Πώς είσαι; Απ'το ατύχημά σου.
Καλά, ευχαριστώ.
Αν μου έλεγες πριν 5 χρόνια ότι θα καθόμουν εδώ σήμερα...
Πώς σε κάνουν να νοιώθεις οι κρίσεις τού Άντονι;
Ανήσυχη, φυσικά.
Ανήμπορη.
- Κάπως απογοητευμένη ίσως. - Επειδή δεν μπορείς να τον βοηθήσεις;
Όχι, επειδή δεν μπορείς εσύ να τον βοηθήσεις.
Με βοήθησε!
Έρχεσαι εδώ τρία χρόνια, και συνεχίζεις να λιποθυμάς.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.
Ο Άντονι σού είπε το λόγο της τελευταίας του κρίσης;
Το προσούτο, τη μητέρα μου όταν ήμουν παιδί.
Υπάρχει κάτι στη σημερινή οικογένεια που τις προκαλεί;
Κάτι στις συζητήσεις σας;
Δεν σε ξέρω καλά. Προσπαθούμε να βρούμε τα αίτια.
Ίσως να κάνεις πράγματα που να μ'επηρεάζουν.
Οι άνθρωποι επηρεάζουν ο ένας τον άλλο στη ζωή.
Έτσι δουλεύει.
Όταν δεν παίρνεις απαντήσεις απ'αυτόν αρχίζεις να κατηγορείς κάποιον άλλο;
Δεν λέει τίποτα. Γιατί παίρνεις αμυντική στάση;
Ίσως πρέπει να εξερευνήσεις τη δική σου συμπεριφορά.
Ίσως να λιποθυμάς επειδή είσαι ένοχος για κάτι.
Ίσως φταίει που χώνεις το πουλί σου σ'ό,τι κινείται!
Πολύ ωραίο αυτό.
Σου είπα πριν μήνες ότι χώρισα με τη Ρωσίδα.
Σαν αυτούς που καπνίζουν κι όταν παθαίνουν καρκίνο μηνύουν.
Συμφώνησες να έρθεις εδώ.
Ξέχνα το, είναι για γέλια!
Κάθεσαι εκεί...
...μέσα στη σιωπή και το θυμό. Μετά λιποθυμάς και κατηγορείς τον κόσμο!
Και εγώ σ'αγαπώ.
- Είστε και οι δύο πολύ θυμωμένοι. - Θα ήσουν πρώτη στην τάξη σου!
Τι είναι;
Περίφημα! Κι εγώ είμαι αυτός που δεν επικοινωνεί;
Θες να μάθεις τι συμβαίνει;
Μετά από 19 χρόνια γάμου είναι λυπηρό...
...να πληρώνουμε να μάθουμε να μιλάμε.
Ήσουν υπέρ της ιδέας.
Πιο σιγά. Σταμάτα να οδηγείς σαν τρελός!
Γιατί, ίσως να πεθάνουμε!
Λες να μου είναι εύκολο; Νιώθω σαν το καινούργιο παιδί...
- ... που του την πέφτουν όλοι. - Ποιος τα βάζει μαζί σου;
Έπαιρνε όλο μέρος σου!
Σίγουρα θα γελάσετε γι'αυτό όταν ξαναβρεθείτε μόνοι.
Γαμώτο μου!
- Ικανοποιήθηκες τώρα; - Είναι μπλόκο ταχύτητας.
Τι γίνεσαι;
Φοράω καινούργια παπούτσια. Οι σόλες είναι κάπως βαριές.
Δίπλωμα, άδεια και ασφάλεια.
Είσαι του Δήμου, έτσι;
Δείπνησα με το αφεντικό σου πρόσφατα. Τόνυ Σοπράνο.
Βγάλτε το δίπλωμα απ'το πορτοφόλι, παρακαλώ.
- Ξέρετε γιατί σας σταμάτησα; - Ναι.
Να κάνω το τραπέζι σ'εσένα και τη γυναίκα σου;
Και να της πεις.
- Θέλετε να με δωροδοκήσετε; - Όχι. Χαλάρωσε λίγο.
Κλείστε τη μηχανή.
Από περιέργεια. Τι θα γίνει αν δεν κλείσω τη μηχανή;
Κέντρο, ζητώ ενισχύσεις.
Πλάκα θα μου κάνεις.
Κέντρο, ακύρωσε τις ενισχύσεις.
- Αυτή είναι η καριέρα σου; - Περιμένετε στο αυτοκίνητο.
Να που πάνε οι φόροι μας!
Με αηδιάζει! Αντί να πιάνουν εμπόρους ναρκωτικών.
Με γράφει ο κωλο-αράπης!
- Μείνε στο αυτοκίνητο. - Zήτω οι μειονότητες, καριόλη!
- Τι ήθελε ο Φρέντι; - Πιπεριές και αυγά.
