1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com

2
00:01:47,320 --> 00:01:49,760
- Kau punya kunci Inggris?
- Tidak.

3
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
Tak ada yang pernah
mengembalikannya...

4
00:01:59,880 --> 00:02:03,880
"Bom Api Kedua Di Perang Sanitasi
Antisipasi Pembalasan"

5
00:02:26,160 --> 00:02:27,280
Astaga.

6
00:02:27,840 --> 00:02:30,440
Tony.

7
00:02:33,200 --> 00:02:35,640
Astaga.
Tony, kau tidak apa-apa?

8
00:02:36,720 --> 00:02:39,040
- Paman Ben.
- Apa yang terjadi?

9
00:03:14,280 --> 00:03:15,280
Sedang apa kau di sini?

10
00:03:15,360 --> 00:03:19,280
Kami harus kembali karena ada
yang curi VCR dari ruang bersama.

11
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
"Public Enemy!"
Itu film yang bagus.

12
00:03:24,200 --> 00:03:26,040
Untuk kelas kami.
Baru saja selesai.

13
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Kami akan pergi.

14
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
40 ribu dolar setahun
untuk menonton film lama?

15
00:03:29,800 --> 00:03:32,800
- Kami siapa?
- Teman sekelasku.

16
00:03:38,720 --> 00:03:41,280
- Ibumu suka lavender.
- Aku siap pergi sebentar lagi.

17
00:03:41,360 --> 00:03:44,360
Pak Soprano?
Aku Noah Tannenbaum.

18
00:03:45,120 --> 00:03:47,240
- Apa kabar?
- Terima kasih boleh nonton di sini.

19
00:03:47,320 --> 00:03:49,520
Proyektor langsung Bose itu
membuatnya jadi istimewa.

20
00:03:49,600 --> 00:03:50,840
Kau penggemar film?

21
00:03:51,640 --> 00:03:53,560
Kata orang Hawks menciptakan
genre itu dengan film "Scarface".

22
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
Tapi Cagney adalah modernisme.

23
00:03:56,200 --> 00:03:58,840
Muni tidak. Jadi aku setuju
dengan William Wellman.

24
00:03:59,640 --> 00:04:03,640
Aku akan ambil CD Barenaked Ladies,
lalu kita pergi.

25
00:04:08,960 --> 00:04:11,320
Tahun lalu ada kursus
yang ditawarkan.

26
00:04:11,400 --> 00:04:16,200
"Citra Hiperkapitalis Mandiri
di Era Sistem Studio."

27
00:04:17,080 --> 00:04:19,720
Apa kalian,
kau dan Meadow...

28
00:04:19,800 --> 00:04:20,840
Apakah kalian...

29
00:04:20,920 --> 00:04:22,680
Terlalu dini mengatakannya.

30
00:04:24,520 --> 00:04:27,320
- Apa latar belakangmu, Nole?
- Noah.

31
00:04:27,400 --> 00:04:28,680
Aku dari Los Angeles.

32
00:04:28,760 --> 00:04:30,680
- LA Barat.
- Maksudku adalah...

33
00:04:30,760 --> 00:04:33,160
Keluargaku terjun di bisnis.
Bisnis pertunjukan.

34
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
Entah kenapa
mereka menyebutnya "bisnis".

35
00:04:34,400 --> 00:04:36,400
Film-film Tarzan kuno itu?

36
00:04:36,480 --> 00:04:38,560
Ayahku pengacara dunia hiburan.

37
00:04:39,280 --> 00:04:41,840
Maksudku adalah kami orang Italia.

38
00:04:41,920 --> 00:04:45,280
Ayahku Yahudi dan keluarga ibuku
keturunan Afrika-Amerika.

39
00:04:45,360 --> 00:04:46,680
"Tannenbaum", benar.

40
00:04:47,480 --> 00:04:49,520
Saat mendaftar
Universitas Columbia...

41
00:04:49,600 --> 00:04:50,600
kau tidak mencentang Yahudi,
bukan?

42
00:04:50,680 --> 00:04:53,000
Tidak. Mereka tak bisa
menanyakan agama yang dianut.

43
00:04:53,080 --> 00:04:55,240
Benar. Tentu.

44
00:04:55,320 --> 00:04:57,440
- Apa yang kau centang?
- Afrika-Amerika.

45
00:04:57,520 --> 00:05:00,600
Jadi kita saling memahami.
Kau orang kulit hitam.

46
00:05:00,680 --> 00:05:01,680
Maaf?

47
00:05:03,120 --> 00:05:05,720
Orang negro.
Keturunan Afrika.

48
00:05:06,360 --> 00:05:08,960
- Apa masalahmu?
- Kurasa kau tahu apa masalahku.

49
00:05:09,040 --> 00:05:12,880
Temanmu itu tidak membantumu
dengan membawamu ke rumah ini.

50
00:05:12,960 --> 00:05:16,000
Entah apa yang dia pikirkan.
Kami akan membahasnya nanti.

51
00:05:16,080 --> 00:05:18,000
Rekan bisnisku
ada yang berkulit hitam.

52
00:05:18,080 --> 00:05:21,160
Mereka tak ingin putra mereka
mengencani putriku, begitu juga aku.

53
00:05:21,240 --> 00:05:22,240
Persetan denganmu.

54
00:05:22,320 --> 00:05:24,160
Lihat?
Hal inilah yang ingin kuhindari.

55
00:05:25,040 --> 00:05:27,680
Jadi saat putriku
turun dari tangga...

56
00:05:27,760 --> 00:05:29,400
Kau akan mengatakan
menyenangkan bertemu denganku.

57
00:05:29,480 --> 00:05:32,720
Lalu kau akan antar dia ke sekolah,
dan tidak menemuinya lagi.

58
00:05:33,800 --> 00:05:35,800
Ayo, jika kau ingin
melihat Garden State.

59
00:05:35,880 --> 00:05:37,160
Kami akan mampir di tempat Hunter,
aku ingin dia bertemu Noah.

60
00:05:37,240 --> 00:05:39,080
Lalu kami akan kembali
untuk mengambil cucianku.

61
00:05:41,800 --> 00:05:42,800
Sampai nanti, Ayah.

62
00:06:19,600 --> 00:06:21,960
Aku tidak punya waktu
untuk serangan ini.

63
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
Kondisimu sudah baik berbulan-bulan.

64
00:06:24,360 --> 00:06:25,480
Jika kau tidak memicunya...

65
00:06:25,560 --> 00:06:28,360
- Aku memicunya?
- Dia hanya teman baru, Tony.

66
00:06:28,440 --> 00:06:29,960
Kau tidak melihat
cara mereka berpandangan.

67
00:06:30,040 --> 00:06:32,720
Jika kau ingin mereka bersama,
teruskan kelakuanmu.

68
00:06:32,800 --> 00:06:35,680
Terus berusaha jauhkan dia,
dan Meadow akan jatuh ke tangannya.

69
00:06:35,760 --> 00:06:38,520
- Tidak jika tangannya kupotong.
- Hentikan.

70
00:06:40,120 --> 00:06:42,720
Jika harus ditangani,
biar aku yang melakukannya.

71
00:06:44,040 --> 00:06:46,560
Aku akan marah jika keadaan
jadi lebih buruk karena kelakuanmu.

72
00:06:49,880 --> 00:06:52,360
Aku harus menelepon Cusamano.
Lukamu mungkin harus dijahit.

73
00:06:57,640 --> 00:07:01,080
Kau tahu yang akan dilakukan ayahku
jika saudariku bawa negro pulang?

74
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Hai, Bu.

75
00:07:10,880 --> 00:07:12,400
Lihat siapa yang menelepon.

76
00:07:12,480 --> 00:07:14,120
Sebenarnya aku berdiri
tepat di hadapan Ibu.

77
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Hai.

78
00:07:17,680 --> 00:07:20,520
- Bagaimana keadaan Ibu?
- Apa pedulimu?

79
00:07:20,600 --> 00:07:22,360
Tidak dilihat, tidak diperhatikan.

80
00:07:23,480 --> 00:07:24,920
Aku membawakan Ibu
buku dalam rekaman.

81
00:07:26,360 --> 00:07:29,040
Karena Ibu berkata
tidak bisa berkonsentrasi membaca.

82
00:07:29,120 --> 00:07:30,880
Aku ingin
Tuhan mengambil nyawaku sekarang.

83
00:07:30,960 --> 00:07:33,160
Sementara itu...

84
00:07:34,040 --> 00:07:36,400
Aku membawakan Ibu
"Horse Whisperer" dan "Omerta".

85
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Ada apa?
Katakanlah.

86
00:07:38,040 --> 00:07:41,280
Ibu akan cemas
tiap kali aku berbuat baik pada Ibu?

87
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Astaga.

88
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Apa ini?

89
00:07:45,520 --> 00:07:48,360
Dia akan menyelesaikan jurnal bayi
yang sudah lama.

90
00:07:48,440 --> 00:07:49,440
Ideku.

91
00:07:51,600 --> 00:07:53,320
Ya, aku ingat ini.

92
00:07:53,960 --> 00:07:56,440
Carmela beri Ibu ini
untuk setiap anak yang dia lahirkan.

93
00:07:56,520 --> 00:07:57,520
Apa-apaan?

94
00:07:58,200 --> 00:07:59,200
Lihat ini.

95
00:07:59,800 --> 00:08:02,000
Ibu seharusnya mengisinya.
20 tahun, tidak ada isinya.

96
00:08:02,080 --> 00:08:03,640
Dengar...

97
00:08:03,720 --> 00:08:06,600
Ibu tidak suka
omongan seperti itu.

98
00:08:06,680 --> 00:08:08,520
Hentikan, itu membuat Ibu marah.

99
00:08:08,600 --> 00:08:11,720
Ibu Carmela kembalikan buku ini
pada anak-anak berisi kenangan.

100
00:08:12,360 --> 00:08:14,520
Ibu tak bisa menuliskan hidup Ibu
untuk cucu-cucu?

101
00:08:14,600 --> 00:08:17,120
Itu bukan urusan orang lain.

102
00:08:17,200 --> 00:08:19,160
Ibu terlalu sibuk mengasihani diri.

103
00:08:19,240 --> 00:08:22,560
Dia akan melakukannya.
Itu bagus untuknya. Dia tahu itu.

104
00:08:22,640 --> 00:08:24,200
Membuat otaknya tetap aktif.

105
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
Untuk apa melakukan sesuatu
yang tak ada untungnya baginya?

106
00:08:29,400 --> 00:08:30,600
Baiklah, dengar.

107
00:08:31,480 --> 00:08:33,840
Aku ingin Ibu berkonsentrasi.
Aku tahu ini sulit.

108
00:08:34,440 --> 00:08:37,600
- Ingat tiket-tiket pesawat itu?
- Tiket-tiket itu curian.

109
00:08:37,680 --> 00:08:40,080
Itu kata-kata Ibu sendiri,
atau FBI yang mengatakannya?

110
00:08:40,720 --> 00:08:42,320
Apa yang Ibu katakan pada mereka
saat di penjara?

111
00:08:42,400 --> 00:08:44,840
- Apa yang Ibu lakukan?
- Ini penting.

112
00:08:44,920 --> 00:08:47,120
Mereka ingin menangkapku
karena jalankan organisasi kriminal.

113
00:08:47,200 --> 00:08:50,520
Apa yang akan Ibu katakan
jika Ibu diminta bersaksi?

114
00:08:50,600 --> 00:08:53,240
Karena Ibu dibebaskan
hanya agar mau bekerja sama.

115
00:08:54,680 --> 00:08:56,160
Jangan melambaikan
sapu tangan Ibu padaku.

116
00:08:56,800 --> 00:08:58,440
Apa yang akan Ibu katakan
mulai sekarang?

117
00:08:59,320 --> 00:09:02,360
Aku tidak pernah mengatakan
tiket-tiket itu curian. Mengerti?

118
00:09:02,440 --> 00:09:04,960
Barb akan bersaksi seperti itu,
tapi Ibu harus menguatkannya.

119
00:09:05,040 --> 00:09:08,400
Kurasa Ibu seharusnya diam saja.
Seperti orang bisu.

120
00:09:08,480 --> 00:09:11,680
Ke depannya, jika mereka
menawarkan kesepakatan...

121
00:09:11,760 --> 00:09:13,160
Ibu diam saja.

122
00:09:17,800 --> 00:09:20,400
Aku tidak bicara pada Ibu
selama setahun.

123
00:09:20,480 --> 00:09:21,960
Mungkin aku harus tetap seperti itu.

124
00:09:24,440 --> 00:09:25,840
Terserah Ibu saja.

125
00:09:33,200 --> 00:09:36,320
"Tom Powers dalam 'Public Enemy'
dan Rico dalam 'Little Caesar'..."

126
00:09:36,400 --> 00:09:39,480
"Bukan hanya dua orang
atau tokoh biasa."

127
00:09:39,560 --> 00:09:42,680
"Mereka adalah masalah..."

128
00:09:42,760 --> 00:09:45,840
"Yang cepat atau lambat
harus dihadapi publik."

129
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Ayah mengatakan sesuatu
pada Noah?

130
00:10:12,560 --> 00:10:14,920
Jika kau pintar,
kau akan terus naik tangga.

131
00:10:15,000 --> 00:10:16,920
Ternyata benar.
Apa yang Ayah katakan?

132
00:10:17,000 --> 00:10:18,880
Dia diam saja di tempat Hunter,
Hunter menganggap dia sombong.

133
00:10:18,960 --> 00:10:20,720
Dan sekarang
dia hanya menunggu di mobil.

134
00:10:20,800 --> 00:10:24,320
Kau tidak dengar Ayah?
Mungkin harus pakai bahasa Swahili!

135
00:10:24,400 --> 00:10:27,040
- Meadow, bisa ke atas?
- Apa?

136
00:10:27,600 --> 00:10:29,640
Ibu butuh bantuan dengan gesper ini.

137
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Ini bukan bir kami.
Kau dapat dari mana?

138
00:10:35,160 --> 00:10:37,840
Enak, bukan?
Harganya lebih murah dari birmu.

139
00:10:37,920 --> 00:10:38,920
Cucianku sudah beres?

140
00:10:39,000 --> 00:10:40,160
Kau bisa menjual bir kami
dengan harga yang sama.

141
00:10:40,240 --> 00:10:42,360
Aku tak bisa
jika harus ikut Burns.

142
00:10:42,440 --> 00:10:44,120
Mereka mengatakan hal yang sama
seperti kalian.

143
00:10:44,200 --> 00:10:45,680
Dasar pengecut.

144
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
Kau tidak akan memukulku, bukan?

145
00:11:14,120 --> 00:11:15,120
Apa?

146
00:11:18,960 --> 00:11:20,400
Ibumu meninggal.

147
00:11:21,360 --> 00:11:22,360
Kau bercanda?

148
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
Maksudku...

149
00:11:27,760 --> 00:11:29,240
Astaga.

150
00:11:29,320 --> 00:11:30,680
Svetlana baru saja menelepon.

151
00:11:31,480 --> 00:11:35,600
Dia bilang setelah makan malam
ibumu ke atas untuk tidur.

152
00:11:35,680 --> 00:11:37,000
Saat Svetlana naik...

153
00:11:37,080 --> 00:11:39,680
Ibumu di bawah selimut
memakai gaun tidur.

154
00:11:40,640 --> 00:11:42,200
Svetlana mengira dia sedang tidur.

155
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
- Svetlana menunggu kita di sana.
- Dia sudah meninggal.

156
00:12:06,480 --> 00:12:07,720
Aku turut berduka, Yah.

157
00:12:10,720 --> 00:12:13,120
- Ibu Ayah meninggal.
- Aku juga.

158
00:12:13,200 --> 00:12:15,040
Nenek kalian mencintai kalian.

159
00:12:15,720 --> 00:12:18,680
Dia sangat mencintai kalian berdua.

160
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
- Mereka baru saja membawanya.
- Kami melihatnya.

161
00:13:01,200 --> 00:13:05,440
- Dia tidak kesakitan, Tony.
- Mereka katakan sebab kematiannya?

162
00:13:05,520 --> 00:13:07,840
- Stroke berat.
- Ya.

163
00:13:07,920 --> 00:13:10,920
Jadi dia tidak akan
menyelesaikan jurnalnya.

164
00:13:11,520 --> 00:13:13,080
Aku tidak menepati janjiku, Tony.

165
00:13:13,160 --> 00:13:14,880
Jarang orang tua yang aku rawat.

166
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
Masih meninggalkan sesuatu.

167
00:13:17,520 --> 00:13:20,360
- Sebuah jurnal?
- Bukan apa-apa.

168
00:13:22,920 --> 00:13:26,800
Buku "Kenangan Nenek"
yang kau berikan saat anak-anak lahir.

169
00:13:28,640 --> 00:13:29,920
Dia tidak pernah menyentuhnya.

170
00:13:35,000 --> 00:13:37,960
- Apa masalahmu?
- Anthony Robert Frost.

171
00:13:38,040 --> 00:13:39,960
Bagaimana aku bisa tahu artinya?

172
00:13:40,920 --> 00:13:42,120
Aku bahkan tidak peduli.

173
00:13:47,440 --> 00:13:50,040
"Berhenti di dekat hutan
pada malam bersalju."

174
00:13:50,120 --> 00:13:52,800
Astaga,
aku senang tidak di SMA lagi.

175
00:13:52,880 --> 00:13:54,480
- Kau pernah membacanya?
- Tentu.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,640
Apa artinya?
Aku harus serahkan laporannya besok.

177
00:13:58,720 --> 00:13:59,840
Apa artinya?

178
00:13:59,920 --> 00:14:03,280
"Hutan itu indah, gelap dan lebat.
Tapi aku telah berjanji...

179
00:14:03,360 --> 00:14:06,000
Dan pergi jauh sebelum aku tidur."

180
00:14:06,080 --> 00:14:09,720
- Baik. Di mana dia?
- Di lapangan, naik kuda.

181
00:14:09,800 --> 00:14:12,480
Dia tidak naik kuda.
Kuda itu memakai lonceng.

182
00:14:12,560 --> 00:14:15,120
- Lalu?
- Kuda apa yang memakai lonceng?

183
00:14:15,200 --> 00:14:17,680
Entahlah. Berikan saja jawabannya
agar aku bisa menulisnya.

184
00:14:18,240 --> 00:14:20,480
Kuda yang menarik kereta luncur.

185
00:14:22,720 --> 00:14:24,920
Jadi ini puisi Thanksgiving?

186
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Seperti "Over the River
and Through the Woods...

187
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
To Grandmother's house we go"?

188
00:14:27,440 --> 00:14:29,640
Tidak, itu bukan puisi Thanksgiving.

189
00:14:29,720 --> 00:14:31,920
- Apa yang menyelimuti lapangan?
- Salju?

190
00:14:32,000 --> 00:14:35,400
Ya!
Apa yang disimbolkan salju ini?

191
00:14:35,480 --> 00:14:38,960
- Natal?
- Halo? Dingin?

192
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
Warna putih dan kehampaan
yang tak berujung?

193
00:14:42,480 --> 00:14:44,040
- Aku tidak tahu!
- Kematian!

194
00:14:44,120 --> 00:14:47,560
- Kukira warna kematian hitam.
- Dia harus "pergi sebelum tidur".

195
00:14:47,640 --> 00:14:49,520
Dia pasti jauh dari rumahnya.

196
00:14:49,600 --> 00:14:52,280
Tidur saat mati.
Tidur Panjang.

197
00:14:52,360 --> 00:14:56,080
Dia bicara soal kematiannya sendiri.
Belum datang, tapi pasti datang.

198
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Ini menyebalkan.

199
00:15:00,160 --> 00:15:01,160
Aku harus pergi.

200
00:15:02,760 --> 00:15:05,360
- Kukira warna kematian hitam.
- Putih juga.

201
00:15:06,720 --> 00:15:08,400
Aku datang!

202
00:15:34,080 --> 00:15:35,360
Nenek?

203
00:15:38,680 --> 00:15:40,560
Aku tidak percaya ini.

204
00:15:40,640 --> 00:15:44,360
- Apa yang akan kau lakukan?
- Aku akan menelepon Janice.

205
00:15:44,440 --> 00:15:47,080
Sampai jumpa di tempat Cozzerelli.
Siang hari.

206
00:15:47,920 --> 00:15:48,920
Dia sudah kuhubungi.

207
00:15:49,000 --> 00:15:53,080
Ibu tidak ingin ada kebaktian, Tony.
Tak ada acara penghormatan apa pun.

208
00:15:53,160 --> 00:15:57,320
Kalau begitu kita akan memilih
tempat abu yang sederhana saja.

209
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Sampai bertemu di sana.

210
00:16:18,600 --> 00:16:19,920
Proshai, Livushka.

211
00:16:21,440 --> 00:16:22,440
Apa artinya?

212
00:16:23,280 --> 00:16:24,800
Selamat tinggal, Livia Kecil.

213
00:16:41,600 --> 00:16:43,480
- Tony.
- Anthony, matikan TV-nya.

214
00:16:43,560 --> 00:16:44,840
Aku turut berduka.

215
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
Kami semua tahu
kau sangat menyayanginya.

216
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Terima kasih.

217
00:17:00,280 --> 00:17:01,680
Aku mengerti yang kau rasakan.

218
00:17:01,760 --> 00:17:03,160
Begitulah...

219
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Kita bisa apa?

220
00:17:06,920 --> 00:17:08,120
Aku turut berduka, T.

221
00:17:24,720 --> 00:17:25,920
Kita bisa apa?

222
00:17:29,880 --> 00:17:32,480
- Setidaknya dia tidak menderita.
- Benar.

223
00:17:37,280 --> 00:17:38,720
Astaga.

224
00:17:40,040 --> 00:17:41,240
Selanjutnya apa?

225
00:17:45,080 --> 00:17:46,480
Bagaimana Tony menghadapinya?

226
00:17:47,080 --> 00:17:49,840
Dasar wanita berengsek!

227
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Dia sungguh tak berperasaan.

228
00:17:53,720 --> 00:17:56,760
Aku harus bilang apa pada anakku
jika bibi mereka tak ikut pemakaman?

229
00:17:56,840 --> 00:17:58,160
Tenang saja.
Aku akan mengurusnya.

230
00:18:04,120 --> 00:18:07,400
Lalu dia memintaku masuk kerja
di akhir pekan Hari Columbus.

231
00:18:08,040 --> 00:18:09,320
Makan telurmu, Sayang.

232
00:18:13,160 --> 00:18:16,560
- Ace Garage.
- Kau tak datang ke pemakaman ibu?

233
00:18:18,520 --> 00:18:20,960
- Boleh aku bicara?
- Kau membuat saudarimu menangis!

234
00:18:21,040 --> 00:18:24,240
- Boleh aku bicara?
- Silakan!

235
00:18:26,440 --> 00:18:30,040
Kau mungkin tahu, Tony,
aku punya alasan bagus dan valid...

236
00:18:30,120 --> 00:18:32,600
Kenapa aku tidak datang
ke Negara Bagian New Jersey.

237
00:18:32,680 --> 00:18:35,000
Astaga,
kasus itu sudah lama ditutup.

238
00:18:35,080 --> 00:18:37,120
Akan baik bagimu
jika datang kemari sekarang.

239
00:18:37,200 --> 00:18:40,160
- Tak ada yang perlu disembunyikan!
- Aku canggung di pemakaman, Tony.

240
00:18:40,240 --> 00:18:43,360
Siapa yang tidak?
Kau hanya malas pergi.

241
00:18:43,440 --> 00:18:46,240
- Aku akan tutup teleponnya!
- Dia bahkan tak ingin pemakaman.

242
00:18:46,320 --> 00:18:48,960
Tidakkah kau bisa temui keluargamu
pada saat yang sulit ini?

243
00:18:49,040 --> 00:18:50,400
Dia ibumu!

244
00:18:50,480 --> 00:18:53,160
Mudah bagimu beli tiket pesawat,
tapi bagi pekerja seperti kami...

245
00:18:53,240 --> 00:18:55,320
Dengar ini.
Ocehan Woodie Guthrie.

246
00:18:55,840 --> 00:18:57,800
Ada harga khusus
jika ada keluarga yang meninggal.

247
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
Ya, setengah harga penuh
kelas ekonomi.

248
00:19:00,400 --> 00:19:04,560
Pada waktu mepet seperti ini
harganya 1.100 dolar.

249
00:19:04,640 --> 00:19:06,520
Kau sudah mencari informasi, ya?

250
00:19:07,240 --> 00:19:08,240
Baik, aku yang akan membayarnya.

251
00:19:08,320 --> 00:19:12,240
- Boleh aku ajak tunanganku?
- Tidak! Satu tiket! Kelas ekonomi!

252
00:19:12,320 --> 00:19:14,400
Jika kau tak datang,
kuberi tahu sekarang...

253
00:19:14,480 --> 00:19:16,600
Jangan kemari
saat pembagian warisan!

254
00:19:16,680 --> 00:19:19,160
Aku tahu kau mengira
Ibu mengubur uang di rumah itu!

255
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
Apa yang akan kau katakan
tentang hal satu itu?

256
00:19:25,160 --> 00:19:26,520
Richie? Dia menghilang...

257
00:19:26,600 --> 00:19:28,000
Karena ikut
program perlindungan saksi.

258
00:19:28,080 --> 00:19:29,680
Itu yang sebenarnya.
Bukan begitu, Janice?

259
00:19:30,480 --> 00:19:33,360
Rumah Duka Cozzerelli.
Siang hari besok.

260
00:19:33,440 --> 00:19:37,240
Harpo tahu neneknya meninggal?
Aku akan membayar tiket untuknya.

261
00:19:37,880 --> 00:19:40,080
Bawa dia dari Montreal.
Dia putramu.

262
00:19:40,160 --> 00:19:44,440
Hal tinggal di trotoar, Tony.
Dia anak jalanan.

263
00:19:44,520 --> 00:19:46,360
Maaf.
Aku tidak tahu.

264
00:19:46,440 --> 00:19:50,080
- Bukan kau saja yang punya masalah.
- Datanglah besok.

265
00:20:07,360 --> 00:20:08,640
Kau punya minuman di rumah?

266
00:20:08,920 --> 00:20:11,560
- Andai...
- Kau berandai-andai lagi!

267
00:20:14,400 --> 00:20:16,000
Andai kau sumur permintaan.

268
00:20:16,600 --> 00:20:19,080
Jadi aku bisa ikatkan ember padamu
dan menenggelamkanmu.

269
00:20:19,160 --> 00:20:21,120
Mungkin kau sudah temukan
orang yang lebih kau sukai.

270
00:20:26,680 --> 00:20:29,200
Tommy, biar Ibu buatkan teh.

271
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
Dengar, Bu.
Aku kemari untuk memberi sesuatu.

272
00:20:31,480 --> 00:20:33,360
Ini. Terimalah.

273
00:20:33,960 --> 00:20:35,800
Katakan jika Ibu butuh lebih.
Aku punya banyak.

274
00:20:35,880 --> 00:20:37,560
Kami tidak ingin uangmu.
Aku yang mengurus Ibu.

275
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
Dengan uang yang sangat sedikit?

276
00:20:38,720 --> 00:20:40,520
Ibu tidak pergi ke kelab malam
atau minum sampanye.

277
00:20:40,600 --> 00:20:43,680
Bagaimana kau tahu?
Ibu sering dansa saat masih gadis.

278
00:20:43,760 --> 00:20:46,160
- Uang tak berarti apa-apa bagiku.
- Kurasa tidak.

279
00:20:46,240 --> 00:20:47,960
Tapi tanpa hati dan otak,
hanya itu yang kau punya.

280
00:20:48,040 --> 00:20:49,240
Kau akan membutuhkannya.

281
00:20:51,640 --> 00:20:53,160
Tommy.

282
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
Tommy.

283
00:21:12,880 --> 00:21:16,240
- Ibunya meninggal tadi malam.
- Benarkah?

284
00:21:39,640 --> 00:21:42,040
Tony.
Aku sangat sedih mendengarnya.

285
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Kita bisa apa?

286
00:21:49,160 --> 00:21:50,400
Aku tahu yang kau rasakan.

287
00:21:52,720 --> 00:21:56,360
Ibu kami meninggal tahun lalu.
Kau tentu ingat.

288
00:22:09,880 --> 00:22:11,080
Setidaknya dia tidak menderita.

289
00:22:11,160 --> 00:22:12,640
Ralphie, aku ingin bicara padamu.

290
00:22:12,720 --> 00:22:15,920
Kau juga, Albert.

291
00:22:17,040 --> 00:22:18,360
Vito, makanlah schfuyadell.

292
00:22:19,080 --> 00:22:21,200
Carmela, dia sudah meninggal.

293
00:22:24,400 --> 00:22:25,400
Ayo.

294
00:22:34,320 --> 00:22:36,880
Siapa yang memerintahkan
untuk membakar truk Albert?

295
00:22:36,960 --> 00:22:39,240
- Salah satu truknya?
- Diam, Albert.

296
00:22:39,320 --> 00:22:41,360
Bicara padanya.
Dia membakar dua truk sampahku.

297
00:22:42,840 --> 00:22:44,800
Ada apa dengan kalian berdua?

298
00:22:44,880 --> 00:22:47,160
Kita masuk koran tiap pekan
gara-gara ini.

299
00:22:47,880 --> 00:22:52,160
Kruku akan dapat kontrak
dari Kota Raritan.

300
00:22:52,240 --> 00:22:54,080
Orang itu terus membisiki Albert...

301
00:22:54,160 --> 00:22:56,920
Apamu? Apa katamu?
Kru siapa?

302
00:22:57,000 --> 00:22:59,520
Kau bosnya, kau bisa pilih siapa pun
jadi pemimpin kru.

303
00:22:59,600 --> 00:23:01,640
Kau bisa jadi kapten, Ralphie,
jika aku memutuskan begitu.

304
00:23:01,720 --> 00:23:04,320
Akan kukeraskan alat bantu dengarku
agar aku tidak melewatkannya.

305
00:23:04,400 --> 00:23:07,200
Kau ingin melucu padaku?
Saat ibuku meninggal?

306
00:23:07,280 --> 00:23:11,440
Manajer daur ulang Kota Raritan
adalah Joe Zachary.

307
00:23:12,160 --> 00:23:14,360
Dia tahu
siapa yang menunggu kontrak itu...

308
00:23:14,440 --> 00:23:16,560
Tapi dia terus berhubungan diam-diam
dengan Albert.

309
00:23:16,640 --> 00:23:19,400
Dia mengancam akan lapor EPA,
menghancurkan kami semua.

310
00:23:19,480 --> 00:23:20,680
Dia mengatakan itu?

311
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Bereskan.

312
00:23:27,040 --> 00:23:29,640
Jangan ada api lagi.

313
00:23:46,200 --> 00:23:47,640
Aku akan bolos kelas
bahasa Spanyol.

314
00:23:47,720 --> 00:23:49,120
Sampai jumpa
di dekat lemari trofi.

315
00:23:49,760 --> 00:23:51,560
Bagaimana kita bisa ketahuan?

316
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Jangan cemas.

317
00:23:54,120 --> 00:23:56,600
Toilet pria di balik panggung
tak pernah diperiksa.

318
00:24:06,680 --> 00:24:09,000
Tn. Soprano, Janice, Barb.

319
00:24:09,080 --> 00:24:11,440
Aku turut berbelasungkawa.

320
00:24:13,480 --> 00:24:15,880
Aku akan gunakan
semua tenaga dan kemampuanku.

321
00:24:15,960 --> 00:24:18,440
Jangan berlebihan.
Kau tahu maksudku.

322
00:24:18,520 --> 00:24:22,080
Kita tak akan mengundang orang
untuk melayat ibu kalian?

323
00:24:23,120 --> 00:24:25,440
Dia tidak ingin
acara penghormatan apa pun.

324
00:24:25,520 --> 00:24:27,080
Aku sulit menerimanya.

325
00:24:30,360 --> 00:24:34,080
Apa dia masih ada
di kamar mayat rumah sakit?

326
00:24:34,160 --> 00:24:37,200
Kami membawa ibumu tadi pagi.
Dia ada di bawah.

327
00:24:41,800 --> 00:24:43,440
Akan ada pendeta, bukan?

328
00:24:43,520 --> 00:24:46,240
Ya, tentu. Pendeta. Tapi...

329
00:24:48,800 --> 00:24:51,640
- Kapan saatnya?
- Tak adakan misa pemakaman?

330
00:24:51,720 --> 00:24:55,960
- Aku bukan coba menjual jasa.
- Dia Katolik, tapi tidak religius.

331
00:24:57,240 --> 00:24:59,680
Kurasa
kita bisa buat pesta di rumah...

332
00:25:00,920 --> 00:25:04,040
Setelahnya,
agar para cucu bisa...

333
00:25:05,120 --> 00:25:06,120
Entahlah.

334
00:25:09,560 --> 00:25:11,280
Aku tahu apa keinginan Ibu...

335
00:25:11,360 --> 00:25:13,600
Tapi tidak menyelenggarakan acara
penghormatan atau pemakaman...

336
00:25:13,680 --> 00:25:15,720
Akan membuat orang mengira
kita tidak sayang padanya.

337
00:25:15,800 --> 00:25:17,040
Belum lagi dianggap pelit.

338
00:25:17,120 --> 00:25:19,800
Siapa yang peduli?
Wanita itu menyatakan keinginannya.

339
00:25:19,880 --> 00:25:21,640
Aku ingin menghormati ibuku.

340
00:25:21,720 --> 00:25:24,080
Ada banyak hal yang bisa kukatakan,
tapi tidak akan kukatakan!

341
00:25:29,560 --> 00:25:31,320
Menurutmu kita harus melakukan
sesuatu sekarang?

342
00:25:33,120 --> 00:25:35,880
Saat masih muda, dia sering
membayangkan pemakamannya.

343
00:25:35,960 --> 00:25:37,800
Baiklah. Jika ingin lakukan sesuatu,
mari lakukan.

344
00:25:37,880 --> 00:25:40,400
Tidak perlu bicara lagi.
Cozzerelli, atur semuanya.

345
00:25:40,480 --> 00:25:42,520
Acara penghormatan, pemakaman.
Kirim tagihannya padaku.

346
00:25:42,600 --> 00:25:45,520
Aku ingin kau tahu,
kau tak perlu menanggung semuanya.

347
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
Aku akan menggambar
halaman buku program acara.

348
00:25:49,280 --> 00:25:51,920
Motif dari Hari Orang Mati
di Meksiko.

349
00:25:52,000 --> 00:25:55,640
Aku ingin menyarankan
semua orang berkumpul di rumah...

350
00:25:55,720 --> 00:25:58,120
Dan masing-masing bisa sampaikan...

351
00:25:58,200 --> 00:26:00,800
Kenangan atau perasaan tentang Ibu.

352
00:26:00,880 --> 00:26:04,160
Tidak, aku tidak ingin
omong kosong California itu.

353
00:26:04,720 --> 00:26:06,520
Orang-orang bisa minum
atau makan Gorgonzola.

354
00:26:06,600 --> 00:26:08,360
Jika mereka ingin bicara soal Ibu,
itu terserah mereka.

355
00:26:24,120 --> 00:26:27,280
Tidak ada ucapan
turut berbelasungkawa sama sekali?

356
00:26:30,840 --> 00:26:32,080
Sebenarnya itu bagus.

357
00:26:33,840 --> 00:26:36,480
Aku lega kau tak berkata apa-apa,
jika kau ingin tahu.

358
00:26:39,160 --> 00:26:40,920
Semua orang penuh omong kosong.

359
00:26:49,320 --> 00:26:52,280
Sebenarnya aku senang dia mati.

360
00:26:53,320 --> 00:26:56,560
Bukan hanya senang,
aku berharap dia mati.

361
00:26:58,840 --> 00:27:00,320
Aku akan disidangkan.

362
00:27:01,880 --> 00:27:03,520
Dia mungkin bersaksi melawanku.

363
00:27:03,600 --> 00:27:08,040
Jadi saat mendengar dia mati,
aku merasa sangat lega.

364
00:27:13,280 --> 00:27:16,800
Bagaimana perasaanmu saat tahu
ibumu akan bersaksi melawanmu?

365
00:27:16,880 --> 00:27:19,280
Ayolah,
kau dengar ucapanmu sendiri?

366
00:27:23,520 --> 00:27:25,920
Apakah itu benar?
Berharap dia mati?

367
00:27:26,440 --> 00:27:28,920
- Apakah anak yang baik seperti itu?
- "Anak yang baik?"

368
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
Ya, anak yang baik.
Anak yang tidak baik...

369
00:27:32,040 --> 00:27:35,280
- Kenapa anak yang tidak baik?
- Mereka seharusnya mati.

370
00:27:36,000 --> 00:27:39,480
Menjadi anak yang tidak baik
sungguh menyedihkan.

371
00:27:39,560 --> 00:27:42,240
Anakmu sekolah di Bard.
Dia anak yang baik, 'kan?

372
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Kau tahu? Kau benar.

373
00:27:55,480 --> 00:27:56,880
Untuk apa
aku harus jadi anak yang baik...

374
00:27:56,960 --> 00:27:58,120
Untuk kelelawar tua itu?

375
00:27:58,200 --> 00:28:01,080
Jalang egois yang menyedihkan itu?

376
00:28:03,040 --> 00:28:06,280
Dia menghancurkan hidup ayahku.
Sungguh.

377
00:28:06,360 --> 00:28:09,840
Tapi ayahmu bukan anaknya.
Apa yang dia lakukan padamu?

378
00:28:11,400 --> 00:28:14,760
Ayolah, itu bukan rahasia lagi.
Kita berdua tahu.

379
00:28:14,840 --> 00:28:16,360
Kau tak suka mengatakannya, ya?

380
00:28:16,440 --> 00:28:18,760
Siapa yang tahu
jika dia tahu yang dilakukannya?

381
00:28:18,840 --> 00:28:22,320
- Kau membebaskan dia.
- Pamanku menyangkal dia terlibat.

382
00:28:22,400 --> 00:28:24,680
- Pamanmu menyayangimu.
- Aku tak pernah berkata sebaliknya.

383
00:28:24,760 --> 00:28:29,360
Anak yang sudah dewasa, diam-diam
sering berharap orang tuanya mati.

384
00:28:29,440 --> 00:28:33,760
Dan orang tua itu
tidak harus jadi saksi persidangan.

385
00:28:33,840 --> 00:28:37,160
Itu pemikiran yang tabu, tapi umum.

386
00:28:37,240 --> 00:28:38,960
Terutama jika orang tuanya...

387
00:28:39,040 --> 00:28:42,800
Tidak lagi mampu menikmati hidup.

388
00:28:50,600 --> 00:28:52,760
Jadi, kita mungkin
sudah selesai, bukan?

389
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Dia sudah meninggal.

390
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Ada apa?

391
00:29:02,840 --> 00:29:05,080
Malam ini ada acara
penghormatan ibu Tony Soprano.

392
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
Kau ingin aku memakai penyadap?

393
00:29:10,200 --> 00:29:13,680
Kenapa tidak? Kau butuh baterai?
Mari ke Office Depot.

394
00:29:23,560 --> 00:29:28,320
- Janice?
- Aku di bawah.

395
00:29:33,880 --> 00:29:37,040
Ibu tentu ingin peti mati tertutup,
kau setuju?

396
00:29:37,120 --> 00:29:38,120
Tentu.

397
00:29:38,680 --> 00:29:41,840
Biasanya ada foto di peti mati.
Bagaimana menurutmu?

398
00:29:42,720 --> 00:29:45,080
- Lihat itu.
- Dia tersenyum.

399
00:29:45,160 --> 00:29:47,960
Dia terlihat normal.

400
00:29:48,040 --> 00:29:51,200
Mungkin anak-anaknya
yang membuatnya jadi pemarah.

401
00:29:51,280 --> 00:29:54,320
- Mungkin salah satu dari kita.
- Lepaskan aku!

402
00:29:55,040 --> 00:29:56,760
Baik.

403
00:30:05,040 --> 00:30:06,240
Mungkin kau benar.

404
00:30:06,840 --> 00:30:10,240
Psikiaterku berkata
semua wanita tidak cocok menjadi ibu.

405
00:30:10,880 --> 00:30:13,200
- Itu kritikan untukku?
- Tidak.

406
00:30:15,080 --> 00:30:18,960
Jika ayahku ikut Cirque du Soleil
mungkin aku akan jadi seperti Hal.

407
00:30:21,120 --> 00:30:22,960
- Ini aneh.
- Apa?

408
00:30:23,040 --> 00:30:27,920
Tugas sekolah atau prakarya milikku,
atau Barb, tidak lagi ada di sini.

409
00:30:29,760 --> 00:30:31,040
Yang benar saja.

410
00:30:33,520 --> 00:30:36,560
"Anthony Soprano.
Kelas 7. Pak Martino."

411
00:30:36,640 --> 00:30:37,840
Aku pernah ikut pelajarannya.

412
00:30:37,920 --> 00:30:39,360
"Kenapa 'Fear Strikes Out'
karangan Jim Piersall...

413
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Adalah Buku Bagus."

414
00:30:42,480 --> 00:30:45,200
Lihat.
Dia hanya menyimpan milikmu.

415
00:30:45,280 --> 00:30:48,120
Apa maksudmu?
Ini sertifikat Komuni Barbara.

416
00:30:48,200 --> 00:30:51,160
- Ini sepatu bayinya.
- Ya. Itu saja.

417
00:30:52,960 --> 00:30:54,200
Barang-barangku tidak ada.

418
00:31:01,320 --> 00:31:05,160
Meski semua orang sepakat
kemampuan visualisasiku luar biasa.

419
00:31:07,400 --> 00:31:09,720
Lukisan pensil yang aku buat
untuk Kakek...

420
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Bagus sekali.

421
00:31:24,440 --> 00:31:26,560
Tony.
Aku turut berduka.

422
00:31:29,640 --> 00:31:31,040
Tony, maaf.

423
00:31:32,640 --> 00:31:35,760
- Dia tidak menghormati.
- Terima kasih sudah datang.

424
00:31:37,880 --> 00:31:41,320
Dasar menyebalkan!

425
00:31:41,400 --> 00:31:44,440
Bisakah kau tidak marah-marah lagi?

426
00:31:44,520 --> 00:31:46,800
Untuk inikah aku melewatkan
pertandingan kandang pertama Jets?

427
00:31:49,600 --> 00:31:51,240
Apakah mereka mengatakan
saat mengadakan upacara...

428
00:31:51,320 --> 00:31:53,080
Akan terjadi penundaan ini?

429
00:31:55,080 --> 00:31:56,600
Berhentilah bertanya.

430
00:31:56,680 --> 00:31:58,560
Bahkan jika aku tahu,
aku tak bisa memberitahumu.

431
00:32:02,360 --> 00:32:03,560
Berikan padaku...

432
00:32:07,840 --> 00:32:09,640
Setiap bantuan kecil membantu.

433
00:32:09,720 --> 00:32:11,480
Apa pun untuk membantu
melalui acara ini.

434
00:32:19,920 --> 00:32:21,160
"Simpati Terdalam Kami
FBI"

435
00:32:21,240 --> 00:32:24,800
"Divisi Kejahatan Terorganisasi
Kantor Lapangan Newark"

436
00:32:50,920 --> 00:32:52,920
- Sungguh pukulan besar.
- Jangan ikut-ikutan.

437
00:32:53,000 --> 00:32:54,320
Paman serius.

438
00:32:55,800 --> 00:32:58,920
Paman kabur dari tahanan rumah?

439
00:32:59,000 --> 00:33:02,920
Paman dapat dispensasi dari Marshal.
Dia iparku.

440
00:33:04,920 --> 00:33:06,360
Ayahku juga sakit parah.

441
00:33:10,680 --> 00:33:13,160
Terima kasih sudah datang.

442
00:33:14,160 --> 00:33:15,160
Tony.

443
00:33:15,800 --> 00:33:18,600
Aku dan warga Dapil 8
turut berbelasungkawa.

444
00:33:18,680 --> 00:33:22,360
- Terima kasih, Anggota Dewan.
- Aku pernah bertemu ibumu.

445
00:33:22,440 --> 00:33:25,680
Dia warga Newark
yang membanggakan.

446
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
- Pendeta.
- Aku turut bersimpati, Tony.

447
00:33:31,320 --> 00:33:33,120
Kita sudah bicara
tentang hari ini, bukan?

448
00:33:36,160 --> 00:33:40,160
Kau kenal Anggota Dewan Zellman?
Dari Dapil 8?

449
00:33:40,240 --> 00:33:42,920
- Apa aku kenal dia? Tentu.
- Kami sudah kenal lama.

450
00:33:43,000 --> 00:33:45,200
- Apa kabar, Anggota Dewan?
- Pendeta.

451
00:33:51,880 --> 00:33:54,000
Paman Jun,
Paman tidak apa-apa?

452
00:33:55,160 --> 00:33:57,200
Mereka berjatuhan seperti lalat.

453
00:33:58,720 --> 00:34:00,640
Itu gara-gara daging
yang kalian panggang dengan arang.

454
00:34:00,720 --> 00:34:03,880
- Kami baru tahu tahun '80-an.
- Aku hanya bercanda.

455
00:34:03,960 --> 00:34:05,160
Paman kenapa?

456
00:34:06,520 --> 00:34:09,840
- Kata Bacala Paman mau temuiku.
- Paman bicara dengan istrimu dulu.

457
00:34:09,920 --> 00:34:11,200
Paman Jun, ayolah.

458
00:34:11,280 --> 00:34:14,280
Ini pemakaman.
Cukup dengan sikap elegannya.

459
00:34:26,200 --> 00:34:27,200
Apa maumu?

460
00:34:27,280 --> 00:34:29,080
Kuharap kita bisa manfaatkan
saat berkabung ini...

461
00:34:29,160 --> 00:34:31,440
Untuk melupakan
kebencian dan sakit hati.

462
00:34:33,200 --> 00:34:34,920
Aku akan bersikap seperti
yang Tony mau.

463
00:34:35,000 --> 00:34:36,720
Aku tak mau dia tambah stres.

464
00:34:38,000 --> 00:34:39,440
Itu mereka.

465
00:34:39,520 --> 00:34:40,920
- Hai, Paman Junior.
- Hai, Paman Jun.

466
00:34:41,000 --> 00:34:42,520
Bagaimana papan selancar
yang Paman berikan?

467
00:34:45,640 --> 00:34:46,840
Tony sudah menunggu.

468
00:34:57,560 --> 00:35:00,160
Ralphie Cifaretto
sampaikan sesuatu pada Paman.

469
00:35:08,600 --> 00:35:11,520
- Apa yang dia inginkan?
- Dia ingin jadi kapten.

470
00:35:11,600 --> 00:35:15,280
Anak itu penghasil uang terbanyak
sejak pengkhianat itu masuk program.

471
00:35:15,360 --> 00:35:19,120
Kau tidak bisa menyangkalnya.
Ralphie membenahi kru Richie.

472
00:35:19,200 --> 00:35:22,360
Tiga bulan lalu, Paman ingin
mempromosikan pengkhianat itu.

473
00:35:22,440 --> 00:35:25,560
- Kenapa Paman lakukan ini padaku?
- Paman bos keluarga ini. Kau lupa.

474
00:35:25,640 --> 00:35:27,080
Aku tidak lupa apa-apa.

475
00:35:27,160 --> 00:35:28,920
Jangan buat aku mengatakan sesuatu
yang akan kita berdua sesali.

476
00:35:29,000 --> 00:35:31,560
Silakan saja.
Paman sudah muak.

477
00:35:34,800 --> 00:35:37,640
Aku yang berada di lapangan.
Itu kesepakatannya.

478
00:35:37,720 --> 00:35:40,280
Tetap di rumah, kumpulkan kupon,
hidup bahagia.

479
00:35:40,360 --> 00:35:42,240
Aku akui keadaan kita baik.

480
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Tapi ekonomi sangat baik...

481
00:35:43,560 --> 00:35:45,800
Kau dapat pujian
untuk hal yang tidak kau lakukan.

482
00:35:45,880 --> 00:35:48,120
Orang Asia dan ibu rumah tangga
bertaruh di futbol.

483
00:35:48,720 --> 00:35:49,960
Sebaiknya Paman sudah selesai.

484
00:36:13,160 --> 00:36:15,280
- Joe Zachary?
- Ya.

485
00:36:15,360 --> 00:36:18,960
Anak-anak.
Jangan ada api.

486
00:36:19,040 --> 00:36:21,080
Tony tidak ingin ada api.

487
00:36:54,800 --> 00:36:56,600
Aku tidak cukup tangguh.

488
00:37:02,600 --> 00:37:04,720
- Dok, bagaimana menurutmu?
- Aku tidak bisa mengatakannya.

489
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
Kita berharap yang terbaik.

490
00:37:07,240 --> 00:37:11,480
Dokter, ini ibu dan saudara Tommy
dan Nona Doyle.

491
00:37:26,280 --> 00:37:28,120
Tuhan memberkati dan menjaganya.

492
00:37:29,160 --> 00:37:31,880
Tuhan menyinarinya
dengan wajah-Nya...

493
00:37:31,960 --> 00:37:33,320
Dan berbaik hati padanya.

494
00:37:34,120 --> 00:37:37,560
Tuhan membawa damai-Nya padanya
dan memberinya ketenangan.

495
00:37:39,320 --> 00:37:40,320
Amin.

496
00:37:49,720 --> 00:37:51,080
Kau sudah bicara padanya?

497
00:37:51,160 --> 00:37:53,400
Meadow yakin
kau mengatakan sesuatu padanya.

498
00:37:53,480 --> 00:37:55,360
Noah tak mau membahasnya.
Dia tutup mulut.

499
00:37:58,560 --> 00:38:00,920
- Pemakaman yang indah, T.
- Terima kasih.

500
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
Aku ingin berterima kasih atas semua
yang telah kau lakukan untuknya.

501
00:38:15,640 --> 00:38:18,720
Dia sungguh merepotkan.
Tapi akhirnya dia mengalahkanku.

502
00:38:19,880 --> 00:38:22,800
Omong-omong,
kami tentu tidak butuh jasamu lagi.

503
00:38:22,880 --> 00:38:24,680
Aku akan pindah ke rumah itu.

504
00:38:24,760 --> 00:38:28,680
Jadi sebaiknya kau pindahkan
barangmu akhir pekan ini.

505
00:38:28,760 --> 00:38:30,400
Aku hanya tinggal di sana
di luar akhir pekan...

506
00:38:30,480 --> 00:38:33,360
Saat anak-anak tunanganku
tinggal bersamanya.

507
00:38:33,440 --> 00:38:35,960
Tony bilang
aku bisa meneruskannya...

508
00:38:36,040 --> 00:38:37,720
Hingga aku dan Bill
menemukan rumah.

509
00:38:37,800 --> 00:38:39,880
Tony seharusnya membahasnya
denganku dulu.

510
00:38:39,960 --> 00:38:42,240
Aku akan tinggal di Benedek 55.

511
00:38:42,320 --> 00:38:44,600
Sementara kami
mengurus warisannya.

512
00:38:45,400 --> 00:38:46,960
Bicara soal itu...

513
00:38:47,040 --> 00:38:50,480
Ibuku punya banyak koleksi rekaman.

514
00:38:50,560 --> 00:38:54,520
Caruso, Robert Merrill,
banyak sekali pertunjukan Broadway.

515
00:38:54,600 --> 00:38:57,480
Banyak yang dalam kondisi baik.
Kau tahu di mana rekaman itu?

516
00:38:57,560 --> 00:38:59,920
- Dia memberikannya padaku.
- Apa?

517
00:39:00,000 --> 00:39:02,800
Dia tahu aku suka musik seperti itu,
jadi dia memberikannya padaku.

518
00:39:02,880 --> 00:39:05,480
- Aku tidak memintanya.
- Tapi itu rekaman milik ibuku...

519
00:39:05,560 --> 00:39:08,040
Dan aku sangat dekat dengan itu.

520
00:39:08,120 --> 00:39:09,760
Aku tidak ingin membuat masalah.

521
00:39:09,840 --> 00:39:12,880
Tapi Nona Janice,
aku harus menghormati keinginannya.

522
00:39:12,960 --> 00:39:14,160
Ayolah.

523
00:39:14,240 --> 00:39:17,480
Kau hanya berusaha
kuasai rekaman-rekaman itu sendiri.

524
00:39:17,560 --> 00:39:19,200
Rekaman-rekaman itu harganya
mahal di tangan kolektor yang tepat.

525
00:39:19,280 --> 00:39:21,680
Aku tak akan menjawabnya di sini.

526
00:39:21,760 --> 00:39:24,000
Aku ingin semua diskografi itu...

527
00:39:24,080 --> 00:39:26,440
Dikembalikan akhir pekan ini.

528
00:39:32,440 --> 00:39:33,440
Ny. S.

529
00:39:35,800 --> 00:39:37,000
Apa kabar?

530
00:39:38,240 --> 00:39:39,240
Duduklah.

531
00:39:40,360 --> 00:39:43,600
Bagaimana keadaan ibumu?
Kau meneleponnya setiap hari.

532
00:39:43,680 --> 00:39:47,240
- Ibu sudah meninggal.
- Benarkah? Kapan?

533
00:39:49,680 --> 00:39:54,000
- Sekitar enam bulan lalu.
- Tolong sampaikan salamku padanya.

534
00:39:55,000 --> 00:39:57,760
Apa dia masih melakukan diet gila itu?

535
00:40:03,360 --> 00:40:05,800
Aku membawakanmu sesuatu.

536
00:40:07,440 --> 00:40:10,600
Dari restoranku.
Entah apakah kau ingat, Vesuvio.

537
00:40:13,840 --> 00:40:15,040
Ny. S?

538
00:40:16,960 --> 00:40:18,120
Ada apa?

539
00:40:18,200 --> 00:40:20,360
Setelah yang dilakukan putraku
padamu...

540
00:40:21,280 --> 00:40:23,720
Bagaimana aku bisa menatap wajahmu?

541
00:40:23,800 --> 00:40:24,800
Apa yang dia lakukan sekarang?

542
00:40:24,880 --> 00:40:27,360
Kau tidak menyalahkan dia
karena menyebabkan kebakaran?

543
00:40:28,160 --> 00:40:29,800
Artie, apa yang kau lakukan?

544
00:40:30,480 --> 00:40:33,120
Ayo, orang-orang sudah datang.

545
00:40:34,280 --> 00:40:37,880
- Terima kasih banyak.
- Aku turut berduka.

546
00:40:42,440 --> 00:40:46,600
Lihat dia. Dia sudah jadi robot
seperti kita semua.

547
00:40:46,680 --> 00:40:50,080
- Aku turut berduka soal nenekmu.
- Setidaknya dia tidak menderita.

548
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
Semua kepolosannya sudah hilang.

549
00:41:00,680 --> 00:41:04,480
Kebaktiannya sampai pada saat Rabi
harus memuji kebaikan mendiang.

550
00:41:04,560 --> 00:41:08,360
Rabi berkata, "Aku tak kenal dia.
Aku baru di sini."

551
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
"Kalian semua mengenalnya.
Kalian yang sebutkan kebaikannya."

552
00:41:11,360 --> 00:41:14,080
Sunyi senyap selama dua menit.

553
00:41:14,160 --> 00:41:17,360
Akhirnya ada suara dari belakang,
"Saudaranya lebih buruk."

554
00:41:31,400 --> 00:41:32,920
Aku keluar membawa keju provolone...

555
00:41:33,000 --> 00:41:35,360
Dan kurasa dia mengira
aku biasa seperti itu.

556
00:41:42,040 --> 00:41:45,280
Seseorang harus mencari
pemenang acara "Survivor"...

557
00:41:45,360 --> 00:41:47,120
Menempelkan pistol di wajahnya
dan berkata...

558
00:41:47,200 --> 00:41:48,240
"Kau tak akan selamat...

559
00:41:48,320 --> 00:41:51,880
Kecuali kau berikan aku 25 persen
dari sejuta dolar itu."

560
00:41:52,680 --> 00:41:53,720
Itu tidak buruk.

561
00:41:53,800 --> 00:41:55,360
Kita bisa cari tahu
tempat tinggal mereka.

562
00:41:55,440 --> 00:41:58,040
Bagaimana caramu selamat
dari ini, Berengsek.

563
00:41:59,720 --> 00:42:02,760
Semuanya, bisa minta perhatiannya?

564
00:42:04,040 --> 00:42:08,480
Kami ingin kalian berkumpul
di ruang keluarga.

565
00:42:08,560 --> 00:42:09,640
Buat lingkaran.

566
00:42:09,720 --> 00:42:12,400
Duduk di mana saja,
yang penting nyaman.

567
00:42:12,480 --> 00:42:15,320
Agar kita bisa berkumpul
dan berbagi...

568
00:42:15,400 --> 00:42:19,600
Kenangan atau perasaan soal wanita
yang membawa kita kemari hari ini.

569
00:42:19,680 --> 00:42:22,160
- Astaga.
- Tolong semua berkumpul.

570
00:42:23,720 --> 00:42:26,120
Paulie Gualtieri,
tolong bergabung dengan kami?

571
00:42:30,240 --> 00:42:31,240
Terima kasih.

572
00:42:34,640 --> 00:42:36,040
Apa yang sudah kukatakan?

573
00:42:38,960 --> 00:42:41,760
Jika kau mau, aku bisa
mengundang mereka ke rumah Ibu.

574
00:42:43,440 --> 00:42:45,600
- Janice, apa yang kau lakukan?
- Bagus sekali.

575
00:42:46,520 --> 00:42:49,400
Kita bisa berhenti makan lima menit.
Itu tidak akan membunuh kita.

576
00:42:51,280 --> 00:42:55,040
Banyak dari kalian mungkin ingat
ini adalah lagu favoritnya.

577
00:42:56,880 --> 00:42:58,760
Kupikir
ini bisa membantu kita memulai.

578
00:43:57,760 --> 00:43:59,200
Herman? Rabkin?

579
00:44:05,400 --> 00:44:07,720
Kalian sudah kenal lama.
Hampir selama piramida.

580
00:44:12,480 --> 00:44:14,800
Kurasa yang paling kuingat adalah...

581
00:44:16,440 --> 00:44:18,040
Dia selalu bicara terus terang.

582
00:44:26,040 --> 00:44:29,240
Tak ada pengganggu
antara otak dan mulutnya.

583
00:44:41,440 --> 00:44:42,720
Anthony Jr?

584
00:44:45,600 --> 00:44:48,080
- Aku tak tahu harus berkata apa.
- Ayolah.

585
00:44:48,160 --> 00:44:50,120
Jangan ganggu dia, Janice.
Lanjutkan.

586
00:44:52,360 --> 00:44:54,040
Dia sahabatku.

587
00:45:01,360 --> 00:45:05,440
Jika ada yang meninggal
atau masuk rumah sakit...

588
00:45:05,520 --> 00:45:09,200
Aku bisa yakin
Lee akan memberitahuku.

589
00:45:17,760 --> 00:45:19,800
Terima kasih, Fanny.

590
00:45:27,000 --> 00:45:30,240
Baiklah.
Aku juga punya kenangan.

591
00:45:33,560 --> 00:45:38,120
Banyak dari kalian mungkin ingat
kemampuan visualku yang luar biasa.

592
00:45:39,960 --> 00:45:43,800
Saat aku masih kecil,
ibuku tidak membiarkanku besar hati.

593
00:45:44,440 --> 00:45:46,480
Dia tidak memujiku.

594
00:45:49,800 --> 00:45:51,680
Dia percaya...

595
00:45:51,760 --> 00:45:56,360
Bunga liar mekar paling baik
di antara bebatuan...

596
00:45:56,440 --> 00:45:57,640
Dengan hanya sedikit air.

597
00:45:59,120 --> 00:46:00,320
Dia keras.

598
00:46:01,400 --> 00:46:04,000
Tapi dia benar.

599
00:46:07,120 --> 00:46:09,200
Dia alasan aku membuat video
hari ini.

600
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Tony?

601
00:46:20,440 --> 00:46:22,560
Mungkin kau ingin mengatakan
pada mereka...

602
00:46:22,640 --> 00:46:26,120
Bagaimana Ibu menyimpan tugas
dan surat-surat sekolahmu...

603
00:46:26,200 --> 00:46:28,840
Sementara milikku
dan Barbara tidak.

604
00:46:31,640 --> 00:46:34,600
Kau baru saja mengatakannya.
Cukup, Janice.

605
00:46:43,560 --> 00:46:45,400
Aku dengar dia tidak menderita.

606
00:46:46,440 --> 00:46:48,560
Untuk itu kita bisa bersyukur.

607
00:46:49,960 --> 00:46:51,160
Terima kasih.

608
00:46:55,000 --> 00:46:56,280
Katanya...

609
00:46:57,160 --> 00:47:00,440
Tak ada dua orang di dunia
yang sama persis.

610
00:47:01,560 --> 00:47:05,600
Baik wajah atau pun sidik jarinya.

611
00:47:06,880 --> 00:47:09,040
Tapi apa mereka tahu dengan pasti?

612
00:47:09,120 --> 00:47:11,680
Karena mereka harus mengumpulkan
semua orang...

613
00:47:11,760 --> 00:47:14,720
Di satu ruangan besar.

614
00:47:15,600 --> 00:47:18,480
Itu jelas tidak mungkin,
bahkan dengan komputer.

615
00:47:20,320 --> 00:47:23,720
Mereka juga harus mengumpulkan
semua orang yang pernah hidup...

616
00:47:23,800 --> 00:47:25,640
Bukan hanya
yang masih hidup sekarang.

617
00:47:25,720 --> 00:47:28,520
Jadi mereka tidak punya bukti.
Mereka tidak punya apa-apa.

618
00:47:47,080 --> 00:47:49,400
- Ton, dia sudah mati.
- Apa?

619
00:47:52,920 --> 00:47:54,360
Kurasa rahasia kecil kita...

620
00:47:57,120 --> 00:47:58,320
Mati bersamanya.

621
00:48:11,960 --> 00:48:12,960
Ambil itu!

622
00:48:15,000 --> 00:48:16,240
Apa yang kulakukan di luar sini?

623
00:48:17,200 --> 00:48:19,280
Semua orang di dalam
menceritakan kisah tentang dia.

624
00:48:20,040 --> 00:48:22,280
- Aku punya kisah hebat.
- Artie.

625
00:48:24,880 --> 00:48:27,960
Artie, jangan bicara soal itu!

626
00:48:28,720 --> 00:48:29,880
Ny. Soprano mungkin telah tiada...

627
00:48:29,960 --> 00:48:32,760
Tapi siapa bisa memastikan tidak ada
Ny. Soprano lain seperti dia?

628
00:48:32,840 --> 00:48:34,040
Atau nantinya?

629
00:48:35,120 --> 00:48:37,680
Mungkin tidak dengan ketakutan
dan paranoia yang sama...

630
00:48:37,760 --> 00:48:40,240
Tapi sama.

631
00:48:41,880 --> 00:48:43,120
Maksudku...

632
00:48:44,960 --> 00:48:46,240
Yang ingin kukatakan adalah...

633
00:48:54,800 --> 00:48:55,800
Terima kasih, Chris.

634
00:48:56,120 --> 00:48:57,120
Terima kasih.

635
00:49:08,520 --> 00:49:11,440
- Ini sungguh omong kosong.
- Carmela.

636
00:49:11,520 --> 00:49:13,600
Aku duduk di sini berpikir
harus melindungi anak-anakku...

637
00:49:13,680 --> 00:49:16,320
Dari kebenaran tentang nenek mereka,
di satu sisi.

638
00:49:16,400 --> 00:49:20,880
Di sisi lain aku berpikir,
"Contoh apa yang kuberikan?"

639
00:49:21,600 --> 00:49:25,240
Menghindar, tersenyum,
memberi pujian.

640
00:49:25,320 --> 00:49:28,720
Pada wanita yang kita semua tahu
sangat kacau.

641
00:49:29,280 --> 00:49:31,960
Yang sama sekali
tidak menyebarkan keceriaan.

642
00:49:32,040 --> 00:49:34,920
- Carmela, diamlah.
- Ini rumahku!

643
00:49:35,000 --> 00:49:36,560
- Aku pulang.
- Biarkan dia bicara!

644
00:49:36,640 --> 00:49:38,440
- Duduk, Hugh!
- Tidak, aku akan bicara jika mau!

645
00:49:38,520 --> 00:49:41,960
Astaga, siapa kau?
Menteri Propaganda?

646
00:49:43,080 --> 00:49:46,200
Kita menderita bertahun-tahun
gara-gara wanita itu!

647
00:49:47,240 --> 00:49:49,200
Dia memisahkan kita dari putri kita.

648
00:49:50,080 --> 00:49:52,680
Menghancurkan
entah berapa banyak hari Natal.

649
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
- Aku bahkan tak mau menghitungnya.
- Hugh...

650
00:49:54,840 --> 00:49:57,720
Jangan katakan itu padaku!
Omong kosong!

651
00:49:58,880 --> 00:50:00,720
Jika kau menginginkannya,
maka kau akan menerimanya.

652
00:50:02,840 --> 00:50:03,840
Dengarlah.

653
00:50:06,960 --> 00:50:09,280
Bahkan dari dalam kubur.

654
00:50:11,480 --> 00:50:13,720
Ini wanita
yang tidak menginginkan pemakaman.

655
00:50:13,800 --> 00:50:17,120
Kalian, anak-anaknya,
mengabaikan keinginannya.

656
00:50:17,800 --> 00:50:20,000
Tapi hanya setelah dia mati.

657
00:50:23,360 --> 00:50:25,400
Dia tidak menginginkan pemakaman.

658
00:50:25,480 --> 00:50:27,520
Dia tidak menginginkan
acara penghormatan apa pun.

659
00:50:27,600 --> 00:50:28,800
Kenapa?

660
00:50:30,200 --> 00:50:31,960
Dia merasa
tak seorang pun akan datang.

661
00:50:36,640 --> 00:50:38,840
Dia tidak mau menuliskan
kenangannya untuk cucu-cucu...

662
00:50:38,920 --> 00:50:40,200
Karena dia merasa
tak ada yang mencintainya...

663
00:50:40,280 --> 00:50:41,600
Hingga mau membacanya.

664
00:50:44,960 --> 00:50:46,280
Dia tahu ada masalah.

665
00:51:03,560 --> 00:51:07,760
Ada pencuci mulut di ruang makan
jika kalian mau.

666
00:51:09,880 --> 00:51:11,080
Ya.

667
00:51:12,360 --> 00:51:15,240
Dan semua hidangan itu
dari restoran Vesuvio.

668
00:51:16,120 --> 00:51:18,360
Chef kue baru kami
adalah Bobby Vasquez.

669
00:51:19,200 --> 00:51:20,400
Terima kasih.

670
00:51:28,480 --> 00:51:31,840
Tommy? Mike ada di sini.

671
00:51:31,920 --> 00:51:33,880
Dia datang untuk menjengukmu.

672
00:51:33,960 --> 00:51:37,560
Ibu, kau pasti jauh lebih suka Mike
daripada aku.

673
00:51:38,480 --> 00:51:42,080
Tidak, Tommy.
Kau anak kesayangan Ibu.

674
00:51:42,160 --> 00:51:44,560
Kau akan sembuh dan kuat lagi.

675
00:51:44,640 --> 00:51:46,760
Kita semua kembali bersama.

676
00:51:48,160 --> 00:51:51,680
Ibu hampir senang ini terjadi.

677
00:52:04,440 --> 00:52:06,920
Ini Mike. Kapan?

678
00:52:07,960 --> 00:52:10,440
Benarkah?
Baik.

679
00:52:10,960 --> 00:52:13,320
- Ibu, mereka memulangkan Tom.
- Benarkah? Kapan?

680
00:52:13,400 --> 00:52:16,520
- Sekarang. Dia dalam perjalanan.
- Bagus.

681
00:52:16,600 --> 00:52:20,400
Ibu akan membereskan kamarnya.
Ibu tahu putra Ibu akan pulang.