000
Le micro de Tony Soprano
a été neutralisé.

601
00:55:21,200 --> 00:55:22,200
Comment ca ?

602
00:55:44,100 --> 00:55:45,200
Je suis là.

603
00:55:51,400 --> 00:55:53,000
T'es pas prêt ?

604
00:55:55,700 --> 00:55:56,900
Je n'y vais pas.

605
00:55:59,100 --> 00:56:03,300
- T'as l'autorisation.
- J'y vais pas, je suis pas en état.

606
00:56:04,500 --> 00:56:09,000
- C'est l'enterrement de mon père.
- Je suis pas d'attaque, c'est clair ?

607
00:56:09,400 --> 00:56:10,700
Tu m'as l'air plutôt bien.

608
00:56:17,000 --> 00:56:18,900
C'est pas comme je l'avais organisé ?

609
00:56:19,100 --> 00:56:21,200
Toute ma famille
est dans la voiture.

610
00:56:21,500 --> 00:56:25,000
Franchement,
je prends ça pour une insulte.

611
00:56:25,400 --> 00:56:28,300
- Je m'en fous, tu crois ?
- A ton avis ?

612
00:56:28,700 --> 00:56:31,900
Pauvre égoïste. J'y vais pas,
parce que je suis malade.

613
00:56:35,500 --> 00:56:36,700
J'ai un cancer.

614
00:56:37,500 --> 00:56:38,700
Un cancer ?

615
00:56:44,200 --> 00:56:46,000
T'es content, maintenant ?

616
00:56:52,500 --> 00:56:56,400
Dans deux semaines, on m'opère
et puis je commencerai la chimio.

617
00:56:58,500 --> 00:56:59,900
Je suis désolé.

618
00:57:02,100 --> 00:57:06,300
- Je sais pas quoi dire.
- Je dirai une prière pour ton père.

619
00:57:11,200 --> 00:57:12,400
Mon père...

620
00:57:13,700 --> 00:57:14,900
maintenant, toi...

621
00:57:16,500 --> 00:57:18,300
C'est quoi, ce bordel ?

622
00:57:36,500 --> 00:57:40,500
Avec la T.V.A et la livraison,
ça fait 897,23 $.

623
00:57:42,100 --> 00:57:44,900
Assurez-vous que
ça ne se casse pas en route.

624
00:59:49,500 --> 00:59:50,500
Traduction :
Isabelle Juhasz

625
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

626
00:59:51,900 --> 00:59:52,900
Adapté par :
SDI Media Group

627
00:59:53,100 --> 00:59:54,100
[FRENCH]