- Βοήθησε να τα κουβαλήσω. - Όχι, θα μας γράψουν.
Πάρε μου ένα Μανχάταν Σπέσιαλ αντί για κόκα κόλα.
Όποτε ακούω τον τηλεφωνητή, είναι κάποιος άλλος μαλάκας!
Δεν έπρεπε ν'ακούς τον τηλεφωνητή μου, χαμένε!
Άντε γαμήσου!
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά!
Μπες στο αυτοκίνητο!
- Μπορείς να με πετάξεις; - Τι σκατά κοιτάς εσύ;
- Έχουμε δουλειά. - Δυο λεπτά θα κάνεις μόνο!
- Μπες μέσα, Τίνα! - Φάε σκατά, μαλάκα!
Κάνε μου αυτή τη χάρη.
Πήγαινε μαζί του.
Δεν έκανε τίποτα!
- Θες να τη γαμήσεις; - Σταμάτα! Δεν έκανε τίποτα!
Μπες στο αυτοκίνητο!
Μπράιαν!
Ευχαριστώ που ήρθες, Τόνυ.
Του έφερα σοκολατάκια.
Πώς τα πάει;
Του μίλησα πριν. Νομίζω ότι μου έσφιξε το χέρι.
Θα μείνει φυτό, Τόνυ!
- Όχι, θα γίνει καλά. - Κοιτάξτε την καλή πλευρά.
Δεν ήταν και ποτέ έξυπνος.
Είναι τεταμένη ατμόσφαιρα, ας πούμε μια σαχλαμάρα.
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ; - Ήρθα να δω τον ξάδελφό μου.
Θέλω αυτός ο καριόλης να ματώσει απ'τον κώλο!
Δώσε τη διαταγή και θα το κάνω ευχαρίστως.
Πήγαινε να μας φέρεις καφέ.
Με δουλεύεις;
Καλύτερα πήγαινε στον Ωρυλά...
...να σου κοιτάξει τα αυτιά.
Είπες στους μπάτσους ότι δεν ξέρεις ποιος το έκανε;
Είμαι ταραγμένος, αλλά ξέρω να κλείνω το στόμα μου.
Εκτός αν πρόκειται για σάντουιτς με σαλάμι.
Τι σκατά; Κάνουμε σύσκεψη εδώ.
Δυο λεπτά έγινε αρχηγός και παριστάνει τον Λη Αϊακόκα.
Όχι εδώ.
- Είχε διαφορές με τον Μάσταγκ Σάλι; - Δεν του χρωστούσε λεφτά;
Όχι, τίποτα.
Ο μικρός είναι τρελός. Πέρυσι πέταξε έναν μικροπωλητή...
...απ'το δεύτερο όροφο, γιατί του έβαλε πολλά κρεμμύδια.
- Θα του βάλεις μυαλό; - Θα του σπάσω το κεφάλι.
Πρέπει να φύγουμε.
Όλα θα πάνε καλά.
Και αν προετοιμάσω ένα μέρος για σένα...
...θα έρθω να σε πάω...
...ώστε εκεί που είμαι εγώ να'σαι κι εσύ.
Αυτός είναι ο λόγος του Κυρίου.
Υπάρχουν πολλά δωμάτια στον οίκο τού Πατέρα μου.
Σίγουρα υπάρχει ένα για τον Φέμπι.
Ο Φέμπι έζησε υπηρετώντας τους άλλους.
Στα 78 του χρόνια, υπήρξε αφοσιωμένος πατέρας...
...υπηρέτησε τη χώρα του σαν λοχίας στον Ειρηνικό.
Και κυρίως, υπηρέτησε τον Κύριο σαν πιστός Καθολικός.
Όταν επισκέφτηκα τον Φέμπι στο νοσοκομείο...
...μόλις είχε τελειώσει τη χημειοθεραπεία του.
Αν κι αδύναμος, το αγωνιστικό του πνεύμα ήταν ακέραιο.
Το σώμα του σφάδαζε από πόνο.
Ξέρεις τον ΝτΆίτο; Ο παππούς του πέθανε από καρκίνο.
Πάγωσαν το κεφάλι του μέχρι να βρουν θεραπεία.
Χιού!
Για τους φτωχούς.
- Πάω να δω τη νεκροφόρα. - Μη χαθείς, Έι Τζέι.
Θα σε δω εκεί...
Τα λένε.
Έλα να σε δω.
Γιατί δεν μου είπες ότι θα ερχόταν ο γέρος σου;
Παλιόγερε. Νόμιζα ότι ήσουν στο Μαϊάμι.
Κάνει πολλή ζέστη εκεί.
Ήρθα να δω τα εγγόνια. Κι ο γιατρός μου είναι εδώ.
Ο Μπόμπυ είπε ότι δεν είσαι πολύ καλά.
