LOS SOPRANO
Se intensifica la lucha mafiosa por los contratos de basura
- ¿ Cómo está tu madre, Ton? - Lgual.
La prima de mi examante cuida ahora de ella. Una chica rusa.
Me dijeron que el de Bevilaqua tiene dinero dela construcción.
- Ese Matthew nunca dio la talla. - Lloró como un bebé.
Creo que su familia sintié alivio.
GQué vas a comer?
ICamarero!
¢CW16 no logré que Tony hablara més del asesinato de Bevilaqua?
Creo que ya es hora de tirar al 16, Bonpensiero, a la basura.
Bonpensiero era crucial en el caso del fraude de Webistics.
Para la ley antimafia...
los billetes de avién, fraude postal...
especialmente si la madre intercambia su testimonio por inmunidad.
GQué madre va a testificar contra su hijo?
Centrémonos en el negocio de las basuras.
- Extorsién. Transporte ilegal. - Lo procesariamos por asesinato.
Sin duda, a Richie Aprile se lo cargé el cértel.
Pero Tony es diligente para depuracién electrénica.
- (;Y en su casa? - Hablan en el sétano.
G, En su sétano? GDénde esté la diligencia en eso?
Evita los negocios en casa, si puede.
Si no tiene opcién, se va con la gente a la piscina. Aunque teme a las parabélicas.
El sétano tiene conductos ruidosos. Enciende el aire y se siente seguro.
Tony Soprano Subjefe
¢Una orden judicial para "entrar y salir a escondidas"?
- Correcto. - Autoricé entrar en el sétano.
¢Debemos alterar la intimidad familiar?
Primero determinamos el mejor lugar para el cable.
Luego se fabrica el aparato para escuchar y lo instalamos.
Que ambas entradas se limiten al sótano.
No es una gira de Hogares y Jardines.
Feliz caza.
CONDADO DE ESSEX ELIMINACIÓN DE MOSQUITOS
¡Hay que enchufar la cafetera para que funcione!
La misma hora que ayer.
Sólo voy a la papelería.
Enseguida vuelvo. No tienen que seguirme como ayer.
Para instalar un micro, la casa tiene que estar vacía al menos dos horas.
La criada se va la tarde del martes.
- ¿Adónde? - Clases de inglés. Quiere nacionalizarse.
Se va de 1 a 2:45.
Después de clase, come con su esposo.
También ha solicitado la nacionalidad.
¿Cómo se llama él?
- Stasiu Wosilius. - Lo chequearé con Antiterrorismo.
Carmela juega al tenis los martes.
Debemos seguirla, y a todos los que tienen una llave.
La hija está en Columbia.
¿Por qué arriesgarse? Está a 45 minutos. Que la vigilen.
Si alguien va a la casa, hay que advertírselo al equipo.
- Unidad 1, Bebé Bing va hacia ti. - Recibido, control.
Unidad 2, Bada Bing va hacia ti.
Unidad 3, la señora Bing también en marcha.
- ¿ Tienes a Princesa Bing? - Comprendido, control.
Unidad 4, ahí va la criada.
Equipo S.E., el lugar es seguro. Tienen 90 minutos.
Entramos en la fábrica de salchichas.
- A tiempo. - Pon un plato.
Hecho.
Mandé coser la hombrera, como ella quería.
- No debió romperse. - Bonito abrigo.
- La comida está lista. - Me voy a lavar las manos.
- Ya lo hiciste. - Me até el zapato.
- ¿Y qué? - No soporto tocar cordones.
¿Nunca han notado los extremos de los cordones húmedos?
- ¿Y por qué están húmedos? - Ni idea.
- Viene de los urinarios públicos. - Vamos.
Pregunta y respondo. Es importante.
Incluso si está seco y no tocas el zapato.
- Las bacterias emigran. - ¿Lo has visto en televisión?
¿Tengo que ver televisión para saberlo? Los inodoros de los hombres son cloacas.
En los inodoros de las mujeres podrías comer helados.
Hay excepciones. ¿Pero en los de los hombres?
Todo el suelo meado. Inodoros atascados con cigarrillos.
Pueden echarle todo el hielo que quieran, pero no mata a los gérmenes.
- Aunque no arrastres los cordones. - ¡Calla de una maldita vez!
Control, estoy inutilizando la línea telefónica.
La alarma está neutralizada. Córtala.
Aguanta la respiración. Corto la sirena.
Ábrela, Wilson.
Control, trabajamos en la entrada. Estimado: tres o cuatro minutos.
¿No tienes hambre?
- Toma braciole. - No, gracias.
No tengo apetito.
- Hoy habría sido nuestro cumpleaños. - ¿ "Nuestro" cumpleaños?
Ah, sí.
Spoons.
- Feliz cumpleaños. ¿Cuántos cumples? - 51.
¿Quién nació antes?
Philip era 11 minutos más joven que yo.
Fue una maldita tragedia.
¿Qué se le va a hacer?
- Es la vida que hemos elegido. - Pero mi hermano no era un matón.
Era un hombre agradable y educado.
- ¿Era tu gemelo? - Philly.
Los amigos lo Ilamábamos Spoons. Alguien se lo cargó.
Antes de que vengas.
¡Maldito chismoso! ¡Maldita sea!
- ¿Era gemelo idéntico, o lo otro? - Idéntico.
Toma, come algo.
Hay un vínculo especial. Quien no lo ha experimentado, no lo entiende.
- ¿Con cebollas? - Quizá les parezca de locos.
Ya nada me parece de locos. Cuanto mayor soy...
Ya pasó, ¿no?
¿No pasa que un gemelo muere a los pocos días del otro?
- Eso habría estado bien, créeme. - ¡Vamos! ¡Qué dices!
- Lo extraño mucho. - Bueno, es natural.
Pero estás con nosotros ahora. Deja lo Iúgubre para la gente de Junior...
y feliz cumpleaños.
Feliz cumpleaños.
¿Quieres suicidarte? Átate los zapatos y come algo de braciole.
Stonato, es una broma. ¡Vamos!
¡Vaya!
- Dios, no me traslades ahora. - Adriana La Cerva.
Qué verde era mi maldito valle.
Hola, Ed.
Esta es mi amiga, Adriana La Cerva. Ed Restuccia.
Encantado de enseñar a una amiga de Carm, mi alumna más disciplinada.
Y un perfecto tono muscular no va mal.
Debo disculparme, Carm.
Creí que había llamado a todos. Ya no enseñaré aquí.
- ¿Todo bien? - Sí.
Kitty logró un empleo en San Diego, así que nos mudamos.
- No sabía que estabas casado. - Pues sí.
Pero tienes suerte. Birgit me sustituirá.
- Qué bien. - Ni siquiera he jugado una vez.
Para eso estás aquí.
Carm, me preguntaba sobre cartas de recomendación...
La empresa de Kitty vende antigüedades. Si quieres algo...
- No. Mi casa es tradicional. - Les estoy quitando tiempo.
- Adiós, Carmela. Encantado. - Cuídate.
Bebé Bing sale de la escuela. Lo sigo.
'¿QUÉ pido? 'Snapple.
- Yo también. - Sólo tengo dos dólares.
La profesora casi ve mi tabla.
- Vaya norma: "Tablas no". - No ven lo útiles que son.
En la cafetería, podrías esquivar la comida...
- ...y tomar tus decisiones. - Sí.
Esa comida sabe a trasero.
¡Dale!
- Me ha llegado para uno. - Dame un poco.
No dejes baba.
- No haré nada para esta escuela. - Mi madre dice: "Enrólate".
- Lo estoy. En el patinaje. - Es Egon.
¡Kosma!
- ¿Dónde has estado? - Ortodoncista.
- ¿Qué clase se están saltando? - Montaje.
- Bonita camiseta. - Sí.
- ¿Fuiste al baile del equipo? - Sí.
Señor cuadripléjico del futuro, no te visitaré en el hospital.
- Es una bonita camiseta. - Sí.
- ¿Qué posición? - Retardado.
¡Bueno, córtalo!
Debieron venir.
- ¿Adónde fuisteis? - Empezamos en Smoke's.
Pero acabamos en el Ruby Foo's...
que está por Broadway y la 65.
Fue divertidísimo. ¡Sí que me emborraché!
- ¿No tienes un examen hoy? - Semana de los nuevos. ¿Qué esperan?
- Estudiaré ahora. - Tengo laboratorio. No he leído nada.
- ¿Aún extrañas Nueva Jersey? - Sólo está a media hora.
Es la adaptación. Mucho trabajo.
Nueva York es una experiencia que te cambia.
- Es genial. - Y toda esta libertad.
- ¿Cuándo tomaste tu último cóctel? - Esta mañana a las 11:30.
Cielos, Caitlin.
- ¿Cuál es el derecho más importante? - EI derecho a votar.
¿Qué es esto?
Alcaparras de Italia. A los hijos de Soprano no les gustan.
- ¿Quién creó "The Star-Sprangled Banner"? - Martin Luther King.
- Stasiu, esto lo sabes. - Quiero comer.
Francis Scott Key.
¡Maldito sea!
¿Qué fiesta celebraban los colonos americanos?
- Martin Luther King. - ¡Stasiu!
Esa es la respuesta a la 49. "¿Quién lideró los derechos civiles?"
- ¿Qué sándwich quieres? - Me da igual.
Esta hostilidad tuya.
¿Por qué molestarnos en comer juntos?
¿Te amarga tanto ser taxista como para estropear un bonito día?
- Listo. - Empieza a filmar por aquí.
En Lodz era un ingeniero con 20 empleados...
y una subvención estatal para investigaciones.
¿Te aburre?
No saques esos. Ponlos con las alcaparras. Los llevo a casa.
Son de la señora Soprano.
Tienen demasiado. Mañana agarraré las copas de champán.
Es sólo para el pequeño Anthony.
- Esperan la tercera Guerra Mundial. - O las de Colombo.
Tiene una Black & Decker. Yo tengo una igual.
- Calentador de 120 galones. - En mi casa, no alcanza.
Un momento. Retrocede.
Miren el agua marrón, ahí.
- ¿Y qué? - ¿No lo ven?
Amplifícalo.
Eso va a explotar.
A Tony le quedan unos seis meses con eso.
- Qué pena no poder avisarle. - Podemos decírselo durante el juicio.
Salvo que pasará al menos un año. Para entonces, ¡pum!
Bueno, ¿ven esa lámpara?
Cuartel General de FBI Quantico, Virginia
- ¿Es el micrófono C-140? - Hicieron mediciones de sonido.
Hablan donde el aire acondicionado es más ruidoso. Ahí lo colocaremos.
¿Cuándo entra este cachorrito?
Mañana.
Bueno, nuestro gran día. Mientras hablo, veo a Bebé Bing, puntual.
Te lo cedo, George.
Estoy siguiendo el coche de Bebé Bing.
Vuelve el Cadillac. Pasó por aquí hace cinco minutos.
Der Bingle ha madrugado. Está en el Cadoo.
- Recibido. Lo tengo. - Comprendido.
- ¿Cómo van las acciones? - Tres más ayer.
- Otras dos hasta ahora. - Bien.
Oye, Ton, creo que tenemos un problema.
Apaga eso. Ese aparato me pone nervioso.
Un problema con nuestro amigo, el gemelo.
¿Y bien?
Joey Fleiss suele ir a The Nest, en Bloomfield.
EI bar de Chip.
Nuestro amigo es un habitual. Joey dice que está bebiendo mucho.
Un par de veces tuvieron que levantarlo del suelo.
Chip le dijo: "Pat, ¿qué pasa? ¿Puedo ayudarte?"
Pat lanza este discurso sobre cómo uno puede sonreír y ser un villano.
Y que sabe cómo murió su hermano y quién es el responsable.
- ¿Me mencionó? - No. A mí tampoco.
- ¿Oyes? - ¿Cómo sabría que matamos a Spoons?
- ¿Telepatía entre gemelos? - Alguien le está dando ideas.
- Tú sigue viendo el golf. - Quizá un policía intenta confundirlo.
Marearlo con teorías.
- Estaba raro. - ¿Qué hacemos?
Nos lo cedió Junior para tenerlo vigilado.
Y eso es lo que seguiremos haciendo.
No te engañes, en parte ese tipo te quiere.
Pero debe ser duro ir a trabajar...
y mirar a los ojos a quien ordenó matar a tu hermano.
E incluso tener que sonreír.
Siempre nos queda la opción.
La señora Bing en movimiento.
Queda la criada, luego la casa es toda de ustedes.
¡Pégale de abajo a arriba! Y agarra bien la raqueta.
¡Maldita sea!
No, está bien. Buena extensión.
¡La raqueta atrás!
- Maldita sea. - No, está bien.
- ¿No debería estar fuera la criada? - Veamos.
Bueno, recojan las pelotas.
Ade, trabajaré contigo aquí. Carm, tú recoge.
EI coche de la criada sigue aquí.
Bueno, centrémonos. Sé seria y haz todo el recorrido.
- ¡Bien! Casi. - Bueno.
¡Dios mío! ¡Dios mío!
- ¿Has oído algo? - No sé.
Creemos que hemos oído algo en la fábrica de salchichas.
Mantengan la posición.
- Ponte derecha. - Bueno.
Vamos.
¿Ves? De abajo a arriba. No puedo hacer esto contigo.
- Bueno. - Lo siento.
Se va de la pista.
Der Bingle también se va del Bing.
¡Cuidado!
No se ve bien. La señora Bing se dirige hacia el norte.
Gira por la calle Boxwood, camino a la fábrica.
Abandono. ¡Repito, abandono! ¡Equipo S.E., váyanse de ahí!
Abandono, Andy. No es posible. Repito, no es posible.
- Será una crisis con un hijo. - Bebé Bing está en la escuela.
- Unidad 5, informe. - Aquí lo mismo.
Fue a su cuarto. Dijo a una amiga que iba a dormir.
- ¿Nos habrán detectado? - No sé.
Pero hemos acabado por hoy, señoras y señores.
Diez años. ¡Dijo que duraría diez malditos años! ¡Malditos!
- Tú lo dijiste. ¿Qué haces? - ¡Te dije que no pusieras esto aquí!
¡Maldita sea!
- ¡Maldición! - Olvida eso. Salva las fotos.
EI baile del colegio. Arruinado.
- Señor Ruggerio, menos mal. - Explotó e! maldito calentador.
La garantía ya debe de haber expirado.
Madonna.
- ¿Alguna idea de lo que pasó? - No.
- Una emergencia. - Fue un fontanero.
Miren, no tenemos ni idea de lo que pasó.
No especulemos.
Se nos acabó la suerte hasta el martes.
Enviaremos a alguien a vigilar la casa.
Quizá el problema sea a largo plazo.
Bueno, regresamos a Quantico.
Tenemos un trabajo en Denver pasado mañana.
Una mezquita.
Buenas. Quisiéramos entrar en su propiedad para podar unas ramas...
que ponen en peligro los cables de alta tensión.
Bueno. Vayan por el costado.
Nuestro departamento de reparaciones envió ayer un equipo aquí.
- ¿Le afectó la caída de tensión? - ¿Ayer?
No.
Algunos camiones fueron a casa de los vecinos. Pero no, nosotros bien.
¿Y ellos? ¿Sabe si todo está bien allí?
Que yo sepa, sí.
- Bueno, hablaremos con ellos. - Quizá deberían.
- Están en la M... - ¿Perdón?
Nada. Son diferentes.
Para este barrio son diferentes, eso es todo.
- Bueno, iremos a la parte de atrás. - Gracias.
- Aún nada extraño. - ¿EI muchacho está enfermo?
No lo veo. Veo un brazo, ropa...
podría ser Tony. Está comiendo Sugar Pops.
Espera, acaba de pasar alguien por la cocina. Es la criada.
- Están buenos. - Frescos, de hoy.
- ¿Cómo va todo en Bloomfield? - El cubano estuvo en el casino.
Grande John acepta el trato de 60-40 porque poseemos el edificio.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué?
¿Qué? ¿Es Pat Parisi?
¡Maldición!
¿Qué hacemos?
¡Está borracho!
- Le dije a John... - Hablemos abajo.
¡Maldito seas!
No entiendo nada.
Maldito.
¿Qué hay, Ike?
Explotó el calentador en casa de los Soprano.
Nuestra unidad vio a Ruggerio sacar el viejo.
- Ruggerio. ¿Un fontanero? - ¿ Por qué?
Mi hermana era amiga de la señora Ruggerio.
Sí, es el barrio del señor Ruggerio.
Debemos hacerlo antes de que expire la orden.
Hemos tenido vigilados todos los teléfonos de Tony durante cuatro años.
- Dice menos que Harpo Marx. - EI próximo martes, seguro.
Der Bingle ha dejado el edificio.
Me han detectado.
- El plan sigue adelante. - Confirmando acceso a caja.
Voy a entrar.
Unidad 2, la señora Bing en movimiento.
- Sólo la criada y es de ustedes. - Recib¡do.
Cable de sirena, cortado.
EI profesor no sabe nada.
¿Por qué discutes con él? EI inglés es su lengua materna.
Nos hace perder el tiempo con sus preguntas. "Alto. Hombres trabajando".
¿Cómo sabemos que no significa: "Paren a todos los hombres que trabajan"?
No debió quitarme un punto.
Cree que soy un taxista de Pakistán.
- ¿Adónde vas? - ¡Vuelvo al trabajo!
- ¡ Perdone! - Qué susto.
Lo siento. ¿Está por aquí la Escuela West Essex?
- Allí. - ¿Es mixta?
- ¿Qué? - ¿ Usted es polaca?
Sí.
Mi abuela es polaca.
Está cerrada con llave.
- ¿Sí? - Mi abuela...
Disculpe. ¿En qué puedo ayudarle, señor?
Me preguntaba si podrían decirme algo de la escuela. ¿Qué tal es?
¡Dulce madre de Cristo! Mírala hoy.
¡Hola, Ade!
Hola, chicas. Ahora vuelvo.
Escúchala ahora. "¡Hola, Ade!"
¡Hola!
- Hola. - Hola.
- Me encantan. - ¿Sí?
Dios mío.
- ¿Dónde los compraste? - Cerca a mi casa.
- Han movido esta mesa. - Por la inundación.
Ya no está bajo el conducto. ¿La movernos?
- ¿60-90 centímetros? Nadie lo notará. - No, espera. Alguien podría notarlo.
Pero lo normal es que Tony piense que Carmela la movió.
- Si se da cuenta. - Toma una decisión.
- Agárrala. - Despacio.
Cuando oyó que daba vueltas, dijo: "Eso es poco preciso".
¿Lo dices en serio?
Eric Scatino odia Montclair. Toma ácido.
Dios, era tan correcto. Hola, Caitlin.
Hola.
Esta es Hunter, la amiga de la que te hablé.
Vaya.
¿Te gusta el Citron Jell-O?
- Llevo una semana sin beber. - Lo sé.
Iba a proponer ir a Panchito's. Entonces, me acordé. Mala idea.
- Fui al médico. - ¿Por los problemas al tragar?
Me recetó BuSpar.
Eso es para la ansiedad, ¿no?
Supongo.
Había un levantador de peso en el metro.
Comía trozos de pollo y escupía los huesos en el envase.
EI vagón apestaba.
Un ciego, a mi lado, se veía que se sentía invadido.
Como todos. Pero simplemente miramos al frente.
Nueva York.
¿Dónde están todos?
- ¿Qué haces? - Recibos del domingo.
- ¿Tienes un problema? - ¿Qué?
Que si tienes un problema.
- ¿Con qué, Ton? - No sé, quizá no te gusta estar aquí.
Me gusta.
- ¿Seguro? - Sí.
No digas que estás seguro si no lo estás.
Le compraste a tu hija una bonita casa, después de unirte a nosotros.
- Sí, eso es bonito. - Maravilloso.
Y tu hermano, buon'anima.
¿Te has recuperado de aquello? ¿Superado la pena?
¿Has superado la pena?
Quiero oírte decirlo.
He superado la pena.
Voy por un café y un pan.
También tienes un hijo, ¿no? Tráelo un día a mi casa.
Podemos comer algo, y se puede bañar en la piscina.
Tendremos que dejarla en la mesa. No sé dónde ponerla.
Control, ¿me oye?
- Fuerte y claro. Dejen la fábrica. - Comprendido.
Micrófono instalado, Bobby. Me voy.
- Control, hemos dejado la fábrica. - Grandioso.
¡Vamos, Soprano! ¿Quieres ser del equipo?
¿Crees que todo es lucimiento? Ataca.
Vete, George. Unidad 3, lo logramos.
TRANSPORTE MONTCLAIR
Las telecomunicaciones se superan
- Tengo un trabajo para ti. - Bien.
- Podría resultar sucio. - Entiendo.
- Hay que mojarse. - Muy bien.
- Haré que valga la pena. - No me preocupa.
- Mira esto. - Minimi2ación, 40 segundos.
- La vieja lo inundó todo. - Huelo el moho.
Eres ingeniero. Pensé que podrías instalar...
algún sistema, de modo que si vuelve a pasar...
el agua no se empoce.
Rompe el cemento.
- Cuatro cero. - No hablan de OC.
En dos minutos, podemos volver a comprobar.
¿Qué piensas?
Lo que sea.
Bueno, ¿cuánto?
Tiempo, materiales... No sé cómo hacer un presupuesto.
Bueno, me parece justo.
- Deja que mida. Empezaré. - Muy bien.
- Hola, Stasiu. - Hola.
- ¿Vas a usar eso? - Si lo quieres...
- No, tú úsalo. - No, toma. Usaré la bicicleta.
No, además tengo que ordenar la ropa lavada de Meadow.
Lilliana le está cocinando cordero.
En Lodz, tenía una subvención estatal para investigar.
Úsalo tú. Yo haré bicicleta.
Ya párala. No, adelante.
Stas dijo que podía oler el moho aquí. ¿Verdad, Stas?
Debemos abrir las ventanas, que se seque.
Tengo una chica para cuidar a mi madre.
- ¿ Dónde la encontraste? - Una agencia.
Buen café esta mañana.
Vienés tostado. No es tan ácido como el italiano.
Me limpió.
Lo que necesitas es más fibra en tu dieta.
He tenido algo entre los dientes durante dos días.
Tienes que usar el otro hilo dental.