1
00:01:34,550 --> 00:01:36,950
Les Soprano

2
00:01:39,450 --> 00:01:42,750
Au revoir petite Livia

3
00:01:51,950 --> 00:01:53,550
Tu as la clé à molette ?

4
00:01:54,850 --> 00:01:56,250
Personne ne la remet...

5
00:02:04,450 --> 00:02:08,650
2ème bombe dans la guerre des éboueurs
Représailles attendues

6
00:02:34,050 --> 00:02:35,850
Tony !

7
00:02:41,350 --> 00:02:42,350
Ca va ?

8
00:02:43,450 --> 00:02:45,650
- Uncle Ben's.
- Que s'est-il passé ?

9
00:03:21,450 --> 00:03:23,550
Qu'est-ce que tu fais là ?

10
00:03:23,850 --> 00:03:28,150
On a dû revenir. Un débile a volé
Le magnétoscope de la salle commune.

11
00:03:29,950 --> 00:03:32,850
L’Ennemi public !
C'est un super film.

12
00:03:33,150 --> 00:03:35,150
C'est pour un cours,
c'est fini.

13
00:03:35,550 --> 00:03:36,950
On s'en va.

14
00:03:37,250 --> 00:03:39,750
40 000 $ par an pour
regarder des vieilleries. "On" ?

15
00:03:40,050 --> 00:03:41,850
Un ami de fac.

16
00:03:47,950 --> 00:03:50,550
- Ta mère aime la lavande.
- Je suis prête dans une seconde.

17
00:03:51,050 --> 00:03:52,250
M. Soprano ?

18
00:03:52,550 --> 00:03:53,750
Noah Tannenbaum.

19
00:03:55,650 --> 00:03:59,150
Sympa votre magnéto. Les enceintes
font une sacrée différence.

20
00:03:59,450 --> 00:04:01,050
Vous aimez le ciné ?

21
00:04:01,650 --> 00:04:03,650
Hawks aurait inventé le genre
avec Scarface.

22
00:04:03,950 --> 00:04:06,350
Mais Cagney, c'était la modernité.

23
00:04:06,650 --> 00:04:09,550
Je remercie William Wellman.

24
00:04:09,950 --> 00:04:14,150
Je prends le CD de Barenaked Ladies
et on y va.

25
00:04:19,550 --> 00:04:21,850
L'an prochain,
le cours sera supprimé.

26
00:04:22,150 --> 00:04:27,450
"Images de l'avancement capitaliste
dans l'Ere du système des studios».

27
00:04:28,050 --> 00:04:31,950
Vous deux... avec Meadow...

28
00:04:32,350 --> 00:04:34,250
C'est encore un peu tôt.

29
00:04:35,850 --> 00:04:38,550
- D'où viens-tu, Nole ?
- Noah.

30
00:04:38,950 --> 00:04:40,950
De Los Angeles. West L.A.

31
00:04:41,350 --> 00:04:42,350
C'est pas ça...

32
00:04:42,750 --> 00:04:46,050
Mes parents sont dans le business.
Le show-business, plutôt.

33
00:04:46,450 --> 00:04:50,750
- Les vieux films de Tarzan ?
- Mon père est avocat dans le cinéma.

34
00:04:51,150 --> 00:04:53,750
Nous, tu vois, on est italiens.

35
00:04:54,050 --> 00:04:56,950
Mon père est juif
et ma mère est afro-américaine.

36
00:04:57,650 --> 00:04:59,450
Tannenbaum...

37
00:04:59,750 --> 00:05:02,750
Dans ton dossier pour Columbia,
tu as signalé que t'étais juif ?

38
00:05:03,050 --> 00:05:05,550
Ils ne nous demandent pas
notre religion.

39
00:05:05,850 --> 00:05:07,650
Bien sûr.

40
00:05:07,950 --> 00:05:10,350
- Qu'est-ce que tu as mis ?
- Afro-américain.

41
00:05:10,650 --> 00:05:12,950
On se comprend, donc.
Tu es un bougnoul.

42
00:05:16,050 --> 00:05:19,050
Un bamboula, un bronzé.

43
00:05:19,550 --> 00:05:21,850
- Ca va pas ?
- Tu as compris.

44
00:05:22,150 --> 00:05:25,950
Ta petite copine ne t'a pas fait
de cadeau en t'invitant ici.

45
00:05:26,350 --> 00:05:28,950
Je ne sais pas à quoi elle pensait.

46
00:05:29,550 --> 00:05:31,550
Si j'ai des associés noirs...

47
00:05:31,850 --> 00:05:34,550
ils ne veulent pas que mon fils
sorte avec leur fille et vice-versa.

48
00:05:34,850 --> 00:05:35,950
Allez vous faire...

49
00:05:36,250 --> 00:05:38,550
C'est le genre de truc
que je veux éviter.

50
00:05:38,850 --> 00:05:43,350
Alors quand ma fille va redescendre...

51
00:05:43,850 --> 00:05:46,550
tu la déposeras à la fac
et tu lui diras adieu.

52
00:05:48,050 --> 00:05:49,950
Viens si tu veux
visiter le New Jersey.

53
00:05:50,250 --> 00:05:54,450
On passe chez Hunter,
puis on reviendra pour mon linge.

54
00:06:35,950 --> 00:06:40,650
- J'ai pas le temps d'avoir ces crises.
- Ca allait bien depuis quelques mois.

55
00:06:41,050 --> 00:06:42,950
- Pourquoi ce besoin de provoquer ?
- Provoquer ?

56
00:06:43,250 --> 00:06:46,550
- C'est un nouvel ami.
- Tu les as pas vus se regarder.

57
00:06:46,950 --> 00:06:49,250
Si tu veux
qu'elle sorte avec lui, continue.

58
00:06:49,550 --> 00:06:52,650
En parlant de race,
tu la pousseras dans ses bras.

59
00:06:52,950 --> 00:06:55,250
- Sauf si je les lui coupe.
- Arrête.

60
00:06:57,250 --> 00:07:00,250
Si quelqu'un doit s'en mêler,
c'est moi.

61
00:07:01,350 --> 00:07:03,650
Si tu aggraves les choses,
ça ira mal.

62
00:07:07,350 --> 00:07:11,250
J'appelle Cusamano,
il te faut des points de suture.

63
00:07:15,450 --> 00:07:19,850
Si ma soeur avait ramené un Nègre,
tu sais ce qu'aurait fait mon père ?

64
00:07:29,350 --> 00:07:30,950
Quelle surprise que tu appelles !

65
00:07:31,250 --> 00:07:32,350
Je suis là, même.

66
00:07:36,450 --> 00:07:37,750
Comment ça va ?

67
00:07:38,050 --> 00:07:41,050
Qu'est-ce que ça peut te faire !
Loin des yeux, loin du coeur.

68
00:07:42,350 --> 00:07:44,550
Je t'ai apporté des livres
sur cassettes.

69
00:07:45,650 --> 00:07:48,050
Puisque tu as du mal à te concentrer
en lisant.

70
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
J'aimerais que Dieu m'appelle..

71
00:07:51,550 --> 00:07:55,850
En attendant, voici
L'Homme qui murmurait... et Omerta.

72
00:07:56,250 --> 00:07:57,650
Pourquoi ? Qu'est-ce qui va pas ?

73
00:07:57,950 --> 00:08:00,450
Tu t'étonnes
dès que je suis gentil ?

74
00:08:03,350 --> 00:08:04,650
C'est quoi ?

75
00:08:05,350 --> 00:08:08,250
Elle va finir
les vieux albums de bébés.

76
00:08:08,550 --> 00:08:10,350
C'est mon idée.

77
00:08:11,850 --> 00:08:14,050
Je me souviens de ce livre.

78
00:08:14,450 --> 00:08:18,050
Carmela t'en a offert un
à la naissance de nos enfants.

79
00:08:18,750 --> 00:08:22,550
Tu aurais dû les remplir.
Pas une trace en 20 ans !

80
00:08:22,950 --> 00:08:27,050
Ne me parle pas sur ce ton.

81
00:08:27,550 --> 00:08:29,150
Arrête, tu me contraries.

82
00:08:29,550 --> 00:08:33,150
La mère de Carmela les lui a rendus
pleins de souvenirs.

83
00:08:33,450 --> 00:08:36,350
Tu n'as rien à raconter sur ta vie
à tes petits-enfants ?

84
00:08:36,850 --> 00:08:38,150
Ca ne regarde personne.

85
00:08:38,350 --> 00:08:41,850
- T'es trop occupée à te lamenter.
- Elle le fera.

86
00:08:42,350 --> 00:08:45,350
C'est bon pour elle,
ça fait travailler son cerveau.

87
00:08:46,750 --> 00:08:50,550
Pourquoi le faire
si ça lui rapporte rien ?

88
00:08:51,250 --> 00:08:53,150
Ecoute-moi bien...

89
00:08:53,350 --> 00:08:55,950
concentre-toi,
même si c'est dur pour toi.

90
00:08:56,450 --> 00:08:59,550
- Tu te souviens des billets d'avion ?
- Ils étaient volés !

91
00:08:59,950 --> 00:09:04,350
C'est toi qui l'as dit ou ce sont
les agents du FBI ? Que leur as-tu dit ?

92
00:09:04,750 --> 00:09:05,950
Qu'est-ce que j'ai fait ?

93
00:09:06,250 --> 00:09:09,250
C'est important.
Ils veulent me condamner.

94
00:09:10,150 --> 00:09:12,850
Que diras-tu si tu dois témoigner ?

95
00:09:13,250 --> 00:09:16,950
Ils t'ont relâchée
pour que tu les aides.

96
00:09:17,750 --> 00:09:21,950
Ne me montre pas ton mouchoir.
Voilà ce que tu dois dire :

97
00:09:22,350 --> 00:09:25,250
"Je n'ai jamais dit
que ces billets étaient volés."

98
00:09:25,650 --> 00:09:28,050
Barb témoignera,
et tu dois l'appuyer.

99
00:09:28,350 --> 00:09:31,650
J'aurais dû la fermer.
Faire la carpe.

100
00:09:32,050 --> 00:09:33,150
A l'avenir...

101
00:09:33,450 --> 00:09:36,550
Ferme-la dès qu'ils essaient
de te faire parler.

102
00:09:41,650 --> 00:09:45,550
Je ne t'ai pas parlé pendant un an.
J'aurais dû continuer.

103
00:09:48,550 --> 00:09:49,850
Fais ce que tu veux.

104
00:09:57,850 --> 00:10:01,450
Tom Powers dans "L'Ennemi public"
et Rico dans "Le petit César" ...

105
00:10:01,650 --> 00:10:05,950
ne sont pas deux hommes,
ni même deux personnages...

106
00:10:06,350 --> 00:10:10,650
ce sont des problèmes que nous,
spectateurs, devrons résoudre.

107
00:10:36,550 --> 00:10:37,950
Tu as parlé à Noah ?

108
00:10:38,950 --> 00:10:40,750
Si tu es maligne,
continue ton chemin.

109
00:10:41,250 --> 00:10:43,050
C'est ça, hein ?

110
00:10:43,250 --> 00:10:45,450
Il a pas dit un mot chez Hunter,
elle le croit snob.

111
00:10:45,850 --> 00:10:47,250
Là, il attend dans la voiture.

112
00:10:47,450 --> 00:10:50,550
Tu ne m'as pas entendu ?
Je dois parler en swahili ?

113
00:10:51,150 --> 00:10:53,150
Tu peux monter, s'il te plaît ?

114
00:10:54,450 --> 00:10:57,350
J'ai besoin de ton aide.

115
00:11:05,450 --> 00:11:06,950
Mon linge est lavé ?

116
00:11:48,150 --> 00:11:50,150
Ta mère est morte.

117
00:11:50,450 --> 00:11:52,250
Tu plaisantes ?

118
00:11:58,750 --> 00:12:00,650
Svetlana a appelé.

119
00:12:01,050 --> 00:12:05,050
Après dîner,
ta mère est montée se coucher...

120
00:12:05,450 --> 00:12:09,450
et quand elle est allée la voir,
elle était sous les couvertures.

121
00:12:10,450 --> 00:12:13,650
Elle a pensé qu'elle dormait.

122
00:12:32,650 --> 00:12:35,550
- Elle nous attend là-bas.
- Elle est morte !

123
00:12:37,350 --> 00:12:39,550
Je regrette.

124
00:12:41,950 --> 00:12:44,350
- Que ta mère soit morte.
- Moi aussi.

125
00:12:44,650 --> 00:12:46,850
Votre grand-mère vous aimait.

126
00:12:47,150 --> 00:12:51,250
Tous les deux. Enormément.

127
00:13:30,850 --> 00:13:33,850
- Ils l'ont emmenée.
- On a vu.

128
00:13:34,450 --> 00:13:36,650
Elle n'a pas souffert.

129
00:13:36,950 --> 00:13:40,150
- De quoi est-elle morte ?
- Infarctus.

130
00:13:43,050 --> 00:13:46,650
Elle ne finira pas l'album.
J'ai rompu ma promesse.

131
00:13:47,050 --> 00:13:51,250
Je n'ai pas l'habitude de laisser
les personnes âgées partir comme ça.

132
00:13:51,650 --> 00:13:53,550
Un album ?

133
00:13:53,850 --> 00:13:55,250
Rien.

134
00:13:57,250 --> 00:14:02,550
Les albums "Mamie se souvient"
que tu lui avais offerts.

135
00:14:03,250 --> 00:14:05,450
Elle les a pas remplis.

136
00:14:09,850 --> 00:14:11,250
C'est quoi, ton problème ?

137
00:14:11,550 --> 00:14:13,050
Ce débile de Robert Frost.

138
00:14:13,350 --> 00:14:18,250
Je comprends rien.
Et je m'en fous.

139
00:14:22,850 --> 00:14:25,350
"Marchant dans les bois
un soir de neige."

140
00:14:25,850 --> 00:14:28,350
Je suis contente
de ne plus être au lycée.

141
00:14:28,650 --> 00:14:30,250
- Tu l'as déjà lu ?
- Ben oui.

142
00:14:31,450 --> 00:14:34,650
Ca veut dire quoi ? Je dois rendre
une explication de texte demain.

143
00:14:36,150 --> 00:14:39,450
Le bois est beau, noir et profond
Mais j'ai des promesses à tenir

144
00:14:39,650 --> 00:14:41,850
et du chemin avant de dormir

145
00:14:43,450 --> 00:14:44,350
Où est-il ?

146
00:14:44,750 --> 00:14:48,550
- Dans un pré, sur un cheval.
- Non. Le cheval a des clochettes.

147
00:14:48,950 --> 00:14:51,250
- Et alors ?
- Quel cheval a des clochettes ?

148
00:14:51,650 --> 00:14:54,550
Dis-le-moi que j'écrive ce truc.

149
00:14:55,050 --> 00:14:57,050
Un cheval qui tire un traîneau.

150
00:14:59,550 --> 00:15:01,450
C'est un poème pour Thanksgiving ?

151
00:15:01,950 --> 00:15:04,550
Comme : "Traversant la rivière,
nous allons chez mamie" ?

152
00:15:04,950 --> 00:15:08,450
Ce n'est pas ça.
Que voit-on ?

153
00:15:08,750 --> 00:15:12,250
- De la neige.
- Ca symbolise quoi ?

154
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Noël ?

155
00:15:13,950 --> 00:15:15,250
Allô ?

156
00:15:15,650 --> 00:15:18,250
Le froid ? Le blanc à l'infini...

157
00:15:18,650 --> 00:15:20,750
- le rien à l'infini ?
- Je sais pas.

158
00:15:21,050 --> 00:15:23,050
- La mort !
- C'est pas le noir ?

159
00:15:23,350 --> 00:15:27,350
- Il a "du chemin avant de dormir" .
- Il est loin de chez lui.

160
00:15:27,750 --> 00:15:31,950
Le sommeil de la mort.
Le grand sommeil. Il parle de sa mort.

161
00:15:32,350 --> 00:15:35,350
Elle n'est pas encore là,
mais approche.

162
00:15:35,750 --> 00:15:37,150
C'est naze.

163
00:15:38,850 --> 00:15:40,550
J'y vais.

164
00:15:41,450 --> 00:15:43,050
Je pensais que la mort,
c'était le noir.

165
00:15:43,150 --> 00:15:44,850
Le blanc aussi.

166
00:15:45,550 --> 00:15:47,350
J'arrive.

167
00:16:14,050 --> 00:16:16,050
Mamie ?

168
00:16:18,850 --> 00:16:20,050
C'est pas possible.

169
00:16:20,950 --> 00:16:21,950
C'est comme ça

170
00:16:23,250 --> 00:16:27,350
- J'appelle Janice.
- On se retrouve chez Cozzerelli à midi.

171
00:16:28,450 --> 00:16:29,550
Je les ai appelés.

172
00:16:29,650 --> 00:16:33,250
Maman ne voulait ni service mortuaire
ni cérémonie.

173
00:16:33,850 --> 00:16:37,850
On prendra une urne toute simple.

174
00:16:38,250 --> 00:16:40,050
A demain.

175
00:17:00,350 --> 00:17:02,850
Proshai Livushka.

176
00:17:03,150 --> 00:17:05,050
Et ça veut dire ?

177
00:17:05,350 --> 00:17:07,950
Au revoir, petite Livia.

178
00:17:25,250 --> 00:17:26,350
Anthony, éteins.

179
00:17:26,650 --> 00:17:28,550
Je suis désolé.

180
00:17:30,350 --> 00:17:33,450
On sait combien tu l'aimais.

181
00:17:43,850 --> 00:17:45,350
Je suis de tout coeur avec toi.

182
00:17:48,350 --> 00:17:50,350
C'est comme ça

183
00:18:09,350 --> 00:18:11,150
C'est comme ça

184
00:18:14,750 --> 00:18:16,550
Au moins, elle a pas souffert.

185
00:18:25,550 --> 00:18:27,950
Qu'est-ce qui va arriver après ça ?

186
00:18:30,450 --> 00:18:32,350
Comment le prend Tony ?

187
00:18:32,750 --> 00:18:35,550
C'est pas possible.
Mais quelle vieille conne !

188
00:18:35,850 --> 00:18:37,250
Elle a été méchante.

189
00:18:39,650 --> 00:18:42,650
Dire à mes enfants que leur tante
ne viendra pas à l'enterrement ?

190
00:18:42,950 --> 00:18:44,050
Je m'en occupe.

191
00:18:50,450 --> 00:18:53,350
Je dois travailler
un week-end férié.

192
00:18:54,550 --> 00:18:56,450
Mange tes oeufs, chéri.

193
00:18:59,850 --> 00:19:00,950
Ace garage ?

194
00:19:01,250 --> 00:19:04,850
Tu ne viens pas
à l'enterrement de ta mère ?

195
00:19:05,250 --> 00:19:06,250
Je peux parler ?

196
00:19:06,550 --> 00:19:07,850
Tu fais pleurer ta soeur.

197
00:19:08,150 --> 00:19:09,850
Je peux parler ?

198
00:19:10,250 --> 00:19:12,450
Vas-y, je t'en prie.

199
00:19:13,750 --> 00:19:17,250
Je te rappelle
que j'ai des raisons valables...

200
00:19:17,550 --> 00:19:20,050
de ne pas me montrer
dans le New Jersey.

201
00:19:20,350 --> 00:19:22,650
L'affaire est classée
depuis longtemps.

202
00:19:22,950 --> 00:19:25,750
Au contraire, viens.
Il n'y a rien à cacher.

203
00:19:26,150 --> 00:19:28,850
- J'aime pas les enterrements.
- Original !

204
00:19:29,350 --> 00:19:32,650
- Tu veux pas te bouger le cul.
- Je raccroche.

205
00:19:32,950 --> 00:19:34,350
Elle ne voulait pas de cérémonie.

206
00:19:34,650 --> 00:19:37,350
Mais viens près de ta famille
en ce moment difficile.

207
00:19:37,650 --> 00:19:38,550
C'était ta mère !

208
00:19:38,750 --> 00:19:41,650
Toi, tu peux prendre l'avion,
mais nous, pauvres travailleurs...

209
00:19:41,950 --> 00:19:43,650
Ecoutez-moi ça

210
00:19:44,350 --> 00:19:46,450
Ils font des forfaits pour les décès.

211
00:19:46,750 --> 00:19:49,150
La moitié d'un billet en classe éco.

212
00:19:49,550 --> 00:19:53,650
Ce qui veut dire, 1 100 dollars.

213
00:19:54,050 --> 00:19:57,150
Je vois que tu es bien renseignée.
Je paierai.

214
00:19:57,650 --> 00:20:01,450
- Et mon fiancé ?
- Tu déconnes ! Un billet, en éco.

215
00:20:01,750 --> 00:20:03,650
Et si tu ne viens pas...

216
00:20:03,950 --> 00:20:05,950
Oublie ta part de l'héritage.

217
00:20:06,250 --> 00:20:10,650
Tu penses que maman a planqué
du fric dans la cave.

218
00:20:12,850 --> 00:20:14,850
Que savent les autres
de notre secret ?

219
00:20:15,150 --> 00:20:15,850
Richie ?

220
00:20:15,950 --> 00:20:17,950
Il a disparu :
protection des témoins.

221
00:20:18,250 --> 00:20:20,250
C'est comme ça.
On est d'accord ?

222
00:20:20,550 --> 00:20:23,450
Entreprise funéraire Cozzerelli,
demain à midi.

223
00:20:23,750 --> 00:20:27,850
Harpo sait que sa grand-mère est morte ?
Je paie pour lui aussi.

224
00:20:28,250 --> 00:20:30,350
Fais-le venir de Montréal,
c'est ton fils.

225
00:20:30,750 --> 00:20:35,050
Hal est à la rue,
il est sans domicile fixe.

226
00:20:35,450 --> 00:20:37,150
Désolé, je ne savais pas.

227
00:20:37,450 --> 00:20:39,250
T'es pas le seul
à avoir des problèmes.

228
00:20:39,550 --> 00:20:40,950
Sois là demain.

229
00:20:58,950 --> 00:21:01,250
- Il y a rien à boire ?
- Si seulement...

230
00:21:01,550 --> 00:21:04,950
Tu recommences avec ça ?

231
00:21:06,350 --> 00:21:10,450
Si seulement on avait un puits,
je pourrais te noyer.

232
00:21:11,450 --> 00:21:14,450
Tu as rencontré une autre fille ?

233
00:21:18,650 --> 00:21:21,650
Je vais te faire un thé.

234
00:21:21,950 --> 00:21:26,150
Je suis venu te donner
quelque chose. Tiens.

235
00:21:26,650 --> 00:21:28,550
Si tu en veux encore,
dis-le-moi.

236
00:21:28,850 --> 00:21:30,950
Pas besoin de ton argent,
je m'occupe d'elle.

237
00:21:31,850 --> 00:21:33,650
Maman ne danse pas
et ne boit pas de champagne.

238
00:21:33,950 --> 00:21:36,550
Avant, j'allais danser
quand j'étais jeune.

239
00:21:36,850 --> 00:21:38,250
L'argent, c'est rien pour moi.

240
00:21:39,550 --> 00:21:43,350
Tu n'as ni coeur ni cervelle,
c'est tout ce que tu as, garde-le.

241
00:22:07,250 --> 00:22:09,450
Sa mère est morte hier soir.

242
00:22:09,850 --> 00:22:11,550
Sans blague !

243
00:22:35,250 --> 00:22:37,650
Je suis désolé.

244
00:22:39,150 --> 00:22:41,550
C'est comme ça

245
00:22:45,050 --> 00:22:47,250
Je connais ça

246
00:22:48,850 --> 00:22:51,250
On a perdu maman l'an dernier.

247
00:22:51,550 --> 00:22:53,650
Tu te souviens ?

248
00:23:06,750 --> 00:23:10,750
- Elle n'a pas souffert.
- Ralphie, je dois te parler.

249
00:23:11,150 --> 00:23:13,850
A toi aussi, Albert.

250
00:23:14,250 --> 00:23:15,950
Vito, attends-nous ici.

251
00:23:16,250 --> 00:23:18,150
Carmela, elle nous a quittés.

252
00:23:32,050 --> 00:23:34,350
Qui a dit de brûler un camion
d'Albert ?

253
00:23:35,050 --> 00:23:36,050
Un seul ?

254
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
Tais-toi, Albert.

255
00:23:37,550 --> 00:23:39,450
Il m'a brûlé deux bennes.

256
00:23:40,950 --> 00:23:45,350
Ca va pas vous deux ? On est
dans le journal chaque semaine.

257
00:23:46,350 --> 00:23:50,250
Mon équipe vise le contrat
pour la municipalité de Raritan.

258
00:23:50,650 --> 00:23:52,950
Il raconte tout à Albert.

259
00:23:53,250 --> 00:23:55,950
Qu'est-ce que tu as dit ?
L'équipe de qui ?

260
00:23:56,250 --> 00:23:58,350
Tu es le boss,
mets qui tu veux à la direction.

261
00:23:58,650 --> 00:24:00,650
Tu seras capitaine,
quand je te le dirai.

262
00:24:00,950 --> 00:24:03,350
Je branche mon sonotone, alors.

263
00:24:03,650 --> 00:24:06,450
Tu te fous de moi,
alors que ma mère est morte ?

264
00:24:06,850 --> 00:24:11,250
Le directeur du service voirie,
c'est Joe Zachary.

265
00:24:11,650 --> 00:24:15,950
Il sait qui attend de signer le contrat,
mais il fait de la lèche à Albert.

266
00:24:16,350 --> 00:24:20,050
- Il va nous dénoncer à l'Environnement.
- Ah oui ?

267
00:24:24,450 --> 00:24:26,050
Règle-moi ça.

268
00:24:27,050 --> 00:24:30,250
Mais sans incendies.

269
00:24:47,250 --> 00:24:50,750
Je sèche l'espagnol, on se retrouve
à côté du distributeur.

270
00:24:51,150 --> 00:24:54,050
On pourra pas se faire pincer.

271
00:24:54,350 --> 00:24:57,750
Les toilettes derrière la scène,
ils y vont jamais.

272
00:25:08,350 --> 00:25:13,850
Je vous présente
toutes mes condoléances.

273
00:25:15,650 --> 00:25:17,950
J'userai de tous mes talents.

274
00:25:18,250 --> 00:25:20,850
N'en faites pas trop.

275
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
Nous n'envisageons pas d'heures
de visite pour votre mère ?

276
00:25:25,650 --> 00:25:29,650
- Elle ne voulait pas de service.
- C'est dur à accepter.

277
00:25:33,250 --> 00:25:37,050
Elle est à la morgue de l'hôpital ?

278
00:25:37,450 --> 00:25:41,350
Nous avons ramené maman, ce matin.
Elle est en bas.

279
00:25:45,050 --> 00:25:50,850
- Il y aura un prêtre ?
- Oui, je pense. Un prêtre, sûrement.

280
00:25:52,050 --> 00:25:53,250
Quand ?

281
00:25:53,450 --> 00:25:56,650
Vous ne ferez pas de messe ?
Je ne veux rien forcer.

282
00:25:57,050 --> 00:25:59,650
Elle était catholique,
mais pas pratiquante.

283
00:26:01,750 --> 00:26:04,650
On pourrait
se retrouver à la maison...

284
00:26:05,050 --> 00:26:09,050
après.
Pour que les petits-enfants...

285
00:26:09,450 --> 00:26:11,350
Je sais pas.

286
00:26:14,250 --> 00:26:17,950
Je sais ce que maman voulait,
mais sans cérémonie...

287
00:26:18,250 --> 00:26:21,950
on passe pour des enfants ingrats
et radins.

288
00:26:22,350 --> 00:26:24,750
On se fout des autres.
C'était son choix.

289
00:26:25,050 --> 00:26:26,750
Je veux honorer ma mère.

290
00:26:27,050 --> 00:26:29,050
Je pourrais en dire des choses !

291
00:26:35,150 --> 00:26:38,350
On devrait faire quelque chose ?

292
00:26:38,750 --> 00:26:41,050
Jeune, elle s'imaginait
ses funérailles.

293
00:26:41,550 --> 00:26:44,550
Vous voulez qu'on fasse
quelque chose, allons-y.

294
00:26:44,850 --> 00:26:48,050
Arrangez la veillée et la cérémonie
et envoyez-moi votre facture.

295
00:26:48,450 --> 00:26:51,350
Tu ne prendras pas tout en charge.

296
00:26:51,650 --> 00:26:54,850
Je ferai un dessin
sur le dos du programme.

297
00:26:55,550 --> 00:26:57,850
Des motifs du jour mexicain
des morts.

298
00:26:58,750 --> 00:27:02,050
J'aimerais suggérer
que quand on sera à la maison...

299
00:27:02,350 --> 00:27:04,950
on se rassemble tous
pour que chacun dise...

300
00:27:05,350 --> 00:27:07,750
quelque chose de personnel
sur maman.

301
00:27:08,150 --> 00:27:11,250
Je ne veux pas
de ces conneries californiennes.

302
00:27:11,550 --> 00:27:13,750
Les gens boiront,
mangeront du gorgonzola...

303
00:27:14,050 --> 00:27:16,650
s'ils veulent parler d'elle,
ça les regarde.

304
00:27:31,850 --> 00:27:35,050
Pas de : "Désolée,
toutes mes condoléances" ?

305
00:27:38,750 --> 00:27:40,950
En fait, c'est bien.

306
00:27:42,050 --> 00:27:44,850
C'est un soulagement
que vous ne disiez rien.

307
00:27:47,450 --> 00:27:50,450
Les autres disent que des conneries.

308
00:27:57,950 --> 00:28:01,750
Ecoutez-moi,
je suis content qu'elle soit morte.

309
00:28:02,250 --> 00:28:06,650
Même plus.
Je souhaitais qu'elle meure.

310
00:28:08,250 --> 00:28:13,550
S'il y avait eu procès,
elle aurait témoigné contre moi.

311
00:28:14,150 --> 00:28:19,050
Quand j'ai appris sa mort,
du soulagement a coulé dans mes veines.

312
00:28:23,350 --> 00:28:27,350
Comment prenez-vous le fait
qu'elle ait témoigné contre vous ?

313
00:28:27,650 --> 00:28:30,450
Vous vous entendez ?

314
00:28:33,850 --> 00:28:36,250
C'est normal
que j'aie souhaité sa mort ?

315
00:28:37,050 --> 00:28:38,650
C'est ça, être un bon fils ?

316
00:28:39,850 --> 00:28:44,150
- Oui, un bon fils. Les mauvais fils...
- Oui ?

317
00:28:44,550 --> 00:28:46,550
Ils méritent de mourir.

318
00:28:46,950 --> 00:28:50,450
C'est dégueulasse d'être comme ça,
un mauvais fils.

319
00:28:50,850 --> 00:28:53,250
Votre fils, c'est un bon fils ?

320
00:29:06,250 --> 00:29:10,150
Pourquoi aurais-je été
un bon fils pour cette vieille folle ?

321
00:29:10,550 --> 00:29:12,750
Cette saloperie d'égoïste.

322
00:29:15,250 --> 00:29:18,450
Elle a empoisonné
la vie de mon père.

323
00:29:18,750 --> 00:29:23,350
Ce n'était pas son fils.
Que vous a-t-elle fait, à vous ?

324
00:29:23,850 --> 00:29:27,150
On sait très bien
ce que je veux dire.

325
00:29:27,550 --> 00:29:31,350
- Vous n'aimez pas le dire.
- Elle ne savait pas ce qu'elle faisait.

326
00:29:31,750 --> 00:29:35,250
- Vous l'excusez ?
- Mon oncle dit qu'elle n'a rien fait.

327
00:29:35,550 --> 00:29:37,950
- Il vous aime.
- J'ai pas dit le contraire.

328
00:29:38,250 --> 00:29:42,250
Les adultes souhaitent souvent
la mort d'un parent âgé.

329
00:29:42,650 --> 00:29:46,650
Le parent n'est pas obligé
d'être témoin à décharge.

330
00:29:47,350 --> 00:29:49,950
C'est une pensée taboue,
mais banale.

331
00:29:50,850 --> 00:29:54,450
Surtout si le parent
a perdu toute aptitude...

332
00:29:54,850 --> 00:29:57,050
à apprécier le fait d'être vivant.

333
00:30:04,850 --> 00:30:08,150
Alors on a fini, non ?

334
00:30:08,550 --> 00:30:10,250
Elle est morte.

335
00:30:16,550 --> 00:30:17,350
Qu'y a-t-il ?

336
00:30:17,450 --> 00:30:19,550
La veillée pour Mme Soprano
est ce soir.

337
00:30:21,350 --> 00:30:23,750
Je mets un micro ?

338
00:30:25,050 --> 00:30:28,350
Vous avez des piles ?
On va en acheter.

339
00:30:42,050 --> 00:30:44,650
Je suis en bas.

340
00:30:49,950 --> 00:30:52,950
Maman voudrait un cercueil fermé,
tu es d'accord ?

341
00:30:53,250 --> 00:30:54,250
Certainement.

342
00:30:54,450 --> 00:30:58,550
Ils mettent toujours une photo dessus.
Celle-là ?

343
00:31:00,250 --> 00:31:01,250
Elle sourit.

344
00:31:01,450 --> 00:31:04,550
Elle a l'air normale.

345
00:31:04,950 --> 00:31:07,650
C'est peut-être nous
qui l'avons aigrie.

346
00:31:07,850 --> 00:31:09,050
L'un de nous.

347
00:31:09,650 --> 00:31:11,850
Arrête tes conneries.

348
00:31:22,350 --> 00:31:23,850
Tu as peut-être raison.

349
00:31:24,250 --> 00:31:28,150
Ma psy dit que les femmes
ne sont pas toutes des mères.

350
00:31:28,450 --> 00:31:30,250
C'est une vacherie contre moi ?

351
00:31:32,750 --> 00:31:37,250
Si mon père avait été dans un cirque,
j'aurais fini comme Harpo...

352
00:31:37,750 --> 00:31:38,850
Hal.

353
00:31:39,250 --> 00:31:40,550
C'est trop bizarre.

354
00:31:41,250 --> 00:31:44,750
Je ne trouve plus mes cahiers
ni mes dessins d'enfant.

355
00:31:45,050 --> 00:31:46,850
Ni ceux de Barb.

356
00:31:48,050 --> 00:31:50,150
Arrête tes conneries.

357
00:31:52,050 --> 00:31:56,150
"Anthony Soprano, 6ème. M. Martino."
Je l'ai eu aussi.

358
00:31:56,650 --> 00:32:00,850
"Pourquoi
La peur explose est un bon livre ?"

359
00:32:01,450 --> 00:32:03,950
Elle n'a gardé que tes trucs.

360
00:32:04,350 --> 00:32:07,550
C'est pas vrai ! Le certificat
de communion de Barb...

361
00:32:07,950 --> 00:32:11,350
- Ses chaussons de bébé.
- Et c'est tout.

362
00:32:12,250 --> 00:32:14,150
Il n'y a rien à moi.

363
00:32:21,150 --> 00:32:25,950
Ils disaient tous que j'avais
"le don de visualiser les choses" .

364
00:32:27,450 --> 00:32:31,150
Les dessins au crayon
que j'ai faits de papy...

365
00:32:32,150 --> 00:32:33,950
ils étaient bons.

366
00:32:50,550 --> 00:32:52,850
Je suis désolée.

367
00:32:53,750 --> 00:32:55,250
Il te manque de respect.

368
00:32:55,950 --> 00:32:57,750
Merci d'être venue.

369
00:32:59,050 --> 00:33:02,450
Putain de merde !

370
00:33:02,950 --> 00:33:05,750
Tu pourrais
ne pas t'énerver comme ça ?

371
00:33:06,150 --> 00:33:08,350
A cause de cette connerie,
je manque le match des Jets !

372
00:33:11,550 --> 00:33:16,650
C'est grave d'arriver en retard
à ce genre de cérémonie ?

373
00:33:17,050 --> 00:33:21,750
Arrête avec tes questions débiles.
J'en sais rien.

374
00:33:24,550 --> 00:33:26,450
File-m'en.

375
00:33:30,450 --> 00:33:35,250
Il faut faire le maximum
pour surmonter ce genre de truc.

376
00:33:43,250 --> 00:33:47,950
Toutes nos condoléances.
FBI, Newark

377
00:34:15,350 --> 00:34:17,450
- Quel coup dur !
- Commence pas.

378
00:34:17,750 --> 00:34:20,050
Je suis sérieux.

379
00:34:20,350 --> 00:34:23,150
Tu es censé rester chez toi.

380
00:34:23,750 --> 00:34:25,550
J'ai eu une permission.

381
00:34:25,850 --> 00:34:27,750
C'est ma belle-soeur.

382
00:34:30,050 --> 00:34:32,650
Mon père est très malade aussi.

383
00:34:36,150 --> 00:34:39,550
Merci d'être venu.

384
00:34:41,250 --> 00:34:44,150
Je vous présente mes condoléances.

385
00:34:44,550 --> 00:34:46,150
Merci.

386
00:34:46,350 --> 00:34:52,350
J'ai rencontré votre mère.
Elle était fière d'être de Newark.

387
00:34:53,950 --> 00:34:55,750
Mon révérend.

388
00:34:55,950 --> 00:35:00,150
Mes condoléances, Tony.
On avait parlé de ce jour.

389
00:35:02,450 --> 00:35:06,150
Vous connaissez le député Zellman
du 8ème arrondissement ?

390
00:35:06,650 --> 00:35:08,450
Si je le connais !

391
00:35:08,750 --> 00:35:10,950
Ca fait un bail.
Comment allez-vous ?

392
00:35:11,350 --> 00:35:12,950
Mon révérend.

393
00:35:19,350 --> 00:35:22,050
Oncle Jun, ça va ?

394
00:35:22,350 --> 00:35:25,550
Ils tombent comme des mouches.

395
00:35:26,050 --> 00:35:28,050
C'est la viande carbonisée
que vous bouffiez.

396
00:35:28,350 --> 00:35:29,950
On nous en a parlé qu'en 1980.

397
00:35:30,150 --> 00:35:33,150
Je te fais marcher, crétin.
Qu'est-ce qui va pas ?

398
00:35:34,150 --> 00:35:37,350
- Bacala m'a dit que tu voulais me voir.
- Je dois parler à ta femme.

399
00:35:39,350 --> 00:35:42,650
C'est un enterrement.
Qu'elle arrête avec son dédain.

400
00:35:54,750 --> 00:35:57,550
- Que voulez-vous ?
- Cette triste occasion...

401
00:35:57,950 --> 00:36:01,550
nous aidera
à oublier amertume et rancoeur ?

402
00:36:01,850 --> 00:36:06,550
Je fais ce que Tony me demande.
Je n'alourdirai pas son stress.

403
00:36:06,950 --> 00:36:08,250
Vous êtes là.

404
00:36:10,050 --> 00:36:12,750
Tu aimes le surf
que je t'ai offert ?

405
00:36:15,050 --> 00:36:16,850
Tony attend.

406
00:36:27,550 --> 00:36:31,350
Ralphie Cifaretto m'a parlé.

407
00:36:38,950 --> 00:36:41,750
- Que veut-il ?
- Etre promu capitaine.

408
00:36:42,050 --> 00:36:47,050
Il gagne depuis que l'autre balance
est dans le programme de protection.

409
00:36:47,450 --> 00:36:49,750
Ralphie a remis sur pieds
l'équipe de Richie.

410
00:36:50,050 --> 00:36:54,450
Il y a trois mois, la balance
était le second. Pourquoi me faire ça ?

411
00:36:54,850 --> 00:36:56,650
Je suis le boss, tu as oublié ?

412
00:36:56,950 --> 00:36:58,150
Je n'ai rien oublié.

413
00:36:58,350 --> 00:37:00,650
Ne me fais pas dire des trucs
qu'on va regretter.

414
00:37:01,150 --> 00:37:03,150
J'en ai ras le bol...

415
00:37:06,250 --> 00:37:09,150
Je suis dans la rue,
c'est ça l'arrangement.

416
00:37:09,450 --> 00:37:11,350
Reste chez toi et sois heureux.

417
00:37:11,650 --> 00:37:15,250
Les affaires sont bonnes.
L'économie est forte...

418
00:37:15,750 --> 00:37:17,550
sans que tu aies rien à faire.

419
00:37:17,750 --> 00:37:20,250
Les Jaunes et les ménagères
parient au foot.

420
00:37:20,650 --> 00:37:22,850
T'as fini ?

421
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
Joe Zachary ?

422
00:37:48,950 --> 00:37:52,050
Pas d'incendies.

423
00:37:52,450 --> 00:37:55,150
Tony l'a dit.

424
00:38:29,950 --> 00:38:32,750
Je ne suis pas si fort.

425
00:38:37,850 --> 00:38:40,550
- Qu'en dites-vous, docteur ?
- Aucune idée.

426
00:38:40,850 --> 00:38:42,350
On espère que ça ira.

427
00:38:43,050 --> 00:38:47,650
La mère de Tom, son frère
et Mlle Doyle.

428
00:39:02,550 --> 00:39:04,950
Que le Seigneur la bénisse...

429
00:39:05,250 --> 00:39:10,250
qu'il la protège
et soit bon avec elle.

430
00:39:10,750 --> 00:39:15,050
Que le Seigneur veille sur elle
et lui donne la paix éternelle.

431
00:39:26,750 --> 00:39:30,350
- Tu lui as parlé ?
- Elle pense que tu as parlé à Noah.

432
00:39:30,750 --> 00:39:33,650
Il refuse d'en parler.
Il se la boucle.

433
00:39:35,850 --> 00:39:37,350
Très bel adieu.

434
00:39:50,150 --> 00:39:53,550
Merci de ce que
vous avez fait pour elle.

435
00:39:53,850 --> 00:39:57,450
C'était beaucoup de travail,
mais je l'aimais bien.

436
00:39:58,250 --> 00:40:01,750
Nous n'aurons plus besoin
de vos services, bien évidemment.

437
00:40:02,250 --> 00:40:05,750
Je vais m'installer chez elle,
si vous pouvez déménager ce week-end...

438
00:40:06,150 --> 00:40:07,350
ce sera parfait.

439
00:40:07,650 --> 00:40:12,050
J'habite là la semaine
quand mon fiancé garde ses enfants.

440
00:40:12,450 --> 00:40:16,850
Tony dit que je peux rester
jusqu'à ce que j'aie une maison.

441
00:40:17,250 --> 00:40:21,450
Tony aurait dû m'en parler.
Je vais habiter au 55 Benedick...

442
00:40:21,850 --> 00:40:24,250
pendant qu'on s'occupe
de la maison.

443
00:40:25,350 --> 00:40:29,850
Ca me fait penser... Ma mère avait
une belle collection de disques.

444
00:40:30,350 --> 00:40:34,150
Caruso, Robert Merrill,
des tas de comédies musicales.

445
00:40:34,550 --> 00:40:37,150
Ils étaient en parfait état.
Où sont-ils ?

446
00:40:37,450 --> 00:40:39,150
Elle me les a donnés.

447
00:40:40,350 --> 00:40:43,850
Elle savait que j'aimais les airs
américains. J'ai rien demandé.

448
00:40:44,250 --> 00:40:48,050
Ce sont les disques de ma mère
et j'y suis très attachée.

449
00:40:48,650 --> 00:40:53,350
Je ne veux pas de problème,
mais il faut respecter sa volonté.

450
00:40:53,850 --> 00:40:58,050
Vous comptez sûrement les revendre.

451
00:40:58,550 --> 00:41:00,250
Ils valent une fortune.

452
00:41:00,550 --> 00:41:02,650
Je ne répondrai pas.

453
00:41:02,950 --> 00:41:08,650
Je veux voir toute la collection
à la maison avant ce week-end.

454
00:41:14,250 --> 00:41:16,450
Mme S.

455
00:41:17,550 --> 00:41:19,550
Comment allez-vous ?

456
00:41:20,250 --> 00:41:23,450
Assieds-toi. Et ta mère ?

457
00:41:23,750 --> 00:41:26,850
- Tu l'appelles chaque jour ?
- Maman est décédée.

458
00:41:27,250 --> 00:41:30,250
Ah bon ? Quand ?

459
00:41:32,050 --> 00:41:37,150
- Il y a six mois.
- Tu lui transmettras mes amitiés.

460
00:41:37,550 --> 00:41:41,150
Elle fait toujours ce régime débile ?

461
00:41:46,650 --> 00:41:49,950
Je vous ai apporté un plat...

462
00:41:50,550 --> 00:41:55,150
de mon restaurant.
Vous vous souvenez, le Vesuvio ?

463
00:41:59,950 --> 00:42:01,350
Ca ne va pas ?

464
00:42:01,650 --> 00:42:04,650
Après ce que mon fils t'a fait...

465
00:42:04,950 --> 00:42:07,050
comment puis-je te regarder
en face ?

466
00:42:07,350 --> 00:42:08,550
Qu'est-ce qu'il a fait ?

467
00:42:08,850 --> 00:42:10,950
Tu ne lui en veux pas
d'avoir mis le feu ?

468
00:42:12,050 --> 00:42:14,250
Artie, qu'est-ce que tu fais ?

469
00:42:14,650 --> 00:42:18,450
Il y a des gens qui arrivent.

470
00:42:28,550 --> 00:42:31,150
Elle devient un robot
comme les autres.

471
00:42:31,450 --> 00:42:34,650
- Toutes mes condoléances.
- Au moins, elle n'a pas souffert.

472
00:42:34,950 --> 00:42:37,650
Elle a perdu son innocence.

473
00:42:46,150 --> 00:42:49,750
Le moment arrive où le rabbin
doit louer les qualités du défunt.

474
00:42:50,250 --> 00:42:54,050
Il dit : "Hélas, je ne l'ai
pas connu. Je suis nouveau...

475
00:42:54,450 --> 00:42:56,650
parlez-moi de lui en bien."

476
00:42:57,050 --> 00:42:59,650
Temps mort, pendant deux minutes.

477
00:43:00,050 --> 00:43:01,750
Puis quelqu'un se décide :

478
00:43:01,950 --> 00:43:04,650
"Son frère était pire."

479
00:43:17,950 --> 00:43:22,750
Je sors avec le provolone, il pense
que c'est moi qui sens comme ça...

480
00:43:29,250 --> 00:43:30,350
L'émission Survivor...

481
00:43:30,550 --> 00:43:33,950
Il faut aller trouver le gagnant,
le pointer avec un flingue et dire :

482
00:43:34,450 --> 00:43:39,250
"Tu ne survivras que si tu me files
25% du million de $" .

483
00:43:40,150 --> 00:43:42,950
Il suffit de trouver son adresse.

484
00:43:43,250 --> 00:43:46,150
"Voyons si tu survivras à ça !"

485
00:43:47,450 --> 00:43:51,450
S'il vous plaît,
je demande votre attention.

486
00:43:52,050 --> 00:43:56,350
Nous vous demandons
de vous regrouper dans le salon.

487
00:43:56,850 --> 00:44:00,750
Formons un cercle, asseyez-vous
où vous voulez confortablement.

488
00:44:01,150 --> 00:44:05,250
Nous sommes ensemble pour partager
nos souvenirs, nos sentiments...

489
00:44:05,550 --> 00:44:08,150
pour celle
qui nous réunit ici aujourd'hui.

490
00:44:09,650 --> 00:44:10,950
Venez tous.

491
00:44:12,650 --> 00:44:15,850
Paulie Gualtieri,
tu veux bien te joindre à nous ?

492
00:44:24,250 --> 00:44:26,650
Qu'est-ce que je t'avais dit ?

493
00:44:28,450 --> 00:44:32,050
Si tu préfères,
je les invite chez elle.

494
00:44:33,050 --> 00:44:34,750
Janice, qu'est-ce que tu fais ?

495
00:44:36,450 --> 00:44:40,450
Arrêtons de manger 5 minutes,
ça ne nous tuera pas.

496
00:44:41,350 --> 00:44:46,450
Vous vous souvenez sans doute
que c'était sa chanson préférée.

497
00:44:47,150 --> 00:44:49,450
Ca va nous aider à démarrer.

498
00:45:50,550 --> 00:45:52,350
Herman Rabkin ?

499
00:45:58,650 --> 00:46:02,050
Vous deux,
ça remonte aux pyramides.

500
00:46:06,050 --> 00:46:09,750
Ce qui m'étonnait le plus,
c'était...

501
00:46:10,150 --> 00:46:12,450
qu'elle ne mâchait pas ses mots.

502
00:46:20,250 --> 00:46:24,650
Entre le cerveau et la bouche,
il n'y avait pas d'interlocuteur.

503
00:46:40,450 --> 00:46:41,750
Je sais pas quoi dire.

504
00:46:43,250 --> 00:46:45,150
Fiche-lui la paix. Continue.

505
00:46:47,550 --> 00:46:49,950
C'était ma meilleure amie.

506
00:46:57,050 --> 00:47:00,750
Si quelqu'un mourait
ou était à l'hôpital...

507
00:47:01,250 --> 00:47:05,350
j'étais sûre qu'elle m'appellerait
pour me le dire.

508
00:47:14,250 --> 00:47:16,350
Merci, Fanny.

509
00:47:23,850 --> 00:47:27,950
Alors, je me lance...

510
00:47:30,550 --> 00:47:35,450
Vous vous souvenez sûrement
que j'ai un extraordinaire sens visuel.

511
00:47:37,250 --> 00:47:40,950
Enfant, ma mère ne m'a pas laissée
me reposer sur mes lauriers.

512
00:47:41,750 --> 00:47:44,950
Elle ne m'a pas encouragée.

513
00:47:47,450 --> 00:47:51,750
Pour elle, les fleurs sauvages
poussaient mieux...

514
00:47:52,250 --> 00:47:56,750
entre les rochers,
avec très peu d'eau.

515
00:47:57,150 --> 00:47:59,250
Elle était dure.

516
00:47:59,650 --> 00:48:03,050
Mais elle avait raison.

517
00:48:05,550 --> 00:48:08,550
Et c'est grâce à elle
si je fais des vidéos.

518
00:48:19,350 --> 00:48:22,550
Tu veux leur dire pourquoi
maman...

519
00:48:23,050 --> 00:48:25,650
a gardé tes travaux d'écolier
et tes rédactions...

520
00:48:25,950 --> 00:48:29,050
et pas les miennes
ni celles de Barb ?

521
00:48:31,150 --> 00:48:34,950
Tu viens de le dire.
Conclus.

522
00:48:43,450 --> 00:48:46,150
Elle n'a pas souffert.

523
00:48:46,650 --> 00:48:49,650
Pour ça, soyons heureux.

524
00:48:55,450 --> 00:49:00,950
On dit qu'il n'existe pas
deux personnes pareilles.

525
00:49:02,350 --> 00:49:07,450
Deux mêmes visages,
deux mêmes empreintes digitales.

526
00:49:07,850 --> 00:49:09,950
Est-ce bien sûr ?

527
00:49:10,250 --> 00:49:16,250
Parce qu'il faudrait rassembler tout le
monde ensemble dans un endroit géant.

528
00:49:16,850 --> 00:49:20,950
Evidemment, c'est impossible,
même avec les ordinateurs.

529
00:49:21,850 --> 00:49:25,450
En plus, il faudrait mettre
tous ceux qui ont existé...

530
00:49:25,750 --> 00:49:27,150
pas seulement les vivants.

531
00:49:27,350 --> 00:49:30,250
Donc, on n'a aucune preuve.
On n'a rien.

532
00:49:49,650 --> 00:49:51,250
Voilà, elle est morte.

533
00:49:56,350 --> 00:49:59,250
Notre petit secret...

534
00:50:00,250 --> 00:50:02,450
est mort avec elle.

535
00:50:15,850 --> 00:50:18,050
Ramasse !

536
00:50:18,750 --> 00:50:20,750
Pourquoi je suis dehors ?

537
00:50:21,250 --> 00:50:25,350
Ils sont tous en train
de parler d'elle. J'en ai une bonne !

538
00:50:30,850 --> 00:50:32,650
Ne parle pas de ça.

539
00:50:33,150 --> 00:50:37,350
Mme Soprano est partie, mais qui dit
qu'il y en a pas une autre ?

540
00:50:37,650 --> 00:50:39,350
Ou qu'il y en aura une ?

541
00:50:39,850 --> 00:50:43,850
Peut-être pas avec les mêmes
peurs et paranoïa, mais...

542
00:50:44,250 --> 00:50:45,650
la même...

543
00:50:50,150 --> 00:50:52,650
Ce que je veux dire, c'est que...

544
00:51:00,350 --> 00:51:02,850
Merci, Chris.

545
00:51:14,750 --> 00:51:17,050
Quel amoncellement de conneries !

546
00:51:18,650 --> 00:51:22,950
Je devrais épargner mes enfants
d'entendre la vérité sur leur mamie...

547
00:51:23,350 --> 00:51:27,950
mais je me dis :
"Quel exemple je leur donne ?"

548
00:51:28,450 --> 00:51:32,350
J'esquive, je souris,
je passe les petits fours.

549
00:51:32,750 --> 00:51:35,950
Pour cette femme qui était
affreusement dysfonctionnelle.

550
00:51:36,350 --> 00:51:39,150
Qui ne donnait jamais
d'encouragements.

551
00:51:39,450 --> 00:51:42,050
- Tais-toi.
- Je suis chez moi.

552
00:51:42,450 --> 00:51:43,850
- Je m'en vais.
- Laisse-la parler.

553
00:51:44,050 --> 00:51:47,550
- Assieds-toi, Hugh !
- Je parlerai si je veux.

554
00:51:48,050 --> 00:51:50,450
Tu es le ministre de la Propagande ?

555
00:51:50,850 --> 00:51:54,750
On a souffert pendant des années
sous le joug de cette femme.

556
00:51:55,150 --> 00:51:57,950
Elle nous a éloignés de notre fille.

557
00:51:58,250 --> 00:52:02,650
Elle a gâché tellement de Noëls.
Je ne saurais les compter.

558
00:52:03,050 --> 00:52:07,050
Ne me fais pas taire.

559
00:52:07,650 --> 00:52:10,450
Tu l'as voulu, tu l'auras.

560
00:52:11,350 --> 00:52:13,150
Tiens, tiens...

561
00:52:15,750 --> 00:52:18,950
Même au-delà de sa tombe.

562
00:52:20,250 --> 00:52:22,450
Elle ne voulait pas de funérailles.

563
00:52:22,650 --> 00:52:26,750
Vous, ses enfants,
avez ignoré sa volonté.

564
00:52:27,150 --> 00:52:30,350
Seulement après sa mort, d'ailleurs.

565
00:52:32,750 --> 00:52:37,050
Elle n'en voulait pas.
Elle ne voulait pas de cérémonie.

566
00:52:37,450 --> 00:52:38,450
Pourquoi ?

567
00:52:39,950 --> 00:52:42,550
Elle pensait
que personne ne viendrait.

568
00:52:46,650 --> 00:52:49,350
Elle n'a pas écrit ses souvenirs
pour ses petits-enfants...

569
00:52:49,650 --> 00:52:53,550
pensant que personne ne les lirait.

570
00:52:55,350 --> 00:52:57,650
Elle était consciente du problème.

571
00:53:12,450 --> 00:53:16,150
Il y a des desserts...

572
00:53:16,650 --> 00:53:20,050
dans la salle à manger,
si quelqu'un en veut.

573
00:53:23,750 --> 00:53:27,050
Ils viennent du Vesuvio...

574
00:53:27,450 --> 00:53:30,450
de notre nouveau pâtissier,
Bobby Vasquez.

575
00:53:40,250 --> 00:53:43,750
Tommy ? Mike est là.

576
00:53:44,150 --> 00:53:46,450
Il vient te voir.

577
00:53:47,550 --> 00:53:50,650
Maman,
tu dois aimer Mike plus que moi.

578
00:53:51,050 --> 00:53:54,250
Non, mon Tommy, tu es mon bébé.

579
00:53:54,650 --> 00:53:57,250
Tu vas te rétablir.

580
00:53:57,550 --> 00:54:00,550
On va être ensemble, à nouveau.

581
00:54:01,250 --> 00:54:04,750
Je suis presque heureuse
que tout ça soit arrivé.

582
00:54:18,250 --> 00:54:19,750
C'est Mike.

583
00:54:20,150 --> 00:54:21,450
Quand ?

584
00:54:21,850 --> 00:54:24,650
C'est vrai ? Très bien.

585
00:54:24,950 --> 00:54:27,450
- Ils ramènent Tommy.
- Quand ?

586
00:54:27,650 --> 00:54:30,450
- Tout de suite.
- C'est formidable.

587
00:54:30,950 --> 00:54:36,050
Je vais préparer sa chambre.
Je savais que mon bébé reviendrait.

588
00:56:53,150 --> 00:56:54,150
Traduction :
Isabelle Juhasz

589
00:56:54,350 --> 00:56:55,350
Sous-titrage :
TVS - TITRA FILM

590
00:56:55,550 --> 00:56:56,550
Adapté par :
SDI Media Group

591
00:56:56,750 --> 00:56:57,750
[FRENCH]