Θα φέρω το αυτοκίνητο.
- Λυπάμαι για τον θείο σου. - Θείος τής Καρμέλα ήταν.
Ας αναπαυτεί η ψυχή του.
Ήταν 45 κιλά όταν πέθανε.
Πάντα ήταν αδύνατος, τι περίμενες;
Μια που είσαι εδώ...
Ο βαφτισιμιός σου, ο Μάσταγκ Ιντίλε. Έλιωσε το κεφάλι ενός τύπου.
Το καθίκι είναι τυπικά βαφτισιμιός μου. Έκανα χάρη στον πατέρα του.
Δεν είναι η πρώτη φορά.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Ήθελα να το μάθεις από μένα.
Σ'ευχαριστώ που φροντίζεις τον Μπόμπυ.
Με βοήθησε με τον θείο μου.
Δεν θέλει βοήθεια αυτός.
Γλύτωσε απ'τη φυλακή για ιατρικούς λόγους.
Με κάνει να γελάω, ο θείος σου.
Ναι, για σένα μιλάμε, φιλύποπτο καθίκι.
Τους έχεις ξεγελάσει όλους.
Να ο Μόμπυ. Λυπάμαι για το χαμό σας.
Είναι πολύ άρρωστος.
Αυτός ο βήχας.
Κάπνιζε από τότε που φορούσε παντελονάκια.
- Καρκίνος στους πνεύμονες; - Άλλη μια οδοντογλυφίδα.
Πώς μιλάς έτσι για έναν άρρωστο;
- Καληνύχτα. - Ευχαριστούμε.
Σαράντα δύο χρόνια, φαντάσου!
Όταν κάτι αξίζει.
Είπαμε να φυλάξουμε το κρασί για μια μεγάλη βραδιά.
Κοίτα αυτά τα νούμερα!
- Ήξερα ότι είχαμε δουλειά. - Καθόλου άσχημα, έτσι;
Δε θα πιω απόψε.
Μια τέτοια βραδιά, θα μ'αφήσεις να πιω μόνος;
Είσαι καλά;
Ξέρεις ότι μου αρέσει εδώ, κι είσαι σπουδαίο αφεντικό.
Αλλά ο Κρίστοφερ δεν θέλει να δουλεύω εδώ.
- Μη θυμώσεις. - Δεν θυμώνω. Χαίρομαι για σένα.
Ξέρεις πώς είναι τώρα που άλλαξε η κατάσταση.
Λες εγώ να θέλω να'μαι σ'αυτή τη φυλακή;
Παραιτούμαι. Έπρεπε να το είχα πει πριν δύο εβδομάδες.
Αλλά πειράζει αν απόψε είναι η τελευταία μου νύχτα;
Θα σε καλύψει η Τσαρμέην.
Ανησυχούσα πώς θα σου το έλεγα!
Ο Κρίστοφερ θα έρθει να με πάρει. Πάω να φτιαχτώ.
Δεν θα με πάρεις;
Είμαι ακάλυπτος. Θα σου πάρω τον βασιλιά.
Χέσ'το. Δεν θέλω να παίξω.
Ούτε εγώ θέλω.
Τι έχεις; Είσαι κατσούφης όλη μέρα.
Ο πατέρας μου.
Είναι σκληρός άνθρωπος, θα βγει νικητής.
- Δεν φταίει ο καρκίνος, αλλά ο Τόνυ. - Τι τρέχει μ'αυτόν;
Πάψε να μιλάς με γρίφους!
Πήρε την άδεια τού πατέρα μου για τον Μάσταγκ Σάλι.
Για τον πατέρα μου ανησυχώ.
Δεν μπορεί να το κάνει. Έχει αποσυρθεί 7 χρόνια!
Στο Ναυτικό είμαστε;
Ήταν περήφανος άντρας.
Είναι τόσο αδύνατος, που τον βοηθάω στην τουαλέτα!
Σκάσε με τις τουαλέτες! Κι όλα αυτά τα μακάβρια!
Συγγνώμη, έχεις δίκιο.
Του ζητάει να κάνει κάτι τέτοιο στην κατάστασή του!
Ποτέ δεν σου ζητάω τίποτα. Πες στον Τόνυ ότι θα το κάνω εγώ, αν θέλει.
Εγώ είμαι ακόμη το αφεντικό.
Σωστά, συγγνώμη.
Σταμάτα να κλαις, θα του το πω!
Μου προκαλείς κατάθλιψη!
Ο Μπάκαλα συμφώνησε. Τι σε νοιάζει εσένα;
Σ'έχει πιάσει κρίση εξουσίας;
Μου επιτρέπετε;
- Η κοπέλα σου έχει καφέ έξω; - Κάτι θα βρούμε.
Είναι ένας άλλος πελάτης. Μπλεξίματα με την εφορία.
