1
00:01:42,290 --> 00:01:45,326
Τόνυ, το σηκώνεις εσύ;

2
00:01:48,755 --> 00:01:50,878
Τόνυ, εγώ είμαι.

3
00:01:52,258 --> 00:01:54,714
Μην το κλείσεις.

4
00:01:55,220 --> 00:01:57,889
Γιατί μου τηλεφωνείς εδώ;
Ξέρεις ποια θα το σήκωνε;

5
00:01:58,098 --> 00:02:02,724
Είσαι πολύ φαντασμένος.
Λες εσένα να ήθελα να πάρω;

6
00:02:02,936 --> 00:02:06,601
Πίνεις και παίρνεις νούμερα.
Μυρίζω από δω τη βότκα.

7
00:02:06,815 --> 00:02:10,563
Να βάζεις τις φωνές
στην αδελφή σου, όχι σ'εμένα.

8
00:02:10,777 --> 00:02:13,103
Πάει μία βδομάδα κι η ξαδέλφη
μου είναι ακόμη χωρίς πόδι.

9
00:02:13,321 --> 00:02:16,157
- Τι σκατά θέλεις να κάνω;
- Τόνυ, σε παρακαλώ.

10
00:02:16,366 --> 00:02:20,779
Μου λείπεις πάρα πολύ.
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ;

11
00:02:20,996 --> 00:02:23,913
Μη με ξαναπάρεις εδώ.

12
00:02:27,669 --> 00:02:31,003
- Είδες τον αγαπημένο ασθενή;
- Αύριο.

13
00:02:31,215 --> 00:02:34,666
- Πώς πηγαίνει;
- Ας μην αρχίσουμε, Ρίτσαρντ.

14
00:02:34,885 --> 00:02:38,420
- Μακάρι να μην τον δεχόσουν πίσω.
- Δέχθηκα εσένα πίσω.

15
00:02:38,639 --> 00:02:39,753
Η σύμπραξη είναι σαφής.

16
00:02:39,932 --> 00:02:42,423
Μόλις άρχισες να τον κουράρις,
ξανασμίξαμε εμείς.

17
00:02:45,312 --> 00:02:49,144
Αν θες να μάθεις,
έκανε εντυπωσιακή πρόοδο.

18
00:02:49,358 --> 00:02:54,353
- Έσπασε το σαγόνι κανενός;
- Έχεις δίκιο, χάνω τον καιρό μου.

19
00:02:54,613 --> 00:02:58,445
Καλύτερα να συμμαχήσω με
το Ιταλο-Αμερικανικό Ίδρυμα...

20
00:02:58,659 --> 00:03:04,080
...και να σώσω τον κόσμο
από τους Γκάγκστερς.

21
00:03:04,457 --> 00:03:09,878
Απορώ πώς το ΑΒC έστησε
τέτοια φιέστα κατά των Ιταλών.

22
00:03:10,087 --> 00:03:15,462
Είμαστε διαφήμιση για το Αμερ.
πείραμα. Τα πήγαμε θαυμάσια.

23
00:03:15,676 --> 00:03:21,051
Με θεωρούν κακοποιό επειδή
το όνομά μου λήγει σε φωνήεν.

24
00:03:21,307 --> 00:03:24,842
Το Χόλυγουντ προσπαθεί να
δώσει σ'αυτούς τους τρελούς...

25
00:03:25,061 --> 00:03:27,730
...το τραγικό μεγαλείο
του Αλ Πατσίνο.

26
00:03:27,939 --> 00:03:31,355
Είναι αυθεντία σ'αυτό.
Ο τύπος σε δουλεύει.

27
00:03:31,859 --> 00:03:37,281
Ταπείνωσέ με, Ρίτσαρντ.
Μου ανάβεις τα αίματα.

28
00:03:37,824 --> 00:03:42,153
Πες μου γι'αυτή την πρόοδο.

29
00:03:42,370 --> 00:03:43,829
Εσύ είπες ότι τίποτα
δεν θα'χει αποτέλεσμα.

30
00:03:44,038 --> 00:03:48,747
Όχι αν απειλεί
την εγκληματική του φύση.

31
00:03:48,960 --> 00:03:54,085
Με ανησυχεί που δεν το καταλαβαίνεις
αυτό. Διώξ'τον, είναι επικίνδυνος.

32
00:03:54,299 --> 00:03:57,502
Θα διώξω εσένα, αν δεν βάλεις
το κοτόπουλο στο φούρνο.

33
00:04:01,473 --> 00:04:03,596
Καινούργιο είναι αυτό;

34
00:04:04,810 --> 00:04:07,514
- Ωραίο.
- Έφερες το ημερολόγιό σου;

35
00:04:09,272 --> 00:04:13,650
Θυμάσαι την περασμένη εβδο-
μάδα; Θα κρατούσες αρχείο.

36
00:04:13,860 --> 00:04:16,316
Σου ζήτησα να γράφεις
κάθε συναίσθημα άγχους...

37
00:04:16,571 --> 00:04:20,652
...ή αναμνήσεις από προηγούμενες
κρίσεις άγχους.

38
00:04:20,868 --> 00:04:23,785
Με τους γονείς μου
και το χασάπικο, ξέρω.

39
00:04:23,996 --> 00:04:27,780
Ήταν ενδιαφέρον.

40
00:04:28,709 --> 00:04:32,409
Το σκέφτηκες καθόλου;

41
00:04:32,671 --> 00:04:36,087
- Πού βρίσκουν το χρόνο οι άνθρωποι;
- Για να γίνουν καλά;

42
00:04:40,304 --> 00:04:45,132
Η μητέρα μου πέθανε.
Δεν είχα καμία κρίση έκτοτε.

43
00:04:45,392 --> 00:04:50,220
Έχεις ξαναπεράσει μήνες χωρίς καμία
κρίση. Η σύγκρουση που τις προκαλεί...

44
00:04:50,439 --> 00:04:54,900
...είναι θαμμένη βαθιά μέσα σου.

45
00:04:56,237 --> 00:04:59,688
Είσαι ευτυχισμένος;

46
00:05:00,574 --> 00:05:04,904
Αυτό δεν είναι καν...

47
00:05:05,162 --> 00:05:10,121
Συγγνώμη που δεν έφερα
τη λίστα.

48
00:05:10,334 --> 00:05:12,825
Θα τη φέρω
την άλλη εβδομάδα.

49
00:05:15,757 --> 00:05:19,920
Θα το σκεφτείς να φέρεις
και τη γυναίκα σου;

50
00:05:20,136 --> 00:05:22,342
Εδώ, την Καρμέλα;

51
00:05:22,555 --> 00:05:26,600
Ήθελες πιο άμεση προσέγγιση.

52
00:05:26,809 --> 00:05:29,846
Δεν το βλέπω στο μέλλον.

53
00:05:30,104 --> 00:05:35,526
Ας μιλήσουμε ειλικρινά. Απαί-
τησες περισσότερες συνεδρίες.

54
00:05:36,778 --> 00:05:39,945
- Αλλά δεν προσπαθείς.
- Ξέρω.

55
00:05:40,156 --> 00:05:42,445
Το παρελθόν.

56
00:05:43,952 --> 00:05:48,281
Όμως, τώρα απαιτεί προσοχή
η καθημερινή μου ζωή.

57
00:05:48,498 --> 00:05:51,784
Ανησυχώ σοβαρά.

58
00:05:52,002 --> 00:05:56,414
Για τον γιο μου.
Αποφεύγει ό,τι απαιτεί προσπάθεια.

59
00:05:56,631 --> 00:05:59,253
Από μένα το πήρε.

60
00:05:59,468 --> 00:06:03,845
Παίζει ράγκμπυ. Η Καρμέλα
είναι το ίδιο ένοχη μ'εμένα.

61
00:06:07,559 --> 00:06:09,386
Ο Ρίτσαρντ είχε δίκιο.

62
00:06:09,645 --> 00:06:13,559
Με γοήτεψε ένας κοινωνικοπαθής.
Γιατί δεν τον άκουσα;

63
00:06:13,774 --> 00:06:15,054
Εσύ γιατί νομίζεις;

64
00:06:15,275 --> 00:06:18,810
Γιατί απέρριψα έναν καλό
άνθρωπο σαν τον Ρίτσαρντ;

65
00:06:19,029 --> 00:06:22,232
Η ζωή μου είναι
κλασσική περίπτωση.

66
00:06:22,449 --> 00:06:24,857
Παντρεύτηκα έναν άντρα
10 χρόνια μεγαλύτερό μου.

67
00:06:25,077 --> 00:06:29,703
Φυσικό ήταν να'ναι προστα-
τευτικός και πατριαρχικός.

68
00:06:29,957 --> 00:06:32,792
Και μετά τον απέρριψα
ακριβώς γι'αυτό!

69
00:06:33,002 --> 00:06:36,287
Είναι βασική ανάγκη
να θέλεις να'σαι ασφαλής.

70
00:06:36,505 --> 00:06:40,717
Ξέρω ότι ο Ρίτσαρντ έχει
δίκιο. Ο Τόνυ Σοπράνο...

71
00:06:42,511 --> 00:06:47,932
Νόμιζα ότι ήταν ο άλλος.
Ο Λιτλ Όγκι Απρίλ.

72
00:06:49,185 --> 00:06:53,763
Δεν το πιστεύω
ότι αποκάλυψα το όνομά του!

73
00:06:55,691 --> 00:06:58,147
Ο Ρίτσαρντ ξέρει ποιος είναι;

74
00:06:58,402 --> 00:07:03,360
Τον είδε στο πρόγραμμά μου.
Γι'αυτό είναι τόσο ανένδοτος.

75
00:07:03,616 --> 00:07:06,533
Επειδή ο Σοπράνο
έχει πολύ υψηλή θέση.

76
00:07:06,744 --> 00:07:09,947
Αν ήταν ένας χαμηλόβαθμος
δεν θα τον αναλάμβανες;

77
00:07:10,164 --> 00:07:12,323
Σε παρακαλώ.

78
00:07:12,542 --> 00:07:17,963
Ξέρεις ότι η ψυχοθεραπεία περιορίζεται
στην αντιμετώπιση διαταραχής άγχους.

79
00:07:18,881 --> 00:07:20,292
Έδωσες σωστή αγωγή.

80
00:07:20,466 --> 00:07:24,049
Τον βοήθησες να κερδίσει sοια
επίγνωση είναι ικανός.

81
00:07:24,304 --> 00:07:28,597
Καιρός να τον στείλεις
σε ψυχολόγο συμπεριφοράς.

82
00:07:45,575 --> 00:07:47,568
Τζάνις!

83
00:08:03,802 --> 00:08:05,344
Καθάριζα κάτω.

84
00:08:05,595 --> 00:08:07,837
Πότε άλλαξες κλειδαριές;

85
00:08:08,098 --> 00:08:11,882
Μόλις έφυγε εκείνη
η ξεπλυμένη Ουκρανή.

86
00:08:13,061 --> 00:08:15,635
Μην τα βάζεις με τους Ρώσους.
Αυτό σου λέω μόνο.

87
00:08:15,898 --> 00:08:20,310
Θα πάρει το πόδι της μόλις
δώσει τους δίσκους τής μαμάς.

88
00:08:20,527 --> 00:08:25,901
- Θα είχες κάνει το ίδιο.
- Η ξαδέλφη της τηλεφωνεί σπίτι μου!

89
00:08:26,116 --> 00:08:28,358
Η Μις Καρμπυρατέρ 1987;

90
00:08:28,577 --> 00:08:31,993
Δεν το ανέχομαι! Μην παίζεις μαζί μου.
Δώσε πίσω το πόδι.

91
00:08:32,247 --> 00:08:37,075
Αυτοί οι δίσκοι είναι και δικοί σου.
Λυπάμαι που δεν σ'ενδιαφέρει.

92
00:08:37,294 --> 00:08:42,715
Εκείνα τα παλιά άλμπουμ είναι ένα
παράθυρο στην ψυχή τής μαμάς.

93
00:08:43,259 --> 00:08:46,295
Κάνω ένα ντοκιμαντέρ.

94
00:08:47,263 --> 00:08:50,881
Η γενιά τού Β' Παγκόσμιου
Πολέμου και η μουσική τους.

95
00:08:51,100 --> 00:08:55,145
Ποιον κοροϊδεύεις;
Θα τους πουλήσεις στο Ίντερνετ!

96
00:08:55,354 --> 00:08:58,106
- Έχω δουλειά.
- Καθαρίζεις το κελάρι.

97
00:08:58,357 --> 00:08:59,935
Άντε να βρεις χρυσωρυχείο.

98
00:09:00,109 --> 00:09:02,730
Θα έβγαζες πιο πολλά λεφτά
με αληθινή δουλειά!

99
00:09:02,945 --> 00:09:09,066
Λες και δεν θα γκρεμίσεις
το σπίτι μόλις φύγω από δω.

100
00:09:27,846 --> 00:09:32,721
Τελείωσες; Έχω προπόνηση
πυγμαχίας στο γυμναστήριο.

101
00:09:34,644 --> 00:09:37,052
Έχεις φιλενάδα;

102
00:09:38,440 --> 00:09:43,481
Ξέρεις ποια έγινε κούκλα;
Η Μέντοου Σοπράνο.

103
00:09:43,695 --> 00:09:45,438
Αμέσως ζωήρεψες!

104
00:09:45,655 --> 00:09:49,404
Την ξέρω από παιδί.

105
00:09:49,618 --> 00:09:51,990
Έμαθα ότι έκανες μια ληστεία
με τον Κρίστοφερ Μοντεσάντε.

106
00:09:52,204 --> 00:09:55,786
Ήθελα να πάω στο Σ. Μπητς.
Η μαμά δεν μου έδινε λεφτά.

107
00:09:55,999 --> 00:09:58,407
Δεν θα της το πω.

108
00:10:01,338 --> 00:10:05,122
Κάνω μεγάλη προσπάθεια.

109
00:10:05,926 --> 00:10:07,669
Ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.

110
00:10:07,886 --> 00:10:11,255
- Είμαι ο φίλος τής μαμάς σου.
- Φίλος;

111
00:10:11,515 --> 00:10:14,385
Άσε τις βρωμιές!

112
00:10:19,106 --> 00:10:22,890
Ήταν καλή η ιδέα της
να φάμε μαζί.

113
00:10:23,110 --> 00:10:26,609
Όχι πως μια συζήτηση έλυσε
ποτέ κανένα πρόβλημα.

114
00:10:26,864 --> 00:10:31,905
Ήρθα μόνο για να μη
την ακούω να γκρινιάζει.

115
00:10:33,329 --> 00:10:35,452
Στο γυμναστήριο, λοιπόν;

116
00:10:40,544 --> 00:10:43,581
Να κάνω μια στάση πρώτα;

117
00:10:51,764 --> 00:10:54,337
Ο γαμπρός μου λείπει.
Είπε ότι το ήξερες.

118
00:10:54,558 --> 00:10:56,516
Και μου έπεσε ο δύστροπος.

119
00:10:56,769 --> 00:11:00,103
Ο Μπασίρ είπε ότι θ'αργήσει
η πληρωμή αυτού του μήνα...

120
00:11:00,314 --> 00:11:02,521
...επειδή είχαμε πρόβλημα
με τα φορτηγά.

121
00:11:02,733 --> 00:11:05,307
Τρία απ'αυτά χρειάστηκαν
καινούργια υδραυλικά.

122
00:11:05,528 --> 00:11:08,731
- Κανένας δεν μου το είπε.
- Είπε ότι το ενέκρινες.

123
00:11:08,990 --> 00:11:12,904
Εισπράττεις απ'τα δρομολόγιά
μου, άρα πρέπει να πληρώσεις.

124
00:11:13,119 --> 00:11:15,575
Είναι δικά σου δρομολόγια
μόνο επειδή το λες εσύ.

125
00:11:15,788 --> 00:11:21,079
Αμφισβητείς μία επιχειρημα-
τική τακτική 70 ετών;

126
00:11:23,004 --> 00:11:25,080
Τι σημαίνει αυτό, Ράλφι;

127
00:11:25,298 --> 00:11:28,584
Θα έπρεπε να χώσω
ένα σουβλάκι στον κώλο σου.

128
00:11:29,302 --> 00:11:31,875
Γιατί με προκαλείς;

129
00:11:32,138 --> 00:11:34,464
Αυτός ο μορφονιός.

130
00:11:36,142 --> 00:11:39,143
Θα γαμήσει τη γυναίκα σου
μέχρι να στενάξει.

131
00:11:40,605 --> 00:11:44,306
- Γαμημένε Ιταλιάνε.
- Πώς με είπες;

132
00:11:44,526 --> 00:11:47,231
- Ανακατεύεις τη γυναίκα μου;
- Άσ'το κάτω!

133
00:11:50,574 --> 00:11:52,862
Πιάσε το ρόπαλο!

134
00:11:54,911 --> 00:11:56,987
- Είσαι καλά;
- Τον μαλάκα!

135
00:11:57,205 --> 00:12:00,456
Στο στομάχι!

136
00:12:01,668 --> 00:12:06,377
Γνώρισέ του το γραφείο του!

137
00:12:08,342 --> 00:12:11,093
Πρέπει να κάνεις μαθήματα
ελέγχου θυμού.

138
00:12:11,303 --> 00:12:12,881
Μαλακισμένε ρατσιστή.

139
00:12:13,138 --> 00:12:15,973
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

140
00:12:21,689 --> 00:12:24,939
Αυτό παθαίνεις όταν χτυπάς
με μπαστούνι μπέηζμπωλ!

