1
00:01:36,603 --> 00:01:39,103
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com

2
00:02:14,695 --> 00:02:19,700
MAFFIASTRIJD OM AFVALCONTRACTEN
LAAIT OP

3
00:02:28,741 --> 00:02:31,995
Hoe is het met je moeder?
- Hetzelfde.

4
00:02:32,162 --> 00:02:37,459
Maar het nichtje van mijn vriendin
gaat haar verzorgen. Een Russische.

5
00:02:38,585 --> 00:02:40,753
Wie zei dat over Bevilaqua?

6
00:02:40,920 --> 00:02:43,590
Die familie is rijk geworden
in de bouw.

7
00:02:43,756 --> 00:02:48,094
Matthew deugde nergens voor.
- Hij jankte als een klein kind.

8
00:02:48,261 --> 00:02:51,848
De familie was blij
dat ze van hem af waren.

9
00:02:52,015 --> 00:02:55,268
Wat wil je eten?
Ober.

10
00:02:57,604 --> 00:03:02,525
En dat is alles wat Tony op tape zegt
over de moord op Bevilaqua?

11
00:03:02,942 --> 00:03:07,405
We moeten maar 's kijken naar 16.
Bonpensiero Compost.

12
00:03:08,656 --> 00:03:13,161
Die was essentieel in
de Webitics beursfraudezaak.

13
00:03:13,328 --> 00:03:16,080
Dus voor de RICO-wet...

14
00:03:17,214 --> 00:03:20,193
Tickets en post- en telegraaffraude.

15
00:03:20,460 --> 00:03:23,421
Zeker als de moeder gaat getuigen.

16
00:03:23,588 --> 00:03:26,424
Welke moeder
getuigt nou tegen haar zoon?

17
00:03:26,591 --> 00:03:29,802
We moeten ons richten
op z'n afvalbedrijf.

18
00:03:29,969 --> 00:03:32,055
Afpersing in de vervoerstak.

19
00:03:32,222 --> 00:03:35,016
En zo pakken we 'm ook voor moord.

20
00:03:35,183 --> 00:03:39,521
Ja, het kartel heeft Richie Aprile
laten omleggen.

21
00:03:39,687 --> 00:03:44,192
Afval dus. Maar Tony is op z'n hoede
voor afluisterapparatuur.

22
00:03:44,359 --> 00:03:45,652
En bij hem thuis?

23
00:03:45,818 --> 00:03:49,364
Volgens Bonpensiero
praatten ze vaak in de kelder.

24
00:03:49,531 --> 00:03:53,243
Z'n eigen kelder?
Is hij daar niet op z'n hoede?

25
00:03:53,409 --> 00:03:58,122
Tony bespreekt heel soms
zaken bij het zwembad.

26
00:03:58,289 --> 00:04:01,125
Maar hij is bang voor paraboolantennes.

27
00:04:01,292 --> 00:04:06,381
In de kelder lopen de aircobuizen.
Daardoor voelt hij zich veilig.

28
00:04:09,425 --> 00:04:15,014
Heimelijk het pand betreden.
Dit is een clandestien snuffel-bevel.

29
00:04:15,181 --> 00:04:20,228
Jullie mochten de kelder afluisteren.
Gun die familie 's wat privacy.

30
00:04:20,395 --> 00:04:24,857
We moeten eerst kijken
waar we het beste kunnen afluisteren.

31
00:04:25,024 --> 00:04:30,196
Dan moet de afluister-apparatuur
gemaakt en geplaatst worden.

32
00:04:30,363 --> 00:04:36,911
Jullie mogen alleen de kelder
bekijken. Het is geen open huis.

33
00:04:38,871 --> 00:04:40,415
Fijne jacht.

34
00:04:53,678 --> 00:04:57,640
Je moet wel de stekker
in het koffiezetapparaat doen.

35
00:04:59,767 --> 00:05:02,270
Dezelfde tijd als gisteren.

36
00:05:07,442 --> 00:05:11,821
Ik zal jullie helpen. Ik ga alleen
naar de kantoorboekhandel.

37
00:05:11,988 --> 00:05:15,199
Jullie hoeven me dus niet weer
te volgen.

38
00:05:17,910 --> 00:05:22,957
Het SE-team heeft twee uur nodig
om de afluisterapparatuur te plaatsen.

39
00:05:23,124 --> 00:05:26,753
Op dinsdagmiddag is de hulp weg.
- Hoezo?

40
00:05:26,919 --> 00:05:29,714
Engelse les.
Ze wil staatsburger worden.

41
00:05:29,881 --> 00:05:32,592
Ze is dan
van één tot kwart voor drie weg.

42
00:05:32,759 --> 00:05:36,346
Een uur les
en dan gaat ze picknicken met haar man.

43
00:05:36,512 --> 00:05:39,349
Hij wil ook staatsburger worden.

44
00:05:39,974 --> 00:05:44,687
Hoe heet hij ook alweer?
- Stasiu Wosilius.

45
00:05:44,854 --> 00:05:47,774
Ik geef 't wel door
aan Anti-Terrorisme.

46
00:05:47,940 --> 00:05:50,693
Carmela heeft om dezelfde tijd
tennisles.

47
00:05:50,860 --> 00:05:55,990
We moeten haar, de hulp, Tony en alle
sleutelhouders in de gaten houden.

48
00:05:56,157 --> 00:06:00,453
De dochter studeert aan Columbia.
- Dat is vlakbij.

49
00:06:00,620 --> 00:06:02,413
Hou haar in de gaten.

50
00:06:02,580 --> 00:06:07,126
Als iemand naar huis gaat,
moeten we het SE-team waarschuwen.

51
00:06:43,788 --> 00:06:48,751
Unit 1, Baby Bing komt jouw kant op.
- Begrepen.

52
00:07:13,359 --> 00:07:16,487
Unit twee,
Bada Bing komt jouw kant op.

53
00:07:19,157 --> 00:07:21,159
Mrs Bing is ook onderweg.

54
00:07:46,225 --> 00:07:50,354
Unit 5, zie je prinses Bing al?

55
00:08:02,992 --> 00:08:05,912
Unit 4,
over één minuut komt de hulp eraan.

56
00:08:06,078 --> 00:08:10,625
SE-team. Het is veilig.
Jullie hebben anderhalf uur de tijd.

57
00:08:27,016 --> 00:08:29,602
Wij gaan de worstfabriek in.

58
00:09:21,237 --> 00:09:25,449
Net op tijd voor de lunch.
- Zet er maar een bord bij.

59
00:09:25,908 --> 00:09:30,788
Ze wilde een figuurnaadje op
de schouders en een dubbele zoom.

60
00:09:30,955 --> 00:09:33,916
Hij had nooit mogen scheuren.
- Mooie jas.

61
00:09:34,083 --> 00:09:37,378
Wat doe je? Het eten is klaar.
- Ik was m'n handen.

62
00:09:37,545 --> 00:09:41,132
Dat heb je net gedaan.
- Ik heb m'n veters gestrikt.

63
00:09:41,299 --> 00:09:44,886
En?
- Ik heb een hekel aan veters.

64
00:09:45,052 --> 00:09:51,392
Heb je nooit dat het eind van je
veters nat zijn? Hoe zou dat komen?

65
00:09:51,559 --> 00:09:56,188
Geen idee.
- Ga je nooit naar 'n openbaar toilet?

66
00:09:56,355 --> 00:10:00,276
Hou 's op.
- Hij vroeg het toch?

67
00:10:00,443 --> 00:10:07,158
Maar als ze droog zijn zegt dat
nog niks. Bacteriën zitten overal.

68
00:10:07,325 --> 00:10:10,995
Heb je dat op tv gezien?
- Zo leer je de wereld kennen.

69
00:10:11,162 --> 00:10:18,210
Mannentoiletten zijn gewoon riolen.
Bij de vrouwen kun je uit de pot eten.

70
00:10:18,377 --> 00:10:22,548
Er zijn altijd uitzonderingen.
Maar bij de mannen...

71
00:10:22,715 --> 00:10:27,678
Overal ligt pis op de vloer en
de pisbakken liggen vol peuken.

72
00:10:27,845 --> 00:10:32,433
En al stort je er bakken ijs in,
die bacteriën krijg je niet dood.

73
00:10:32,600 --> 00:10:36,020
Zelfs als je je veters
uit de urine houdt...

74
00:10:36,187 --> 00:10:38,189
Hou je kop toch.

75
00:10:40,566 --> 00:10:45,863
Controle, dit is SET 4.
Ik maak nu de telefoonlijn onklaar.

76
00:10:47,198 --> 00:10:51,118
Telefoonlijn van het alarm
uitgeschakeld. Knip maar.

77
00:10:51,285 --> 00:10:54,372
Ik knip de draad van de sirene door.

78
00:10:56,457 --> 00:10:58,334
Maak maar open.

79
00:11:01,629 --> 00:11:05,424
We proberen binnen te komen.
Nog zo'n vier minuten.

80
00:11:21,732 --> 00:11:24,527
Heb je geen honger?

81
00:11:24,694 --> 00:11:30,616
Neem <i>wat braciole.
- Nee, dank je. Ik heb geen trek.</i>

82
00:11:32,952 --> 00:11:36,622
Vandaag was onze verjaardag.
- Onze?

83
00:11:38,499 --> 00:11:42,378
O, ja. Spoons.

84
00:11:43,587 --> 00:11:46,757
Gefeliciteerd. Hoe oud ben je?
- 51.

85
00:11:46,924 --> 00:11:52,847
Wie werd als eerste geboren?
- Philip is 11 minuten later geboren.

86
00:11:53,014 --> 00:11:58,185
Het is vreselijk,
maar wat doe je eraan?

87
00:11:58,352 --> 00:12:04,316
Het hoort nou eenmaal bij dit leven.
- Mijn broer was geen zware jongen.

88
00:12:04,483 --> 00:12:10,906
Het was een zachtaardige man.
- O, je broer was je tweelingbroer.

89
00:12:11,073 --> 00:12:17,079
Philly. Maar vrienden zoals wij
noemden hem Spoon.

90
00:12:17,246 --> 00:12:21,333
Hij is een paar maanden
voor jij kwam, omgelegd.

91
00:12:25,921 --> 00:12:30,426
Waren jullie een eeneiige tweeling
of niet?

92
00:12:30,593 --> 00:12:34,221
Ja, eeneiig.
- Neem wat te eten.

93
00:12:35,222 --> 00:12:40,978
Tweelingen hebben een band.
Dat kun je niet uitleggen.

94
00:12:41,145 --> 00:12:45,232
Je houdt toch wel van uien?
- Het klinkt misschien gek...

95
00:12:45,399 --> 00:12:48,277
Ik kijk nergens meer van op.

96
00:12:49,779 --> 00:12:52,448
Het is voorbij.

97
00:12:57,328 --> 00:13:02,374
Het gebeurt toch vaak dat tweelingen
vlak na elkaar sterven?

98
00:13:02,541 --> 00:13:04,752
Dat zou ik niet erg vinden.

99
00:13:09,423 --> 00:13:14,386
Ik mis hem vreselijk.
- Dat is logisch.

100
00:13:14,553 --> 00:13:19,433
Maar je bent nu bij ons. Laat dat
morbide gedoe maar bij Junior achter.

101
00:13:19,600 --> 00:13:21,519
Fijne verjaardag.

102
00:13:24,021 --> 00:13:29,401
Wil je zelfmoord plegen? Strik dan
je veters maar en neem wat braciole.

103
00:13:31,570 --> 00:13:34,907
Dat is een grapje.
Kom op nou.

104
00:13:43,624 --> 00:13:46,752
Ik wil nu niet overgeplaatst worden.

105
00:13:46,919 --> 00:13:49,130
Adriana La Cerva.

106
00:13:51,215 --> 00:13:54,260
Hoe groen is mijn vallei?

107
00:13:57,596 --> 00:14:01,767
Dit is die vriendin waar ik het
over had. Adriana La Cerva.

108
00:14:01,934 --> 00:14:06,647
Een vriendin van Carm geef ik graag
les. Ze is zo gedisciplineerd.

109
00:14:06,814 --> 00:14:10,192
Bovendien is ze prachtig gespierd.

110
00:14:10,359 --> 00:14:14,864
Helaas moet ik je mijn excuses
aanbieden.

111
00:14:15,030 --> 00:14:19,994
Ik geef geen les meer.
- Alles is toch wel in orde?

112
00:14:20,161 --> 00:14:25,624
Ja, maar Kitty heeft een nieuwe baan
in San Diego, dus we verhuizen.

113
00:14:25,791 --> 00:14:28,752
Ik wist niet dat je getrouwd was.

114
00:14:29,962 --> 00:14:33,257
Maar je hebt geluk.
Birgit neemt het van me over.

115
00:14:33,424 --> 00:14:36,427
Heel fijn.
- Ik heb nog nooit gespeeld.

116
00:14:36,594 --> 00:14:38,679
Daarom ben je ook hier.

117
00:14:38,846 --> 00:14:43,184
Ik zou heel graag
een aanbevelingsbrief willen.

118
00:14:53,360 --> 00:14:58,490
Kitty gaat werken voor 'n bedrijf dat
antiek verkoopt via internet. Dus...

119
00:14:58,657 --> 00:15:01,452
Ik heb geen antiek.

120
00:15:01,619 --> 00:15:05,164
Sorry, ik hou jullie op.

121
00:15:19,595 --> 00:15:23,849
Baby Bing gaat van het schoolplein af.
Ik ga erachteraan.

122
00:15:25,267 --> 00:15:27,478
Zeg het maar.
- Peach Snapple.

123
00:15:27,645 --> 00:15:29,563
Ik heb maar twee dollar.

124
00:15:31,398 --> 00:15:36,278
Mrs Celeste zag bijna m'n skateboard.
- Stom dat je ze niet mee mag nemen.

125
00:15:36,445 --> 00:15:39,114
Skateboards zijn juist praktisch.

126
00:15:39,281 --> 00:15:46,705
In zo'n eettent rij je zo langs
de rijen en kun je veel sneller kiezen.

127
00:15:46,872 --> 00:15:49,166
Het eten is toch niet te vreten.

128
00:15:56,257 --> 00:15:58,092
Zet maar aan.

129
00:16:08,560 --> 00:16:11,355
Ik heb er maar één.
- Geef mij 's een slok.

130
00:16:11,522 --> 00:16:13,565
Niet terugspugen.

131
00:16:14,024 --> 00:16:17,486
Ik doe niks voor school.
- Ma zegt dat ik mee moet doen.

132
00:16:17,653 --> 00:16:20,906
Ik doe toch al mee?
Met skateboarden.

133
00:16:21,073 --> 00:16:22,616
Daar is Egon.

134
00:16:30,874 --> 00:16:33,794
Waar ben je geweest?
- Bij de orthodontist.

135
00:16:33,961 --> 00:16:36,755
Waar spijbelen jullie van?
- Bijeenkomst.

136
00:16:36,922 --> 00:16:39,133
Te gek, shirt.

137
00:16:39,300 --> 00:16:41,885
Zit je bij de junioren?

138
00:16:42,052 --> 00:16:46,640
Dat overleef je niet.
Ik zoek je niet op in het ziekenhuis.

139
00:16:46,807 --> 00:16:49,059
Het is wel een gaaf shirt.

140
00:16:50,894 --> 00:16:54,481
Welke positie?
- De kutplaats.

141
00:17:09,913 --> 00:17:11,707
Zet maar uit.

142
00:17:24,428 --> 00:17:30,476
Breek de linies uit elkaar
doorlopen en scoren maar

143
00:17:31,602 --> 00:17:35,814
Je had mee moeten gaan.
- Waar zijn jullie geweest?

144
00:17:35,981 --> 00:17:41,862
We zijn bij Smoke's begonnen,
maar toen belandden we bij Ruby Foos.

145
00:17:42,029 --> 00:17:46,408
Bij Broadway en 65th of zo.

146
00:17:46,575 --> 00:17:48,994
Het was echt te gek.

147
00:17:49,161 --> 00:17:53,707
Ik was straalbezopen.
- Heb je geen toets vandaag?

148
00:17:53,874 --> 00:17:59,755
De introductieweek is net afgelopen.
Ik ga zo wel leren.

149
00:17:59,922 --> 00:18:03,926
Ik heb nog niks gedaan
voor mijn biologie-practicum.

150
00:18:05,844 --> 00:18:10,391
Mis je New Jersey nog steeds?
- Zo ver weg is het niet.

151
00:18:10,557 --> 00:18:14,061
Maar het is de overgang.

152
00:18:14,228 --> 00:18:19,024
New York verandert een mens echt.

153
00:18:19,191 --> 00:18:23,612
Ja, het is te gek.
- En dan al die vrijheid.

154
00:18:33,705 --> 00:18:36,667
Wanneer heb je
je laatste cocktail gehad?

155
00:18:36,834 --> 00:18:39,169
Om half twaalf vanochtend.

156
00:18:59,565 --> 00:19:03,527
Wat is het belangrijkste recht
van de Amerikaanse burger?

157
00:19:03,735 --> 00:19:05,404
Stemrecht.

158
00:19:05,821 --> 00:19:07,281
Wat is dit?

159
00:19:07,489 --> 00:19:11,785
Italiaanse kappertjes.
De kinderen lusten ze niet.

160
00:19:13,370 --> 00:19:17,291
Wie schreef Star Spangled Banner?
- Martin Luther King.

161
00:19:17,458 --> 00:19:21,462
Dit weet je best.
- Ik wil eten.

162
00:19:22,921 --> 00:19:24,381
Francis Scott Key.

163
00:19:24,715 --> 00:19:26,467
Zijn moeder was een kutwijf.

164
00:19:28,302 --> 00:19:32,431
Welk feest vierden de kolonisten
als eerste?

165
00:19:32,598 --> 00:19:37,478
Martin Luther King.
- Dat is het antwoord op vraag 49.

166
00:19:37,644 --> 00:19:40,772
Wie streed voor de burgerrechten?

167
00:19:43,275 --> 00:19:47,112
Welke wil jij?
- Dat maakt me niet uit.

168
00:19:47,279 --> 00:19:49,239
Wat doe je toch vijandig.

169
00:19:49,406 --> 00:19:52,784
Waarom picknicken we eigenlijk samen?

170
00:19:52,951 --> 00:19:57,498
Verpest je nou een mooie dag
omdat je niet op een taxi wil zitten?

171
00:20:01,919 --> 00:20:05,339
Klaar.
- Film hier maar.

172
00:20:06,882 --> 00:20:12,346
In Lodz had ik 20 mensen
onder me werken...

173
00:20:12,513 --> 00:20:16,850
...en kreeg ik subsidie voor onderzoek.

174
00:20:17,267 --> 00:20:19,853
Verveel ik je?

175
00:20:24,274 --> 00:20:28,820
Laat die messen maar liggen.
Net als de kappertjes. Die neem ik mee.

176
00:20:28,987 --> 00:20:31,198
Maar ze zijn van Mrs Soprano.

177
00:20:31,365 --> 00:20:35,869
Die hebben genoeg spullen.
Morgen neem ik champagne-glazen mee.

178
00:20:42,042 --> 00:20:46,171
Dat is alleen voor Anthony jr.
- Ze verwachten WO III.

179
00:20:46,338 --> 00:20:49,383
Ze verwachten de Colombo-oorlogen.

180
00:20:49,550 --> 00:20:53,053
Die Black & Decker heb ik ook.

181
00:20:59,893 --> 00:21:01,645
Een boiler van 450 liter.

182
00:21:01,812 --> 00:21:04,731
Thuis kunnen we
nog geen twee keer douchen.

183
00:21:04,898 --> 00:21:07,734
Wacht even.
Ga 's terug.

184
00:21:09,194 --> 00:21:11,530
Moet je dat bruine water zien.
Daan

185
00:21:11,697 --> 00:21:14,157
Wat?
- Zie je het niet?

186
00:21:15,075 --> 00:21:17,411
Zoom 's wat in.

187
00:21:19,121 --> 00:21:20,789
Die staat op springen.

188
00:21:20,956 --> 00:21:24,001
M'n pa was loodgieter.
Dat duurt niet lang meer.

189
00:21:24,167 --> 00:21:26,670
Helaas kunnen we 'm niet waarschuwen.

190
00:21:26,837 --> 00:21:30,882
We kunnen bij het RICO-proces
z'n advocaat waarschuwen.

191
00:21:31,049 --> 00:21:35,220
Dat duurt nog zeker een jaar.
Dan is dat ding allang geklapt.

192
00:21:36,847 --> 00:21:38,974
Zie je die lamp daar?

193
00:21:57,576 --> 00:22:02,456
Is dat de C-140 microfoon?
- Ze hebben geluidstests gedaan.

194
00:22:02,623 --> 00:22:08,962
Die lui praten waar de airco de meeste
herrie maakt. En daar plaatsen we 'm.

195
00:22:32,486 --> 00:22:36,657
Wanneer wordt ie geplaatst?
- Morgen.

196
00:22:57,844 --> 00:23:04,017
Oké, jongens en meisjes. De grote dag.
Baby Bing vertrekt nu. Precies op tijd.

197
00:23:04,810 --> 00:23:06,687
Pik hem maar op, George.

198
00:23:14,194 --> 00:23:16,822
Ik volg de wagen van Baby Bing.

199
00:23:26,206 --> 00:23:32,087
Furio Giuntya Cadillac DTS komt terug.
Hij passeerde me vijf minuten geleden.

200
00:23:32,254 --> 00:23:35,882
Ze zijn vroeg op vandaag.

201
00:23:36,049 --> 00:23:37,843
Ik pik hem wel op.

202
00:24:04,327 --> 00:24:05,871
Hoe is 't met de aandelen?

203
00:24:06,037 --> 00:24:10,959
Gisteren zijn ze drie punten
gestegen. Vandaag al twee.

204
00:24:11,126 --> 00:24:18,091
Volgens mij hebben we een probleem.
- Log uit. Je maakt me zenuwachtig.

205
00:24:20,051 --> 00:24:23,972
We hebben een probleem
met de tweeling.

206
00:24:24,890 --> 00:24:28,226
Mijn vriend Joey Fleiss
is vaak in The Nest.

207
00:24:28,393 --> 00:24:30,562
Van Chip?
- Ja.

208
00:24:30,729 --> 00:24:37,277
Daar komt onze vriend ook
en volgens Joey drinkt hij nogal veel.

209
00:24:37,444 --> 00:24:39,988
Soms moeten ze 'm
van de vloer rapen.

210
00:24:40,155 --> 00:24:46,369
Chip heeft met 'm gepraat
en gevraagd of hij wat kon doen.

211
00:24:46,536 --> 00:24:52,417
Toen zei Pat dat je vrienden
soms de ergste schurken kunnen zijn.

212
00:24:52,584 --> 00:24:57,798
En dat hij wist hoe zijn broer
vermoord was en door wie.

213
00:24:57,964 --> 00:25:01,718
Heeft hij mijn naam genoemd?
- Nee, de mijne ook niet.

214
00:25:03,637 --> 00:25:07,265
Hoor je dat?
- Hoe weet hij dat wij 't gedaan hebben?

215
00:25:07,432 --> 00:25:12,062
Telepathie tussen tweelingen?
- Iemand heeft het hem verteld.

216
00:25:17,150 --> 00:25:20,237
Stoor je maar niet aan ons.

217
00:25:20,445 --> 00:25:27,160
Misschien probeert een smeris hem gek
te maken met wat theorietjes.

218
00:25:29,871 --> 00:25:32,541
Hij lulde laatst al zo raar.
- Wat nu?

219
00:25:32,707 --> 00:25:37,128
We hebben 'm van Junior overgenomen
om hem in de gaten te houden.

220
00:25:37,295 --> 00:25:39,381
Dus dat blijven we doen.

221
00:25:40,131 --> 00:25:43,885
Ergens is hij dol op je.

222
00:25:44,052 --> 00:25:47,222
Maar elke dag
als hij naar zijn werk gaat...

223
00:25:47,389 --> 00:25:51,101
...ziet hij de vent die zijn broer
omgelegd heeft.

224
00:25:51,268 --> 00:25:54,271
En dan moet hij nog lachen ook.

225
00:25:54,896 --> 00:25:57,232
We houden altijd de keus.

226
00:26:03,488 --> 00:26:05,949
Mrs Bing is onderweg.

227
00:26:06,908 --> 00:26:10,829
SE-team, zodra
de huishoudster weg is, kunnen jullie.

228
00:26:23,925 --> 00:26:27,971
Van laag naar hoog.
En denk aan je grip.

229
00:26:31,308 --> 00:26:34,477
Nee, dat was goed.
Mooie extensie.

230
00:26:35,562 --> 00:26:38,481
Kom op, Carmela.

231
00:26:43,445 --> 00:26:44,905
Nee, dat was goed.

232
00:26:45,071 --> 00:26:48,825
Moet die huishoudster niet 's gaan?
- Ga 's kijken.

233
00:26:50,785 --> 00:26:53,288
Goed, we gaan ballen rapen.

234
00:26:53,455 --> 00:26:58,001
Ade, we gaan even door.
Carm, jij gaat ballen rapen.

235
00:27:12,265 --> 00:27:14,643
Haar auto staat er nog.

236
00:27:19,272 --> 00:27:25,695
Concentreer je en sla door.

237
00:27:25,862 --> 00:27:28,657
Goed. Bijna.

238
00:27:30,617 --> 00:27:34,079
Mijn god.

239
00:27:36,456 --> 00:27:39,834
Hoorde jij ook iets?
- Ik weet het niet.

240
00:27:44,839 --> 00:27:49,302
Volgens ons kwam er een geluid
uit de worstfabriek.

241
00:27:49,469 --> 00:27:51,262
Blijf in positie.

242
00:27:54,641 --> 00:27:57,560
Rechtop staan.
Daar gaan we.

243
00:28:00,772 --> 00:28:03,274
Ik kan dit niet met jou.

244
00:28:20,583 --> 00:28:22,544
Ze gaat weg.

245
00:28:34,472 --> 00:28:36,516
Der Bingles gaan ook weg.

246
00:28:51,740 --> 00:28:56,411
Dit ziet er niet best uit.
Mrs Bing is nu op Grand View Avenue.

247
00:29:00,248 --> 00:29:03,376
Ze slaat af. Ze gaat naar de fabriek.

248
00:29:09,466 --> 00:29:14,054
Afblazen.
SE-team, wegwezen.

249
00:29:14,471 --> 00:29:18,433
Het gaat niet door.

250
00:29:36,326 --> 00:29:41,081
Er is vast iets met de kinderen.
- Baby Bing is op school.

251
00:29:42,165 --> 00:29:46,044
Unit 5?
- Hetzelfde.

252
00:29:46,211 --> 00:29:50,924
Ze is net haar kamer ingegaan.
Ze zou gaan slapen.

253
00:29:51,674 --> 00:29:55,095
Denk je dat iemand ons gezien heeft?
- Geen idee.

254
00:29:55,261 --> 00:29:57,722
Maar voor vandaag zit het erop.

255
00:30:06,272 --> 00:30:08,358
Tien jaar.

256
00:30:08,525 --> 00:30:12,695
Hij zei dat dat ding tien jaar
zou meegaan.

257
00:30:12,862 --> 00:30:17,992
Dat zei je al. Ga je nog wat doen?
- Je moet hier geen rotzooi neerzetten.

258
00:30:25,792 --> 00:30:28,336
Red de foto's.

259
00:30:39,472 --> 00:30:42,934
Het bal. Kijk nou.
Alles is naar de kloten.

260
00:30:43,101 --> 00:30:48,857
Mr Ruggerio, godzijdank.
- De boiler is gesprongen.

261
00:30:49,149 --> 00:30:52,485
Er zat vast geen garantie meer op.

262
00:30:57,031 --> 00:30:59,492
Weten we wat er gebeurd is?
- Nee.

263
00:30:59,909 --> 00:31:03,454
Vast een familiecrisis.
- Er was een loodgieter.

264
00:31:03,621 --> 00:31:10,003
We weten nog niks,
dus laten we niet speculeren.

265
00:31:10,170 --> 00:31:13,089
We moeten wachten tot volgende week.

266
00:31:13,256 --> 00:31:16,968
We laten morgen wel iemand
poolshoogte nemen.

267
00:31:17,135 --> 00:31:20,263
Misschien gaat het langer duren.

268
00:31:20,430 --> 00:31:26,144
Wij gaan terug naar Quantico.
We moeten overmorgen naar Denver.

269
00:31:26,936 --> 00:31:29,230
Een moskee.

270
00:31:37,488 --> 00:31:41,409
We moeten op uw terrein zijn
om wat bomen terug te snoeien.

271
00:31:41,576 --> 00:31:45,830
Ze raken bijna
de hoogspanningskabels.

272
00:31:45,997 --> 00:31:49,459
Dat is goed. Loop maar achterom.

273
00:31:49,626 --> 00:31:54,172
Gisteren waren hier ook
mensen van ons bezig.

274
00:31:54,339 --> 00:31:59,636
Heeft u last gehad van de storing?
- Gisteren?

275
00:32:03,640 --> 00:32:10,939
Hiernaast reden wel wat vrachtwagens,
maar wij hadden geen last.

276
00:32:11,105 --> 00:32:14,984
En bij de mensen achter
is ook alles in orde?

277
00:32:15,944 --> 00:32:18,446
Voor zover ik weet wel.

278
00:32:18,863 --> 00:32:22,742
We gaan wel met ze praten.
- Doe dat.

279
00:32:24,369 --> 00:32:27,121
Ze zitten in de...
- Wat?

280
00:32:29,123 --> 00:32:32,210
Niks. Ze zijn anders.

281
00:32:33,253 --> 00:32:37,048
Ze zijn gewoon anders dan de rest.

282
00:32:37,715 --> 00:32:39,717
We gaan aan de slag.

283
00:32:49,435 --> 00:32:53,731
Niks bijzonders.
- Is het kind ziek thuis?

284
00:32:55,692 --> 00:32:59,362
Ik zie hem niet. Ik zie wel
een arm en een stuk badjas.

285
00:32:59,529 --> 00:33:02,865
Het kan Tony zijn. Hij eet Sugar Pops.

286
00:33:03,866 --> 00:33:08,538
Er liep iemand langs het keukenraam.
Dat was de huishoudster.

287
00:33:10,248 --> 00:33:13,167
Ziet er goed uit.
- Nieuw. Van Ferrara's.

288
00:33:13,334 --> 00:33:17,922
Hoe is het op Bloomfield Avenue?
- De Cubaan was in het Casino.

289
00:33:18,089 --> 00:33:23,136
En Big John gaat akkoord met 40-60
omdat het pand van ons is.

290
00:33:24,679 --> 00:33:26,431
Wat is er?

291
00:33:31,185 --> 00:33:33,271
Is dat Pat Parisi?

292
00:33:43,531 --> 00:33:45,366
Wat moeten we doen?

293
00:33:56,711 --> 00:33:58,254
Hij is dronken.

294
00:33:58,421 --> 00:34:02,008
Ik zei tegen John...
- We praten beneden verder.

295
00:34:16,939 --> 00:34:19,067
Ik snap er niks van.

296
00:34:40,546 --> 00:34:42,757
Wat is er aan de hand, Ike?

297
00:34:43,800 --> 00:34:47,470
Bij de Soprano's is de boiler
gesprongen.

298
00:34:48,513 --> 00:34:52,308
Ruggerio heeft de oude opgehaald
en 'n nieuwe gebracht.

299
00:34:52,475 --> 00:34:56,687
Ruggerio de loodgieter?
- Hoezo?

300
00:34:56,854 --> 00:35:00,775
Mijn zus woonde daar in de buurt.
Ze kende Mrs Ruggerio.

301
00:35:00,942 --> 00:35:04,445
Ja, het is Ruggerio's wijk.

302
00:35:05,238 --> 00:35:09,158
We moeten dat ding plaatsen
voor het bevel afloopt.

303
00:35:09,325 --> 00:35:13,830
We hebben vier jaar lang Tony's
telefoons afgeluisterd.

304
00:35:13,996 --> 00:35:19,419
Hij zegt nog minder dan Harpo Marx.
- Volgende week gaat het zeker door.

305
00:35:24,298 --> 00:35:27,468
Der Bingle heeft het pand verlaten.

306
00:35:31,055 --> 00:35:32,974
Ze hebben me gezien.

307
00:35:33,724 --> 00:35:36,102
De plaatsing gaat door.

308
00:35:36,269 --> 00:35:40,565
Ik ben bij de schakelkast.
Ik ga verder.

309
00:35:45,945 --> 00:35:48,739
Unit 2. Mrs Bing is onderweg.

310
00:35:50,241 --> 00:35:54,495
Als de huishoudster weg is,
kunnen jullie.

311
00:35:56,456 --> 00:35:58,833
Sirenedraad doorgeknipt.

312
00:36:00,751 --> 00:36:04,088
De leraar weet helemaal niks.

313
00:36:04,255 --> 00:36:09,260
Waarom maak je altijd ruzie met 'm?
Engels is zijn moedertaal.

314
00:36:09,427 --> 00:36:13,347
Hij verspilt onze tijd
met die strikvragen.

315
00:36:13,514 --> 00:36:15,475
Stop. Werk in uitvoering.

316
00:36:15,641 --> 00:36:19,770
Dat kan best betekenen dat
al het werk gestopt moet worden.

317
00:36:19,937 --> 00:36:22,607
Daarvoor trekt hij een punt af.

318
00:36:22,773 --> 00:36:26,360
Voor hem ben ik 'n domme
taxichauffeur uit Pakistan.

319
00:36:26,527 --> 00:36:31,657
Waar ga je heen?
- Ik ga aan het werk.

320
00:36:44,712 --> 00:36:46,506
Ik schrok.
- Sorry.

321
00:36:46,672 --> 00:36:50,927
Is het West Essex talen-instituut
hier ergens?

322
00:36:51,427 --> 00:36:54,430
Is het gemengd?
- Wat?

323
00:36:54,597 --> 00:36:58,559
Bent u toevallig Pools?

324
00:36:59,977 --> 00:37:03,147
Mijn oma is ook Pools.

325
00:37:13,324 --> 00:37:15,451
Hij zit vandaag op slot.

326
00:37:20,081 --> 00:37:25,920
Ja, mijn oma...
- Kan ik iets voor u doen?

327
00:37:26,087 --> 00:37:32,468
Ik wilde wat weten
over het talen-instituut. Hoe het is.

328
00:37:36,097 --> 00:37:38,224
Kijk dan hoe ze eruitziet.

329
00:37:49,193 --> 00:37:50,778
Ik ben zo terug.

330
00:37:50,945 --> 00:37:53,781
Let op hoe ze je gedag zegt.

331
00:38:00,162 --> 00:38:02,707
Ik vind ze geweldig.

332
00:38:05,543 --> 00:38:08,504
Hoe kom je eraan?
- Ze lagen thuis.

333
00:38:21,058 --> 00:38:24,478
De tafel is verplaatst.
- Alles is schoongemaakt.

334
00:38:24,645 --> 00:38:28,399
Hij staat niet goed meer.
Zullen we 'm terugzetten?

335
00:38:28,566 --> 00:38:33,529
Goed. Dat ziet niemand.
- Misschien ook wel.

336
00:38:34,071 --> 00:38:39,869
Tony zal denken dat Carmela 'm
verplaatst heeft. Of de huishoudster.

337
00:38:40,036 --> 00:38:43,914
Als iemand het al merkt.
- Zeg het maar.

338
00:38:44,081 --> 00:38:46,125
Pak de andere kant.

339
00:38:47,084 --> 00:38:48,419
Voorzichtig.

340
00:38:48,586 --> 00:38:54,008
Hadley vond het nogal lichtzinnig
dat ik er een jaar tussenuit ga.

341
00:38:55,259 --> 00:38:59,096
Eric haat Montclair State.
Hij is aan de LSD.

342
00:38:59,263 --> 00:39:01,766
En hij was zo'n gezondheidsfreak.

343
00:39:04,685 --> 00:39:07,855
Dit is Hunter.
Mijn vriendin van vroeger.

344
00:39:17,740 --> 00:39:22,995
Hou je van Jell-O-shots citroen?
- Ik heb al een week niet gedronken.

345
00:39:23,162 --> 00:39:29,585
Ik wilde voorstellen om naar Panchito's
te gaan, maar dat is een dom idee.

346
00:39:31,212 --> 00:39:35,424
Ik ben naar 't medisch centrum geweest.
- Voor dat slikken?

347
00:39:35,591 --> 00:39:40,554
Ze schreven BuSpar voor.
- Dat is toch tegen stress?

348
00:39:40,721 --> 00:39:43,140
Dat zal wel.

349
00:39:43,307 --> 00:39:50,439
In de metro zat een sportschooltype
kipstukjes uit 'n enorme bak te eten...

350
00:39:50,606 --> 00:39:53,359
...en tufte dan de botjes weer terug.

351
00:39:53,526 --> 00:39:57,738
De hele wagon stonk ernaar.
Er zat een blinde naast hem.

352
00:39:57,905 --> 00:40:03,160
Hij had er duidelijk last van.
Wij allemaal trouwens.

353
00:40:03,327 --> 00:40:07,373
En iedereen keek maar strak
voor zich uit.

354
00:40:07,540 --> 00:40:09,667
Dat is New York.

355
00:40:54,628 --> 00:40:56,255
Waar is iedereen?

356
00:41:01,302 --> 00:41:05,014
Wat doe je?
- Bonnetjes van de wedstrijd.

357
00:41:18,235 --> 00:41:21,155
Is er iets?
- Wat?

358
00:41:21,322 --> 00:41:24,742
Is er iets?

359
00:41:26,619 --> 00:41:32,041
Hoezo?
- Ik hoorde dat je hier niet wil zijn.

360
00:41:32,208 --> 00:41:36,504
Ik ben hier juist graag.
- Zeker weten?

361
00:41:36,670 --> 00:41:39,173
Weet je het echt zeker?

362
00:41:39,340 --> 00:41:42,426
Je moet het wel echt menen.

363
00:41:49,433 --> 00:41:55,022
Ik hoorde dat je een huis
voor je dochter hebt gekocht.

364
00:41:56,398 --> 00:42:00,402
Wat leuk.
- Het is prachtig.

365
00:42:05,574 --> 00:42:08,744
En je broer?

366
00:42:10,120 --> 00:42:14,500
Ben je daar een beetje overheen?

367
00:42:22,591 --> 00:42:24,510
Ben je er overheen?

368
00:42:27,680 --> 00:42:29,723
Ik wil dat je het zegt.

369
00:42:33,936 --> 00:42:36,981
Ik ben er overheen.

370
00:42:38,357 --> 00:42:40,943
Ik neem koffie met een broodje.

371
00:42:47,324 --> 00:42:52,288
Je hebt toch ook een zoontje?
Laat hem 's met AJ spelen.

372
00:42:52,454 --> 00:42:56,125
Dan gaan wij wat eten
en kunnen zij zwemmen.

373
00:43:06,802 --> 00:43:11,390
We laten die troep op tafel staan.
Ik weet niet wat ik ermee moet.

374
00:43:14,268 --> 00:43:18,439
Controle, hoor je mij?
- Luid en duidelijk. Weg daar.

375
00:43:25,738 --> 00:43:29,074
De draad zit er weer in.
Ik ben zover.

376
00:43:30,868 --> 00:43:34,246
We hebben de worstfabriek verlaten.

377
00:43:35,080 --> 00:43:37,291
Zet je schrap.

378
00:43:37,458 --> 00:43:41,295
Denk je soms dat het footballteam
niks voorstelt?

379
00:43:41,462 --> 00:43:43,339
Zet je schrap.

380
00:43:43,505 --> 00:43:47,426
Je kunt gaan, George.
- Unit 3. Het is gelukt.

381
00:44:08,989 --> 00:44:11,992
Ik heb een klusje voor je.

382
00:44:12,618 --> 00:44:16,497
Het is wel een smerig klusje.
- Ik begrijp het.

383
00:44:20,668 --> 00:44:23,587
Er staat natuurlijk wel
wat tegenover.

384
00:44:23,754 --> 00:44:26,048
Ik maak me geen zorgen.

385
00:44:28,842 --> 00:44:32,513
Kijk hier 's.
- Minimalisering in 40 seconden.

386
00:44:35,641 --> 00:44:38,811
De oude is gesprongen.
Alles stond blank.

387
00:44:38,978 --> 00:44:41,814
Ik ruik schimmel.

388
00:44:42,314 --> 00:44:47,069
Lilliana zei dat je ingenieur bent.
Misschien kun jij iets maken...

389
00:44:47,236 --> 00:44:49,154
...iets van pvc of zo...

390
00:44:49,321 --> 00:44:54,535
...zodat het de volgende keer
naar een pomp in die hoek loopt.

391
00:44:54,702 --> 00:44:57,621
Hak het beton maar weg.
- 40 seconden.

392
00:44:58,205 --> 00:45:01,375
Ze hebben het niet over maffia-zaken.

393
00:45:05,212 --> 00:45:08,173
Over twee minuten mogen we weer.

394
00:45:12,803 --> 00:45:17,850
Wat denk je ervan?
- Het kan.

395
00:45:18,017 --> 00:45:23,564
Hoeveel gaat het kosten?
- Tijd, materiaal...

396
00:45:23,731 --> 00:45:30,863
Ik heb geen idee hoeveel.
- Goed.

397
00:45:31,071 --> 00:45:34,533
Ik zal het opmeten.
Dan ga ik aan de gang.

398
00:45:42,750 --> 00:45:46,420
Ga jij hierop?
- Jij mag ook wel.

399
00:45:46,587 --> 00:45:49,256
Nee, toe maar.
- Ik ga wel fietsen.

400
00:45:49,423 --> 00:45:52,968
Ik moet Meadows was nog doen.
Ze komt vanmiddag.

401
00:45:53,135 --> 00:45:56,096
Lilliana maakt lamsbout.

402
00:45:56,263 --> 00:46:01,393
In Lodz kreeg ik subsidie
voor onderzoek.

403
00:46:01,560 --> 00:46:04,730
Je hebt je al omgekleed.
Ik ga wel fietsen.

404
00:46:04,897 --> 00:46:07,524
Nee, ga jij maar.

405
00:46:12,488 --> 00:46:16,241
Volgens Stas
ruikt het hier naar schimmel.

406
00:46:19,036 --> 00:46:22,706
We moeten wat ramen openzetten.
Dan kan het drogen.

407
00:46:31,090 --> 00:46:33,801
Ik heb een Russische
om ma te verzorgen.

408
00:46:33,967 --> 00:46:37,012
Hoe kom je eraan?
- Uitzendbureau.

409
00:46:53,529 --> 00:46:55,989
Lekkere koffie vanochtend.

410
00:46:57,032 --> 00:47:01,120
Vienna Roast. Die is wat milder.

411
00:47:01,870 --> 00:47:08,544
Er was geen houden aan.
- Je zou meer vezels moeten eten.

412
00:47:09,962 --> 00:47:13,715
Er zit al twee dagen
iets tussen mijn tanden.

413
00:47:13,882 --> 00:47:16,176
Gebruik dan ander flosdraad.

414
00:47:20,123 --> 00:47:22,623
Retail Subs: AssenzA
www.addic7ed.com