Είναι δύσκολο να βρω μέρος που να μην έχει κοριούς.
- Το ιατρείο του Δρ. Σρεκ έχει αναμονή. - Δεν πειράζει, κάθομαι πολλές ώρες.
Πρέπει να το κάνει ο γέρος; Δεν υπάρχει άλλη λύση;
Υπάρχουν πολλές, αλλά αυτή θα'χει αποτέλεσμα.
Ιδέα του Τζίτζι ήταν, δεν θα του κόψω τα αρχίδια.
Ο Μάσταγκ Σάλι εξαφανίστηκε.
Πριν δυο μέρες ζήτησε βοήθεια απ'τον Μπάκαλα.
Είναι νονός του, θα πλησιάσει χωρίς να κινήσει υποψίες.
- Και πάλι δεν είναι σωστό. - Το έχει κάνει τόσες φορές.
- Είναι ένας άρρωστος γέρος! - Θα'χει ένα λόγο να ζήσει!
Του είπα να χώσει στον κώλο του τους δίσκους τού Σικ.
- Ποιος τον άφησε να μπει; - Και γαμώ τους Σεφ.
Ο άντρας που την έκλεψε.
Η Αντριάνα παραιτήθηκε.
Βάλε να πιεις.
Φρόντισε να είσαι καλός μαζί της.
Καριόλη.
Γι'αυτό είναι σκατά το φαί. Το κρασί είναι για μαγείρεμα.
Τρία χρόνια.
Η καλύτερη επόπτρια που είχα ποτέ. Αυτός ο σκατιάρης την έκλεψε.
Ξέρει ότι θα του τα πρήξω.
Στη θέση σου, όμως, θα έπαιρνα έναν δοκιμαστή.
Μην τα βάζεις μ'έναν Σεφ.
Λες να'σαι ο μόνος που ξέρει να δουλεύει τον μπαλτά;
Γαμήσου!
Πλάκα κάνω!
Θες να μαγειρεύεις με ένα μάτι;
Αρκετά! Περίμενε έξω!
Τώρα!
Τι διάολο σ'έπιασε; Αρραβωνιαστικιά του είναι!
Την αγαπούσα.
Την αγαπάω τώρα.
Άρτι, κάνε μου μια χάρη.
Μην το ξαναπείς ποτέ αυτό.
Είμαι γελοίος;
Ένας ηλίθιος καράφλας.
Και παντρεμένος.
Να σου πω κάτι;
Η γυναίκα μου είναι μαλακισμένη.
Μια κοπέλα σαν την Έιντ, αυτό θα πει γυναίκα! Αν είχα τα μαλλιά μου.
Είναι νέα κοπέλα. Και μαλλιάς να ήσουν, δεν θα άλλαζε τίποτα.
Πήγαινε να πιεις καφέ.
Πήγαινε σπίτι σου, να κοιμηθείς.
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
Όχι τώρα. Άσε να μιλήσω εγώ στον Κρις.
Πήγαινε σπίτι σου.
Τηλεφώνησέ μου αύριο.
Έχω μια ευκαιρία για δουλειά στο Νιούαρκ.
Γαμώτο μου.
Ο κ. Σπηρς στην τρία.
Σεθ, πρέπει να το πάρω.
Τι τρέχει μ'αυτή την κλήση;
Μόλις πήρα ένα γράμμα.
Πέτα το.
Πρέπει να πάρω τον δικό μου στην Τροχαία να τη σβήσει;
Είναι μια χαζή ιστορία και θα το φροντίσω.
Καλά νέα για την παραλιακή. Ισχύει για την Πέμπτη;
Κανόνισε την κλήση.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Πέρασε απ'το φούρνο, να πάρει ένα κέηκ.
Δεν έρχεται ποτέ με άδεια χέρια.
Μίλησες στον Τόνυ;
Όχι, άλλαξα γνώμη.
Όταν διαλέγεις αυτή τη ζωή, έχεις ευθύνες.
- Ο γέρος σου το ξέρει καλά. - Για μένα το ζήτησα.
Ο Τέντι Ρούζβελτ έβγαλε λόγο με μια σφαίρα στο στήθος του.
Μερικά πράγματα είναι θέμα καθήκοντος.
Τι σκατά!
- Είσαι καλά; - Ναι, τα σκαλιά φταίνε.
Κάτσε κάτω.
Αίμα είναι αυτό;
Κάλεσε ένα γιατρό!
Τα οζίδια στα πνευμόνια του. Το παθαίνει όταν λαχανιάζει.
Εκεί καταντάμε;
Φέρ'του λίγο νερό! Αυτοί οι γιατροί, τι κάνουν γι'αυτόν;
Δεν ξέρω. Ότι κάνουν.
Πάρε τον Τζων Κέννεντυ, είναι διευθυντής Ογκολογικού.
Είμαι ικανοποιημένος με τον δικό μου.
Κάνεις χημειοθεραπεία;
Θεραπεία με οξυγόνο;
Η θεραπεία είναι χειρότερη απ'την αρρώστια!
Δεν μπορεί να σε βάλει να φας κάποιον σε τέτοια κατάσταση!
Θέλω να το κάνω.
8 χρόνια κάθομαι άπραγος.
Θα'ναι ωραία να νιώσω χρήσιμος και μια φορά.
Ο Σάλι είναι σκληρό παιδί. Κι αν δεν τα καταφέρεις;
Δεν τα κατάφερα.
Τι σκατά, είμαι νεκρός έτσι κι αλλιώς.
Ο Πωλ Νιούμαν ξεκίνησε με σως και τώρα πουλάνε εκατομμύρια.
Κι ο κόσμος λατρεύει τις σάλτσες μου.
Διευθύνεις ένα εστιατόριο. Τι ξέρεις από μαζική παραγωγή;
Έχω έναν συνέταιρο! Πώς θα επεκταθούμε αν δεν ρισκάρουμε;
Η συνεργασία μ'έναν μαφιόζο δεν είναι ρίσκο. Είναι εγγυημένη καταστροφή.
Είναι νόμιμο.
Προσφέρουν φοροαπαλλαγή για άνοιγμα παλιών εργοστασίων.
Προσπαθώ να δουλέψω, Άρτι.
Έχουμε μια ευκαιρία ν'απο- κτήσουμε δική μας εταιρεία.
Τότε γιατί λέγεται Σατριάλ;
Το χασάπικο έχει μια πελατεία. Ξέρουν το όνομα.
Ο παππούς σου άνοιξε το Βεζούβιο το '30!
Ο Τόνυ μίλησε σ'έναν τύπο που κάνει έρευνα αγοράς.
Μάρκες που αρχίζουν με Β, θυμίζουν στον κόσμο γαμήσια.
- Τι είπες; - Βαζελίνη και τα παρόμοια.
- Δεν βλέπεις τις ευκαιρίες; - Θα γίνεις βιτρίνα μαφιόζου!
Πότε θα βάλεις μυαλό;
Να'σαι ικανοποιημένος όπως είσαι.
Το DVD είναι εκπληκτικό. Επίπεδη οθόνη, ήχος σαράουντ.
Σ'αυτόν τον κόσμο ή στον επόμενο θα πάρω την εκδίκησή μου.
Άντε πάλι.
Είναι σαν να περνάνε τα άρματα μέσα απ'το σπίτι.
Τα σκέιτμπορντ δεν είναι αρκετά.
Κι άλλο νερό, παρακαλώ.
Έμαθα ότι ανάγκασες το γέρο Μπάκαλα να επανέλθει;
Δεν το έμαθε από μένα.
Δεν ανακατεύομαι. Ο Τζούνιορ μού ζήτησε να σου μιλήσω.
Ο γέρος δούλευε γι'αυτόν χρόνια και τον φροντίζει.
Είναι κάπως ακραίο.
Αλλά ο δικός μου ο Τζιγκούτζ, ξέρει τι κάνει.
Χαίρομαι που έχω την έγκρισή σου.
Λοιπόν, ακούστε. Εσύ, ο Τζούνιορ κι όλοι σας.
Ο Τζίτζι είναι αρχηγός, αυτός έδωσε τη διαταγή.
Εγώ την ενέκρινα, τέλος της κωλο-ιστορίας.
Με το συμπάθειο. Δική σου απόφαση είναι.
- Τι; - Τίποτα.
Στέλνεις ένα γέρο...
...να τον σκοτώσει με τα ούλα;
- Zήτησε κανείς τη γνώμη σου; - Όχι, απλά λέω.
Άφησε να το κάνω εγώ.
Θα τον κάνω κομμάτια. Και θα το βλέπει.
Για κοίτα, ο Σαφτ!
- Για παρακολούθηση ήρθες; - Μπορώ να σας εξυπηρετήσω;
Θέλω ένα τέτοιο κομμάτι. Εκτός αν θες να έρθεις...
...σπίτι μου να δεις αν είναι νόμιμο.
Θα ψάξω στον υπολογιστή.
Βγάλε το μπλοκ κλήσεων. Αυτό προσβάλλει τη δημόσια αιδώ.
Δεν χρειάζομαι πια το μπλοκ κλήσεων.
Ο φίλος σου, ο Δημ. Σύμβουλος φρόντισε να πάρω μετάθεση.
- Δεν τρέμουν πια οι δρόμοι; - Ούτε δικαιούμαι υπερωρίες.
Λίον, κάνε διάλειμμα στις 2.
Όχι πως έχει σημασία, αλλά δεν του είπα να το κάνει.
Καλοσύνη σου.
Μας τελείωσε.
Τόνυ, το τηλέφωνο!
Έρχεται.
- Ποιος είναι; - Δεν ξέρω.
Πάω στου Φόρτιουνοφ.
- Πότε θα γυρίσεις; - Όταν τελειώσω.
Ο Ρον είμαι. Με ζήτησες.
Είδα εκείνον τον τροχαίο.
Τελείωσε, το κανόνισα.
- Τον έβγαλες απ'το δρόμο; - Χέσ'τον. Αυτό δεν ήθελες;
Ναι, αλλά είναι σκληρό.
Μίλησα στον διοικητή του.
Κανένας δεν τον γουστάρει. Είναι εριστικός.
Ναι, αλλά δεν ξέρω.
Ο τύπος έχει κατάθλιψη, είναι στην τσίτα.
Λένε πως έχει σοβαρά ψυχικά προβλήματα.
Μαλάκα.
- Ο γέρος; - Δεν ξέρω, πώς είναι;
- Σαν γέρο μαλάκας. - Πνίγεται στο βήχα!
Θείε Μπόμπι. Ευτυχώς που ήρθες.
Κι άλλες σκάλες, γαμώτο;
Κόψ'το όσο είσαι νέος.
- Από κάτι πεθαίνουμε όλοι. - Χάσου από δω, μαλάκα.
Άσε να μιλήσω στο θείο μου.
- Ποιος είναι ο λατίνος; - Γνωστός. Γαμάει τη σπιτονοικοκυρά.
Έριξες τον άνθρωπο σε κώμα.
- Και επειδή μίλησε σε μια πουτάνα; - Ξέρω ότι ήταν λάθος, λυπάμαι.
Δεν ήταν τυχαίος. Έχει φίλους.
Λυπάμαι. Θα κάνω ό,τι μου ζητήσει ο Τόνυ Σοπράνο.
Ηρέμησε, σε ξέμπλεξα.
Ευχαριστώ.
Σ'ευχαριστώ πάρα πολύ!
Καλά που τηλεφώνησες, αυτό θα πω μόνο.
Πες στον Τόνυ ότι δεν θα ξανασυμβεί.
Κι αν γίνει, τουλάχιστον θα προειδοποιήσω πρώτα.
Συγγνώμη, δεν πρέπει να λέω αστεία.
Φέρε μου ένα ποτήρι νερό.
Θέλεις πάγο;
Όχι, άφησέ το να τρέξει, για να κρυώσει.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Ο τύπος είναι ακόμη σε κώμα;
Τι λες; Να πάω να τον δω, ή είναι πολύ μαλακία;
Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πας να τον δεις.
Ίσως πρέπει να του στείλω κάτι, λουλούδια.
Τι σκατά;
Έχεις τίποτα άλλο έξυπνο να πεις, λιγδιάρη;
Τίποτα έξυπνο;
Όχι, κ. Μπάκαλα, σας παρακαλώ!
Γαμώ την ατυχία!
Του είπα να μην το κάνει.
Πήγα ως το Στέητεν Άιλαντ για να τον αναγνωρίσω.
- Είναι ψυχρός καριόλης ο ανιψιός μου. - Δεν τον καθάρισαν καν!
Είχε ακόμη γυαλιά στα μαλλιά απ'το παρμπρίζ!
Πόσο ήταν, 71;
Δεν ξέρω, 68.
Τι είπαν; Ποια ήταν η αιτία θανάτου;
Τι εννοείς;
Πέθανε απ'τον καρκίνο ή το ατύχημα; Πόσο προχωρημένη ήταν η μετάσταση;
Με όλο το σεβασμό, τι σε νοιάζουν οι λεπτομέρειες;
Όλα τα τεχνικά;
Έχεις δίκιο.
Ο άνθρωπος πέρασε, ας τον αφήσουμε ν'αναπαυτεί.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Καλός φίλος.
Τον γαμιόλη!
Το σιχαμερό κάθαρμα!
Ο πελάτης λέει καληνύχτα, κι ούτε που τον κοιτάς;
Το είπα χαμηλά.
Γιατί φοράς τα γυαλιά...
...κυρία συμπαθητική;
Ξέχασα τους φακούς σπίτι.
Δεν ξέρω τι πρόβλημα έχεις όμως όλη την εβδομάδα σε τρώει ο κώλος σου.
Μίλα πιο σιγά.
Τσαντίστηκες επειδή δεν θέλω να συνεργαστείς με τον Τόνυ;
Δεν μου λες εσύ τι να κάνω!
Θα συνεργαστώ με τον Τόνυ.
Αν το κάνεις αυτό, αν διαλέ- λέξεις τον Τόνυ από μένα...
Τι, θα με χωρίσεις;
- Αυτό θέλεις, Άρτι; - Τι είπα;
Αυτός ο γάμος τελείωσε!
- Μιλάω σοβαρά! - Καιρός ήταν.
Και δεν θα πάρεις τα παιδιά!
Κοίτα ποιος ήρθε!
- Προσφέρθηκε να κουρέψει το γκαζόν. - Ψέματα.
Ήρθε πάλι η εποχή. Έφερα τα τελευταία μου καλαμπόκια.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Άντονι, περίμενε έξω. Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου.
Αν πρόκειται για τον Μπάκαλα, δεν θέλω ν'ακούσω.
Έχω καρκίνο.
- Τι έχεις; - Καρκίνο.
Πότε το έμαθες;
Έβγαζα αίμα από κάτω.
Έκανα την πρώτη εξέταση πριν την κηδεία της μάνας σου.
Γι'αυτό φερόσουν τόσο παράξενα;
Πού τον έχεις; Στο έντερο;
Στο στομάχι.
Χριστέ μου, θείε!
- Είπαν πόσο άσχημα είναι; - Θα μάθουν όταν με ανοίξουν.
Θα χειρουργηθώ σε δυο βδομάδες.
Να μείνει μεταξύ μας.
Θα σου βρούμε τους καλύτερους γιατρούς.
Πρώτα ο Τζάκι με καρκίνο, μετά ο Φέμπι.
Ο γέρο Μπάκαλα το είχε, κι εσύ θα μου βρεις γιατρό;
Αυτά πηγαίνουν ανά τρία.
Γι'αυτό δεν ήθελες να κάνει την εκτέλεση ο γέρος;
Λες αν πέθαινε από καρκίνο, θα έπαιρνε τη θέση σου;
- Σου ζήτησα να μη τον βάλεις. - Απίστευτο!
Μιλάω σοβαρά.
Υποσχέσου ότι δεν θα το πεις.
Όταν είσαι άρρωστος, δεν σε υπολογίζουν σαν άνθρωπο.
Δεν πρέπει να το πεις σε κανέναν.
Ναι, φυσικά.
Ο θείος Τζούνιορ έχει καρκίνο.
Πολλοί θάνατοι.
Η μαμά.
- Ο μπαμπάς και το εμφύσημα. - Ο Τζούνιορ άλλη μια οδοντογλυφίδα.
Δείξε λίγο σεβασμό.
Αυτό έλεγε η μαμά.
Το είπε για τον ίδιο της τον αδελφό, θυμάσαι;
Πόσο ήταν ο θείος Μίκι, 36 χρονών;
Καρκίνος στο συκώτι.
Αυτοί οι παλιοί.
Όσο πιο σκληροί ήταν, τόσο καταπίεζαν τα αισθήματά τους.
Είναι η ψευδαίσθηση ότι έχουν τον έλεγχο.
Λες φρικτά πράγματα όταν αντιμετωπίζεις μια τραγωδία.
Είναι σαν να λες στον Θεό:
"Βλέπεις; Δεν με ξεγελάς, μαλάκα. Ξέρω τι σχεδιάζεις. "
Σαν να προσπαθούν να ξορκίσουν κάποιο κακό.
Θυμάσαι πόσο μισούσε τις φιλοφρονήσεις η μαμά;
Επειδή ίσως οποιαδήποτε στιγμή.
Αρχίζω να μαθαίνω τον Χριστό.
Η μαμά, ο Φέμπι, ο Τζούνιορ.
Πάντα έρχεται ανά τρία.
Και υπάρχει η Αγία Τριάδα.
Λες να είναι σύμπτωση;
Τι συνέβη στον Σαλ Μπονπενσιέρο;
Πρόγραμμα Προστασίας Μαρτύρων.
Θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου;
Πριν δύο εβδομάδες; Το κατήγγειλες έστω;
Η ασφάλεια κολλεγίου είναι για γέλια.
Δεν πρέπει να μάθουν ότι υπάρχει κλέφτης στη σχολή;
- Για ποιον μιλάτε; - Τίποτα.
Έκλεψαν το ποδήλατό της έξω απ'τη βιβλιοθήκη.
- Δεν το κλείδωνες; - Χρησιμοποίησαν κόφτες.
Κάποιος μαύρος από κει. Τον είδε ένα παιδί.
- Τι; - Είπα τίποτα;
Ένα μαύρος. Για φαντάσου.
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
Δεν θέλω ν'ακούσω!
Παραδέξου το! Σκέφτεσαι ό,τι κι εγώ.
Τι είπα;
Εγώ φταίω που είναι πιο πιθανό να σε κλέψει μαύρος;
- Αυτό είναι ρατσιστικό! - Είναι και αλήθεια.
Γιατί μιλάνε γι'αυτό στο υπόγειο;
Δε νομίζω ότι είναι στο υπόγειο.
- Αλλά το φωτιστικό. - Δουλεύει με μπαταρίες.
Το έγκλημα είναι οικονομικό θέμα, όχι ρατσιστικό!
Λευκός ή Αφρο-Αμερικανός, είναι πιθανό να κλέψεις...
...αν είσαι φτωχός, όπως είναι οι πιο πολλοί Αφρο-Αμερικανοί.
Τότε δεν θα στενοχωρηθείς όταν σου κλέψουν το στέρεο.
Είσαι υποκριτής!
Μείνε με τους ανθρώπους σου!
- Πού το πας το φωτιστικό; - Οι λάμπες προκαλούν πονοκέφαλο.
- Μην αλλάζετε θέμα! - Φεύγω από δω.
Μη ξεχάσεις να τηλεφωνήσεις όταν χρειαστείς λεφτά!
Τώρα θα με καρφώσεις εσύ στην ψυχανάλυση!
- Φοβερό μέρος! - Μια φορά παραιτείσαι.
Σκουλαρίκι είναι αυτό;
Δεν το είχα προσέξει.
Το έχω χρόνια. Δεν το φοράω συνέχεια.
Ο Κρις σού είπε ότι τα τσουγκρίσαμε;
- Zηλεύει. - Τι; Φίλοι είμαστε.
Ξέρεις πως είναι.
- Χαίρομαι που δεν είπε να ακυρώσεις. - Νομίζει ότι είμαι με τη Σίντυ.
Θα μου λείψεις.
Κι εσύ θα μου λείψεις. Η Τσαρμέην, τα γκαρσόνια.
Η Τσαρμέην.
Τι συμβαίνει;
Η Τσαρμέην κι εγώ θα χωρίσουμε για λίγο.
- Είσαι καλά; Τα παιδιά; - Είναι καλύτερα έτσι.
Σου είπα ότι θα συνεργαστώ με τον Τόνυ;
- Με το εστιατόριο; - Τρόφιμα Σατριάλε.
Μάλλον θ'αλλάξουμε το όνομα σε Βεζούβιο.
Σάλτσες, ραβιόλια.
Μπράβο, συγχαρητήρια!
Αν αλλάξεις γνώμη για το γάμο, υπάρχει πάντα θέση...
...για μια έξυπνη, σέξυ αντιπρόεδρο.
Είναι μεγάλο βήμα ο γάμος.
- Σίγουρα είσαι έτοιμη; - Ναι, σίγουρα.
- Ξέρεις πού είναι η τουαλέτα; - Πίσω απ'το μπαρ, νομίζω.
Το πιάτο καίει.
Εστιατόρια, καταστήματα, μαρίνες για πολυτελή γιωτ.
Θα βάλουμε τα σωματεία υδραυλικών κι ηλεκτρολόγων.
Ατσάλι και τούβλα εσύ.
- Να μιλήσουμε για το σωματείο 187. - Έλα να δεις τη μακέτα.
Ο τύπος έφτιαξε κι ανθρωπάκια που περπατάνε στο δρόμο.
Στο Νιούαρκ έχουν πόρνες που παίρνουν πίπες;
Πάω για κατούρημα.
Μου τηλεφώνησε ο Έντι Βόελ.
Ο φίλος σου ο μπάτσος. Γκρινιάζει ότι έχασε τις υπερωρίες του.
Έβαλε έναν μαύρο αξιωματικό να κοιτάξει την υπόθεσή του.
Αν θες, μπορώ να το θάψω. Να τον μεταθέσω.
Χέσ'τον.
Ο μαλάκας έπαθε ό,τι του άξιζε.
Ο κοριός στον Τόνυ Σοπράνο εξουδετερώθηκε.
Τι εννοείς;
Εδώ είμαι.
Τι κάνεις; Δεν είσαι έτοιμος;
Δεν θα έρθω.
- Σου έδωσαν άδεια. - Δεν έχω διάθεση.
- Είναι η κηδεία του πατέρα! - Δεν αισθάνομαι καλά.
Εμένα μου φαίνεσαι εντάξει.
Δεν πήρες το στεφάνι που έστειλα;
Όλη μου η οικογένεια είναι στο αυτοκίνητο!
Είναι προσωπική προσβολή.
- Λες να μη με νοιάζει; - Τι θες να σκεφτώ;
Δεν μπορώ να έρθω επειδή είμαι άρρωστος!
Έχω καρκίνο.
Πώς νιώθεις τώρα, βλάκα;
Σε 15 μέρες χειρουργούμαι και μετά αρχίζω χημειοθεραπεία.
Λυπάμαι.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Θα πω μια προσευχή για τον γέρο σου.
Ο πατέρας μου.
Τώρα εσύ;
Τι σκατά συμβαίνει;
Με τον φόρο και την παράδοση, είναι 897,23 δολάρια.
Φρόντισε να φτάσει ολόκληρο σπίτι μου.
Πάρ'τα.
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR