1
00:01:34,950 --> 00:01:36,050
Les Soprano

2
00:01:36,050 --> 00:01:37,250
Le fils prodige

3
00:01:52,150 --> 00:01:55,750
- Ne réponds pas. Tu viens d'arriver.
- C'est la saison du foot.

4
00:01:55,950 --> 00:01:59,350
Il n'y a pas de match ce soir.

5
00:01:59,950 --> 00:02:02,150
- Paulie ?
- Oublie les paris.

6
00:02:02,450 --> 00:02:06,350
- Je t'ai fait des hot-dogs.
- Qu'est-ce qui se passe ?

7
00:02:08,750 --> 00:02:10,150
D'accord.

8
00:02:10,450 --> 00:02:11,950
J'y serai.

9
00:02:12,250 --> 00:02:14,050
Chrissy !

10
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
J'ai trimé pour sortir tôt !

11
00:02:19,650 --> 00:02:23,050
- Adriana, cette fois, c'est la bonne.
- Quoi ?

12
00:02:23,350 --> 00:02:28,550
Il m'a dit de me saper et de filer
chez Modell's. Et de cirer mes pompes.

13
00:02:34,150 --> 00:02:38,650
Une chemise et une cravate !
Pas la camélia. Paulie a la même.

14
00:02:39,050 --> 00:02:43,150
Pas croyable !
Je savais que ça arriverait, mais...

15
00:02:43,550 --> 00:02:47,550
On va pouvoir se tirer d'ici ?
Prendre un loft ?

16
00:02:48,350 --> 00:02:51,650
- Démissionne !
- T'aimerais bien !

17
00:02:55,950 --> 00:02:58,650
La femme d'un affranchi
ne travaille pas.

18
00:02:58,950 --> 00:03:01,750
Je suis fière de toi.

19
00:03:02,050 --> 00:03:05,450
- Je t'aime.
- Tu as intérêt.

20
00:03:17,450 --> 00:03:21,050
- Quoi ?
- Je ne sais pas.

21
00:03:21,350 --> 00:03:27,650
On t'appelle et tu pars tout joyeux.
Je m'inquiète, voilà tout.

22
00:03:28,950 --> 00:03:30,950
Tu vois trop de films.

23
00:03:45,650 --> 00:03:47,250
Ca gaze, petit ?

24
00:03:48,550 --> 00:03:50,750
Non, monte devant.

25
00:03:51,050 --> 00:03:53,150
On va où ?

26
00:03:54,650 --> 00:03:58,250
Impeccable. Tes manches.

27
00:04:05,850 --> 00:04:08,250
On va où, Sil ?

28
00:04:10,550 --> 00:04:12,250
Le voilà.

29
00:04:15,050 --> 00:04:17,250
Alors, c'est vrai.

30
00:04:19,950 --> 00:04:24,750
Il était assis sur une fesse
tout le chemin !

31
00:04:25,950 --> 00:04:29,350
- Il voit trop de films.
- C'est des conneries.

32
00:04:29,750 --> 00:04:32,150
Commencons.

33
00:04:39,750 --> 00:04:42,750
Tu as fini, là-bas ?

34
00:04:43,150 --> 00:04:44,850
Vous savez pourquoi on est là.

35
00:04:45,150 --> 00:04:48,550
Si vous avez des doutes,
dites-le maintenant.

36
00:04:48,850 --> 00:04:51,250
On vous en voudra pas pour autant.

37
00:04:51,750 --> 00:04:56,450
Quand on entre dans cette famille,
on n'en sort plus.

38
00:04:56,850 --> 00:05:00,350
Cette famille passe avant tout.
Tout !

39
00:05:00,950 --> 00:05:05,550
Vos femmes, vos enfants,
vos pères et mères.

40
00:05:05,950 --> 00:05:08,050
Question d'honneur.

41
00:05:08,350 --> 00:05:11,050
Et si par malheur
vous tombez malades...

42
00:05:11,350 --> 00:05:13,650
on s'occupera de vous.

43
00:05:14,650 --> 00:05:18,350
S'il y a un problème,
faites-le savoir.

44
00:05:18,650 --> 00:05:21,850
A cet homme-là.
C'est un peu votre père.

45
00:05:24,750 --> 00:05:28,050
Que ce soit avec nous
ou quelqu'un de l'extérieur.

46
00:05:28,650 --> 00:05:32,350
Faites-lui-en part,
il le réglera.

47
00:05:32,750 --> 00:05:36,650
Ca doit rester dans la famille.

48
00:05:38,050 --> 00:05:40,950
Bon, donne-moi ta main.

49
00:06:04,950 --> 00:06:08,450
St-Pierre, le saint de ma famille.

50
00:06:08,850 --> 00:06:12,950
Que votre âme brûle en enfer
si vous trahissez vos amis.

51
00:06:15,850 --> 00:06:19,950
Frottez vos mains comme ca
et répétez après moi.

52
00:06:20,350 --> 00:06:22,550
Je brûlerai en enfer...

53
00:06:23,550 --> 00:06:24,950
si je trahis mes amis.

54
00:06:31,750 --> 00:06:33,150
Félicitations.

55
00:07:01,150 --> 00:07:04,950
- J'en ai encore des palpitations.
- Tu as bien bossé cette année.

56
00:07:05,450 --> 00:07:09,750
- C'est vrai.
- Tu vas gérer les paris.

57
00:07:10,150 --> 00:07:14,250
- Je me demandais ce que ce serait.
- Tu es des nôtres, maintenant.

58
00:07:14,650 --> 00:07:18,350
A ton tour de palper gros.
Moi, je vais me reposer un peu.

59
00:07:18,750 --> 00:07:23,750
Ton seul souci dans la vie, ce sera
de me donner 10% de tes gains.

60
00:07:24,350 --> 00:07:26,750
A part ça, t'auras aucun souci.

61
00:07:27,050 --> 00:07:32,250
Mon seul souci à moi ?
Filer sa part à ce gars-là.

62
00:07:33,050 --> 00:07:36,050
C'est comme ca
que marche notre organisation.

63
00:07:36,350 --> 00:07:39,850
La plupart des gens
ont des tas de problèmes.

64
00:07:40,150 --> 00:07:43,350
Nous, on n'en a qu'un.
Pas mal, non ?

65
00:07:43,750 --> 00:07:44,750
Ca marche.

66
00:07:44,850 --> 00:07:48,650
Mais attention : je veux 6 plaques
par semaine, minimum.

67
00:07:49,050 --> 00:07:54,150
C'est normal. 6 000 dollars,
c'est parfois beaucoup, parfois peu.

68
00:07:54,550 --> 00:07:57,850
Tout dépend
comment tu gères le business.

69
00:07:58,250 --> 00:08:01,550
Je t'adore, Paulie.
On fait équipe, à présent.

70
00:08:02,150 --> 00:08:04,750
Je t'aime aussi.

71
00:08:08,850 --> 00:08:12,150
Du nouveau sur le projet Riverfront
à Newark ?

72
00:08:12,550 --> 00:08:15,550
Le financement
devrait être bientôt bouclé.

73
00:08:15,850 --> 00:08:20,450
La Ville a aussi un projet
de musée du transport routier.

74
00:08:21,050 --> 00:08:23,950
Davantage de béton,
davantage de tout.

75
00:08:25,250 --> 00:08:27,150
Réponds, bordel !

76
00:08:29,150 --> 00:08:31,450
Tu te sens comment ?

77
00:08:31,750 --> 00:08:35,350
Oh, à propos de ma mère ?
C'est comme ca.

78
00:08:35,650 --> 00:08:39,750
- Faut se relever et repartir.
- Je parle de tes crises.

79
00:08:40,150 --> 00:08:41,750
C'est pas des crises.

80
00:08:42,050 --> 00:08:44,250
T'es au courant, à New York ?

81
00:08:44,550 --> 00:08:47,450
Tout le monde est au courant.
C'est pas une tare.

82
00:08:47,750 --> 00:08:51,150
- Jules César était épileptique.
- Pas moi.

83
00:08:51,550 --> 00:08:55,250
Peu importe.
Prends soin de toi.

84
00:08:55,550 --> 00:08:58,350
- La thérapie te fait du bien ?
- Tu sais ca aussi ?

85
00:08:59,450 --> 00:09:02,050
Et alors ? Y a pas de honte.

86
00:09:02,350 --> 00:09:05,250
Mon fils a vu un psy sur ordre
du juge, rapport à sa femme.

87
00:09:05,650 --> 00:09:08,650
- Ils sont réconciliés.
- Et ma vie privée ?

88
00:09:09,350 --> 00:09:13,150
Notre famille travaille
depuis des lustres avec les Soprano.

89
00:09:13,550 --> 00:09:19,350
Une entente lucrative.
Je veux qu'elle le reste. Soigne-toi.

90
00:09:19,750 --> 00:09:20,650
D'accord, Carmine.

91
00:09:20,950 --> 00:09:24,050
Pourquoi déconner ?
Rends-toi ce service.

92
00:09:24,350 --> 00:09:27,650
Je le ferai.
Merci de te soucier de ma santé.

93
00:09:35,650 --> 00:09:39,450
Jayne voulait absolument percer
dans le show-business.

94
00:09:39,850 --> 00:09:43,550
Elle a appelé la Paramount
et s'est présentée :

95
00:09:43,750 --> 00:09:46,650
"Jayne Mansfield.
Je veux être une star."

96
00:09:49,850 --> 00:09:53,350
Tu as eu un coup de fil
d'un gamin.

97
00:09:53,950 --> 00:09:57,950
- Drew. Il veut savoir quand tu rentres.
- Il avait quelle voix ?

98
00:09:58,350 --> 00:10:01,150
La voix d'un gosse de 15 ans.

99
00:10:01,450 --> 00:10:04,150
Minute... C'est ton "fiancé" ?

100
00:10:04,550 --> 00:10:07,850
En fait, il a 19 ans
et c'est une bête de sexe.

101
00:10:10,150 --> 00:10:12,250
Tu retournes quand à Seattle ?

102
00:10:13,550 --> 00:10:16,250
Quand les biens de maman
seront vendus.

103
00:10:19,650 --> 00:10:24,650
Les biens ? Une maison décrépite
et des dessous usés.

104
00:10:25,050 --> 00:10:29,850
- Ca se résume à si peu de choses.
- Tu sais qu'on t'aime beaucoup...

105
00:10:30,250 --> 00:10:32,850
et que tu es ici chez toi.

106
00:10:33,150 --> 00:10:38,150
Mais pense à cette grande maison.
Je sais que tu veux en tirer le maximum.

107
00:10:38,650 --> 00:10:42,950
Donc, par sécurité et
pour qu'elle ne tombe pas en ruine...

108
00:10:43,850 --> 00:10:45,250
tu pourrais t'y installer.

109
00:10:45,550 --> 00:10:46,850
J'y pense.

110
00:10:48,650 --> 00:10:49,950
Mais Svetlana ?

111
00:10:50,350 --> 00:10:53,750
Je lui ai parlé.
Elle s'en va demain.

112
00:10:58,250 --> 00:11:00,050
Formidable.

113
00:11:03,350 --> 00:11:05,750
Je vais faire mes valises.

114
00:11:31,450 --> 00:11:34,250
Bonté divine !
J'arrive.

115
00:11:34,650 --> 00:11:36,950
Ca va, Roy ?

116
00:11:38,150 --> 00:11:40,350
Félicitations.

117
00:11:40,650 --> 00:11:44,650
Hector, une grande "Sinatra"
pour ce monsieur. Sodas au choix.

118
00:11:45,050 --> 00:11:46,850
Regarde.

119
00:11:51,450 --> 00:11:54,950
- Sans Tony, c'est un zéro.
- Un zéro intronisé.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,650
- Mon oncle Richie...
- L'a jamais été.

121
00:12:09,050 --> 00:12:12,450
- Je te félicite.
- Dino.

122
00:12:12,750 --> 00:12:14,750
Salut, Benny.

123
00:12:19,050 --> 00:12:21,250
Félicitations.

124
00:12:21,650 --> 00:12:22,750
T'es sorti ?

125
00:12:22,950 --> 00:12:25,850
Affaire classée.
Le témoin s'est rétracté.

126
00:12:26,150 --> 00:12:29,450
- Ca va à Rutgers ?
- Je laisse tomber la médecine.

127
00:12:29,750 --> 00:12:31,250
Allez. "Vive Rutgers !"

128
00:12:32,050 --> 00:12:35,650
On parlait de la fac.
Leur cafétéria.

129
00:12:36,850 --> 00:12:40,350
Un coup en or.
Et le plus beau...

130
00:12:41,150 --> 00:12:44,950
Qui nous arrêtera ?
Les étudiants ? Les vigiles ?

131
00:12:45,350 --> 00:12:47,550
Pourquoi tu lui déballes tout ?

132
00:12:52,850 --> 00:12:56,450
- Fais gaffe !
- Va te faire foutre !

133
00:12:56,750 --> 00:13:00,050
Règle ça dehors !
Respecte un peu les lieux.

134
00:13:00,450 --> 00:13:04,350
- Connard ! Je sais où tu crèches !
- Tu as entendu ?

135
00:13:09,750 --> 00:13:12,750
Salut. Souviens-toi de Dino.

136
00:13:13,050 --> 00:13:17,950
Je ne peux plus être vu
dans des endroits pareils.

137
00:13:30,850 --> 00:13:34,150
Je veux des résultats
ou j'arrête tout.

138
00:13:34,550 --> 00:13:38,550
J'ai parlé de ces crises
à un de mes associés.

139
00:13:38,950 --> 00:13:42,350
Assez déconné.
Je vous ai filé assez de fric.

140
00:13:42,650 --> 00:13:43,950
On en est où ?

141
00:13:46,550 --> 00:13:51,250
Le syndrome qui vous affecte
peut se traiter en trois temps.

142
00:13:51,650 --> 00:13:52,650
C'est un syndrome ?

143
00:13:52,950 --> 00:13:56,250
Traitement de la dépression,
psychothérapie...

144
00:13:56,550 --> 00:13:59,250
et thérapie comportementale.

145
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
Continuez le Prozac.

146
00:14:01,550 --> 00:14:04,750
Et si vous êtes prêt,
voyez un comportementaliste.

147
00:14:05,450 --> 00:14:10,550
- Quoi, un autre médecin ?
- Vous semblez mécontent de mon travail.

148
00:14:11,750 --> 00:14:16,050
Si vous voulez vraiment
aller de l'avant, c'est très bien.

149
00:14:16,450 --> 00:14:19,250
Allons-y.
Je suis prête à vous aider.

150
00:14:20,050 --> 00:14:23,350
Mais nous allons devoir approfondir.
Creuser.

151
00:14:25,750 --> 00:14:28,450
Parlez-moi de ce dernier incident.

152
00:14:29,650 --> 00:14:32,550
D'accord.

153
00:14:36,150 --> 00:14:39,050
Ma fille a ramené un Noir.

154
00:14:39,550 --> 00:14:44,250
Ils regardaient la télé,
blottis l'un contre l'autre.

155
00:14:47,050 --> 00:14:49,150
Et ensuite ?

156
00:14:50,050 --> 00:14:55,250
Elle est montée dans sa chambre
et j'ai bavardé avec Bamboula.

157
00:14:55,650 --> 00:14:58,850
Je lui ai dit de foutre la paix
à ma fille.

158
00:14:59,250 --> 00:15:03,150
Elle est descendue
et ils sont partis.

159
00:15:04,850 --> 00:15:06,450
Et vous avez eu une crise ?

160
00:15:07,050 --> 00:15:13,150
Non, pas tout de suite... J'ai ouvert
le placard pour me faire un sandwich...

161
00:15:13,650 --> 00:15:16,950
et j'ai vu un paquet de riz
Uncle Ben's. Boum !

162
00:15:17,250 --> 00:15:19,850
Je vois. Le logo.

163
00:15:20,650 --> 00:15:24,650
Vous vous êtes mis à suffoquer
en voyant le paquet ?

164
00:15:30,050 --> 00:15:34,150
Non, en sortant
la capocollo du frigo.

165
00:15:34,550 --> 00:15:36,850
Je repense à votre 1ère visite.

166
00:15:37,350 --> 00:15:40,150
Les crises d'angoisse
à cause des canards...

167
00:15:40,550 --> 00:15:44,350
Vous faisiez griller de la viande,
n'est-ce pas ?

168
00:15:44,650 --> 00:15:46,650
Quelle mémoire !

169
00:15:46,950 --> 00:15:50,950
- Des saucisses, je crois.
- Des saucisses, des steaks.

170
00:15:51,350 --> 00:15:55,550
Revenons-en à la capocollo.

171
00:15:56,250 --> 00:16:00,650
Faut que je réponde.
Ma saison la plus chargée.

172
00:16:04,750 --> 00:16:06,650
Cinquante ?

173
00:16:07,250 --> 00:16:09,550
C'est beaucoup pour un match.

174
00:16:10,250 --> 00:16:12,550
S'il est d'accord, tu prends.

175
00:16:12,850 --> 00:16:16,050
Tiens-moi au jus
pour Duke-Wake Forest.

176
00:16:22,750 --> 00:16:24,350
Excusez-moi.

177
00:16:25,550 --> 00:16:27,250
Où en étions-nous ?

178
00:16:28,050 --> 00:16:31,550
Le lien avec la viande.

179
00:16:31,950 --> 00:16:33,450
Ah oui.

180
00:16:35,050 --> 00:16:37,450
C'était quoi déjà ?

181
00:16:38,650 --> 00:16:41,150
Le match d'Ohio State commence.

182
00:16:41,450 --> 00:16:45,150
- T'es pour lowa ?
- Je m'en fous, tant que ça rapporte.

183
00:16:45,550 --> 00:16:48,350
Merde, Chris !
Regarde le match Oregon-USC.

184
00:16:48,750 --> 00:16:52,350
Je t'avais dit de déléguer un peu.

185
00:16:52,650 --> 00:16:53,750
Ecart annoncé : 11.

186
00:16:54,050 --> 00:16:57,350
Oregon est mené de 12
et n'a plus de temps morts.

187
00:16:57,650 --> 00:17:00,950
Oregon a l'un
des meilleurs botteurs du pays.

188
00:17:01,350 --> 00:17:03,650
Pourquoi on m'a rien dit ?

189
00:17:03,950 --> 00:17:05,550
Tu vois ?

190
00:17:09,950 --> 00:17:13,750
USC. On aurait pu ouvrir à 18.
Ils sont dans le Top 10 !

191
00:17:14,150 --> 00:17:17,750
Fallait refiler ça à Philadelphie.
Paulie le faisait souvent.

192
00:17:18,150 --> 00:17:20,550
Tu le vois ici ?

193
00:17:21,650 --> 00:17:25,650
Vous êtes sourds ?
Décrochez, bordel !

194
00:17:29,550 --> 00:17:31,050
Juste un petit accroc.

195
00:17:33,350 --> 00:17:36,650
- Frisquet, l'automne.
- Ca va se radoucir.

196
00:17:37,050 --> 00:17:39,150
Idéal pour le foot.

197
00:17:39,750 --> 00:17:42,450
Maman attend la viande.

198
00:17:42,750 --> 00:17:45,350
- Jackie Junior est arrivé ?
- Je sais pas.

199
00:17:45,650 --> 00:17:50,950
- Ce petit con avait promis.
- Jure pas devant mon fils.

200
00:17:52,850 --> 00:17:57,350
Il doit glander à la pizzeria
avec Dino Zerilli.

201
00:18:01,150 --> 00:18:05,550
Jackie Junior traîne avec ce naze ?
J'ai promis de le protéger.

202
00:18:05,950 --> 00:18:08,750
- L'héritier présomptif.
- Non, pas lui.

203
00:18:09,150 --> 00:18:12,150
J'aimerais que tu veilles sur lui.

204
00:18:12,450 --> 00:18:15,450
Tourne cette saucisse.

205
00:18:17,650 --> 00:18:19,350
Juste un petit accroc ?

206
00:18:22,350 --> 00:18:26,150
Ton fils est en retard.
Il va falloir le sermonner.

207
00:18:26,550 --> 00:18:30,150
Il viendra. Je l'ai appelé.
Le pauvre, il a perdu son père !

208
00:18:30,450 --> 00:18:32,550
J'ai perdu le mien à six ans !

209
00:18:32,850 --> 00:18:36,750
Ralph a quitté le lycée à 16 ans
pour élever ses frères et soeurs.

210
00:18:37,150 --> 00:18:39,250
On dirait pas.

211
00:18:39,550 --> 00:18:44,450
Pour lui, je suis le diable.
Parce que j'aime sa mère.

212
00:18:44,950 --> 00:18:48,850
- Vous parlez de quoi ?
- T'as vu des pom-pom girls canon ?

213
00:18:49,250 --> 00:18:52,550
On n'en a pas, en cadet.

214
00:18:53,250 --> 00:18:57,250
Haricots verts Mario Batali,
avec du parmesan.

215
00:19:04,550 --> 00:19:07,050
- Tu es en retard.
- C'est moi.

216
00:19:07,450 --> 00:19:09,450
- Meadow ! Bonjour, trésor.
- C'est qui ?

217
00:19:09,750 --> 00:19:13,550
- Meadow. Que fais-tu ?
- Rien. Et vous ?

218
00:19:13,850 --> 00:19:15,250
On déjeune en famille.

219
00:19:17,350 --> 00:19:20,650
- Ton père est dehors.
- Il brûle une croix ?

220
00:19:21,250 --> 00:19:24,950
Je ne saisis pas très bien,
mais ce n'est pas le moment.

221
00:19:25,350 --> 00:19:26,850
Ton frère veut te parler.

222
00:19:27,150 --> 00:19:28,250
Non.

223
00:19:32,150 --> 00:19:33,350
Quoi de neuf ?

224
00:19:33,550 --> 00:19:36,850
- Tout le monde est là. Mortel.
- C'est Jackie ?

225
00:19:37,250 --> 00:19:41,150
Non, Meadow.
Elle appelle de la fac.

226
00:19:41,550 --> 00:19:43,250
J'ai un signal d'appel.

227
00:19:44,750 --> 00:19:46,650
- Ma mère est là ?
- Un instant.

228
00:19:47,650 --> 00:19:51,250
Tata Rosalie !
Je te laisse.

229
00:19:54,950 --> 00:19:57,250
- Où es-tu ?
- Je peux pas venir.

230
00:19:57,550 --> 00:20:02,350
- On t'attend. Tu avais promis.
- Rien à foutre !

231
00:20:10,450 --> 00:20:13,350
Il a une façon de me parler...

232
00:20:14,650 --> 00:20:17,950
Je demanderai à Tony
de lui parler en tête-à-tête.

233
00:20:43,350 --> 00:20:45,450
Quelle heure est-il ?

234
00:20:45,750 --> 00:20:50,050
Il y a presque le compte.
Warren a dû te dire pour Oregon-USC.

235
00:20:53,850 --> 00:20:57,450
- C'est inacceptable.
- Il y a 4000 dollars.

236
00:20:57,850 --> 00:21:00,950
- Le reste dans 2 jours.
- J'ai pourtant été clair.

237
00:21:01,250 --> 00:21:05,750
Putains d'universitaires !
C'est une lecon.

238
00:21:07,850 --> 00:21:09,850
Je suis pas ton prof, petit.

239
00:21:10,350 --> 00:21:12,750
Paulie, tu sais que j'assure.

240
00:21:13,550 --> 00:21:17,450
Me fais pas le coup de l'amitié.
Tu bosses pour moi.

241
00:21:17,850 --> 00:21:20,250
- Et je veux continuer.
- Ferme-la et écoute.

242
00:21:20,550 --> 00:21:22,350
Je te donne deux jours...

243
00:21:22,650 --> 00:21:27,050
mais ça te coûtera 2000 de plus,
pour que ça te rentre dans le crâne.

244
00:21:27,450 --> 00:21:29,850
C'est clair ?

245
00:21:30,850 --> 00:21:34,350
Et me regarde pas comme ça !
C'est pas moi qui suis court.

246
00:21:45,650 --> 00:21:46,650
Salut, patron.

247
00:21:47,850 --> 00:21:51,050
Des nouvelles de ton étudiante ?
Le nid n'est pas trop vide ?

248
00:21:51,350 --> 00:21:55,450
Elle revient toutes les 5 minutes
pour se ravitailler.

249
00:21:55,850 --> 00:21:58,350
Berkeley ?
Elle a à peine traversé le fleuve.

250
00:21:58,650 --> 00:22:02,450
Ils se sentent trop bien chez nous
pour affronter le monde.

251
00:22:02,850 --> 00:22:06,850
On était moins proches
de nos vieux. Il y a du progrès.

252
00:22:16,250 --> 00:22:18,650
- Quelle heure est-il ?
- Je suis là.

253
00:22:18,950 --> 00:22:23,150
- Par respect pour mon père.
- J'ai des coups de fil à passer.

254
00:22:23,550 --> 00:22:25,550
Assieds-toi.

255
00:22:33,450 --> 00:22:36,650
- Tu manges quelque chose ?
- J'ai pas faim.

256
00:22:37,450 --> 00:22:39,450
Je t'attendais pour déjeuner.

257
00:22:41,350 --> 00:22:42,650
Tu veux un verre ?

258
00:22:50,850 --> 00:22:53,050
Tes lunettes.

259
00:22:58,150 --> 00:23:00,650
J'ai 2 ou 3 choses à te dire.

260
00:23:01,750 --> 00:23:05,850
Des choses dures à entendre,
que tu dois accepter.

261
00:23:07,750 --> 00:23:10,550
Tu crois que j'ai buté ton oncle.

262
00:23:11,950 --> 00:23:16,050
D'un côté, tu serais con
de me croire si je le niais.

263
00:23:16,450 --> 00:23:18,450
Mais c'est vrai.

264
00:23:20,150 --> 00:23:23,250
Et j'ai une mauvaise nouvelle.
Regarde-moi.

265
00:23:29,250 --> 00:23:31,750
- Ton oncle était une balance.
- Conneries !

266
00:23:32,850 --> 00:23:35,650
Assieds-toi.

267
00:23:40,650 --> 00:23:44,250
C'était une balance
et le gouvernement l'a mis au vert.

268
00:23:44,750 --> 00:23:47,550
- Tu parles du frère de mon père.
- Jackie...

269
00:23:48,050 --> 00:23:50,050
Je suis presque de ta famille.

270
00:23:52,050 --> 00:23:55,750
Tu crois que je suis le seul
à savoir ca sur Richie ?

271
00:23:56,050 --> 00:24:00,850
Demande à qui tu veux.
Ca nous a tous fait mal.

272
00:24:09,850 --> 00:24:12,150
Nom de Dieu !

273
00:24:12,450 --> 00:24:14,550
J'étais très proche de ton père.

274
00:24:16,950 --> 00:24:21,550
Il voulait une autre vie pour toi.
Que tu sois médecin...

275
00:24:22,150 --> 00:24:23,750
Lâche-moi avec ca !

276
00:24:24,050 --> 00:24:28,950
Ecoute-moi bien. Un médecin
gagne plein de blé et a pignon sur rue.

277
00:24:29,350 --> 00:24:30,950
Je suis pas médecin.

278
00:24:31,250 --> 00:24:35,450
Tu sais le boulot que ça demande ?
Les années que ça prend ?

279
00:24:35,850 --> 00:24:40,150
J'ai même pas d'assez bonnes notes
pour faire ostéopathie.

280
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
Tu vas pas quitter Rutgers ?

281
00:24:43,950 --> 00:24:47,950
Non.
Mais la prépa a failli m'achever.

282
00:24:48,750 --> 00:24:50,450
Je l'ai faite pour papa.

283
00:24:50,750 --> 00:24:55,250
Sache qu'il ne voulait pas
que tu vives cette vie-là.

284
00:24:55,650 --> 00:25:00,150
Et je vais te dire une chose.
J'en veux pas non plus pour mon fils.

285
00:25:03,150 --> 00:25:06,550
Allez ! Rentrez-leur dedans !

286
00:25:14,650 --> 00:25:19,150
4ème tentative et il y va ?
Avec une attaque pareille ?

287
00:25:19,550 --> 00:25:21,750
Que fait mon gamin sur le banc ?

288
00:25:22,150 --> 00:25:26,350
Il rentrera. C'est la règle.
Les nouveaux jouent un quart-temps.

289
00:25:26,650 --> 00:25:28,850
Pucillo, tu remplaces Sposato !

290
00:25:29,150 --> 00:25:31,650
Il a déjà joué.
Au tour de mon fils !

291
00:25:34,750 --> 00:25:35,850
C'est la règle.

292
00:25:41,050 --> 00:25:43,450
Je te l'avais dit.

293
00:25:43,750 --> 00:25:47,250
T'es aveugle, bordel !

294
00:25:47,650 --> 00:25:50,150
Qu'est-ce que t'as dit ?
Viens me le dire en face !

295
00:25:50,450 --> 00:25:52,450
Romano, le périodontiste.

296
00:25:56,250 --> 00:25:58,250
Regarde. Anthony entre.

297
00:26:04,150 --> 00:26:06,150
Défense, on joue la 41.

298
00:26:06,450 --> 00:26:09,250
Vas-y ! Tu vas les croquer !

299
00:26:13,450 --> 00:26:14,850
Ballon perdu !

300
00:26:17,750 --> 00:26:20,150
Relevez-vous !

301
00:26:48,550 --> 00:26:52,450
C'est A.J. !
Bien joué !

302
00:26:52,850 --> 00:26:55,050
Bien joué !

303
00:26:58,450 --> 00:27:00,650
C'est mon fils.

304
00:27:03,450 --> 00:27:07,150
Tu sens bien le jeu.
Ca, c'est inné.

305
00:27:07,550 --> 00:27:10,950
Mais un défenseur
doit être puissant et agile.

306
00:27:11,250 --> 00:27:15,750
Moi, je continuais à me faire mal,
après chaque entraînement.

307
00:27:16,150 --> 00:27:18,350
Faut aussi se faire plaisir.

308
00:27:18,650 --> 00:27:21,850
Je t'emmène manger des hot-dogs.

309
00:27:22,250 --> 00:27:24,150
Je veux rentrer à la maison.

310
00:27:24,450 --> 00:27:28,250
Tu devrais être content
de ton match. Allez !

311
00:27:28,550 --> 00:27:31,650
Tu veux jouer à la Nintendo
avec moi ?

312
00:27:32,050 --> 00:27:34,850
Quand vas-tu la balancer
par la fenêtre ?

313
00:27:35,150 --> 00:27:39,550
- Pourquoi ?
- Bon, d'accord pour la Nintendo.

314
00:27:41,850 --> 00:27:44,250
Allons manger des hot-dogs.

315
00:27:59,150 --> 00:28:01,450
Je veux que tu rentres dîner.

316
00:28:01,750 --> 00:28:04,950
- C'est la saison la plus chargée.
- Je sais.

317
00:28:05,350 --> 00:28:09,950
Mais sans Meadow, j'ai peur que
cette maison devienne un self-service.

318
00:28:10,450 --> 00:28:12,150
D'accord, je viens.

319
00:28:15,050 --> 00:28:16,750
Les patates, s'il te plaît.

320
00:28:19,250 --> 00:28:22,450
Les patates.

321
00:28:23,650 --> 00:28:26,050
- Pardon.
- Tous les soirs !

322
00:28:28,050 --> 00:28:30,650
Sers-toi un autre verre.

323
00:28:30,950 --> 00:28:33,250
T'as besoin de calcium.

324
00:28:37,750 --> 00:28:41,450
La journée a été bonne ?

325
00:28:41,850 --> 00:28:43,250
Chargée.

326
00:28:47,750 --> 00:28:51,550
A quelle fac comptes-tu aller ?

327
00:28:51,950 --> 00:28:53,750
- J'en sais rien.
- West Point.

328
00:28:54,050 --> 00:28:56,350
- West Point ?
- C'est ce que tu as dit.

329
00:28:56,650 --> 00:28:59,250
- Non.
- Ici même.

330
00:28:59,550 --> 00:29:04,050
- Soit Harvard, soit West Point.
- Pas du tout. Je serai jamais admis.

331
00:29:11,750 --> 00:29:13,450
On allume la télé ?

332
00:29:18,850 --> 00:29:21,650
Je dois répondre. C'est la saison.

333
00:29:24,850 --> 00:29:26,250
Maman est là ?

334
00:29:26,550 --> 00:29:28,650
Tu vas bien ?

335
00:29:28,950 --> 00:29:30,650
Maman est là ?

336
00:29:30,950 --> 00:29:34,950
- Oui, elle est là. Et tes cours ?
- Ca va.

337
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Maman est là ?

338
00:29:40,450 --> 00:29:44,250
- Meadow ? Tu me la passes ?
- Avec plaisir.

339
00:29:48,250 --> 00:29:51,250
T'es au courant
pour Bobby ?

340
00:30:03,650 --> 00:30:06,350
Ca me gêne d'occuper
votre ancienne chambre.

341
00:30:06,650 --> 00:30:09,750
Ce n'est pas un problème.
Vous êtes déjà installée.

342
00:30:10,150 --> 00:30:13,050
Prenez la chambre de votre mère.

343
00:30:13,350 --> 00:30:15,650
- Non, merci.
- C'est temporaire.

344
00:30:15,950 --> 00:30:19,050
Les enfants de Bill
partent vivre chez leur mère.

345
00:30:20,150 --> 00:30:22,550
Je vais emménager chez lui.

346
00:30:26,050 --> 00:30:29,850
Ca me fait plaisir
de vous dépanner quelques jours.

347
00:30:30,250 --> 00:30:34,450
Mon frère dormait
comme un macchabée dans ce lit.

348
00:30:36,250 --> 00:30:39,450
Je regrette ce que je vous ai dit
au cimetière.

349
00:30:39,850 --> 00:30:43,250
Janice,
je peux pas rendre les disques.

350
00:30:43,950 --> 00:30:45,550
Réfléchissez.

351
00:30:45,750 --> 00:30:50,950
Livia n'a pas laissé de testament,
mais on dit que possession vaut titre.

352
00:30:51,450 --> 00:30:53,750
Inutile de tomber si bas.

353
00:30:54,050 --> 00:30:58,450
Mon sentiment est que
elle n'est plus là pour trancher.

354
00:30:58,850 --> 00:31:03,250
Je sais. Je suis désolée, mais
je tiens beaucoup à ces disques.

355
00:31:03,650 --> 00:31:06,850
Si on pouvait
en discuter calmement...

356
00:31:07,150 --> 00:31:11,750
vous comprendriez
ce qu'ils représentent pour moi.

357
00:31:12,750 --> 00:31:15,650
Promettez-moi d'y repenser.

358
00:31:37,850 --> 00:31:40,850
C'est à cause de ce piaf
à la fenêtre !

359
00:31:41,250 --> 00:31:44,150
C'était une coïncidence.

360
00:31:44,450 --> 00:31:47,850
Les paris rapportaient un max.
J'avais le putain de fluide !

361
00:31:48,250 --> 00:31:49,450
Et maintenant, ça foire ?

362
00:31:49,750 --> 00:31:53,350
L'oiseau n'est un mauvais présage
que s'il est à l'intérieur.

363
00:31:53,650 --> 00:31:55,050
C'est la mort, pas la guigne.

364
00:31:55,350 --> 00:31:58,950
- Je peux taxer ta mère ?
- Elle rembourse son hystérectomie.

365
00:31:59,350 --> 00:32:01,550
Et le bracelet que je t'ai offert ?

366
00:32:01,850 --> 00:32:06,450
Revends cette foutue Range Rover,
que t'aurais jamais dû acheter !

367
00:32:07,850 --> 00:32:10,050
Excuse-moi.

368
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
Putain de merde.

369
00:32:43,450 --> 00:32:44,950
Janice !

370
00:33:02,950 --> 00:33:06,250
Putain de garce !

371
00:33:06,850 --> 00:33:08,250
Qu'elle crève en enfer !

372
00:33:21,450 --> 00:33:23,850
Allô, c'est Svetlana.

373
00:33:24,650 --> 00:33:27,450
Cette salope m'a volé ma jambe.

374
00:33:27,750 --> 00:33:33,650
- C'est quoi, ça ? Tu me dois 300 $ !
- Je shoote pas. On m'a dépouillé...

375
00:33:34,650 --> 00:33:37,350
Je veux mon fric !
Mon fric !

376
00:34:01,750 --> 00:34:03,350
Janice n'a pas appelé ?

377
00:34:09,250 --> 00:34:10,650
Bonjour, Tony.

378
00:34:12,550 --> 00:34:16,150
- Comment vas-tu ?
- Que fait-elle ici ?

379
00:34:16,550 --> 00:34:21,250
Elle m'a apporté ma vieille jambe.
Une saloperie fabriquée en Russie.

380
00:34:21,650 --> 00:34:25,350
J'ai maigri,
je ne peux plus la mettre.

381
00:34:25,750 --> 00:34:28,350
Au bout d'une heure,
elle me fait mal.

382
00:34:28,650 --> 00:34:32,850
- Je vais me marier. Tu le savais ?
- Tu me l'as dit.

383
00:34:33,950 --> 00:34:35,150
Tous mes voeux.

384
00:34:35,750 --> 00:34:39,650
Elle a mis 3 somnifères
dans mon Sprite.

385
00:34:40,150 --> 00:34:41,850
Tu me manques beaucoup.

386
00:34:42,050 --> 00:34:45,750
Tenons-nous-en aux faits.
La jambe de ta cousine.

387
00:34:46,150 --> 00:34:50,650
20 000 dollars. C'est le prix
de la jambe qu'elle m'a volée.

388
00:34:51,050 --> 00:34:54,650
Pied flexible,
absorption des chocs verticaux.

389
00:34:55,650 --> 00:34:57,950
Plus une botte en veau.

390
00:34:58,850 --> 00:35:01,150
Kenneth Cole.

391
00:35:01,950 --> 00:35:08,350
Tu ne veux même plus me parler.
On peut très bien être amis.

392
00:35:08,850 --> 00:35:13,450
Tu sais quoi ? Je sais même pas
ce que je fous ici.

393
00:35:15,050 --> 00:35:18,550
- On pouvait régler ça au téléphone.
- Désolée.

394
00:35:18,950 --> 00:35:20,750
C'est pas de ta faute.

395
00:35:21,150 --> 00:35:23,550
Je suis navré pour ta jambe.

396
00:35:24,550 --> 00:35:27,050
J'appellerai Janice.

397
00:35:27,950 --> 00:35:31,850
- Elle a fait des courses ?
- Non, mais j'ai du jus d'orange...

398
00:35:32,250 --> 00:35:34,750
et il y a deux bières au frais.

399
00:35:35,050 --> 00:35:39,550
Et le boucher livre toujours
ta mère, chaque semaine.

400
00:36:18,650 --> 00:36:21,250
Southern California
contre Notre Dame.

401
00:36:21,550 --> 00:36:25,150
Nous sommes dans l'Indiana
pour un bel après-midi de football.

402
00:36:25,550 --> 00:36:26,750
A la semaine prochaine.

403
00:36:29,050 --> 00:36:33,650
- J'allais justement t'appeler, Johnny.
- Ah ouais ?

404
00:36:36,150 --> 00:36:39,950
- On peut causer ?
- Je suis occupé.

405
00:36:40,350 --> 00:36:42,550
Tu allais m'appeler...

406
00:36:43,350 --> 00:36:44,850
Et maintenant, t'es occupé.

407
00:36:45,150 --> 00:36:49,550
- Tu veux quelque chose, Junior ?
- Non, ça va.

408
00:36:52,850 --> 00:36:55,050
Y en a pour une minute.

409
00:36:56,150 --> 00:36:59,650
Va à la voiture !

410
00:37:04,350 --> 00:37:07,250
Ecoute ton vieux, Anthony.

411
00:37:11,250 --> 00:37:14,750
Tu allais m'appeler pour quoi ?

412
00:37:15,150 --> 00:37:16,450
J'ai pas le fric.

413
00:37:18,150 --> 00:37:19,650
Fils de pute !

414
00:37:19,950 --> 00:37:22,950
Si tu peux pas rembourser,
tu viens me voir.

415
00:37:23,350 --> 00:37:26,750
- On me doit 300 dollars...
- Ta gueule !

416
00:37:27,250 --> 00:37:32,350
La viande pour ta femme est prête.
Il y en a pour 30 dollars.

417
00:37:32,750 --> 00:37:35,350
De la capocollo et un superbe rôti.

418
00:37:35,750 --> 00:37:39,050
Quoi, tu me réponds ?
Amène-le ici.

419
00:37:39,350 --> 00:37:42,050
Non. Qu'allez-vous me faire ?

420
00:37:48,150 --> 00:37:51,350
Tu es sourd ?

421
00:37:55,550 --> 00:37:59,150
Votre père
a jamais amputé personne ?

422
00:38:02,450 --> 00:38:06,950
C'est une vision traumatisante,
surtout pour un enfant.

423
00:38:07,350 --> 00:38:08,950
A vrai dire, non.

424
00:38:11,250 --> 00:38:14,350
C'était même éclatant.

425
00:38:15,150 --> 00:38:19,450
- Je creuse, quoi.
- Poursuivez.

426
00:38:33,950 --> 00:38:35,850
Le dîner est prêt.

427
00:38:40,450 --> 00:38:42,150
Approche.

428
00:38:43,550 --> 00:38:46,250
Viens, je veux te parler.

429
00:38:56,250 --> 00:39:01,250
Ce que tu as vu aujourd'hui
est bien triste.

430
00:39:01,650 --> 00:39:06,550
Tu as désobéi à ton père
et je devrais te corriger...

431
00:39:07,550 --> 00:39:09,650
Mais je dois reconnaître...

432
00:39:11,650 --> 00:39:16,750
que n'importe quel autre gosse
aurait détalé. Toi, tu n'as pas bougé.

433
00:39:19,250 --> 00:39:23,250
Nous aimons tous M. Satriale.
C'est un homme charmant.

434
00:39:23,650 --> 00:39:27,150
Mais c'est un joueur.

435
00:39:27,950 --> 00:39:32,250
Il me doit de l'argent
et il refusait de payer.

436
00:39:32,750 --> 00:39:34,250
Il m'évitait.

437
00:39:35,850 --> 00:39:40,050
Voilà pourquoi
tu ne dois jamais jouer, Anthony.

438
00:39:44,550 --> 00:39:46,750
Que pouvais-je faire d'autre ?

439
00:39:47,250 --> 00:39:52,250
C'est mon gagne-pain.
C'est comme ça que je vous nourris.

440
00:39:53,350 --> 00:39:56,850
Tu ne dois jamais jouer de l'argent.

441
00:39:58,250 --> 00:40:04,450
Johnny, le dîner est prêt !
Anthony ! Janice, arrête ça.

442
00:40:04,950 --> 00:40:07,550
Que ca te serve de lecon.
 

443
00:40:07,850 --> 00:40:11,850
Un homme doit payer ses dettes.

444
00:40:17,250 --> 00:40:19,050
Il a livré un beau rôti.

445
00:40:19,350 --> 00:40:22,350
Tu l'aimes avec l'os
à l'intérieur, hein ?

446
00:40:22,650 --> 00:40:24,250
Regarde comme il est juteux.

447
00:40:44,750 --> 00:40:46,350
Vas-y, Wayne Newton !

448
00:41:00,750 --> 00:41:02,750
Je peux avoir l'entame ?

449
00:41:04,250 --> 00:41:06,950
Mangeons pendant que c'est chaud.

450
00:41:07,650 --> 00:41:13,250
Un peu, ma poulette !
Madame aime la bonne viande.

451
00:41:28,150 --> 00:41:30,250
4 points de suture. Dîner gâché.

452
00:41:30,550 --> 00:41:32,050
C'était votre 1ère crise ?

453
00:41:32,350 --> 00:41:35,250
Evanouissement,
comme disait mon vieux.

454
00:41:35,550 --> 00:41:39,450
Visiblement,
on a enfin fait une percée.

455
00:41:39,850 --> 00:41:44,150
Ce que vous avez vu ce jour-là.
L'origine de cette viande.

456
00:41:44,550 --> 00:41:47,150
Et l'exaltation de votre mère.

457
00:41:47,450 --> 00:41:50,450
C'étaient ses seuls moments
de bonne humeur.

458
00:41:50,750 --> 00:41:53,950
Le jour de la livraison
hebdomadaire de Satriale.

459
00:41:54,350 --> 00:41:56,750
Ou de Fusco, le marchand de légumes,
peut-être.

460
00:41:58,450 --> 00:42:00,650
Et le seul coup de la semaine
du vieux.

461
00:42:00,950 --> 00:42:03,850
- Probablement.
- Tordu, non ?

462
00:42:04,150 --> 00:42:06,650
Etre excité par de la viande gratis.

463
00:42:06,950 --> 00:42:10,150
Se demandait-elle pourquoi
la viande était gratuite ?

464
00:42:10,550 --> 00:42:13,550
Cette viande
que mangeaient ses enfants.

465
00:42:13,850 --> 00:42:15,550
J'en sais rien.

466
00:42:16,550 --> 00:42:19,150
Je veux même pas penser
à ces conneries.

467
00:42:19,450 --> 00:42:25,050
C'était sûrement déjà difficile
à l'époque. D'où le refoulement.

468
00:42:25,550 --> 00:42:30,950
La puberté... Etre témoin
de la sexualité de vos parents...

469
00:42:31,350 --> 00:42:35,550
mais aussi de la violence
si étroitement liée...

470
00:42:35,950 --> 00:42:38,750
à la nourriture
que vous alliez manger.

471
00:42:39,050 --> 00:42:41,950
Et imaginer qu'un jour ou l'autre...

472
00:42:42,350 --> 00:42:46,350
ce serait à vous
de nourrir votre famille.

473
00:42:46,650 --> 00:42:50,450
- Comme votre père.
- Tout part de la capocollo ?

474
00:42:51,150 --> 00:42:54,750
Un peu comme les madeleines
de Proust.

475
00:42:55,150 --> 00:42:57,650
- Quoi ?
- Marcel Proust...

476
00:42:57,950 --> 00:43:00,250
a écrit un classique
en 7 volumes :

477
00:43:00,450 --> 00:43:02,450
A la recherche du temps perdu.

478
00:43:03,550 --> 00:43:05,150
D'une bouchée de madeleine...

479
00:43:05,750 --> 00:43:09,850
un gâteau qu'il mangeait
dans son enfance.

480
00:43:10,250 --> 00:43:15,450
Cette simple bouchée fit resurgir
une foule de souvenirs de son enfance...

481
00:43:15,850 --> 00:43:18,550
puis de sa vie entière.

482
00:43:19,350 --> 00:43:22,650
Ca m'a l'air très homo.
Vous n'insinuez pas ça ?

483
00:43:26,450 --> 00:43:31,550
En comprenant les causes profondes,
vous serez moins vulnérable à l'avenir.

484
00:43:32,050 --> 00:43:34,650
J'ai la tête complètement farcie.

485
00:43:34,950 --> 00:43:40,250
Il va falloir s'arrêter là.
Vous devez digérer tout ça.

486
00:43:40,850 --> 00:43:44,750
Mais nous avons fait un grand pas
en avant. Du bon travail.

487
00:43:46,050 --> 00:43:50,650
J'aimerais que vous notiez
les pensées qui vous viennent.

488
00:43:54,150 --> 00:43:55,550
Tu vois le bloqueur ?

489
00:43:55,850 --> 00:43:59,450
Il feint de s'engager
puis pivote sur la jambe droite.

490
00:43:59,750 --> 00:44:02,650
Maintenant, il fonce
sur le quart-arrière.

491
00:44:03,050 --> 00:44:04,250
Pourquoi ?

492
00:44:04,450 --> 00:44:07,950
Lâche pas le ballon des yeux.
Le ballon, c'est la clé.

493
00:44:08,850 --> 00:44:11,250
- Bon, j'y vais.
- Où ca ?

494
00:44:11,550 --> 00:44:16,050
J'apporte ces trucs à Med.
Ses baskets et des braciole.

495
00:44:16,650 --> 00:44:19,850
- Je peux venir ?
- On regarde le match.

496
00:44:20,250 --> 00:44:22,850
J'aime bien aller à New York.

497
00:44:23,450 --> 00:44:26,350
Sa soeur lui manque.

498
00:44:27,350 --> 00:44:31,250
- T'as raison. Je me chausse.
- Regarde plutôt ton match.

499
00:44:31,550 --> 00:44:34,050
Tu veux plus que je vienne ?

500
00:44:34,750 --> 00:44:38,550
A.J., va mettre ça dans la voiture.

501
00:44:45,650 --> 00:44:49,850
C'est au sujet du négro ?
Je paie pour cette putain de fac !

502
00:44:50,250 --> 00:44:54,850
J'ignore ce qui se passe
mais si tu veux faire un esclandre...

503
00:44:55,250 --> 00:44:59,150
peigne-toi et viens.
Fais-lui honte.

504
00:44:59,550 --> 00:45:02,850
Isole-la.
Ou coupe-lui les vivres.

505
00:45:03,150 --> 00:45:07,550
Elle ira dans une petite fac
ou elle reviendra à la maison.

506
00:45:10,250 --> 00:45:12,750
J'essaie de la protéger d'elle-même.

507
00:45:12,950 --> 00:45:15,550
Et je continuerai
jusqu'à ce que je crève.

508
00:45:20,250 --> 00:45:23,150
Je t'empêche pas de venir.
C'est ta fille.

509
00:45:28,450 --> 00:45:30,950
Je vais regarder le match.

510
00:46:04,450 --> 00:46:07,550
Des olives de Santa Barbara.

511
00:46:08,150 --> 00:46:10,750
Fous-moi la paix.

512
00:46:17,250 --> 00:46:19,850
RiBande d'empaffés !
Tentez le touchdown.

513
00:46:20,150 --> 00:46:22,950
Il me faut encore 5 points
pour faire le compte.

514
00:46:26,250 --> 00:46:28,550
Excusez-moi.

515
00:46:29,350 --> 00:46:32,750
C'est ici.
Meadow !

516
00:46:33,650 --> 00:46:35,750
C'est nous.

517
00:46:38,950 --> 00:46:41,050
Ma mère et mon petit frère.

518
00:46:42,550 --> 00:46:46,350
- Papa n'est pas venu ?
- Non. Tu voulais qu'il vienne ?

519
00:46:50,350 --> 00:46:53,950
- Noah...
- Je sais ce qu'a dit papa.

520
00:46:54,350 --> 00:46:59,350
- C'est plus un secret, alors merde.
- Surveille ton langage.

521
00:47:00,650 --> 00:47:02,950
Papa a dit quoi ?

522
00:47:03,250 --> 00:47:06,550
Va m'attendre en bas.
J'aimerais parler à ta soeur.

523
00:47:09,150 --> 00:47:12,750
- Je sais ce qu'il a dit.
- Vas-y.

524
00:47:15,050 --> 00:47:19,650
Pourquoi je viens ?
On m'envoie paître à chaque fois.

525
00:47:21,650 --> 00:47:25,050
- Qu'a dit ton père ?
- Comme si tu le savais pas !

526
00:47:25,450 --> 00:47:26,250
Non...

527
00:47:26,450 --> 00:47:29,850
Il a traité Noah
de noms si horribles...

528
00:47:30,250 --> 00:47:32,050
que je n'ose même pas les répéter.

529
00:47:33,550 --> 00:47:38,050
- D'accord, c'est inexcusable.
- J'aurais dû le mettre K.O.

530
00:47:38,450 --> 00:47:42,450
- Tu es civilisé, toi.
- Tu espérais quoi ? Un psychodrame ?

531
00:47:42,850 --> 00:47:46,750
Tu voulais qu'il humilie
à nouveau ton ami ?

532
00:47:47,350 --> 00:47:49,650
Minute.
C'est moi qui ai tort ?

533
00:47:49,950 --> 00:47:52,950
Le reste du monde doit s'aplatir...

534
00:47:53,250 --> 00:47:57,050
devant ce connard raciste
et réactionnaire ?

535
00:47:57,450 --> 00:48:02,250
Etant donné son éducation,
il estime agir dans ton intérêt.

536
00:48:02,650 --> 00:48:06,050
Le New Jersey ?
Le 3ème millénaire ?

537
00:48:06,450 --> 00:48:08,950
Tu sais sûrement de quoi je parle.

538
00:48:09,250 --> 00:48:12,850
Etre issu d'un mariage mixte
est un fardeau difficile à porter.

539
00:48:13,150 --> 00:48:16,650
Oublie ses origines.
Regarde où tu en es, toi !

540
00:48:18,550 --> 00:48:21,850
Tu veux bien nous laisser ?
J'ai deux mots à dire à ma fille.

541
00:48:22,150 --> 00:48:25,250
Seulement si elle me le demande.

542
00:48:26,350 --> 00:48:29,250
Je monte dans un instant.

543
00:48:52,550 --> 00:48:56,350
Tu n'as rien dit des activités
de ton père, j'espère.

544
00:48:56,650 --> 00:49:00,550
Noah n'est pas idiot.
Il a mis un moment, mais il a compris.

545
00:49:00,950 --> 00:49:03,250
Mais il garde ses opinions pour lui.

546
00:49:03,450 --> 00:49:06,850
Contrairement à certains,
c'est un être brillant et sensible.

547
00:49:08,350 --> 00:49:09,950
Je ne dirai rien...

548
00:49:10,250 --> 00:49:14,150
ni à toi ni à ton père,
pour ne pas aggraver la situation.

549
00:49:14,550 --> 00:49:16,250
Je ne quitterai pas Noah.

550
00:49:17,950 --> 00:49:20,250
Voilà ton casque et ton short.

551
00:49:20,550 --> 00:49:23,750
Je préférerais
que tu ne fasses pas de vélo en ville.

552
00:49:24,150 --> 00:49:27,950
Si tu veux savoir,
je vais à Litchfield...

553
00:49:28,250 --> 00:49:32,250
chez des amis des parents de Noah,
qui travaillent à NBC.

554
00:50:09,050 --> 00:50:11,050
Svetlana, amène-toi !

555
00:50:12,750 --> 00:50:15,650
Vous devez être Bill.
C'est le départ ?

556
00:50:15,950 --> 00:50:20,450
Je ne pensais pas que vous auriez
le culot de vous montrer.

557
00:50:20,850 --> 00:50:22,750
Pourquoi ? Qu'y a-t-il ?

558
00:50:22,950 --> 00:50:25,550
Vous foutez pas de moi !
Où est ma jambe ?

559
00:50:25,850 --> 00:50:28,750
Votre jambe ? Oui, au fait.
Où est votre...

560
00:50:29,250 --> 00:50:30,350
Vous l'avez prise.

561
00:50:30,650 --> 00:50:33,350
Grotesque !
Je ne vois pas ce que j'en ferais.

562
00:50:33,650 --> 00:50:38,150
Vous pensez m'obliger à rendre
les disques, mais vous vous trompez.

563
00:50:38,550 --> 00:50:41,950
Il y aurait un lien
entre les disques...

564
00:50:42,250 --> 00:50:45,450
et la disparition
de votre jambe ?

565
00:50:45,750 --> 00:50:50,050
Vous rendez les disques et vous
récupérez la jambe. Je vois la logique.

566
00:50:50,750 --> 00:50:53,150
Vous ne vous dégoûtez pas
vous-même ?

567
00:50:53,450 --> 00:50:56,050
Bill, ne gaspille pas ta salive.

568
00:50:56,350 --> 00:51:00,650
Cette salope regrettera
d'avoir essayé de m'entuber.

569
00:51:02,150 --> 00:51:04,950
Vous avez viré toutes vos merdes,
j'espère...

570
00:51:05,250 --> 00:51:08,050
parce que j'appelle le serrurier.

571
00:51:16,150 --> 00:51:17,050
Où est Dino ?

572
00:51:17,450 --> 00:51:20,550
Tombé pour de la came.
Et alors ?

573
00:51:20,950 --> 00:51:24,650
Il a parlé d'un coup
qu'il voulait me refiler. La cafétéria.

574
00:51:24,950 --> 00:51:29,150
Cafétéria, mon cul.
La recette d'un concert de charité.

575
00:51:29,750 --> 00:51:30,850
Jewel et Amnesty.

576
00:51:31,150 --> 00:51:33,850
T'es au courant ?
Tu peux assurer sans Dino ?

577
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
C'est mon putain de plan !

578
00:51:47,850 --> 00:51:50,450
Je sais que c'est dur pour toi.

579
00:51:50,750 --> 00:51:54,650
Tu te retrouves seul à la maison
avec nous.

580
00:51:55,050 --> 00:51:57,250
Pas pour longtemps.

581
00:51:57,550 --> 00:51:59,650
Tu iras bientôt à l'université.

582
00:52:01,250 --> 00:52:05,050
- Je crois pas.
- Quoi ? Bien sûr que si.

583
00:52:06,250 --> 00:52:08,050
J'ai pas envie d'en parler.

584
00:52:10,050 --> 00:52:14,150
Tous ces étudiants sont bien plus
intelligents que moi. Des barjots.

585
00:52:14,550 --> 00:52:16,150
Quoi ?

586
00:52:20,250 --> 00:52:22,750
Reste à table !

587
00:52:23,050 --> 00:52:27,750
- Tu es puni !
- Ca va. Laisse-le.

588
00:52:36,850 --> 00:52:40,150
Si tu bouges cette bagnole,
t'es un homme mort.

589
00:52:40,450 --> 00:52:41,950
Demande un autographe à Jewel.

590
00:52:43,650 --> 00:52:46,450
Je t'apporterai sa culotte.

591
00:52:54,950 --> 00:52:57,950
- Le cash et y aura pas de bobos.
- Mon Dieu !

592
00:53:10,950 --> 00:53:14,950
- C'est un concert de charité.
- C'est tout ? Je vais te buter !

593
00:53:15,750 --> 00:53:19,750
- La plupart ont payé d'avance.
- Que se passe-t-il ?

594
00:53:20,050 --> 00:53:22,650
Ta gueule !
Si tu l'ouvres, t'es mort.

595
00:53:37,050 --> 00:53:38,150
Démarre !

596
00:54:03,750 --> 00:54:06,050
Voilà ton pognon.

597
00:54:10,350 --> 00:54:14,350
- T'es pâle.
- Je me suis pieuté tard.

598
00:54:15,350 --> 00:54:16,750
Arrête ca.

599
00:54:17,050 --> 00:54:19,850
T'as besoin de dormir
pour garder l'esprit clair.

600
00:54:20,150 --> 00:54:25,150
J'ai bossé. Jackie nous a mis
sur un coup à Rutgers. Pas dégueulasse.

601
00:54:25,550 --> 00:54:28,450
T'as un souci ?
Dis-le à tonton Paulie.

602
00:54:28,850 --> 00:54:32,750
Ca marche pas comme je l'espérais.
Beaucoup de responsabilités.

603
00:54:33,250 --> 00:54:37,050
- Tu t'attendais à quoi ?
- Pas facile de boucler la semaine.

604
00:54:37,350 --> 00:54:40,650
Un faux pas et tu cours
après le fric au lieu d'en faire.

605
00:54:41,050 --> 00:54:44,450
Bienvenue dans la NFL.
Va dormir.

606
00:54:44,750 --> 00:54:47,150
Demain est un autre jour.

607
00:54:57,950 --> 00:55:01,550
Désolé pour le retard.
J'ai dû m'arrêter en route.

608
00:55:02,350 --> 00:55:03,650
Un éperlan ?

609
00:55:06,450 --> 00:55:09,150
On a fait
une très bonne semaine, boss.

610
00:55:11,050 --> 00:55:14,450
- Et notre jeune ami ?
- Quelques pépins...

611
00:55:14,850 --> 00:55:16,350
mais il s'en est sorti.

612
00:55:16,550 --> 00:55:19,350
Attends qu'il apprenne la consigne :

613
00:55:19,750 --> 00:55:22,150
fouille à corps pour les nouveaux.

614
00:55:23,050 --> 00:55:25,250
Il va adorer.

615
00:55:25,550 --> 00:55:30,150
Il a fait un braquage à Rutgers,
un plan au petit Jackie.

616
00:55:30,550 --> 00:55:32,750
Jackie Aprile ?

617
00:55:33,150 --> 00:55:36,950
- Le coup dans le journal ?
- Jackie tenait juste le volant.

618
00:55:37,350 --> 00:55:39,850
J'avais dit à Chris de veiller sur lui.

619
00:55:40,250 --> 00:55:41,650
J'en sais pas plus.

620
00:55:57,550 --> 00:56:01,350
Sois pas trop dur avec Chris.
Il rame déjà assez comme ça.

621
00:56:01,750 --> 00:56:04,950
Qu'est-ce qu'il a, ce môme ?
Quand grandira-t-il ?

622
00:56:06,250 --> 00:56:08,350
- Où est Soprano ?
- Ici.

623
00:56:08,650 --> 00:56:11,350
Regardez bien Soprano, les gars...

624
00:56:11,550 --> 00:56:14,650
et souvenez-vous de sa performance
la semaine passée.

625
00:56:14,950 --> 00:56:19,450
Il est resté 3 quart-temps
sur le banc. Mais a-t-il gambergé ?

626
00:56:19,850 --> 00:56:23,250
Non. A-t-il perdu la foi ? Loin de là.

627
00:56:23,650 --> 00:56:26,350
Il a sorti son meilleur jeu.

628
00:56:26,650 --> 00:56:29,550
Ce jeune homme
a la trempe d'un leader.

629
00:56:30,150 --> 00:56:34,750
Il l'a prouvé. Je le nomme
à la tête de la défense.

630
00:56:38,350 --> 00:56:43,150
Bien.
A la douche...

631
00:56:43,550 --> 00:56:46,450
Soprano ! Ca va ?

632
00:58:12,750 --> 00:58:13,750
Traduction :
Sylvain Thébault

633
00:58:13,950 --> 00:58:14,950
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

634
00:58:15,250 --> 00:58:16,250
Adapté par :
SDI Media Group

635
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
[FRENCH]