141
00:12:31,073 --> 00:12:33,279
Πάμε, μικρέ.

142
00:12:48,716 --> 00:12:53,295
Τζίνι;
Ο Τόνυ Σοπράνο είμαι.

143
00:12:54,055 --> 00:12:59,476
Έχω μπλέξει με τη μετακό-
μιση. θα φωνάξω τον Τζων.

144
00:13:01,813 --> 00:13:06,854
Τζων, κατέβα!
Έχεις παρέα!

145
00:13:07,068 --> 00:13:09,144
Κοίτα ποιος ήρθε.

146
00:13:09,404 --> 00:13:12,737
- Η Ιταλική επιτροπή υποδοχής!
- Αυτό για σένα.

147
00:13:12,949 --> 00:13:17,575
Η Καρμέλα θα φέρει
κάτι για την Τζινι.

148
00:13:20,373 --> 00:13:24,074
Το λένε η Μεγάλη Αίθουσα.
Δεν βλέπω τίποτα μεγάλο.

149
00:13:24,335 --> 00:13:28,285
Έχουμε ένα σαλόνι εκεί.

150
00:13:30,258 --> 00:13:32,417
Δεν ήξερα ότι μετακόμισες
στο Τζέρσι.

151
00:13:32,635 --> 00:13:37,796
Η Τζίνι ήθελε να'ναι
κοντά στις αδελφές της.

152
00:13:38,433 --> 00:13:42,300
Όλη νύχτα ήμασταν με τον
Καρμάιν και δεν είπες λέξη.

153
00:13:42,521 --> 00:13:44,727
Ο Καρμάιν δεν θα χαιρόταν
με την ιδέα να μείνω εδώ.

154
00:13:49,486 --> 00:13:51,811
Γιατί δεν μου είπες
ότι μετακόμισες εδώ;

155
00:13:52,072 --> 00:13:54,527
Έπρεπε να το μάθω από άλλον;

156
00:13:54,783 --> 00:13:57,570
Στα διόδια δουλεύεις;

157
00:13:57,786 --> 00:14:01,404
Άλλωστε, έχω ένα διαμέρισμα
στο Πόιντ Πλέζαντ.

158
00:14:02,082 --> 00:14:05,083
- Έπρεπε να μου το είχες πει.
- Σου το λέω τώρα.

159
00:14:05,294 --> 00:14:09,956
Είναι μόνο για να μένω.
Δεν σκοπεύω ν'ανακατευτώ.

160
00:14:10,174 --> 00:14:14,670
Υπάρχει η δική μας οικογένεια
και η οικογένεια Σοπράνο.

161
00:14:16,138 --> 00:14:18,711
Δεν θα το δω
το υπόλοιπο αχούρι;

162
00:14:18,932 --> 00:14:21,684
Βοήθησέ με να ξεκολλήσω
το παράθυρο.

163
00:14:21,894 --> 00:14:25,642
Είμαι ξένος σε ξένη γη εδώ.

164
00:14:37,243 --> 00:14:40,078
Κοίταξέ τους!

165
00:14:40,454 --> 00:14:43,658
Πόσοι Ναπολιτάνοι χρειάζονται
για να βιδώσουν ένα γλόμπο;

166
00:14:43,916 --> 00:14:46,538
Υπάρχουν μόνο κεριά
στη Νάπολη τώρα.

167
00:14:46,711 --> 00:14:49,202
Κι ο Καρδινάλιος έχει το μονοπώλιο.

168
00:14:49,422 --> 00:14:51,545
Καλό.

169
00:14:51,799 --> 00:14:53,839
Σου το χαρίζω,
να το λες στους δικούς σου.

170
00:14:54,051 --> 00:14:58,429
Δεν έχουμε τέτοια αστεία.
Δεν μεταφράζονται.

171
00:14:59,390 --> 00:15:02,344
Πάω να πάρω έναν καπουτσίνο.

172
00:15:02,560 --> 00:15:04,718
2.000 από αυτά
είναι δικά μου.

173
00:15:04,937 --> 00:15:08,057
Ο κωλο-Άραβας στη 17η
μας τα κρύβει.

174
00:15:08,316 --> 00:15:12,314
- Και έστειλες το γαμπρό νοσοκομείο;
- Είπε μια άσχημη λέξη.

175
00:15:12,570 --> 00:15:16,650
Γιατί έμπλεξες τον γιο του Τζάκι
σε κάτι τέτοιο;

176
00:15:16,866 --> 00:15:20,531
Κάποιος πρέπει να του δείξει
τον αληθινό κόσμο.

177
00:15:20,745 --> 00:15:22,987
Είναι 23 χρονών και μένει
ακόμη στο πατρικό του.

178
00:15:23,206 --> 00:15:27,334
Για να προσέχει το καθίκι
που πηδάει τη μάνα του.

179
00:15:28,044 --> 00:15:31,330
Όσο καλά κι αν του φερθώ,
το κάθαρμα πάλι με μισεί.

180
00:15:31,548 --> 00:15:34,999
Έχω μια κόρη στην ηλικία του.
Είναι όλα ένα μυστήριο!

181
00:15:36,553 --> 00:15:39,803
Η πιο δύσκολη δουλειά
είναι να'σαι γονιός.

182
00:15:40,015 --> 00:15:42,257
Είναι πιο δύσκολη
απ'την άλλη που κάνουμε.

183
00:15:42,476 --> 00:15:48,514
- Σαν τον πρώτο γάμο και το παιδί μου.
- Έχω νέα που δεν θα σου αρέσουν.

184
00:15:48,732 --> 00:15:52,860
Βάζω τον φίλο μας εκεί
σαν αρχηγό.

185
00:16:00,535 --> 00:16:03,821
- Τον Τζίτζι; Με δουλεύεις;
- Λυπάμαι.

186
00:16:04,832 --> 00:16:09,743
Μπορεί να παραφέρθηκα με τον
Άραβα, αλλά θα το κανονίσω.

187
00:16:09,962 --> 00:16:11,420
Δεν είναι το πρώτο.

188
00:16:11,630 --> 00:16:17,051
Πες την αλήθεια. Θες έναν δικό σου
εκεί για να κατασκοπεύεις τον Απρίλ.

189
00:16:17,261 --> 00:16:19,586
Δεν θα έπρεπε να χρειάζεται.

190
00:16:20,264 --> 00:16:24,214
Έχεις άσχημες τάσεις.
Σε κατανοώ, γιατί τις έχω κι εγώ.

191
00:16:24,435 --> 00:16:28,302
Αλλά η συνεργασία με τον Τζο
Μπρούκλυν στο λιμάνι.

192
00:16:28,522 --> 00:16:29,720
Για μένα ήταν χαζή απόφαση.

193
00:16:29,940 --> 00:16:33,025
Ξεσκίζομαι για σένα.

194
00:16:33,277 --> 00:16:35,400
Δική μου απόφαση είναι.

195
00:16:36,113 --> 00:16:41,321
Τρώω στο σπίτι σου, Τόνυ!

196
00:16:41,535 --> 00:16:44,157
Αυτό είναι θέμα δουλειάς.

197
00:16:50,920 --> 00:16:54,170
Βλέπεις; Το έκλεισα.

198
00:16:55,216 --> 00:16:58,799
Σκέφτηκα την πορεία
της θεραπείας σου.

199
00:16:59,011 --> 00:17:01,253
Εσύ είσαι η γιατρός.

200
00:17:02,890 --> 00:17:06,935
Είσαι έτοιμος να προχωρήσεις
σε ψυχανάλυση συμπεριφοράς.

201
00:17:07,353 --> 00:17:10,639
Να μιλήσω σε κάποιον άλλο;

202
00:17:11,482 --> 00:17:15,432
Φταίει αυτό που έγινε
την άλλη φορά;

203
00:17:16,863 --> 00:17:22,023
Λυπάμαι, αλλά είναι δύσκολο
να τα σκέφτομαι αυτά.

204
00:17:22,243 --> 00:17:25,778
Μου πήρε πολύ καιρό
να θυμηθώ καν ότι έγιναν!

205
00:17:25,997 --> 00:17:30,576
Είσαι απίστευτη! Σου ζήτησα
να πάρεις σοβαρά το θέμα.

206
00:17:30,794 --> 00:17:34,838
Και στα δύσκολα,
με πασάρεις σε άλλον.

207
00:17:37,968 --> 00:17:43,175
Απλά προτείνω την ιδέα.
Για να το σκεφτείς.

208
00:17:43,390 --> 00:17:48,811
Θα σου δώσω να διαβάσεις
για την αλλαγή συμπεριφοράς.

209
00:17:52,733 --> 00:17:55,306
Ναι, ήρθε νωρίτερα.

210
00:17:55,527 --> 00:17:59,655
Μιλήσαμε για την αλλαγή
συμπεριφοράς.

211
00:17:59,865 --> 00:18:02,985
Ίσως εσύ να μπορούσες.

212
00:18:03,452 --> 00:18:06,536
Σου είπα, θα τον σταματήσω...

213
00:18:06,747 --> 00:18:11,325
...όταν κρίνω εγώ.

214
00:18:11,585 --> 00:18:16,496
Πηγαίνω στο γκαράζ.
Θα τα πούμε αργότερα.

215
00:18:26,100 --> 00:18:28,223
Σκάσε! Μη γυρίσεις!

216
00:18:28,435 --> 00:18:32,350
Σκάσε, είπα! Έχω μαχαίρι!
Θα σε σφάξω, σκρόφα!

217
00:18:33,524 --> 00:18:35,315
Βοήθεια!

218
00:18:36,861 --> 00:18:39,731
Σκάσε!

219
00:18:43,826 --> 00:18:47,610
Θα σου δώσω όλα μου τα λεφτά!

220
00:18:53,795 --> 00:18:55,752
Βγάλε την κυλόττα σου!

221
00:18:55,963 --> 00:19:00,542
Θα σε γαμήσω, σκύλα!

222
00:19:13,314 --> 00:19:18,023
Σταμάτα!

223
00:19:36,838 --> 00:19:40,587
Τελείωσε σχεδόν.
Μερικά ταμπόν μόνο ακόμη.

224
00:19:49,768 --> 00:19:52,389
Θα γίνεις καλά.

225
00:19:52,646 --> 00:19:55,647
Νόμισα ότι έσπασα το πόδι...

226
00:19:55,899 --> 00:20:01,320
...αλλά το στραμπούλιξα μόνο.

227
00:20:05,784 --> 00:20:06,815
Το κάθαρμα!

228
00:20:07,036 --> 00:20:10,239
Σου είπαν ότι τον έπιασαν;

229
00:20:10,456 --> 00:20:14,999
Συλλάβαμε κάποιον με την
περιγραφή, εκεί κοντά.

230
00:20:15,210 --> 00:20:18,211
Φυσικά το αρνείται, αλλά
είχε την ηλεκτρ. ατζέντα της.

231
00:20:18,631 --> 00:20:20,540
Λέει ότι τη βρήκε στο δρόμο.

232
00:20:20,799 --> 00:20:24,631
Η ντετέκτιβ Πίρσολ.
Μου φέρθηκε πολύ καλά.

233
00:20:25,262 --> 00:20:28,963
Δεν περιγράφεται αυτό.
Είναι συγκλονιστικό.

234
00:20:29,225 --> 00:20:32,760
- Ποιος είναι;
- Ο Χεσούς Ρόσι.

235
00:20:32,978 --> 00:20:36,810
Μένει στο Ελίζαμπεθ.
28 ετών. Λευκό μητρώο.

236
00:20:37,024 --> 00:20:40,393
- Είναι Ιταλικό όνομα.
- Μου διαφεύγει κάτι εδώ;

237
00:20:40,611 --> 00:20:44,443
Απλά είπε
ότι ήταν Πορτορικανός.

238
00:20:44,699 --> 00:20:49,028
- Θέλω να κάνω ένα ντους.
- Τελειώνουμε σε λίγο.

239
00:20:51,372 --> 00:20:52,403
Μαμά!

240
00:20:52,623 --> 00:20:56,704
Τζέησον.

241
00:20:56,961 --> 00:21:00,247
Τι έκαναν οι μαλάκες;

242
00:21:00,465 --> 00:21:01,923
Είμαι καλά.

243
00:21:02,133 --> 00:21:04,458
Θα τα σκοτώσω τα καθίκια!

244
00:21:04,969 --> 00:21:06,345
Χέσε με, μπαμπά!

245
00:21:06,554 --> 00:21:10,255
Όλος ο κόσμος
είναι ένας βούρκος!

246
00:21:10,475 --> 00:21:14,223
Είναι άγρια ζώα!
Και κερδίζουν!

247
00:21:14,437 --> 00:21:17,853
Έπιασαν τον δράστη.

248
00:21:18,066 --> 00:21:21,233
Θέλω πέντε λεπτά
μ'αυτόν τον μαλάκα!

249
00:21:21,444 --> 00:21:23,484
Χειροτερεύεις την κατάσταση
της μητέρας σου, σταμάτα.

250
00:21:23,697 --> 00:21:28,275
Πήγαινε έξω να ηρεμήσεις
και έρχομαι.

251
00:21:34,499 --> 00:21:38,034
Μπορώ να μιλήσω
στον Άντονι Σοπράνο;

252
00:21:38,295 --> 00:21:41,212
Δεν μπορεί τώρα.
Ποια να πω ότι πήρε;

253
00:21:41,423 --> 00:21:46,797
Τζένιφερ Μέλφι.
Είστε η κα Σοπράνο;

254
00:21:47,471 --> 00:21:49,380
Nαι. Πώς είστε;

255
00:21:49,598 --> 00:21:53,181
Γι'αυτό πήρα. Πρέπει να ακυρώσω
το ραντεβού τής Τρίτης.

256
00:21:53,393 --> 00:21:56,181
Θα απογοητευτεί πολύ.
Δεν είναι κάτι σοβαρό;

257
00:21:57,231 --> 00:21:59,389
Ένα τροχαίο ατύχημα,
αλλά είμαι καλά.

258
00:21:59,608 --> 00:22:03,855
Ελπίζω να είχαν ασφάλεια.
Δεν χτυπήσατε;

259
00:22:04,071 --> 00:22:09,362
Το γόνατό μου, αλλά
σε λίγες μέρες θα'μαι καλά.

260
00:22:09,576 --> 00:22:12,281
Θα του το πω.
Να μην το κουράζετε.

261
00:22:12,496 --> 00:22:13,777
Ποιος έφαγε το τελευταίο
κομμάτι τούρτα;

262
00:22:16,000 --> 00:22:19,700
Ευχαριστώ που
θα του το πείτε.

263
00:22:20,796 --> 00:22:23,168
Σπουδαίο γάμο θα έχουν!

264
00:22:23,424 --> 00:22:26,341
Κέητ, η Τζένιφερ Μέλφι είμαι.

265
00:22:26,552 --> 00:22:31,297
Ξέρω ότι θα ταραχτείς, αλλά
πρέπει ν'ακυρώσω το ραντεβού.

266
00:22:33,309 --> 00:22:37,437
- Τι θα μου πεις;
- Η ψυχαναλύτριά σου ήταν.

267
00:22:37,688 --> 00:22:42,185
Γιατί δεν το λες στην τηλεόραση;
Άντε να βρεις σκόνη!

268
00:22:43,236 --> 00:22:46,439
Είχε ένα ατύχημα και ακυρώνει
το επόμενο ραντεβού σας.

269
00:22:46,906 --> 00:22:50,951
Είπε ότι είναι καλά.
Χτύπησε το γόνατό της.

270
00:22:51,160 --> 00:22:55,407
Τι συνέβη;

271
00:22:55,623 --> 00:22:58,494
Δεν ξέρω, δεν μου είπε.

272
00:23:00,503 --> 00:23:05,664
Ελπίζω να μη χρειαστεί ράμματα.

273
00:23:05,884 --> 00:23:07,757
Τα ράμματα στο γόνατο
αφήνουν ουλή.

274
00:23:10,764 --> 00:23:13,337
Κάθε τραυματιστός στο γόνατο
είναι πολύ σοβαρός.

275
00:23:13,600 --> 00:23:17,467
Μπορεί να έχεις αρθρίτιδα
για όλη σου τη ζωή.

276
00:23:17,896 --> 00:23:20,565
- Ρώτα τον Τζο Νάιμαθ.
- Όχι, ευχαριστώ.

277
00:23:25,195 --> 00:23:28,943
Την προηγούμενη φορά...

278
00:23:29,157 --> 00:23:34,199
...πρότεινε να έρθεις κι εσύ.

279
00:23:35,414 --> 00:23:40,835
Να δεις από άλλη άποψη
τις κρίσεις πανικού.

280
00:23:41,044 --> 00:23:44,793
Και την οικογενειακή μας ζωή.

281
00:23:47,259 --> 00:23:48,753
Εντάξει.

282
00:23:50,429 --> 00:23:52,920
Αλλά όχι τώρα.
Είναι άρρωστη.

283
00:24:00,522 --> 00:24:05,268
- Τηλεφώνησαν;
- Οχι ακόμη.

284
00:24:05,486 --> 00:24:08,440
Νόμιζα ότι θα είχαν
τηλεφωνήσει μέχρι τώρα.

285
00:24:08,656 --> 00:24:13,365
Θα τηλεφωνούσαν όταν
θα θέλουν να πάμε εκεί.

286
00:24:13,619 --> 00:24:18,993
θα τους πάρω εγώ. Πού είναι
η κάρτα τής ντετέκτιβ;

287
00:24:19,250 --> 00:24:22,868
Θα τηλεφωνήσουν αυτοί.
Δεν θέλω να τους ενοχλήσω.

288
00:24:23,087 --> 00:24:28,378
Δεν θα σ'αφήσω να περιμένεις.
Θα τους πάρω εγώ.

289
00:24:31,220 --> 00:24:33,628
Η ντετέκτιβ Πίρσολ;

290
00:24:33,889 --> 00:24:38,183
Είμαι στην αναμονή.

291
00:24:40,897 --> 00:24:45,475
Ίσως με βοηθήσετε εσείς.
Είμαι ο Δρ. Λα Πένα.

292
00:24:45,693 --> 00:24:48,184
Τηλεφωνώ για το βιασμό
της Τζένιφερ Μέλφι.

293
00:24:48,404 --> 00:24:51,939
Η ντετέκτιβ θα τηλεφωνούσε...

294
00:24:52,200 --> 00:24:55,485
...να έρθουμε για αναγνώριση.

295
00:24:55,745 --> 00:24:58,414
Γιατί όχι;

296
00:24:58,623 --> 00:25:00,082
Τι συμβαίνει;

297
00:25:00,291 --> 00:25:03,707
- Αυτό είναι εξωφρενικό!
- Ρίτσαρντ, τι έγινε;

298
00:25:03,920 --> 00:25:06,209
Η Πίρσολ μετατέθηκε
στο Τμήμα Ανηλίκων.

299
00:25:06,422 --> 00:25:08,130
Δεν είπε τίποτα.

300
00:25:08,383 --> 00:25:11,467
Και τον αφήσατε ελεύθερο;
Τρελοί είστε, γαμώτο!

301
00:25:11,720 --> 00:25:15,171
Ναι, είναι ανάγκη
να μιλάω έτσι!

302
00:25:15,432 --> 00:25:18,267
Χέστηκα αν λυπάσαι!

303
00:25:18,518 --> 00:25:20,096
Αυτό να κάνεις!

304
00:25:20,312 --> 00:25:25,733
Δεν τελειώσαμε!
Θα πάρω τον δικηγόρο μου!

305
00:25:26,526 --> 00:25:29,100
Έκαναν παράνομη σύλληψη...

306
00:25:29,321 --> 00:25:33,153
...κι έπρεπε να τον αφήσουν.

307
00:25:33,366 --> 00:25:36,818
Κάποιος άφησε αφύλακτα
τα αποδεικτικά στοιχεία.

308
00:25:37,037 --> 00:25:39,954
Δεν ξέρω τι διάολο έκαναν,
οι ηλίθιοι!

309
00:25:40,165 --> 00:25:43,830
Τον άφησαν μέχρι τη δίκη;
Μπορώ να τον αναγνωρίσω.

310
00:25:44,044 --> 00:25:48,457
Νομίζω ότι θα τη γλυτώσει.

311
00:25:49,758 --> 00:25:52,842
Αυτό είναι αδύνατον!
Δεν θα κατάλαβες καλά.

312
00:25:53,095 --> 00:25:55,052
Θα τους τηλεφωνήσω εγώ.

313
00:25:55,264 --> 00:25:59,677
- Σου είπα τι μου είπαν.
- Πριν ή αφού αρχίσεις να βρίζεις;

314
00:25:59,893 --> 00:26:05,315
Δώσε μου το τηλέφωνο,
θα τους ξαναπάρω.

315
00:26:11,906 --> 00:26:15,654
Τον ντετέκτιβ Λιντχάιμ.
Ναι, θα περιμένω.

316
00:26:15,910 --> 00:26:18,697
Δεν είναι καν
ο ίδιος μπάτσος.

317
00:26:20,873 --> 00:26:25,831
Ο Λα Πένα είμαι. Συγγνώμη
που έχασα την ψυχραιμία μου.

318
00:26:26,087 --> 00:26:29,041
Μου δίνεις το τηλέφωνο;

319
00:26:37,265 --> 00:26:41,214
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει.

320
00:26:41,477 --> 00:26:46,020
Αλλά μπορώ να τον αναγνωρίσω.

321
00:26:51,863 --> 00:26:56,655
Δεν ξέρω τι να πω.
Είμαι κατάπληκτη!

322
00:27:02,165 --> 00:27:06,708
Τον άφησαν επειδή έκαναν...

323
00:27:06,961 --> 00:27:10,829
...λάθος στη σύλληψη.

324
00:27:11,091 --> 00:27:13,130
Τι θα κάνω;

325
00:27:13,343 --> 00:27:16,794
Θα σε συνοδεύει κάποιος
στο αυτοκίνητο τα βράδια.

326
00:27:17,013 --> 00:27:21,925
- Τι σημαίνει αυτό;
- Αυτό μου είπε η σύμβουλος βιασμών.

327
00:27:22,143 --> 00:27:25,347
Στα έρημα γκαράζ συμβαίνουν
κυρίως αυτές οι επιθέσεις.

328
00:27:25,605 --> 00:27:30,148
Νομίζεις ότι φταίω εγώ.
Με κατηγορείς για ό,τι έγινε;

329
00:27:30,652 --> 00:27:33,986
Σου είχα πει να φωνάζεις
φύλακα όταν φεύγεις αργά!

330
00:27:34,197 --> 00:27:36,439
Δεν ήταν αργά!

331
00:27:36,783 --> 00:27:40,199
Δεν βγάζει πουθενά αυτό.

332
00:27:40,412 --> 00:27:43,330
Αν δεν μιλούσα μαζί σου...

333
00:27:43,540 --> 00:27:47,455
...ίσως να τον είχα δει στη σκάλα.

334
00:27:47,711 --> 00:27:51,163
Εσύ κι η μαλακισμένη σου
ψύχωση με τον ασθενή μου!

335
00:27:52,299 --> 00:27:53,674
Ώστε τώρα φταίω εγώ;

336
00:27:53,884 --> 00:27:56,968
Έπρεπε να έβλεπες
το πρόσωπό σου...

337
00:27:57,179 --> 00:28:02,600
...όταν άκουσες ότι ο λεχρίτης
που με βίασε ήταν Ιταλός.

338
00:28:03,269 --> 00:28:07,183
Ξαφνιάστηκα. Εσύ είπες
ότι ήταν Πορτορικανός.

339
00:28:07,398 --> 00:28:09,640
Τι σημασία έχει;

340
00:28:09,859 --> 00:28:12,266
Ντρέπεσαι
τόσο για το παρελθόν σου...

341
00:28:12,528 --> 00:28:17,356
...που κάθε αδίκημα Ιταλού
πλήγει τον αυτοσεβασμό σου;

342
00:28:17,825 --> 00:28:19,533
Κάνεις λάθος.

343
00:28:19,744 --> 00:28:23,741
Όλα στον κόσμο έχουν σχέση
με τον αυτοσεβασμό σου.

344
00:28:23,956 --> 00:28:26,198
Ίσως να μην έχεις αρκετό.

345
00:28:28,669 --> 00:28:30,958
Χέσου, Ρίτσαρντ!

346
00:28:43,393 --> 00:28:45,800
Πώς πήγε με τον Ράλφι;

347
00:28:46,020 --> 00:28:47,265
Μου τα έπρηξε.

348
00:28:47,480 --> 00:28:52,059
Είπε πως ήταν δική του ιδέα
να γίνω αρχηγός των Απρίλ.

349
00:28:52,277 --> 00:28:55,527
Ο Τόνυ τού έκοψε τα αρχίδια.

350
00:28:55,738 --> 00:28:59,783
Πολύ σοφή απόφαση. Όχι πως δεν
θ'ακούσεις κι άλλα γι'αυτό αργότερα.

351
00:28:59,993 --> 00:29:03,658
Μιλήσαμε για την εγκατάσταση
του Τζώνυ Σακ στο Τζέρσι.

352
00:29:03,872 --> 00:29:06,576
Η Τζίνι Σακ είπε ότι
χρειαζόταν μεγαλύτερο σπίτι.

353
00:29:06,791 --> 00:29:10,789
Αυτή χρειάζεται
δικό της ταχυδρομικό τομέα.

354
00:29:11,004 --> 00:29:15,333
Το Τζέρσι είναι μικρή πολι-
τεία, μπορεί να την πατήσει.

355
00:29:15,550 --> 00:29:17,424
Μου αρέσει η γυναίκα
με πιασίματα.

356
00:29:17,636 --> 00:29:21,005
Τα χέρια σου εξαφανίζονται
στα πιασίματα τής Τζίνι.

357
00:29:21,223 --> 00:29:25,600
Είναι τόσο χοντρή, που
έχει ομάδα αίματος Ραγού!

358
00:29:25,852 --> 00:29:27,477
Όταν πάει εκδρομή, οι αρκού-
δες κρύβουν το φαγητό τους.

359
00:29:27,687 --> 00:29:31,222
Όταν η Τζίνι ξεκουμπίζεται,
κάνει δύο διαδρομές.

360
00:29:31,441 --> 00:29:35,309
Τη γαμάνε δύο συγχρόνως χωρίς
να βλέπει ο ένας τον άλλο.

361
00:29:38,323 --> 00:29:40,814
Να γαμάνε ποια;

362
00:29:41,034 --> 00:29:42,529
Πού είναι το αστείο;

363
00:29:42,744 --> 00:29:45,662
Για μια κοπέλα μιλούσαμε.

364
00:29:45,873 --> 00:29:48,708
Μόνο για γκόμενες μιλάτε
εδώ εσείς οι κοπρίτες;

365
00:29:48,959 --> 00:29:53,206
Όταν δεν καλλιεργούμε πατάτες.
Θες ένα ποτό;

366
00:29:53,422 --> 00:29:56,838
Δεν ενημερώνεστε
για όσα συμβαίνουν;

367
00:29:57,051 --> 00:29:59,127
Το λένε παντού.

368
00:29:59,386 --> 00:30:03,514
Είναι μπροστά σας, άσχετοι!

369
00:30:03,724 --> 00:30:08,635
Μετά από χρόνια σχεδιασμού και καθυ-
στερήσεων έχουμε επιτέλους καλά νέα...

370
00:30:08,854 --> 00:30:13,267
...απ'τις όχθες του Πασέικ όπου ο
Γερουσιαστής Ζέλμαν...

371
00:30:13,484 --> 00:30:18,146
...έδωσε συνέντευξη Τύπου ν'ανακοινώ-
σει αποδέσμευση των πρώτων 25 εκ...

372
00:30:20,825 --> 00:30:23,067
25 εκατομμύρια;
Παναγιά μου!

373
00:30:23,536 --> 00:30:28,779
Ήρθε η ώρα να ξαναβρεί
το λιμάνι την παλιά του δόξα.

374
00:30:29,542 --> 00:30:33,836
Ως το 2003, η παραμελημένη
παραλιακή οδός...

375
00:30:34,046 --> 00:30:38,590
...θα ζωντανέψει με κτίρια,
κινηματογράφους και πάρκα.

376
00:30:38,843 --> 00:30:41,595
Μία αυτο-διαιωνιζόμενη πηγή εσόδων.

377
00:30:41,846 --> 00:30:46,058
Το Μουσείο Επιστημών Nιούαρκ
αξίας $100.000.000...

378
00:30:46,267 --> 00:30:51,688
...θα κάνει την παραλιακή οδό
πόλο έλξης απ'όλη τη χώρα.

379
00:30:52,273 --> 00:30:56,603
Αυτός ο μαλάκας αξίζει
τα λεφτά που του δίνουμε.

380
00:30:56,820 --> 00:30:59,821
Και μόνο για τα συμβόλαια
κατασκευών.

381
00:31:12,085 --> 00:31:14,623
Μπορώ να μπω μέσα;

382
00:31:20,761 --> 00:31:23,168
Συγγνώμη.

383
00:31:25,849 --> 00:31:28,803
Είμαι απελπισμένος.

384
00:31:29,603 --> 00:31:30,717
Και οι δύο είμαστε.

385
00:31:30,937 --> 00:31:35,564
θέλω να βρω το κάθαρμα και
να το σκοτώσω με τα χέρια μου.

386
00:31:35,776 --> 00:31:41,197
Θα το έκανα, αλλά δεν πρέπει.

387
00:31:41,615 --> 00:31:44,865
Θα έβαζαν εμένα φυλακή,
τόσο χάλια είναι το σύστημα.

388
00:31:54,253 --> 00:31:58,333
- Είπες στου Σατριάλ.
- Τώρα ξέρεις πώς νιώθω εγώ.

389
00:31:58,591 --> 00:32:04,012
Ξέρω γιατί είμαι εδώ και
λυπάμαι. Δεν θα ξανασυμβεί.

390
00:32:13,981 --> 00:32:16,733
Σου ζήτησα να προσέχεις
τον Τζάκι Τζούνιορ.

391
00:32:16,984 --> 00:32:20,353
Είπα ρητά, Μη τον αφήσεις
να μπλέξει σ'αυτά.

392
00:32:20,571 --> 00:32:24,023
Τώρα έμαθα για μια ληστεία
κι ο Τζάκι πήρε μέρος.

393
00:32:24,242 --> 00:32:29,663
Ο οδηγός ήταν μόνο. Zήτησα
συγγνώμη. Αλλά στάθηκε εντάξει.

394
00:32:30,039 --> 00:32:34,452
Κατουρήθηκε στο κάθισμα αλλά τα
κατάφερε μια χαρά, χωρίς μαλακίες.

395
00:32:34,669 --> 00:32:37,290
Ακούς τι λέω;
Μη τον ανακατεύεις.

396
00:32:38,172 --> 00:32:41,624
Με ικέτεψε να πάρει
μια γεύση. Είναι ο διάδοχος.

397
00:32:41,843 --> 00:32:46,006
Δεν θέλω να μπλέξει σ'αυτά.
Το υποσχέθηκα στο γέρο του.

398
00:32:46,222 --> 00:32:49,887
- Για μένα δεν πειράζει;
- Δεν είπα αυτό.

399
00:32:50,101 --> 00:32:55,392
Αυτή η ζωή κάνει για μένα,
αλλά όχι για τον Λόρδο Χέστη;

400
00:32:55,607 --> 00:33:00,981
Δεν είναι κατάλληλος.
Δεν είναι σαν εμάς.

401
00:33:01,196 --> 00:33:05,146
Τα σημερινά παιδιά
είναι κακομαθημένα.

402
00:33:07,452 --> 00:33:12,363
- Το υποσχέθηκα στον γέρο του.
- Τι του υποσχέθηκες;

403
00:33:12,624 --> 00:33:14,949
Δε ξέρω.

404
00:33:15,377 --> 00:33:18,046
Ήμουν ο καλύτερός του φίλος.

405
00:33:19,005 --> 00:33:21,841
Μη μου τα πρήζεις.

406
00:33:22,050 --> 00:33:25,170
Πρέπει να πάω στο Ντάτλι.

407
00:33:26,263 --> 00:33:28,302
Έλα εδώ.

408
00:33:33,937 --> 00:33:35,846
Σ'αγαπώ.

409
00:33:36,106 --> 00:33:38,514
Είσαι καλό παιδί.

410
00:33:47,993 --> 00:33:51,279
Λόρδος Χέστης;
Ποιανού παρατσούκλι είναι αυτό;

411
00:33:51,538 --> 00:33:53,745
Δεν είμαι σίγουρος
ότι είναι παρατσούκλι.

412
00:34:29,702 --> 00:34:32,454
Πέρασε.

413
00:34:33,373 --> 00:34:38,794
Χριστέ μου!
Τι χάλια έχει ο άλλος;

414
00:34:50,140 --> 00:34:53,591
Θα ήταν σοβαρό ατύχημα.
Τι συνέβη;

415
00:34:53,810 --> 00:34:57,594
Κάποιος πέρασε με στοπ
στην Αϊζενχάουερ.

416
00:34:58,189 --> 00:35:02,187
Ξέρω μια γυναίκα με ένα πόδι.

417
00:35:02,569 --> 00:35:04,645
Φρικτό πράγμα.

418
00:35:05,196 --> 00:35:10,618
Την άλλη φορά είπαμε να πας
σε ειδικό συμπεριφοράς.

419
00:35:10,994 --> 00:35:15,490
Έφερα μερικά πράγματα
για να δεις.

420
00:35:17,209 --> 00:35:22,120
"Νιώσε τον Φόβο Αλλά Κάν'το. "
Με δουλεύεις!

421
00:35:25,092 --> 00:35:29,255
Ο τίτλος δεν είναι
ελκυστικός.

422
00:35:32,474 --> 00:35:34,930
Μη φοβάσαι, είναι το...

423
00:35:35,185 --> 00:35:39,479
Συγγνώμη.

424
00:35:40,274 --> 00:35:41,554
Θέλεις να...

425
00:35:41,775 --> 00:35:46,236
- Απλά τρόμαξα.
- Ίσως βιάστηκες να γυρίσεις.

426
00:35:46,447 --> 00:35:50,527
Είναι καλύτερα
ν'ασχολούμαι με κάτι.

427
00:35:56,665 --> 00:36:00,746
Είμαι καλά.

428
00:36:01,253 --> 00:36:04,504
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.

429
00:36:11,305 --> 00:36:13,927
Αυτό είναι το κακό
στον κόσμο.

430
00:36:14,183 --> 00:36:17,137
Ένα αθώο άτομο
πηγαίνει στη δουλειά του...

431
00:36:17,395 --> 00:36:21,808
...κι ένας μαλάκας πετάγεται
και πέφτει πάνω του.

432
00:36:24,652 --> 00:36:28,520
- Δεν μπορείς να ελέγξεις όσα γίνονται.
- Μπορείς να τσαντιστείς.

433
00:36:28,781 --> 00:36:31,616
Και να χάσεις τον έλεγχο;

434
00:36:31,826 --> 00:36:34,744
Ποιος είπε αυτό; Κατευθύνεις
τον θυμό σου εκεί που πρέπει.

435
00:36:34,954 --> 00:36:36,662
Έχεις κρίσεις πανικού.

436
00:36:36,873 --> 00:36:42,294
Αυτό συμβαίνει όταν
σε κυριεύει θυμός ή εκδίκηση.

437
00:36:42,921 --> 00:36:45,838
Εκεί επεμβαίνει
η ψυχανάλυση συμπεριφοράς.

438
00:36:46,090 --> 00:36:50,799
Σου μαθαίνει να ελέγχεις
αυτά τα αίτια.

439
00:36:52,639 --> 00:36:55,640
Πώς πείθεις τους ανθρώπους
να κάνουν αυτό που θέλεις;

440
00:36:56,101 --> 00:37:00,098
Πες στη μητέρα σου ότι είναι
δικό της όποτε το θελήσει.

441
00:37:00,313 --> 00:37:04,263
- Πώς ήταν η γιορτή του μωρού;
- Γεμάτη ουρλιαχτά.

442
00:37:04,484 --> 00:37:08,352
Κι έλεγα ποιανού ήταν το αυτοκίνητο
έξω. Πήρες καινούργιο αμάξι;

443
00:37:10,991 --> 00:37:14,609
Πού έβαλα το κάλυμμα
για το σαμοβάρι;

444
00:37:15,829 --> 00:37:19,613
Θες κάτι;
Ένα αναψυκτικό;

445
00:37:19,875 --> 00:37:22,745
Έμαθα ότι παρέκαμψες
τον Ραλφ Σιφαρέτο.

446
00:37:24,963 --> 00:37:27,585
Απλά λέω ότι ήταν
έξυπνη κίνηση.

447
00:37:27,841 --> 00:37:31,969
- Είναι εντάξει τύπος...
- Αυτό δεν σε αφορά.

448
00:37:32,221 --> 00:37:35,755
Θα πήγαινες στο κολλέγιο και
τώρα μαθαίνω τις μαλακίες!

449
00:37:35,974 --> 00:37:40,268
Δεν μίλησες στον Κρις;

450
00:37:40,688 --> 00:37:42,680
Υποσχέθηκα στον μπαμπά σου.

451
00:37:42,898 --> 00:37:46,350
Μη με δυσκολεύεις.
Έχω ήδη ένα γιο να μου τα πρήζει.

452
00:37:52,366 --> 00:37:55,071
Τζάκι, τι γυρεύεις εδώ;

453
00:37:55,286 --> 00:37:57,362
Εσένα περιμένω.

454
00:38:00,207 --> 00:38:01,322
Εμένα δεν με χαιρετάς;

455
00:38:01,542 --> 00:38:04,460
Θέλω 200 δολάρια
για τον φοιτητικό λογαριασμό.

456
00:38:04,670 --> 00:38:06,829
Δεν μου μιλάς τόσο καιρό,
αλλά τα λεφτά μου περνάνε;

457
00:38:07,048 --> 00:38:10,666
Περιμένω με αγωνία
να γίνω ανεξάρτητη.

458
00:38:10,885 --> 00:38:14,550
Υπάρχουν και μαύροι φοιτητές.
Κάποιοι είναι φίλοι μου.

459
00:38:14,764 --> 00:38:19,426
Στον καναπέ μου, να βλέπει
τηλεόραση μαζί σου;

460
00:38:19,644 --> 00:38:22,431
Μέντοου, πότε ήρθες;

461
00:38:29,904 --> 00:38:31,944
Τα λέμε αργότερα.
Χαιρετίσματα στη μάνα σου.

462
00:38:32,156 --> 00:38:35,110
Έλα στην πόλη να φάμε.

463
00:38:35,368 --> 00:38:37,610
Μη φοβάσαι, δε θα πω τίποτα.

464
00:38:37,829 --> 00:38:40,949
Να θυμάσαι τι είπαμε!

465
00:38:45,336 --> 00:38:50,045
Ένα κοτόπουλο με αβοκάντο,
χωρίς σάλτσα. Μια κόκα κόλα.

466
00:39:06,316 --> 00:39:11,655
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΤΟΥ ΜΗΝΑ
ΧΕΣΟΥΣ ΡΟΣΙ

467
00:40:03,749 --> 00:40:06,620
Άφησέ με, γαμώτο!

468
00:40:06,836 --> 00:40:10,916
- Δεν θέλουμε συνέχεια. Δώσε το πόδι.
- Ποιο πόδι;

469
00:40:11,132 --> 00:40:14,880
Μη με σπρώχνεις στα άκρα.
Μετανόησε.

470
00:40:15,094 --> 00:40:18,428
Ξέρεις ποια είμαι, γαμιόλη;
Ξέρεις τον αδελφό μου;

471
00:40:18,639 --> 00:40:21,130
- Τι είπες;
- Γαμιόλη!

472
00:40:26,481 --> 00:40:31,902
Μόνο τους δίσκους είχα απ'τη
μάνα μου. Τι αξίζουν γι'αυτή;

473
00:40:33,363 --> 00:40:37,989
- Είστε τόσο πωρωμένοι;
- Εσύ είσαι πωρωμένη!

474
00:40:55,760 --> 00:40:59,379
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΥΨΗΛΗ ΤΑΣΗ

475
00:42:04,664 --> 00:42:07,333
Θεέ μου! Βοήθεια!

476
00:42:27,604 --> 00:42:30,640
Ένιωσα μεγάλη ανακούφιση.

477
00:42:30,899 --> 00:42:33,686
Για πρώτη φορά
ένιωσα ασφαλής.

478
00:42:37,655 --> 00:42:39,363
Το μηχάνημα αναψυκτικών;

479
00:42:39,616 --> 00:42:42,985
Οι τύψεις μου που εξέθεσα
τον εαυτό μου στον κίνδυνο.

480
00:42:43,244 --> 00:42:46,530
Διάβασα γι'αυτόν που έκανε
μήνα μέλιτος στη Φλόριδα.

481
00:42:46,790 --> 00:42:51,333
Κούνησε ένα μηχάνημα, έπεσε
πάνω του και τον σκότωσε.

482
00:42:52,337 --> 00:42:56,465
Ο σκύλος όμως, δεν ξέρω.

483
00:42:56,716 --> 00:43:02,138
Το απαγορευμένο μέρος τής
ψυχής σου. Δολοφονική οργή.

484
00:43:02,556 --> 00:43:06,090
Στην αρχή, νόμισα
ότι θα ορμούσε σ'εμένα.

485
00:43:06,518 --> 00:43:09,472
Η πόρτα έγραφε Κίνδυνος.

486
00:43:09,688 --> 00:43:15,109
Έλεγε "Υψηλή Τάση.
Καλέστε Εταιρεία πριν Ψάξετε. "

487
00:43:16,028 --> 00:43:18,316
"Αερίου και Ηλεκτρικού".

488
00:43:18,572 --> 00:43:23,317
- Ο Ρίτσαρντ ήταν εκεί;
- Όχι.

489
00:43:24,119 --> 00:43:26,575
Θεέ μου, ο σκύλος!

490
00:43:26,830 --> 00:43:29,072
Ένα Ροτβάϊλερ.

491
00:43:29,291 --> 00:43:32,078
Μεγάλο κεφάλι, ογκώδεις ώμοι.

492
00:43:32,336 --> 00:43:37,247
Απόγονος τού σκύλου που
φύλαγε τα Ρωμαϊκά στρατόπεδα.

493
00:43:39,635 --> 00:43:43,170
Και με ποιον ψάχνω;
Ποιος είναι επικίνδυνος;

494
00:43:43,389 --> 00:43:48,810
Ποιον θα έστελνα να κάνει
κομμάτια αυτό το κάθαρμα;

495
00:43:51,480 --> 00:43:53,603
Να σου πω κάτι.

496
00:43:53,858 --> 00:43:59,279
Δεν ένιωσα ποτέ τόσο υπέροχα...

497
00:43:59,697 --> 00:44:01,939
...όσο όταν είδα το γουρούνι
να ικετεύει για τη ζωή του.

498
00:44:02,199 --> 00:44:06,945
Επειδή η δικαιοσύνη
τα σκάτωσε, Έλιοτ.

499
00:44:07,205 --> 00:44:10,905
Ο δικηγόρος το ερευνά,
χρεώνοντας $300 την ώρα.

500
00:44:11,167 --> 00:44:14,832
Αλλά αυτός ο καριόλης
υπάλληλος τού μήνα...

501
00:44:15,046 --> 00:44:19,838
...ξαναβγήκε στους δρόμους και
ποιος θα τον εμποδίσει; Εσύ;

502
00:44:24,722 --> 00:44:28,934
- Ο πολιτισμός...
- Μην ανησυχείς.

503
00:44:29,185 --> 00:44:32,305
Δεν θα σπάσω
το κοινωνικό συμβόλαιο.

504
00:44:32,856 --> 00:44:37,601
Αλλά νιώθω ικανοποίηση
ξέροντας ότι θα μπορούσα...

505
00:44:37,819 --> 00:44:42,398
...να βάλω να τον λιώσουν
σαν ζωύφιο.

506
00:44:42,657 --> 00:44:44,199
Αν το ήθελα.

507
00:44:55,462 --> 00:44:57,585
Τι έγινε;

508
00:45:03,929 --> 00:45:08,140
Δεν μπορώ να οδηγήσω.
Μου έσπασαν τρία πλευρά.

509
00:45:08,350 --> 00:45:13,771
Τι σου είχα πει; Σου είπα
να μην τα βάλεις μ'αυτούς.

510
00:45:14,022 --> 00:45:17,142
Έπρεπε να ήμουν παντρεμένη
σ'αυτή την ηλικία.

511
00:45:17,359 --> 00:45:20,146
Ο άντρας που αγάπησα πέθανε.

512
00:45:26,243 --> 00:45:30,111
Αυτό μου έλειπε τώρα.
Ευχαριστώ, Τζάνις!

513
00:45:31,081 --> 00:45:32,706
Τι εννοείς;

514
00:45:32,916 --> 00:45:35,242
Χτύπησαν την αδελφή μου!

515
00:45:35,461 --> 00:45:38,664
Θα πρέπει να εκδικηθώ.
Πάντα σε κάτι μπλέκεις.

516
00:45:38,881 --> 00:45:42,831
Όποτε σε ακούω στο τηλέφωνο,
ξέρω ότι θα μου κοστίσει.

517
00:45:43,052 --> 00:45:47,928
Χρόνο, χρήμα. Δεν κάνεις κάτι
ν'απλοποιήσεις τη ζωή μου.

518
00:45:48,140 --> 00:45:54,344
Έκλεψα το πόδι μιας γυναίκας.
Πότε έγινα έτσι;

519
00:45:54,563 --> 00:45:58,312
- Θες αλήθεια να μάθεις;
- Όταν πέθανε ο Ρίτσι.

520
00:45:58,526 --> 00:46:03,069
Μέχρι τότε,
λειτουργούσα άψογα.

521
00:46:04,949 --> 00:46:07,784
Μόνο μια πορεία
μένει τώρα για μένα.

522
00:46:11,414 --> 00:46:15,364
- Ο Θεός.
- Βλέπεις τι εννοώ;

523
00:46:15,585 --> 00:46:19,168
Όλη αυτή η ενδοσκόπηση
γίνεται με τα δικά μου λεφτά.

524
00:46:19,380 --> 00:46:22,251
Έπιασα πάτο.

525
00:46:23,384 --> 00:46:28,805
Αλλά είναι παράξενο. Γιατί νιώθω ότι
ξαναγεννήθηκα στον Κύριο.

526
00:46:31,684 --> 00:46:35,813
Προσευχήθηκα στον Θεό
και του ζήτησα...

527
00:46:36,022 --> 00:46:41,017
...να συγχωρήσει τη Σβετλάνα
γι'αυτό που έκανε.

528
00:46:42,070 --> 00:46:47,147
Τα έχουμε ξαναπεί αυτά.
Με τον Ρίτσαρντ κωλο-Άλπερτ...

529
00:46:47,367 --> 00:46:51,281
...και το Πνεύμα του Τσακαλιού.
Και ξέρεις τι σημαίνει πάντα;

530
00:46:51,538 --> 00:46:56,366
Βάσανα για τους υπόλοιπους.
Γι'αυτό βάλε τα ρούχα σου...

531
00:46:56,626 --> 00:46:59,912
...γιατί θέλω να φύγω από δω.

532
00:47:00,172 --> 00:47:05,593
Αφιερώνω τον εαυτό μου
απόλυτα στον Θεό.

533
00:47:06,470 --> 00:47:08,961
Αν αυτό είναι ο πάτος.

534
00:47:09,181 --> 00:47:10,461
Αν δεν είναι...

535
00:47:11,516 --> 00:47:12,715
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

536
00:47:12,935 --> 00:47:16,304
Σας θέλουν στο Λογιστήριο.

537
00:47:31,579 --> 00:47:34,414
- Πανέμορφη όπως πάντα.
- Τι σπίτι!

538
00:47:34,665 --> 00:47:35,828
Έχεις ήδη ένα.

539
00:47:39,253 --> 00:47:43,666
Καλά να μείνεις στο Τζέρσι,
αλλά μήπως το παρατράβηξες;

540
00:47:43,883 --> 00:47:46,504
Η βλαμμένη η γυναίκα μου.

541
00:47:52,892 --> 00:47:54,267
Κύριοι...

542
00:47:54,518 --> 00:47:59,264
"... ό,τι κάνουμε στη ζωή
αντηχεί στην αιωνιότητα. "

543
00:47:59,482 --> 00:48:01,688
Έχει πάθει ψύχωση
με τον Μονομάχο.

544
00:48:01,901 --> 00:48:06,777
Είναι καταπληκτική ταινία.
"Δύναμη και τιμή."

545
00:48:07,031 --> 00:48:11,159
Ουίσκι και σόδα.
Αν πηγαίνεις στο μπαρ.

546
00:48:15,248 --> 00:48:18,415
Πόσο λες να κόστισε
αυτό το σπίτι...

547
00:48:18,626 --> 00:48:21,413
- ... στον Τζων;
- Χέστηκα.

548
00:48:21,629 --> 00:48:24,416
Μόνο η διαμόρφωση τού κήπου
θα κόστισε 150.000.

549
00:48:24,632 --> 00:48:28,416
- Η συντήρηση τού γκαζόν...
- Οι φόροι. Τα πληρώνεις αυτά.

550
00:48:29,888 --> 00:48:32,924
Γιατί δεν δίνουν τα λεφτά
για την εναέρια κυκλοφορία;

551
00:48:33,183 --> 00:48:35,056
Πρέπει να πολεμήσουμε
την τρομοκρατία.

552
00:48:35,268 --> 00:48:39,052
Κι εκείνο το ποδοπάτημα
στο γήπεδο στη Zιμπάουε;

553
00:48:39,272 --> 00:48:43,021
Οι μη αριθμημένες θέσεις
είναι πάντα πρόβλημα.

554
00:48:59,584 --> 00:49:03,036
Δεν χρησιμοποιείς πια
το μπαστούνι.

555
00:49:09,553 --> 00:49:14,713
Έφτιαξα τη λίστα μου.

556
00:49:15,642 --> 00:49:20,767
Πήρα ως και σημειωματάριο.

557
00:49:21,440 --> 00:49:24,109
Μπράβο.

558
00:49:25,486 --> 00:49:30,729
Και σκέφτηκα την ιδέα για τη θεραπεία
συμπεριφοράς. Ίσως να έχεις δίκιο.

559
00:49:31,200 --> 00:49:36,111
Χρειάζομαι βοήθεια.
Κι αν μπορούν να με βοηθήσουν...

560
00:49:36,330 --> 00:49:37,990
...τότε θα πρέπει να πάω.

561
00:49:38,207 --> 00:49:39,238
Όχι.

562
00:49:39,708 --> 00:49:43,753
Είσαι σίγουρη;

563
00:49:44,004 --> 00:49:48,713
Γιατί είχα την αίσθηση
ότι μου έδινες πόδι.

564
00:49:59,312 --> 00:50:01,221
Τι συμβαίνει;

565
00:50:03,941 --> 00:50:06,017
Τι έκανα;

566
00:50:15,203 --> 00:50:19,283
Τι έκανα;
Τι συμβαίνει;

567
00:50:19,541 --> 00:50:21,699
Πες μου, τι συμβαίνει;

568
00:50:21,960 --> 00:50:23,668
Κάθισε εκεί.

569
00:50:23,920 --> 00:50:26,541
Θα συνεχίσουμε.

570
00:50:30,301 --> 00:50:34,169
Το γόνατό μου φταίει.

571
00:50:45,650 --> 00:50:48,141
Είμαι καλά.
Συνέχισε.

572
00:50:53,784 --> 00:50:56,903
Θέλεις να πεις κάτι;

573
00:51:04,044 --> 00:51:05,242
Όχι.

574
00:51:05,593 --> 00:51:08,721
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

575
00:51:09,672 --> 00:51:12,417
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR