1
00:01:46,609 --> 00:01:48,151
Πρέπει να κατουρήσω.

2
00:01:48,319 --> 00:01:52,566
Ο επιστάτης φεύγει στις 8.
Κρατήσου για 10'.

3
00:02:04,001 --> 00:02:05,793
Τώρα πρέπει
να κατουρήσω κι εγώ.

4
00:02:22,436 --> 00:02:23,467
Το βρήκα.

5
00:02:38,160 --> 00:02:41,659
Αυτό είναι το παιδί που σου έλεγα.
Θέλει να κοιμηθεί εδώ.

6
00:02:41,830 --> 00:02:43,787
Θα σου βρει ένα Γκλοκ 9.

7
00:02:43,957 --> 00:02:46,958
Καλώς ήρθες
στο Χολιντέη Ινν Μπούντον.

8
00:02:47,711 --> 00:02:50,166
Με λένε Λίνα. Εσένα;

9
00:02:52,382 --> 00:02:55,051
- Καλύτερα να μην πω.
- Ο κύριος Χ, τότε.

10
00:02:59,514 --> 00:03:04,509
Θα'σαι ασφαλής εδώ. Οι φίλοι
σου δεν θα ψάξουν ποτέ εδώ.

11
00:03:15,113 --> 00:03:16,856
Πώς ανοίγω αυτή την πόρτα;

12
00:03:23,455 --> 00:03:26,788
Σου άρεσε το δωμάτιο, Νούτσι;

13
00:03:26,958 --> 00:03:31,667
Αυτός είναι ο Σάμυ Καν.
Απ'τους αγαπημένους μου.

14
00:03:33,256 --> 00:03:36,257
Θα στείλω τα 40.000 δολάρια
στο τέλος της βδομάδας.

15
00:03:36,426 --> 00:03:38,383
Αν μπορείτε να μεταφέρετε...

16
00:03:45,017 --> 00:03:48,517
Τραγουδάμε και τη Βραδιά
Παρισιού, κάθε Παρασκευή.

17
00:03:48,688 --> 00:03:52,104
Δεν τρώνε σαλιγκάρια, έτσι;

18
00:03:52,275 --> 00:03:55,975
Όχι, κόκορα κρασάτο,
μοσχαράκι...

19
00:03:56,988 --> 00:03:58,779
Μαμά, τι συμβαίνει;

20
00:03:58,948 --> 00:04:05,068
Ο γιος μου με φέρνει να ζήσω σ'ένα
τέτοιο μέρος. Είναι τόσο καλό παιδί!

21
00:04:05,538 --> 00:04:08,289
Ποια είναι η βασίλισσα;

22
00:04:08,457 --> 00:04:10,913
Σκούπισε τα μάτια σου.

23
00:04:18,592 --> 00:04:21,463
Άκουσε αυτό. 19χρονος
απ'το κολλέγιο στο Μίσιγκαν.

24
00:04:21,637 --> 00:04:25,172
Θα τον δοκίμαζαν στο ΝΒΑ
σαν δευτεροετή.

25
00:04:25,349 --> 00:04:27,341
Είναι νεκρός, από κρακ.

26
00:04:34,108 --> 00:04:36,349
Σκέφτομαι τη Ρο.

27
00:04:37,361 --> 00:04:41,026
Ο Τζάκι την είχε πείσει
ότι κάπνιζε μόνο μαριχουάνα.

28
00:04:41,198 --> 00:04:43,440
Και παίρνει κακούς βαθμούς.

29
00:04:43,617 --> 00:04:46,286
Κι έπαιρνε σκληρά ναρκωτικά.

30
00:04:49,206 --> 00:04:52,824
Ποτέ δεν ξέρεις
με τα παιδιά σου.

31
00:04:53,001 --> 00:04:54,994
Συμβαίνουν πολλά για
τα λεφτά απ'τα ναρκωτικά.

32
00:04:55,337 --> 00:04:58,540
Προσπάθησες μαζί του.

33
00:05:01,551 --> 00:05:07,008
Καλή μπάζα απ'τη ληστεία
του ταμείου. 100.000 σχεδόν.

34
00:05:07,182 --> 00:05:10,765
Πού είναι τα μισά μου;
Πέρασε μια βδομάδα.

35
00:05:12,729 --> 00:05:16,347
- Μείον το μερίδιο για επάνω...
- Ο λογιστής μου είσαι;

36
00:05:16,524 --> 00:05:19,442
Είμαι καλύτερος στα νούμερα
απ'τους λογιστές σου.

37
00:05:19,778 --> 00:05:22,814
Έχεις χάσει σε σεβασμό.

38
00:05:22,989 --> 00:05:25,195
- Για τι πράγμα μιλάς;
- Για τον προγονό σου.

39
00:05:25,492 --> 00:05:28,161
Στα χαρτιά; Σε έφτυσε.

40
00:05:28,494 --> 00:05:31,199
Σκότωσε τον δικό σου,
πυροβόλησε δύο χρισμένους.

41
00:05:31,372 --> 00:05:35,240
Πρώτον, δεν είναι
δική σου δουλειά.

42
00:05:35,418 --> 00:05:40,958
Και δεύτερον, θα του δώσω ένα
μάθημα που δεν θα το ξεχάσει.

43
00:05:41,132 --> 00:05:45,343
- Μόλις τον βρούμε.
- Είναι στις εργατικές κατοικίες!

44
00:05:47,346 --> 00:05:50,846
Τα πενήντα χιλιάρικα,
νομίζεις ότι τα αξίζεις;

45
00:05:51,017 --> 00:05:55,097
Και με το παραπάνω.
Είναι δική μου περιοχή.

46
00:05:58,983 --> 00:06:00,940
Εγώ είμαι.

47
00:06:01,110 --> 00:06:02,984
Ο Τόνυ.

48
00:06:04,780 --> 00:06:06,061
Ο Τόνυ.

49
00:06:09,869 --> 00:06:12,538
Ο Βίτο είμαι.
Είπες να πάρω σε 5 λεπτά.

50
00:06:12,705 --> 00:06:16,952
Όχι, δεν κάνω τίποτα
σπουδαίο τώρα.

51
00:06:18,335 --> 00:06:23,626
Βλέπω κάποιον να καθαρίζει
το παρμπρίζ του.

52
00:06:23,799 --> 00:06:25,258
Τόσο σοβαρό;

53
00:06:26,468 --> 00:06:29,255
Κάτι πουλιά πετάνε.

54
00:06:31,390 --> 00:06:33,466
Κάτι αγριόχορτα απέναντι.

55
00:06:36,395 --> 00:06:40,262
- Μπορώ να είμαι εκεί σε μισή ώρα.
- Βλέπω ένα κουνέλι ή σκίουρο...

56
00:06:40,440 --> 00:06:42,563
...δεν ξέρω τι είναι.

57
00:06:43,443 --> 00:06:47,441
Όχι, θα τα πούμε εκεί.

58
00:06:52,703 --> 00:06:54,410
Τι να κάνω;

59
00:06:54,579 --> 00:06:57,331
Ο Τόνυ με χρειάζεται.

60
00:06:57,624 --> 00:07:00,080
Θα τα βρούμε μια άλλη φορά.

61
00:07:08,927 --> 00:07:11,382
Τόνυ, εγώ είμαι.

62
00:07:14,432 --> 00:07:18,181
- Δεν έπρεπε να με πάρεις εδώ.
- Τι άλλο να κάνω;

63
00:07:18,353 --> 00:07:21,354
- Μην πεις τίποτα.
- Πρέπει να με βοηθήσεις.

64
00:07:21,523 --> 00:07:25,437
- Μίλησε στον πατριό σου.
- Δεν μπορώ να μιλήσω σ'αυτόν.

65
00:07:25,610 --> 00:07:28,315
- Είμαι...
- Δεν θέλω να μάθω.

66
00:07:28,488 --> 00:07:32,071
Πάρε εκείνον και πες του
να σε βοηθήσει.

67
00:07:32,242 --> 00:07:35,326
Σε παρακαλώ...

68
00:07:35,495 --> 00:07:37,986
...μην το κλείσεις.
Κάν'το για τον μπαμπά μου.

69
00:07:38,164 --> 00:07:39,907
Πέθανε πριν δυο χρόνια.

70
00:07:40,083 --> 00:07:43,617
Η ημερομηνία λήξης ήταν
με τη μαλακία που έκανες.

71
00:07:43,795 --> 00:07:46,464
Όταν εσύ κι εκείνος κάνατε
το ίδιο, σας συγχώρεσαν.

72
00:07:46,631 --> 00:07:49,335
Σκέψου το, μήπως βρεις
τη διαφορά.

73
00:07:49,801 --> 00:07:50,880
Μη μου τηλεφωνήσεις ξανά.

74
00:07:56,724 --> 00:08:00,010
Παίζεις σκάκι, κύριε Χ;

75
00:08:01,937 --> 00:08:04,974
Εγώ ξέρω.
Μου έμαθε ο μπαμπάς μου.

76
00:08:25,711 --> 00:08:29,625
Οικονομική ύφεση, μόνο
αυτό ακούς. Αλλά όχι εσύ.

77
00:08:29,798 --> 00:08:34,341
Εσύ θα παραλάβεις $300.000
απ'την παραλιακή οδό.

78
00:08:34,511 --> 00:08:37,512
Μπράβο σου.

79
00:08:40,601 --> 00:08:42,926
Σου τηλεφώνησε ο Τζάκι;

80
00:08:43,103 --> 00:08:45,179
- Όχι, γιατί.
- Τηλεφώνησε σ'εμένα.

81
00:08:48,233 --> 00:08:51,519
- Λυπάμαι.
- Μη ζητάς συγγνώμη.

82
00:08:51,695 --> 00:08:54,020
Του είπα να μιλήσει σ'εσένα.

83
00:08:54,197 --> 00:08:57,649
Τι θες να κάνω;
Εσύ είσαι το αφεντικό.

84
00:08:57,826 --> 00:09:01,491
Το συζητήσαμε.
Θα του δώσεις χάρη.

85
00:09:01,663 --> 00:09:03,656
Αλλά πρέπει να ξέρει.

86
00:09:04,207 --> 00:09:07,956
Μη δημιουργήσεις σύγχυση
και ανυπακοή.

87
00:09:09,045 --> 00:09:14,918
Και το πιο σημαντικό,
είναι να γίνει έγκαιρα.

88
00:09:17,220 --> 00:09:22,594
Αλλά τι σου λέω;
Τα ξέρεις αυτά. Είσαι αρχηγός.

89
00:09:24,394 --> 00:09:27,727
Η ιεραρχία είναι πολύ
σημαντική ανάμεσά μας.

90
00:09:27,897 --> 00:09:30,815
- Λυπάμαι που πήρε σπίτι σου.
- Μην απολογείσαι.

91
00:09:46,541 --> 00:09:51,582
Δεν πιάνατε ούτε τη βάση
σε κανένα τεστ γεωμετρίας...

92
00:09:51,754 --> 00:09:53,960
...και μετά ήρθαν οι εξετάσεις.

93
00:09:54,131 --> 00:09:57,750
Η αδελφή Άγκνες
μου έδωσε αυτά.

94
00:09:58,803 --> 00:10:02,800
Και οι δύο πιάσατε 96%.
Εκπληκτικό!

95
00:10:04,684 --> 00:10:08,052
Θα τηλεφωνήσω να πω τα καλά
νέα στους γονείς σας.

96
00:10:08,229 --> 00:10:10,720
Δεν είναι ανάγκη.

97
00:10:17,947 --> 00:10:20,188
Τι θέλετε να μου πείτε;

98
00:10:22,368 --> 00:10:26,780
Αν συνεργαστείτε τώρα,
θα'ναι πιο εύκολα μετά.

99
00:10:28,207 --> 00:10:30,614
Διαβάσαμε σκληρά.

100
00:10:32,419 --> 00:10:35,171
Δεν θα χάσω την ώρα μου
μαζί σας.

101
00:10:35,339 --> 00:10:39,039
Τα ούρα σας καθάριζε
για δυο ώρες ο κ. Λούμπιμοφ.

102
00:10:39,259 --> 00:10:42,379
Το DΝΑ σας ταίριαξε απόλυτα.

103
00:10:42,679 --> 00:10:46,629
Αυτός κατούρησε πρώτος!
Αλλιώς δεν θα κατουρούσα!

104
00:10:48,060 --> 00:10:50,977
Μπορώ να γράψω ξανά
και να με παρακολουθείτε!

105
00:10:52,898 --> 00:10:56,314
- Ξαναγύρισε!
- Ο Τζούνιορ νίκησε τον καρκίνο;

106
00:10:56,485 --> 00:11:00,648
Κι αυτό το καθίκι
γελάει μαζί μας.

107
00:11:01,531 --> 00:11:05,944
- Θα έχουμε άλλη ευκαιρία;
- Θα ορίσει νέα δίκη σε τριάντα μέρες.

108
00:11:07,996 --> 00:11:09,241
Με τον Τόνυ;

109
00:11:09,414 --> 00:11:11,241
Το πρόβλημα με το φωτιστικό.

110
00:11:11,625 --> 00:11:14,080
Δεν μπορούμε να τον πιάσουμε
μέσω του ανιψιού;

111
00:11:14,252 --> 00:11:16,743
Αυτό που κάναμε με τον Άρτσι
Μπάτερς; Τη γυναίκα του Νίκι;

112
00:11:16,921 --> 00:11:21,418
Ο Μολτισάντι έχει μια ωραία
μνηστή, την Αντριάνα Λα Σέρβα.

113
00:11:23,928 --> 00:11:26,846
Πες στη Ντέμπορα
να έρθει μέσα.

114
00:11:27,182 --> 00:11:30,764
Μόνο έλεγχο για παρελθόν
έχει κάνει ως τώρα.

115
00:11:30,935 --> 00:11:32,643
Εσύ από πού ξεκίνησες;

116
00:11:40,445 --> 00:11:44,941
θες να γίνεις μια νέα
κολλητή φίλη για δέκα μήνες;

117
00:11:48,494 --> 00:11:52,824
Να το πω αλλιώς. Πόσο μπορείς
να μακρύνεις τα μαλλιά σου;

118
00:11:59,213 --> 00:12:03,045
Όχι, το πιόνι κινείται μόνο
δύο τετράγωνα την πρώτη φορά.

119
00:12:09,807 --> 00:12:12,428
- Τελείωσες.
- Μόλις αρχίσαμε.

120
00:12:12,601 --> 00:12:15,970
Έτσι που ανέπτυξε τα άλογα...

121
00:12:20,192 --> 00:12:22,351
Κέρδισα πάλι!

122
00:12:23,070 --> 00:12:25,146
Έπρεπε να παίξεις ως το τέλος.

123
00:12:25,406 --> 00:12:28,075
Μόνο έτσι θα μάθεις.

124
00:12:28,242 --> 00:12:32,489
Πάω στο πάρκο, να δω
τον Μπρους. Θέλετε κάτι;

125
00:12:35,499 --> 00:12:37,907
Γιατί γελάς εσύ;

126
00:13:12,244 --> 00:13:14,236
Πώς μπορεί να κοστίζει
3.200 δολάρια;

127
00:13:14,412 --> 00:13:18,161
Είπε ότι το κιβώτιο
ταχυτήτων ήταν χάλια.

128
00:13:18,333 --> 00:13:21,417
Πρώτη φορά το ακούω αυτό.
Θα το κοιτάξει ο δικός μου.

129
00:13:21,586 --> 00:13:25,963
- Του είπα ήδη να το κάνει.
- Πες του να μην το φτιάξει.

130
00:13:26,132 --> 00:13:28,884
Θα πάρουμε το αυτοκίνητο.

131
00:13:34,557 --> 00:13:36,764
Ξέχνα το, δεν με νοιάζει.
Ας το κάνει.

132
00:13:36,935 --> 00:13:39,556
- Είσαι σίγουρος, καλέ μου;
- Τι είπα τώρα;

133
00:13:43,149 --> 00:13:47,016
Θα γυρίσω σπίτι αργά.
Έχω κάτι δουλειές.

134
00:13:59,040 --> 00:14:02,740
Πόσα; 10 σεντς;
Έγινε.

135
00:14:13,095 --> 00:14:16,049
Έχουμε πολλά στοιχήματα
γι'αυτόν τον αγώνα.

136
00:14:16,849 --> 00:14:19,636
Πάω στο στοιχηματζίδικο.

137
00:14:37,453 --> 00:14:40,703
Ονειρευόμουν το γλυκό
σ'όλο το δρόμο!

138
00:14:40,873 --> 00:14:43,992
Ποιος ήρθε και το έφαγε;

139
00:14:52,467 --> 00:14:57,675
Όχι αδικαιολόγητα, αλλά
παραείσαι νευρικός τελευταία.

140
00:15:00,016 --> 00:15:03,682
- Φταίει ο σκατιάρης, ο Ράλφι.
- Γι'αυτό πρέπει να σου μιλήσω.

141
00:15:03,979 --> 00:15:08,806
Δεν μου έδωσε τα 50.000 που βγήκαν
απ'τη ληστεία στο Μοριστάουν.

142
00:15:09,776 --> 00:15:12,647
- Δεν κατάλαβα.
- Πρέπει να πληρώσω κάποιο.

143
00:15:12,821 --> 00:15:16,735
Έδωσα το συνδυασμό χρηματο-
κιβώτιου στους δικούς του.

144
00:15:16,992 --> 00:15:19,909
Και τώρα ο Ράλφι λέει ότι
τα λεφτά είναι δικά του.

145
00:15:20,787 --> 00:15:23,029
Θα του μιλήσω γι'αυτό.

146
00:15:23,206 --> 00:15:25,329
Μήνες σου λέω
ότι είναι σκάρτος!

147
00:15:25,542 --> 00:15:29,374
Και χρειάζομαι τα λεφτά.
Θέλω να γίνει συνάντηση.

148
00:15:29,546 --> 00:15:32,333
Σήκωσε το κωλοτηλέφωνο!

149
00:15:40,014 --> 00:15:41,425
Η Καρμέλα.

150
00:15:41,849 --> 00:15:44,138
Νομίζω ότι κλαίει.

151
00:15:59,742 --> 00:16:04,071
Μόνιμη αποβολή. Προσευχόμουν
να μην το δω ποτέ αυτό.

152
00:16:04,246 --> 00:16:07,947
Ακόμη κι εγώ έβγαλα
το σχολείο χωρίς ν'αποβληθώ!

153
00:16:09,168 --> 00:16:12,169
Ίσως να'ναι καλύτερα έτσι.

154
00:16:12,338 --> 00:16:15,789
- Εκείνο το σχολείο ηταν πολύ χαλαρό.
- Πώς το λες αυτό; Αποβλήθηκα.

155
00:16:15,966 --> 00:16:19,216
Δεν θα πεις λέξη,
αν δεν σε ρωτήσω εγώ!

156
00:16:22,431 --> 00:16:27,342
Δουλεύω σκληρά για να πληρώνω
σπίτι, τηλεοράσεις, φαγητό...

157
00:16:27,561 --> 00:16:32,900
...πατίνια,
ηλεκτρονικά, κολλέγια...

158
00:16:33,067 --> 00:16:36,233
Και για τι;
Για να βλέπω αυτά;

159
00:16:36,403 --> 00:16:38,111
Κακομοίρη μου.

160
00:16:44,453 --> 00:16:47,619
Θα φας κι άλλες!
Θ'αλλάξω σύστημα εδώ!

161
00:16:47,789 --> 00:16:50,577
Η σύμβουλος είπε ότι ίσως
είναι κραυγή για βοήθεια.

162
00:16:51,960 --> 00:16:56,706
Συνέστησε ένα σχολείο στο Νιού
Μπράνσγουϊκ. Έχουν και ψυχολόγο.

163
00:16:57,090 --> 00:17:00,958
Τέρμα τα σχολεία για λαπάδες!
Θα πάει σε στρατιωτική σχολή!

164
00:17:01,136 --> 00:17:04,172
- Πήρα μερικά φυλλάδια.
- Εσύ;

165
00:17:04,347 --> 00:17:08,427
Απ'την Τζάνις. Θα έστελνε τον Χάρπο
εκεί αλλά ήταν ήδη πολύ αργά!

166
00:17:08,602 --> 00:17:13,014
- Δεν τον στέλνω εσώκλειστο!
- Θα δούμε τα φυλλάδια!

167
00:17:13,899 --> 00:17:15,808
Τι σ'έχει πιάσει, Τόνυ;

168
00:17:18,945 --> 00:17:22,563
Αυτό μου αρέσει,
"Περιβάλλον υψηλού επιπέδου. "

169
00:17:22,741 --> 00:17:24,698
Ποιο είναι αυτό;

170
00:17:26,286 --> 00:17:32,324
Στρατιωτικό Ινστ. Χάντσον.
"Δεύτερος Αιώνας Υπεροχής. "

171
00:17:32,500 --> 00:17:35,335
- Δεν είπα ότι θα πάω.
- Μια ματιά ρίχνουμε.

172
00:17:35,503 --> 00:17:38,837
Θα τα δούμε
και μετά θα πας.

173
00:17:48,975 --> 00:17:50,802
Γεια σου, Μαρί.

174
00:17:55,106 --> 00:17:56,849
Θεέ μου!

175
00:18:00,570 --> 00:18:03,736
- Πού είναι η Ρόζαλι;
- Εδώ.

176
00:18:03,906 --> 00:18:07,820
- Δεν μπορεί να μιλήσει στο τηλέφωνο.
- Πες της ότι θα έρθω μόλις μπορέσω.

177
00:18:10,454 --> 00:18:12,198
Τι έγινε;

178
00:18:12,373 --> 00:18:17,616
Σκότωσαν τον Τζάκι. Στις εργατικές
Μπούντον. Έμποροι ναρκωτικών.

179
00:18:19,171 --> 00:18:20,915
Πηγαίνω στης Ρόζαλι.

180
00:18:32,059 --> 00:18:33,767
Τα βλέπεις;

181
00:18:47,616 --> 00:18:50,617
Πρέπει να σου πω κάτι.

182
00:18:50,786 --> 00:18:53,074
Τα έμαθα.

183
00:18:53,288 --> 00:18:56,538
Δεν θα μου έλεγε η μαμά
ότι αποβλήθηκες;

184
00:18:56,708 --> 00:18:58,286
Όχι αυτό.

185
00:18:58,752 --> 00:19:02,619
- Έμαθα ότι τα ξέρασες όλα.
- Είχαν το DΝΑ μου.

186
00:19:02,798 --> 00:19:05,882
Χρειάζονται 6 εβδομάδες
για να γίνει τεστ DΝΑ.

187
00:19:08,053 --> 00:19:10,626
- Πρέπει να κλείσω.
- Δεν σου είπα ακόμη.

188
00:19:12,390 --> 00:19:16,258
Ο Τζάκι έκανε εμπόριο ναρκωτικών
με κάτι μαύρους. Τον πυροβόλησαν.

189
00:19:17,145 --> 00:19:19,102
Είναι νεκρός.

190
00:19:29,282 --> 00:19:32,153
22 χρονών, και ζούσε
σε εργατικές κατοικίες.

191
00:19:32,911 --> 00:19:35,402
Φαντάζεσαι τη ντροπή
για την οικογένεια;

192
00:19:40,752 --> 00:19:44,880
Ευτυχώς, δεν είχαν πια σχέση.

193
00:19:45,131 --> 00:19:48,132
- Πώς το πήρε η κόρη σου;
- Όχι πολύ καλά.

194
00:19:49,135 --> 00:19:53,298
Το είχες προβλέψει
με αυτό το παιδί.

195
00:19:55,516 --> 00:19:58,221
Στο τέλος, τον εγκατέλειψα.

196
00:19:59,437 --> 00:20:02,473
Τι διάολο να κάνεις
με τον σημερινό κόσμο;

197
00:20:05,318 --> 00:20:08,983
Πάντως, δεν θα κάνω το ίδιο
λάθος με τον γιο μου.

198
00:20:09,363 --> 00:20:13,112
Αποβλήθηκε. Θα τον στείλουμε
σε στρατιωτική σχολή.

199
00:20:13,284 --> 00:20:17,364
Δεν συζητήσαμε ποτέ
τι θέλεις για τα παιδιά σου.

200
00:20:17,788 --> 00:20:20,362
Δεν θέλω να καταλήξουν
χωρίς μυαλά στο Μπούντον.

201
00:20:20,541 --> 00:20:23,079
Διαδέχθηκες τον πατέρα σου.

202
00:20:23,294 --> 00:20:25,167
Δεν είχα περιθώρια επιλογής.

203
00:20:25,337 --> 00:20:28,291
Εγώ δίνω όλες τις ευκαιρίες
στα παιδιά μου.

204
00:20:28,465 --> 00:20:32,000
Η Μέντοου πηγαίνει
στο Κολούμπια!

205
00:20:32,177 --> 00:20:36,175
Υποτίθεται ότι θα γίνει
επαγγελματίας, σαν εσένα.

206
00:20:36,849 --> 00:20:39,174
Ψυχίατρος;

207
00:20:39,351 --> 00:20:42,802
Για ν'ακούει άντρες σαν εμένα
να κλαψουρίζουν όλη μέρα;

208
00:20:44,982 --> 00:20:47,686
Κάποτε έλεγε να γίνει
παιδίατρος.

209
00:20:48,026 --> 00:20:51,691
- Θα σου άρεσε αυτό;
- Ναι, θα μου άρεσε.

210
00:20:51,863 --> 00:20:55,482
Σημασία έχει
να ξεκόψει από μένα!

211
00:20:58,370 --> 00:21:00,861
Θα μπορούσε να μένει κοντά.

212
00:21:01,039 --> 00:21:03,447
Νομίζω ότι καταλαβαίνω.

213
00:21:03,625 --> 00:21:06,330
- Κι ο γιος σου;
- Ο Έι Τζέι;

214
00:21:08,463 --> 00:21:11,168
Στη δική μου δουλειά;
Ξέχνα το.

215
00:21:12,384 --> 00:21:14,590
Δεν θα τα κατάφερνε.

216
00:21:18,765 --> 00:21:23,059
Θα πάμε τον Έι Τζέι
στο Χάντσον για συνέντευξη.

217
00:21:23,228 --> 00:21:25,719
Θα ένιωθα καλύτερα
αν σηκωνόσουν.

218
00:21:26,022 --> 00:21:30,150
Ο Τζάκι είναι νεκρός κι εσύ
επιμένεις με τα σχολεία;

219
00:21:33,530 --> 00:21:36,614
Ξενύχτησα με τη Ρο.

220
00:21:37,158 --> 00:21:41,986
Σήμερα το πρωί η αδελφή της κι εγώ
κανονίσαμε για την κηδεία.

221
00:21:42,205 --> 00:21:44,281
Ο αδελφός σου
δεν έχει σχολείο.

222
00:21:44,457 --> 00:21:49,415
Δεν θα τον αφήσουμε να μιλάει όλη
μέρα στο Διαδίκτυο με αποτυχημένους.

223
00:21:53,883 --> 00:22:00,253
Είναι το πρώτο άτομο
στην ηλικία μου που πέθανε.

224
00:22:04,268 --> 00:22:07,518
Ήξερε τους κινδύνους.

225
00:22:07,688 --> 00:22:09,645
Για το Έκσταση;

226
00:22:10,232 --> 00:22:14,230
Τα μισά παιδιά που ξέρω
το παίρνουν.

227
00:22:14,403 --> 00:22:18,068
- Δεν σε σκοτώνουν γι'αυτό.
- Αυτόν τον σκότωσαν.

228
00:22:18,365 --> 00:22:20,275
Ίσως και όχι.

229
00:22:21,660 --> 00:22:24,234
Κοίτα με ποιον μεγάλωσε.

230
00:22:24,413 --> 00:22:27,996
Ποιος ήταν ο πατέρας του.
Κοίτα όσους ξέρουμε.

231
00:22:28,167 --> 00:22:33,208
- Να λείπει ο σαρκασμός.
- Όταν θ'αρχίσω σαρκασμό, θα πω.

232
00:22:39,553 --> 00:22:43,385
Συμπαθούσες τον Τζάκι και δεν
θες να πιστέψεις ότι έφταιγε!

233
00:22:43,557 --> 00:22:48,515
Έτσι κατηγορείς μπαμπούλες
με Ιταλικά ονόματα.

234
00:22:48,687 --> 00:22:53,764
Πάψε να το σκέφτεσαι,
γιατί δεν έγινε έτσι!

235
00:23:04,911 --> 00:23:08,826
- Η αντιγραφή είναι προσωπική ήττα.
- Ήταν λάθος.

236
00:23:09,082 --> 00:23:11,407
Φαίνεται έτοιμη απάντηση.

237
00:23:11,585 --> 00:23:15,119
Έτσι έβλεπες το μέλλον σου
πιο μικρός; Σαν κλέφτη;

238
00:23:15,297 --> 00:23:18,547
Πώς το εξηγείς;

239
00:23:19,926 --> 00:23:24,303
Φταίει ας πούμε η πίεση
για να μπω σ'ένα κολλέγιο.

240
00:23:26,099 --> 00:23:30,310
Ας πούμε η πίεση;
Ή η πίεση;

241
00:23:30,478 --> 00:23:33,432
Υπάρχει πάντα πίεση.
Κι απ'τους γονείς μου.

242
00:23:33,690 --> 00:23:37,438
Η αδελφή μου πάει στο Κολού-
μπια και περιμένουν το ίδιο.

243
00:23:37,610 --> 00:23:41,311
Αυτό λέγεται σάπια σκέψη.
Όπως μ'έναν αλκοολικό.

244
00:23:41,489 --> 00:23:45,190
- Από μόνος του πίνει.
- Δεν είμαι αλκοολικός.

245
00:23:45,451 --> 00:23:49,579
Σε τι διαφέρουμε εδώ
απ'το προηγούμενο σχολείο;

246
00:23:49,747 --> 00:23:52,119
Ξέρω ότι δεν γνωρίζεις...

247
00:23:52,291 --> 00:23:53,869
...και θα σου πω.

248
00:23:54,043 --> 00:23:57,827
Στο σχολείο σου,
και δεν είναι κακό σχολείο...

249
00:23:58,005 --> 00:24:02,548
...τονίζουν αυτό που είναι
καλό για σένα.

250
00:24:02,718 --> 00:24:07,594
Εδώ προέχει το καλό του Σώματος.
Όπως είπε ο Στρατηγός ΜακΆρθουρ...

251
00:24:07,890 --> 00:24:10,926
Το σώμα, το σώμα, το σώμα.

252
00:24:12,061 --> 00:24:16,355
Πώς πετυχαίνουμε την αλλαγή
στον τρόπο σκέψης σου;

253
00:24:17,691 --> 00:24:20,858
Οι δόκιμοι μπαίνουν σε σχημα-
τισμό στις 5:30 κάθε πρωί...

254
00:24:21,028 --> 00:24:23,899
...κάνουν πορεία σε σχηματισμό
ως τις 6:20...

255
00:24:24,073 --> 00:24:28,022
...επιθεώρηση θαλάμων στις 7:00,
μαθήματα από 8:00 ως 14:40.

256
00:24:28,202 --> 00:24:33,327
Αθλητικός σχηματισμός στις 15:00
εκτός απ'τις Πέμπτες, έχουν ασκήσεις.

257
00:24:33,499 --> 00:24:38,706
19:00 ως 21:00 βραδινή μελέτη.
Τα φώτα σβήνουν στις 22:00.

258
00:24:38,879 --> 00:24:41,880
Τι λείπει;
Η τηλεόραση.

259
00:24:45,803 --> 00:24:48,507
- Τι σημαίνει 05:30;
- Πέντε και μισή το πρωί.

260
00:24:50,766 --> 00:24:53,932
Σου περιέγραψα ένα σχέδιο
αυτο-πειθαρχίας...

261
00:24:54,102 --> 00:24:58,811
...για όλη σου τη ζωή
κι εσύ ρωτάς μόνο αυτό;

262
00:25:00,984 --> 00:25:07,188
Γιατί οι τύποι στο στρατό, ή οι
κατάσκοποι λένε έτσι την ώρα;

263
00:25:08,074 --> 00:25:10,530
Αυτό θα σου καταστεί σαφές.

264
00:25:10,702 --> 00:25:14,036
Στο εξής, έχουμε μια έκφραση
εδώ: απλά πράγματα.

265
00:25:17,792 --> 00:25:19,417
Λοχαγέ Ντιλάινι;

266
00:25:20,170 --> 00:25:23,752
Κατατόπισε τον κ. Σοπράνο
όσο θα μιλάω με τους γονείς.

267
00:25:43,776 --> 00:25:47,608
Πιστεύω ότι ο Άντονι
θα ωφεληθεί απ'το πρόγραμμα...

268
00:25:47,780 --> 00:25:51,398
...που όπως του είπα ξεκάθαρα,
είναι πολύ σκληρό.

269
00:25:51,993 --> 00:25:53,736
Μου επιτρέπετε;

270
00:25:55,538 --> 00:26:01,327
Θα είμαι ειλικρινής. Δεν συμφωνώ
μ'αυτή τη σκληρή πειθαρχία.

271
00:26:01,502 --> 00:26:03,910
Οι μητέρες σπάνια συμφωνούν.

272
00:26:06,507 --> 00:26:09,591
Περιμένετε όταν θ'αρχίσει
να σας ανοίγει την πόρτα.

273
00:26:09,760 --> 00:26:12,797
Αυτό θα ήταν θαύμα.
Ούτε που ελπίζαμε σ'αυτό.

274
00:26:13,097 --> 00:26:15,967
Και η δημιουργικότητα;
Η ανεξάρτητη σκέψη;

275
00:26:16,142 --> 00:26:19,842
Τόνισα στον Άντονι τις ιδέες
καθήκοντος κι ομαδικής σκέψης.

276
00:26:20,020 --> 00:26:25,062
Δεν του ανέφερα το σημερινό σλόγκαν
του στρατού: Γίνε Στρατός Του Ενός.

277
00:26:25,234 --> 00:26:28,519
Γιατί να γίνει στρατιωτικός;
Ας γίνει κτηνίατρος.

278
00:26:28,696 --> 00:26:30,487
Δεν υπάρχει αρκετός πόλεμος;

279
00:26:30,656 --> 00:26:35,697
- Ακρωτηριασμοί;
- Λίγη πορεία θα κάνει μόνο.

280
00:26:35,911 --> 00:26:39,362
Μην κολλάτε σ'αυτό.

281
00:26:39,540 --> 00:26:45,874
Δεν συγκρίνεται με τα ολιγομελή τμή-
ματα και συμμετοχή των καθηγητών.

282
00:26:46,046 --> 00:26:48,086
Αυτό ακούγεται θαυμάσιο.

283
00:26:48,257 --> 00:26:52,385
Τους προσφέρουμε πολλές επιλο-
γές, γι'αυτό έχουν μπερδευτεί.

284
00:26:52,553 --> 00:26:59,089
Όταν πράγματα πάνε στραβά τα
πασάρουμε στη βιομηχανία κέρδους.

285
00:27:00,602 --> 00:27:05,430
Τι γίνεται όταν ο στρατός
του ενός αποφασίσει:

286
00:27:05,607 --> 00:27:08,312
"Δεν πηγαίνω στο όρυγμα. "

287
00:27:08,485 --> 00:27:12,483
"Ή ας σκοτώσω τον Υπολοχαγό;"
Επειδή τους είπαν ότι είναι...

288
00:27:12,656 --> 00:27:15,692
"... ο στρατός του ενός. "

289
00:27:15,867 --> 00:27:18,156
Ο Όντι Μέρφι
ήταν στρατός του ενός.

290
00:27:18,328 --> 00:27:21,163
Γι'αυτόν τον ετοιμάζουμε;
Για μια στρατιωτική καριέρα;

291
00:27:23,625 --> 00:27:25,036
Μία μέρα τη φορά.

292
00:27:25,210 --> 00:27:30,085
- Θες να τον κάνεις δολοφόνο;
- Στρατιώτες είναι!

293
00:27:30,256 --> 00:27:34,835
- Και δεν πηγαίνουν σε πόλεμο πια!
- Παρεύλαναν με τουφέκια!

294
00:27:35,011 --> 00:27:38,594
- Είναι συμβολικά!
- Τι συμβολίζουν;

295
00:27:38,765 --> 00:27:40,389
Σεβασμό!

296
00:27:41,226 --> 00:27:45,769
Θα υποβληθεί στην πειθαρχεία
παιδιών της ηλικίας του!

297
00:27:46,022 --> 00:27:49,355
Στην ηλικία του σκοτώνουν
βατράχια και μικρά ζώα!

298
00:27:49,567 --> 00:27:54,028
Ο Έι Τζέι πέταξε την κροτίδα
με τα καρφιά μέσα;

299
00:27:54,197 --> 00:27:56,604
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

300
00:27:56,783 --> 00:27:59,700
Είναι ένα φυσιολογικό παιδί.

301
00:27:59,869 --> 00:28:03,617
Έκανε μερικά λάθη και έχει
πολλά να μάθει για τη ζωή!

302
00:28:03,915 --> 00:28:07,580
Αυτό δεν σημαίνει ότι θα σ'αφήσω να
τον στείλεις σ'ένα σχολείο που θα...

303
00:28:07,752 --> 00:28:10,955
...τον πειθαρχήσει με τον φόβο!

304
00:28:11,422 --> 00:28:17,092
- Νομίζει ότι ο κόσμος του χρωστάει!
- Τι του έδωσε αυτή την ιδέα;

305
00:28:18,763 --> 00:28:23,175
15 χρόνια τώρα δοκιμάσαμε το τρόπο
σου! Υποστηρίζοντας συναισθήματα.

306
00:28:23,350 --> 00:28:28,345
Το σχολείο έκανε το ίδιο! Νομίζει ότι
κόσμος γυρίζει γύρω απ'τα αισθήματα!

307
00:28:28,564 --> 00:28:34,020
- Θα γίνει άντρας!
- Δεν τον στέλνω εκεί!

308
00:28:34,862 --> 00:28:37,353
Χέσ'το! Εγώ θα φύγω!

309
00:29:02,639 --> 00:29:04,846
Σχετικά με τη συνάντηση.

310
00:29:05,017 --> 00:29:08,101
Μπορώ να θάψω τον γιο
του καλύτερου φίλου μου;

311
00:29:10,647 --> 00:29:13,103
Δεν είμαι έτοιμη γι'αυτό.

312
00:29:14,359 --> 00:29:16,684
Πάμε, πρέπει να το κάνουμε.

313
00:29:26,997 --> 00:29:29,784
Ρόζαλι, γλυκιά μου;

314
00:29:35,421 --> 00:29:38,339
Τα συλλυπητήρια μου.

315
00:29:47,058 --> 00:29:49,810
Λυπάμαι για τον αδελφό σου.

316
00:29:52,146 --> 00:29:55,313
Θυμάσαι την ξαδέλφη μου,
Μακένζι Τρουτσίλο;

317
00:30:02,114 --> 00:30:05,151
Έλα να καθίσεις.

318
00:30:32,353 --> 00:30:34,476
Κοίτα γύρω σου.

319
00:30:34,813 --> 00:30:39,060
Δύο μέρες πριν το Κύπελλο,
και δεν έρχεται κανείς.

320
00:30:39,234 --> 00:30:40,432
Δεν είναι αλήθεια, μαμά.

321
00:30:40,611 --> 00:30:44,608
Νόμιζα ότι θα με θυμόντουσαν,
τόσα χρόνια με τον Τζάκι.

322
00:30:45,282 --> 00:30:48,236
Τι έγινε;
Το Βέγκας άλλαξε παιχνίδι;

323
00:31:10,348 --> 00:31:11,926
Να σου πω λίγο;

324
00:31:12,976 --> 00:31:17,602
Κύριε Κοζαρέλι; Ο φίλος μου
κι εγώ γράψαμε αυτό.

325
00:31:17,772 --> 00:31:22,315
Σύγχρονη Χριστιανική Μουσική.
Είναι δοκιμαστικό μόνο.

326
00:31:22,485 --> 00:31:26,898
Μακάρι να την είχα στην κηδεία της
μητέρας. Ο Τόμυ Μοτόλα στη Σόνυ...

327
00:31:27,073 --> 00:31:30,158
...θα μας προσφέρει συμβόλαιο.

328
00:31:39,294 --> 00:31:43,422
Σχετικά με τον Τζάκι
και τον Ραλφ.

329
00:31:43,590 --> 00:31:47,457
Ο τρόπος που το χειρίστηκες,
ώστε να μην ενοχοποιηθούμε.

330
00:31:50,513 --> 00:31:56,053
Είμαι εδώ μόνο από σεβασμό
σ'εσένα. Συγγνώμη.

331
00:31:56,227 --> 00:32:01,304
Σ'ευχαριστώ που με φροντίζεις.

332
00:32:01,482 --> 00:32:04,269
Ξέρω, ήταν σαν παιδί σου.

333
00:32:04,443 --> 00:32:06,353
Όχι, δεν ξέρεις.

334
00:32:09,657 --> 00:32:13,489
Πάντως, αυτό που είπα,
ότι δεν σ'αγαπώ.

335
00:32:13,828 --> 00:32:15,951
Δεν είναι έτσι.

336
00:32:49,613 --> 00:32:51,938
Ας δοκιμάσουμε
τον δικό σου τρόπο.

337
00:32:57,394 --> 00:33:00,311
Ήρθα πρώτος;
Τον πούστη!

338
00:33:00,605 --> 00:33:03,974
Ηρέμησε, πιες έναν καφέ.
Θα έρθει.

339
00:33:09,656 --> 00:33:12,989
Το κανόνισα με τη μητέρα.

340
00:33:13,159 --> 00:33:17,157
- Στον Οίκο Αδελφού Ιώβ;
- Χέσ'το αυτό. Πήγα εκεί.

341
00:33:17,330 --> 00:33:20,450
Παραλίγο να ξεράσω!

342
00:33:20,625 --> 00:33:22,914
Θα την πάω στο Γκρην Γκρόουβ...

343
00:33:23,086 --> 00:33:26,170
- ... που πρότεινες εσύ, Τόνυ.
- Δεν το πρότεινα ποτέ.

344
00:33:26,506 --> 00:33:29,127
Όταν ήταν εκεί η μάνα σου.

345
00:33:29,300 --> 00:33:32,634
Πήρε το προνομιακό πακέτο;

346
00:33:34,639 --> 00:33:39,265
Είναι το πιο ακριβό
γηροκομείο στην πολιτεία.

347
00:33:39,435 --> 00:33:42,306
Το επίπεδο φροντίδας.
Η μαμά έκλαιγε.

348
00:33:42,480 --> 00:33:44,686
-8.000 το μήνα;
- Χέστηκα!

349
00:33:44,899 --> 00:33:48,350
Με βλέπεις να ζητιανεύω;

350
00:33:48,527 --> 00:33:50,567
Δεν θέλω να σε προσβάλλω.

351
00:33:50,738 --> 00:33:53,229
Θα'ναι δύσκολα,
αλλά θα τα βγάλω πέρα.

352
00:33:53,449 --> 00:33:57,945
Αξίζει τα λεφτά του.
Είμαι ο ήρωας τώρα.

353
00:34:04,209 --> 00:34:06,535
- Άργησες.
- Αύριο μπορώ να έρθω έγκαιρα.

354
00:34:06,712 --> 00:34:08,835
Αλλά εσύ θα'σαι ηλίθιος
για πάντα.

355
00:34:09,048 --> 00:34:10,506
Κάθισε!

356
00:34:11,717 --> 00:34:14,552
Κάθισε και σκάσε!

357
00:34:17,639 --> 00:34:20,213
Θες έναν καφέ;

358
00:34:20,976 --> 00:34:22,969
Ήμουν στη γκόμενά μου
όλη νύχτα.

359
00:34:23,145 --> 00:34:27,890
Η Ρο με το πένθος της.
Δεν μπορώ να κοιμηθώ εκεί.

360
00:34:28,066 --> 00:34:30,640
Ποιος θα μιλήσει πρώτος;

361
00:34:30,819 --> 00:34:33,773
- Τι να πούμε;
- Μου χρωστάς 50.000.

362
00:34:33,947 --> 00:34:38,775
Για τον κωδικό συναγερμού;
5.000 το πολύ! Ίσως, σαν εύρετρα.

363
00:34:38,952 --> 00:34:40,779
Σου ήρθε λουκούμι.

364
00:34:40,954 --> 00:34:44,786
Όλη μέρα γαμάς τα γουρούνια
στο σωματείο ξυλουργών.

365
00:34:45,041 --> 00:34:49,750
Η οικογένεια βγάζει 3.000.000
το χρόνο απ'τις κατασκευές.

366
00:34:49,921 --> 00:34:53,006
5.000 σαν αρχή
διαπραγμάτευσης.

367
00:34:55,135 --> 00:34:59,464
Δεν είναι πέντε. Οι δικοί του
έκαναν όλη τη δουλειά.

368
00:34:59,639 --> 00:35:03,471
Ο Λιτλ Πώλι τούς περίμενε.
Το αυτοκίνητο δεν ήρθε ποτέ.

369
00:35:03,643 --> 00:35:07,771
Περίμενε σαν μαλάκας
μέσα στο κρύο!

370
00:35:15,029 --> 00:35:17,271
Ράλφι, δώσ'του 12.000.

371
00:35:19,534 --> 00:35:22,072
Δεν το πιστεύω αυτό!

372
00:35:22,245 --> 00:35:26,657
- Πέρυσι είπες ότι είδες UFΟ.
- Δεν θα σου το ξαναπώ!

373
00:35:26,833 --> 00:35:29,288
Σου ζητώ να το ξανασκεφτείς.

374
00:35:29,836 --> 00:35:33,086
Πώλι, ζήτησες συνάντηση.
Σε άκουσε.

375
00:35:33,256 --> 00:35:36,672
Χάνω 38.000 δολάρια!

376
00:35:37,176 --> 00:35:40,925
Τόνυ, αναγκάστηκα ν'αφήσω
το αυτοκίνητο εκεί πέρα!

377
00:35:57,238 --> 00:36:00,938
Μου λέτε πού θα βρω
κάτι πιο κομψό;

378
00:36:01,116 --> 00:36:05,031
Όχι βραδινό, αλλά σκούρο.

379
00:36:06,580 --> 00:36:10,625
Είδα ένα υπέροχο
μαύρο φόρεμα εκεί.

380
00:36:10,793 --> 00:36:14,411
Έχω τέτοιο.
Είναι για κηδεία.

381
00:36:14,630 --> 00:36:19,339
Ο τύπος ήταν 22 χρονών.

382
00:36:19,510 --> 00:36:21,004
Τροχαίο;

383
00:36:21,178 --> 00:36:24,345
Δολοφονία.
Ήταν ξάδελφός μου.

384
00:36:24,515 --> 00:36:28,844
Μια άλλη φορά που πήγα
σε κηδεία το αγόρι μου γκρίνιαζε.

385
00:36:29,019 --> 00:36:34,262
Ήταν στη μητέρα του αφεντικού. Είπα,
"Λες ο Τόνυ να πρόσεξε τι φορούσα;"

386
00:36:34,441 --> 00:36:37,193
Αλλά δεν το κλείνει!

387
00:36:40,489 --> 00:36:45,032
Κι εγώ! Λατρεύω τα Μπλάνικς,
αλλά με πέθαναν χθες βράδυ.

388
00:36:46,828 --> 00:36:48,785
Θα πήγαινα για ένα καφέ.

389
00:36:48,955 --> 00:36:50,948
- Κι εγώ.
- Θες να πάμε μαζί;

390
00:36:53,251 --> 00:36:56,952
Τα Μπλάνικς έχουν
λεπτή γραμμή.

391
00:36:57,130 --> 00:37:00,047
Αλλά τα Τζίμυ Τσους.

392
00:37:00,216 --> 00:37:03,799
- Αλήθεια, με λένε Ντανιέλ.
- Αντριάνα. Στο Νάτλι μένεις;

393
00:37:04,220 --> 00:37:08,265
Aν είστε ένας απ'τους χιλιάδες
με δυσλειτουργία στύσης...

394
00:37:08,433 --> 00:37:10,924
...ξέρετε ήδη ότι δεν είναι
αστείο θέμα.

395
00:37:11,102 --> 00:37:12,680
Τον ξέρω αυτόν!

396
00:37:17,191 --> 00:37:20,774
Είμαι ο Δρ. Άιρα Φριντ,
της Ιατρικής Ομάδας Φριντ.

397
00:37:20,945 --> 00:37:23,401
Είτε είναι Βιάγκρα, είτε
επέμβαση αύξησης πέους...

398
00:37:23,698 --> 00:37:27,149
Φαντάσου! Να χρειάζεσαι
μια τέτοια εγχείρηση!

399
00:37:27,618 --> 00:37:33,491
Θα σας βοηθήσω ν'αυξήσετε το μήκος,
την περίμετρο και την ανθεκτικότητα.

400
00:37:33,708 --> 00:37:38,286
Οι συνεργάτες μου κι εγώ
έχουμε γραφεία σε 3 πολιτείες.

401
00:37:42,133 --> 00:37:44,421
Ο Λοχίας Μπίλκο!

402
00:37:44,594 --> 00:37:48,674
Συγγνώμη, αλλά μη μας πιάνει
τέτοια μελαγχολία.

403
00:37:48,848 --> 00:37:53,474
Είσαι πολύ ωραίος.

404
00:37:53,644 --> 00:37:55,969
Έχει δίκιο, είσαι.

405
00:37:56,272 --> 00:38:00,898
Σοβαρά. Με τόσο στενή στολή
φαίνονται οι πλάτες σου.

406
00:38:01,068 --> 00:38:03,476
- Θα βάλεις το καπέλο;
- Αποκλείεται.

407
00:38:03,654 --> 00:38:06,857
Ήταν πολύ ωραίος
με τη στολή του λόχου.

408
00:38:07,032 --> 00:38:08,610
Δεν θα το δεις.

409
00:38:08,784 --> 00:38:10,860
Βάλ'το για τη μητέρα σου.

410
00:38:11,036 --> 00:38:12,661
Τι είπες;

411
00:38:17,251 --> 00:38:18,875
Κοίτα τον!

412
00:38:19,670 --> 00:38:21,876
Αλήθεια, είσαι
πολύ εντυπωσιακός.

413
00:38:22,923 --> 00:38:25,414
Αν δεν ήμουν
ήδη παντρεμένη.

414
00:38:30,597 --> 00:38:33,384
Είμαι σαν κόπανος.

415
00:38:33,558 --> 00:38:35,183
Δεν είσαι.

416
00:38:38,105 --> 00:38:40,097
Κλαις;

417
00:38:40,732 --> 00:38:43,402
- Δεν θέλω να πάω εκεί.
- Πρέπει να σκληρύνεις!

418
00:38:49,032 --> 00:38:51,903
- Στάσου ίσια.
- Ίσια είμαι, γαμώτο!

419
00:38:52,077 --> 00:38:54,568
Για συνέχισε έτσι!

420
00:39:06,341 --> 00:39:10,635
Το καπέλο πηγαίνει εδώ.

421
00:39:10,804 --> 00:39:12,630
Είσαι μια χαρά.

422
00:39:25,902 --> 00:39:28,144
Φέρε λίγο νερό.

423
00:39:28,529 --> 00:39:30,237
Ο γιος μου...

424
00:39:32,325 --> 00:39:34,198
...έχει κρίσεις πανικού.

425
00:39:36,329 --> 00:39:39,828
Τώρα δεν μπορούμε να τον
στείλουμε σε στρατ. σχολή.

426
00:39:40,208 --> 00:39:42,165
Ο παιδίατρος είπε...

427
00:39:45,254 --> 00:39:48,172
...ότι έχει το βρωμερό
γονίδιο Σοπράνο!

428
00:39:48,341 --> 00:39:52,338
Είναι ένα μικρό τικ
στις αυτόματες αντιδράσεις.

429
00:39:55,139 --> 00:39:58,722
Δεν τον σημαδεύει σαν κάτι.

430
00:40:01,604 --> 00:40:04,355
Θα περνάει από γενιά
σε γενιά.

431
00:40:04,523 --> 00:40:09,399
Ο προ-προ-προπάππους μου έβγαλε
μια άμαξα από ένα χωματόδρομο.

432
00:40:09,778 --> 00:40:12,613
Μετέφερε κάτι πολύτιμα
δοχεία με ελαιόλαδο.

433
00:40:12,906 --> 00:40:15,480
Κρίση πανικού θα ήταν.

434
00:40:17,077 --> 00:40:20,909
Όταν κατηγορείς τα γονίδιά
σου κατηγορείς τον εαυτό σου.

435
00:40:21,081 --> 00:40:24,746
Και γι'αυτό πρέπει
να μιλήσουμε.

436
00:40:24,918 --> 00:40:27,374
Το κωλοσχολείο.

437
00:40:28,630 --> 00:40:31,999
Είχε συμβεί ξανά, αλλά
δεν μας το είπαν.

438
00:40:32,384 --> 00:40:36,713
Η νοσοκόμα είπε ότι ήταν
αφυδάτωση απ'την προπόνηση.

439
00:40:36,888 --> 00:40:40,720
Δεν ενημέρωσαν τους γονείς!

440
00:40:41,226 --> 00:40:43,266
Δεν είναι δικομανής...

441
00:40:43,937 --> 00:40:48,184
...αλλά αυτή τη φορά
θα κάνω μήνυση!

442
00:40:49,568 --> 00:40:52,652
Είναι δικαίωμά σου.

443
00:41:06,543 --> 00:41:08,037
Άντονι;

444
00:41:16,427 --> 00:41:19,547
- Δεν καταλαβαίνεις.
- Κάνε με να καταλάβω.

445
00:41:21,808 --> 00:41:24,429
Δεν μπορούμε
να τον στείλουμε εκεί.

446
00:41:25,061 --> 00:41:27,386
Πώς θα σώσουμε το παιδί;

447
00:41:54,090 --> 00:41:55,714
Της μάνας σου.

448
00:41:55,883 --> 00:41:59,252
Ο Σίλβιο Μάνφρεντ Ντάντε;

449
00:41:59,428 --> 00:42:02,797
- Σε κηδεία;
- Ντετέκτιβ Φράνσις.

450
00:42:02,973 --> 00:42:09,094
Συλλαμβάνεσαι για παραβίαση
ποινικού κώδικα περί στοιχημάτων.

451
00:42:09,271 --> 00:42:13,139
Σε κάθε Κύπελλο, ο Εισαγγελέας
κάνει και λίγη φιγούρα.

452
00:42:13,317 --> 00:42:17,694
Πέρυσι βγήκα τόσο γρήγορα
που η σούπα ήταν ακόμη ζεστή!

453
00:42:18,072 --> 00:42:20,645
Προχώρα.

454
00:42:47,809 --> 00:42:51,059
- Μου είπες στις 11 η ώρα!
- Συγγνώμη!

455
00:42:51,229 --> 00:42:53,518
Όλο συγγνώμη λες!

456
00:42:53,690 --> 00:42:55,481
Τζούνιορ, κοίτα!

457
00:43:00,739 --> 00:43:02,897
Τζούνιορ, μη μ'αφήνεις!

458
00:43:08,329 --> 00:43:13,704
Με την ελπίδα της ανάστασης
στην αιώνια ζωή...

459
00:43:14,085 --> 00:43:17,205
...παραδίδουμε στον Θεό
τον αδελφό μας...

460
00:43:17,380 --> 00:43:20,963
...τον Τζιάκομο Μάικλ
Απρίλ Τζούνιορ.

461
00:43:21,634 --> 00:43:24,671
Παραδίδουμε το σώμα του
στο χώμα.

462
00:43:30,518 --> 00:43:35,014
Γιατί ο Τζάκι;
Γιατί το μωρό μου;

463
00:43:35,815 --> 00:43:39,100
Χους ην και εις χουν
απελεύσηται.

464
00:43:39,277 --> 00:43:41,353
Ο Κύριος τον φυλάει.

465
00:43:41,529 --> 00:43:45,823
Ο Κύριος τον ευλογεί
με τη λάμψη Του.

466
00:43:46,158 --> 00:43:50,655
Ρίχνει το βλέμμα Του
και του χαρίζει γαλήνη.

467
00:43:56,585 --> 00:43:59,255
Κάποιος απ'την οικογένεια
πρέπει να πάει στου Άρτι.

468
00:43:59,422 --> 00:44:02,173
Ρο, έλα να ξαπλώσεις.

469
00:44:02,341 --> 00:44:07,680
Άνοιξε το εστιατόριο για μας.
Τόσοι άνθρωποι...

470
00:44:31,578 --> 00:44:34,947
Έπαιρνε ναρκωτικά
όσο τα είχατε;

471
00:44:35,123 --> 00:44:37,614
- Βγάλε το σκασμό, Μακένζι!
- Μια ερώτηση έκανα.

472
00:44:40,045 --> 00:44:45,419
Το ηλίθιο όνειρό του ήταν
να διαδεχθεί τον πατέρα μας.

473
00:44:45,634 --> 00:44:50,675
Τον σκότωσε κάποιο χοντρό
καθίκι με διαφανείς κάλτσες.

474
00:44:50,847 --> 00:44:53,718
Διάλεξε, όλοι ίδιοι είναι.

475
00:44:55,185 --> 00:45:00,143
Δεν έχεις λόγο
να το λες αυτό.

476
00:45:01,232 --> 00:45:05,645
Αστειευόμασταν για τις οικο-
γένειές μας. Τι έπαθες εσύ;

477
00:45:06,821 --> 00:45:10,356
Ξέρω ότι είναι
οδυνηρή εποχή για σένα...

478
00:45:10,533 --> 00:45:14,198
...αλλά ο καλύτερός του φίλος
ήταν ένας έμπορος Έκστασης.

479
00:45:14,370 --> 00:45:17,905
- Τον γνώρισα.
- Ήταν διεθνές επεισόδιο!

480
00:45:18,291 --> 00:45:20,912
Ας σταματήσουμε.

481
00:45:23,963 --> 00:45:28,709
Αν ο μπαμπάς μου έλεγχε
το έγκλημα σαν τον δικό σου...

482
00:45:28,885 --> 00:45:31,755
...κι εγώ θα ήθελα
να σταματήσουμε.

483
00:45:31,929 --> 00:45:34,005
Αλλά μπορεί να μη γινόταν!

484
00:45:34,182 --> 00:45:36,886
Το παρατραβάς.

485
00:45:37,059 --> 00:45:39,977
Οι μπαμπάδες μας ασχολούνται
με τα σκουπίδια.

486
00:45:40,146 --> 00:45:43,230
Και, ναι, ακουμπάνε
το οργανωμένο έγκλημα.

487
00:45:43,399 --> 00:45:48,773
Αλλά νομίζεις ότι ελέγχουν
κάθε καθίκι σε 100 γειτονιές;

488
00:45:49,905 --> 00:45:55,066
Απορώ που μιλάς μπροστά
σε ένα ξένο.

489
00:45:55,244 --> 00:45:57,153
Δείξε λίγη αφοσίωση!

490
00:46:10,134 --> 00:46:12,376
Πώς είσαι;

491
00:46:12,845 --> 00:46:17,222
- Θες ένα ποτό;
- Πρέπει να φύγω. Η μαμά είναι μόνη.

492
00:46:32,030 --> 00:46:34,486
Σερβίρει πλήρες δείπνο;

493
00:46:34,658 --> 00:46:37,659
Τελείωσα κιόλας.
Ωραία η σάλτσα σήμερα.

494
00:46:39,997 --> 00:46:41,657
Θλιβερή μέρα.

495
00:46:43,375 --> 00:46:46,210
Ο μικρός ήταν πάντα
βλαμμένος, όμως.

496
00:46:46,378 --> 00:46:49,663
Δεν κόντεψε να πνιγεί
σε 10 εκατοστά νερό;

497
00:46:53,635 --> 00:46:58,463
Ο Τζακ απέδιδε τα προβλήματα
σε μαθησιακή διαταραχή...

498
00:46:59,641 --> 00:47:02,428
...αλλά κι η βλακεία
είναι μαθησιακή διαταραχή.

499
00:47:02,602 --> 00:47:04,974
Κοίτα πόσο λίγοι ήρθαν.

500
00:47:05,146 --> 00:47:10,852
Αν ο Τζάκι ήταν αφεντικό μ'ένα νεκρό
παιδί, το μαγαζί θα'ταν γεμάτο.

501
00:47:11,027 --> 00:47:17,030
Θα έστελναν στεφάνια. Ό,τι
κι αν είχε κάνει το παιδί. Τώρα...

502
00:47:26,709 --> 00:47:31,418
Ο Μπόμπυ λέει ότι τελείωσε
ο κατ'οίκον περιορισμός.

503
00:47:31,589 --> 00:47:35,124
Ο δικηγόρος απέδειξε ότι δεν
υπάρχει κίνδυνος να διαφύγω.

504
00:47:35,301 --> 00:47:40,805
Κλάνω στον ίδιο καναπέ
εδώ και 18 μήνες.

505
00:47:40,973 --> 00:47:43,678
- Πλησιάζει η δίκη ΡΙΚΟ, όμως.
- Τουλάχιστον είσαι έξω.

506
00:47:43,851 --> 00:47:45,808
Και τρως πάλι
κανονικό φαγητό.

507
00:47:45,978 --> 00:47:51,483
Η αρρώστια μού άλλαξε άποψη
για τη ζωή. Θα την απολαύσω.

508
00:47:51,651 --> 00:47:53,524
Αυτό πρέπει να κάνουμε όλοι.

509
00:47:54,487 --> 00:47:56,645
Τι σκατά;

510
00:48:03,996 --> 00:48:07,495
Στο Μουσείο για μύτες,
να κι η Μόνα Λίζα.

511
00:48:08,459 --> 00:48:11,413
- Τι κάνεις εδώ έξω;
- Η Τζίνι νομίζει ότι το έκοψα.

512
00:48:11,587 --> 00:48:15,667
Είσαι υπαρχηγός
Πέντε Οικογενειών!

513
00:48:16,216 --> 00:48:18,423
Η Τζίνι είναι άγρια.

514
00:48:23,640 --> 00:48:26,641
- Τι συμβαίνει;
- Τίποτα.

515
00:48:26,810 --> 00:48:28,684
Πες το στον θείο Τζων.

516
00:48:28,854 --> 00:48:35,391
Ξέρει ότι η μάνα είναι άρρωστη και με
ρίχνει στη συμφωνία Μοριστάουν.

517
00:48:35,569 --> 00:48:38,772
- Ίσως το έμαθες.
- Δεν χώνω τη μύτη μου.

518
00:48:38,947 --> 00:48:42,316
Από τότε που ο Ράλφι φέρνει
το χρήμα απ'την παραλιακή...

519
00:48:42,492 --> 00:48:45,410
...ο Τόνυ μου φέρεται
σαν να έχω χεστεί πάνω μου.

520
00:48:45,746 --> 00:48:49,411
Δεν είμαι αναίσθητος.
Κι εγώ πληγώνομαι.

521
00:48:50,375 --> 00:48:54,124
- Λες ότι δείχνει συμπάθειες;
- Τι να πω στη μητέρα μου;

522
00:48:54,296 --> 00:48:57,131
Νομίζει ότι θα πάει
στον οίκο ευγηρίας.

523
00:48:57,424 --> 00:49:00,627
Στον ίδιο που έμεινε
για ένα χρόνο η μάνα του.

524
00:49:01,094 --> 00:49:04,795
Μη μπερδεύεις τα λεφτά με την αγάπη.
Κοίτα πώς φέρθηκε σ'εκείνη.

525
00:49:04,973 --> 00:49:07,215
Φίλος μου είναι, αλλά...

526
00:49:07,517 --> 00:49:12,309
Είπα στον Τζούνιορ ότι ο Τόνυ
δεν σέβεται τους ηλικιωμένους.

527
00:49:12,480 --> 00:49:14,971
Το είπες αυτό στον Τζούνιορ;

528
00:49:15,275 --> 00:49:17,730
Θες να τ'ανακατέψεις;

529
00:49:19,445 --> 00:49:23,111
Και ο Καρμάιν απελπίζεται
με τον Τόνυ...

530
00:49:23,283 --> 00:49:25,524
...και τον Ραλφ.

531
00:49:25,702 --> 00:49:29,949
Πιστεύει ότι δεν χειρίστηκαν
σωστά το θέμα της παραλιακής.

532
00:49:30,498 --> 00:49:32,574
Πώς είναι ο Καρμάιν;

533
00:49:34,585 --> 00:49:36,827
- Ρωτάει για σένα.
- Δώσ'του την αγάπη μου.

534
00:49:37,004 --> 00:49:39,127
Χαίρεται να το ακούει αυτό.

535
00:49:41,092 --> 00:49:43,215
Ούτε αυτός είναι τόσο καλά
όσο θα μπορούσε.

536
00:49:43,553 --> 00:49:49,009
Αν μπορώ να κάνω κάτι,
να μη διστάσει να το πει.

537
00:49:51,352 --> 00:49:52,727
Θα του το πω.

538
00:49:56,357 --> 00:49:58,184
Είσαι καλά;

539
00:50:04,031 --> 00:50:06,949
Ήπιες αρκετά ποτά εκεί.

540
00:50:08,911 --> 00:50:11,153
Όλοι το είχαμε ανάγκη.

541
00:50:14,541 --> 00:50:16,415
Σκεφτόμουν.

542
00:50:17,544 --> 00:50:19,620
Αυτό που είπες κάποτε.

543
00:50:19,797 --> 00:50:24,174
Να εκμεταλλεύεσαι τις καλές
στιγμές μ'αυτούς που αγαπάς.

544
00:50:25,344 --> 00:50:28,261
Είναι μεγάλη αλήθεια.

545
00:50:28,430 --> 00:50:31,051
Ο πατέρας σου το είπε αυτό.

546
00:50:34,144 --> 00:50:37,976
Όταν βλέπεις πώς φέρονται
οι άνθρωποι ο ένας στον άλλο.

547
00:50:38,148 --> 00:50:42,276
Ακόμη κι οι οικογένειες.
Όπως η οικογένεια του Τζάκι.

548
00:50:42,736 --> 00:50:45,191
Δεν στάθηκαν ποτέ δίπλα του.

549
00:50:45,364 --> 00:50:48,697
Η θεία Ρο είναι γλυκιά,
αλλά είναι στον κόσμο της.

550
00:50:48,867 --> 00:50:50,492
Ο θείος Τζάκι;

551
00:50:50,994 --> 00:50:52,868
Τόσο ναρκισσιστής.

552
00:50:53,038 --> 00:50:55,576
Τον άφηναν να κάνει ό,τι ήθελε.

553
00:50:55,749 --> 00:50:59,912
Τον ρωτούσες, Δεν φοβάσαι
τι θα πουν οι γονείς σου;

554
00:51:01,755 --> 00:51:05,337
Κι έλεγε,
Δεν τους καίγεται καρφί.

555
00:51:07,177 --> 00:51:10,427
Αλλά νομίζω
ότι πονούσε μέσα του.

556
00:51:11,264 --> 00:51:13,802
Χαίρομαι που καταλαβαίνεις.

557
00:51:14,768 --> 00:51:17,437
Χαίρεσαι που καταλαβαίνω.

558
00:51:17,604 --> 00:51:20,688
Βρήκες μια δικαιολογία για να
με ελέγχεις!

559
00:51:20,857 --> 00:51:23,430
Δεν εννοώ αυτό!

560
00:51:23,610 --> 00:51:25,519
Τι είπα;

561
00:51:27,697 --> 00:51:32,110
- Έφυγες απ'το σπίτι.
- Θα το κάνεις κατά του Έι Τζέι.

562
00:51:34,662 --> 00:51:37,580
Συγγνώμη που μίλησα!

563
00:51:41,461 --> 00:51:46,799
Κι ο ραβίνος λέει, "Μη με
αγγίξεις, είμαι ανάπηρος!"

564
00:51:57,184 --> 00:51:58,844
Γύρισαν!

565
00:52:33,345 --> 00:52:36,429
- Πότε ήρθες;
- Μόλις τώρα.

566
00:52:49,152 --> 00:52:51,857
Τραγούδησέ το, Τζούνιορ!

567
00:53:05,961 --> 00:53:07,870
Τι διάολο;

568
00:53:12,550 --> 00:53:14,709
Νίκησα τον καρκίνο...

569
00:53:15,011 --> 00:53:17,584
...τώρα θα νικήσω τη φυλακή.

570
00:53:22,936 --> 00:53:25,261
Είναι πολύ ψηλά.

571
00:53:25,438 --> 00:53:27,229
Τι είναι αυτό;

572
00:53:27,398 --> 00:53:30,435
Αναψυκτικό.

573
00:53:30,610 --> 00:53:33,527
Δεν είναι κακός
όταν πιει μερικές σαμπούκες.

574
00:53:33,696 --> 00:53:35,938
- Είναι μεθυσμένος.
- Μη γελάσεις.

575
00:55:21,427 --> 00:55:23,005
Κρατά αυτό.

576
00:55:23,721 --> 00:55:27,422
Εντάξει, φεύγω!

577
00:55:31,771 --> 00:55:33,479
Έλα εδώ!

578
00:55:34,357 --> 00:55:37,690
Με άκουσες;
Έλα εδώ!

579
00:55:39,278 --> 00:55:42,315
Αυτά είναι μαλακίες!

580
00:55:56,462 --> 00:55:57,956
Ελάτε.

581
00:56:06,013 --> 00:56:10,225
- Θα πήγε στη σχολή, μάλλον.
- Της έδωσες λεφτά για το λεωφορείο;

582
00:56:10,392 --> 00:56:14,604
Είχε την τσάντα της.
Δεν θα πάθει τίποτα.

583
00:56:26,283 --> 00:56:29,118
Κάτσε ακίνητος
και μη μιλάς.

584
00:57:01,860 --> 00:57:05,229
Τι θα πει αυτό;

585
00:57:05,405 --> 00:57:08,157
Αχάριστη καρδιά.

586
00:58:11,597 --> 00:58:14,077
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός:
GTvSTeam [kskenteris]

587
00:58:14,789 --> 00:58:17,533
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR