Ιππότης... με Μεταξωτή Πανοπλία
Έριξα κάτι ύπνους σ' αυτό.
- Είσαι καλά; - Βεβαίως.
Σκιές Πεινασμένων Φοιτητών, Σάντα Μόνικα, Καλοκαίρι του '78.
- 'Ησουν μεταφορέας; - Ναι.
- Πόσες δουλειές είχες; - Αρκετές να ξέρω πως δε θέλω άλλη.
- Αυτό το πάτωμα γλιστράει υπέροχα. - Φαίνεσαι έξοχος, Ρικ.
'Ομορφα, Τζούλιετ, πολύ όμορφα!
Θα έρθει ο γιος του Ρίτσι απ' το Ρίο;
- Ο μπαμπάς του θα 'ναι περήφανος. - Είναι.
Μπήκαν στους 10 πρώτους του περσινού Πρωταθλήματος.
Τι κάνεις;
Τζάκι! Πώς είναι το εξάνθημά σου;
Πώς τα πας;
Θες μια μπύρα, Τόνυ;
'Οχι, δεν πειράζει. Κάνε παρέα στους σπάταλους φίλους σου.
Τι συμβαίνει;
Ο Τζάκι Απρίλε αγαπούσε τις γνώσεις.
'Οταν πέθαινε από καρκίνο, προσευχήθηκε...
...πως ο γιος του θα πάει ιατρική.
Αν ήξερα πως τα παράτησε, θα του ράγιζε την καρδιά.
Δεν έκανε κακό στους Μπητλς ή στον Μπιλ Γκέιτς.
Τον φροντίζει ο θείος Ρίτσι.
- Πιο εύκολο απ' το να φροντίζει αυτόν. - Μην λες τέτοια.
Θα πάει τον 'Ανθονυ στους αγώνες ποδηλάτων.
- Δεν πάει. Πήρε Γ στην 'Αλγεβρα. - Το ξέρει η Καρμέλα;
Αλήθεια θες να μάθεις;
- Δεν τον θέλω κοντά στα παιδιά μου. - Τον Ρίτσι;
- Μ' άκουσες. - Τι σκατά λες;
- Ρώτα τη Γκία Γκαέτα. - Ο Ρίτσι μου μίλησε γι' αυτό.
Γλίστρησαν οι ταχύτητες.
Είναι τυχερός που δε σκοτώθηκε.
Για να ξέρεις, ο Μπίνσυ Γκαέτα χρωστούσε πολλά λεφτά για 10 χρόνια.
- Και ο Ρίτσι δε ζήτησε τόκους. - Γιατί;
Αν ήμαστε τόσο απαίσιοι, γιατί μας κάνεις πάρτι αρραβώνων;
Επειδή είσαι αδελφή μου. Προσπαθώ να κάνω το σωστό.
Η γυναίκα μου το κάνει.
Κάνεις το σωστό με τη Ρωσίδα;
Ξέρεις τι; Αρνήσου το.
Μείνε με τον μαλάκα. Τι μ' ενδιαφέρει εμένα;
Δεν αντέχεις να με βλέπεις ευτυχισμένη; Γαμιόλη.
Βάλ' τον καναπέ στο κώλο σου.
Λατρεύω τις καινούργιες μπότες μου, Τόνυ.
Ναι, ωραίες.
Γιατί δεν τις φοράς στις συνεντεύξεις;
Νιώσε, Τόνυ, πόσο μαλακές.
Τηλεφώνησες στο Λίτμαν;
'Οχι, θα το κάνω.
Υπάρχουν καλά λεφτά στο μόντελινγκ.
Δε θες να περάσεις την υπόλοιπή σου ζωή σε πολυκατάστημα.
- Τι σε νοιάζει τι κάνω; - Μην αρχίζεις.
- Τι είναι αυτό; - Κοτόσουπα για την ψυχή.
Διάβασε ''Σάλτσα για τον κώλο σου'', Ιταλική έκδοση.
Κάποιος μου το έδωσε στη δουλειά.
Οδηγεί λιμουζίνα
έφερε τον Καρλ Λαγκερφιλντ στο μαγαζί
για τα σόου.
Γιατί; Ζηλεύεις;
Τον πηδάς;
- Δε μπορούμε να συζητήσουμε. - Μια ερώτηση έκανα.
'Ισως να το σκεφτείς.
Να βρεις κάποιον που να σου δίνει ό,τι θέλεις.
Σου είπα, οδηγεί λιμουζίνα.
Δε μιλάω γι' αυτά.
Μιλάω για οικογένεια, γάμο, παιδιά.
Δε θέλω να βρω κάποιον. 'Εχω εσένα.
Να σε πάω για δείπνο και να σου πετάξω τα μυαλά έξω;
Τι έχεις πάθει;
Τόνυ, όχι. Μη φύγεις.
Δεν ξέρεις τι διάβολο θες!
Μη μου φωνάζεις. Είναι άσχημη στιγμή.
Το νέο μου αφεντικό είναι κακό.
Πάντα είναι άσχημη στιγμή.
Τόνυ! 'Οχι, παρακαλώ, όχι!
Ξέρεις πως για καιρό δεν ήταν καλά για κανέναν μας. Θέλω έξω.
Θα πεθάνω χωρίς εσένα.
Θα με ξεχάσεις σε 2 βδομάδες.
'Οχι, αν φύγεις, θ' αυτοκτονήσω.
Μη μ' απειλείς, Ρίνα.
Τελείωσε. Δε μπορώ πλέον να το κάνω.
Δε θα το κάνω άλλο.
Βρες εκείνον τον τύπο για το μόντελινγκ.
Θα σε φροντίσω μέχρι να σταθείς στα πόδια σου.
Αλλά δεν το ξανακάνω αυτό. Κατάλαβες;
Σε μισώ!
Ο 'Αλμπερτ χωρίζει το Νάτλει με τους Νταλέσιο.
Ο Μπαρόνε έχει τα πάντα βόρεια του Πάτερσον.
Τι άλλο έχουμε να πούμε;
- Ο Φέιρφιλντ δέχεται προσφορές. - Τι άλλο να πούμε;
- Ο Φέιρφιλντ είναι δικός μου. - 'Ηταν.
Δεν κάνω προσφορές με ανάπηρους.
Προφανώς, είσαι κουφός. Στο είπα 10 φορές.
Ακόμη πουλάς κοκαΐνη στα δρομολόγια.
Γι' αυτό χάνω την προσφορά;
Την επόμενη φορά θα βρεθείς στα σκουπίδια.
Τα δρομολόγια ήταν του πατέρα μου!
Ο ξαδελφός μου ο Λάρυ θέλει το συμβόλαιο Φέιρφιλντ.
Λόγω της στέρησης που περιμένει να δικαστεί.
Βλέπεις, γι' αυτό έχουμε το κλαμπ.
'Ολοι θέλουν να είναι πρώτοι στην ουρά.
Περίμενα στην ουρά 10 χρόνια.
Ζητά ό,τι θα του έδινε ο πατέρας μου αν ήταν αρχηγός.
Σεβόσουν τον πατέρα μου, σεβάσου το Ρίτσι.
Αυτοί που θέλουν σεβασμό, δίνουν σεβασμό.
Μόλις σου είπε να βγάλεις το σκασμό...
...και μου είπε να πάω να γαμηθώ.
Αυτός ο λογαριασμός, Μελ. Χριστέ μου.
Μακάρι να γινόταν η δίκη. Αιμορραγώ λεφτά εδώ.
Η διαδικασία ελαχιστοποίησης ίσως μας ευνοήσει, Κοράντο.
Ειδικοί θα μελετήσουν τις ταινίες υποκλοπών.
Πρώην γραφειοκράτες, πολύ εξονυχιστικοί.
Αν βρουν κατάχρηση, τα πάμε στο δικαστή...
...και πιθανώς να μη δεχτούν τα στοιχεία αυτά.
Οι ομοσπονδιακοί μένουν στο τηλέφωνο πάνω από 20'' ν' ακούσουν...
...αν το τηλεφώνημα είναι σχετικό. Ακούω ένα κλικ.
Μπορεί να μιλάω για μπύρα...
Μερικές φορές μένουν 40, 50'' πριν κλείσουν. Καθίκια.
- Αλλά η μελέτη θα κοστίσει. - Πόσα;
Διακόσιες ώρες ταινίας.
Θέλω να φέρω ειδικό συμβούλιο για την αντιδικία υποκλοπών.
- Να σου πω περίπου; - Πες μου γαμώτο!
Τετρακόσιες χιλιάδες.
Είπε ο ανιψιός μου που επιτρέπεται να πουλάω την κόκα;
Δεν τον ενδιαφέρει κανένας.
Η χώρα αντιμετωπίζει περισσότερα σκουπίδια παρά ποτέ.
- Δε μ' αφήνει να φάω. - Μιλάς για οικονομικά προβλήματα;
'Ισως φάω 20 χρόνια. Μπορεί να πεθάνω στη φυλακή!
- Θα το νικήσεις. - Δεν το ξέρεις αυτό!
- Η κοκαΐνη είναι η γραμμή ζωής μου. - Βάλ' τα κάτω.
Τι επιλογή μου δίνει;
Θέλουμε σύμμαχους να κάνουμε αυτό που σκέφτεσαι.
Ο 'Αλμπερτ Μπαρέζ δε συμφωνούσε.
Και ούτε ο Λάρυ Μπαρέζ. Ο κλέφτης της οικογένειας.
Δε μ' εκπλήσσει.
Σκέφτηκε ο Λάρυ γιατί κατηγορούν μόνο αυτόν.
- Τι θέλεις να κάνω; - Μίλησε στον 'Αλι. Μάθε τι σκέπτεται.
'Ομως, αυτός είναι ύπουλος καριόλης. Μη δεσμευτείς.
Τα λέμε.
'Εχει μεγάλο θράσος για το ύψος του.
Εμένα μου λες. Είναι μαχητής.
- Τι είναι αυτό; - 'Ανοιξέ το.
Βλέπω πως είναι ουίσκι. Αλλά δε δεχόμαστε δώρα, Σαλ.
Θα το δώσω στ' άλλα παιδιά.
Βλέπεις;
Ακολουθείς κάποια πολιτική. Δεν περισπάσαι.
Είδες τι έπαθαν οι Αιγύπτιοι.
'Ολοι είναι στη στενή.
Τι διάβολο είναι όλα αυτά;
Σου χρωστάω την υπόλοιπή ζωή μου. Δε θα το ξεχάσω.
Αγνόησες το φόνο του Μπεβιλάκουα.
Οι ομοσπονδιακοί ποτέ δε θ' άφηναν υπόθεση φόνου.
Τι άλλο να πεις;
- Τι ξέρεις για το Σκότντειλ; - Αριζόνα;
Θα ζήσω εκεί μόλις τελειώσει η αποστολή.
- Αποστολή; - 'Οταν είμαι στην Προστασία Μαρτύρων.
'Εχουν περισσότερες από 300 μέρες ήλιο και γκολφ.
Δηλαδή, μετά τα δύο χρόνια στο Λούισμπεργκ.
Θ' αρχίσω μαθήματα στη φυλακή.
Ψυχολογία, εγκληματολογία.
Θα δίνω διαλέξεις σε αστυνομικά τμήματα.
Καλή ιδέα.
Αεροπορικό εισιτήριο απ' το Σκατίνο.
Ο Τόνυ ανάγκασε τον τύπο να τ' αγοράσει μέσω του μαγαζιού του.
Θα το βάλω στ' αρχείο.
Μπορείς να βγάλεις ένταλμα.
Απόδειξη εκβιασμού, πρόθεση κλοπής. Κατηγορίες οργανωμένου εγκλήματος.
Πρέπει να συνδέσεις το εισιτήριο στον Τόνυ.
Είναι πολύ έξυπνος να τα χρησιμοποιήσει ο ίδιος.
'Ηδη θα τα έχει πουλήσει.
Αλλά, το πάρτι αρραβώνων της αδελφής του;
Θα σε καλωδιώσω. Ξέρω πως είσαι ευαίσθητος...
Τι ήμουν, το παιδί για τις δουλειές;
'Εψαχνα για τ' αμάξι της δασκάλας του γιου του.
'Ο,τι πίστη του είχα εξαφανίστηκε αυτή τη μέρα.
- Είναι πανέμορφη. - Το ξέρω.
Θα έχει τρελαθεί με τις προετοιμασίες;
Προσέλαβα αυτόν που κανόνισε το γάμο της Σέρον.
Απλώς μοιράζω χρήματα. Θα σου δώσω την κάρτα του.
Ο πατέρας σου έφυγε και εγώ δεν πληρώνω για κάτι τέτοιο.
Λατρεύω την καινούργια ταπετσαρία.
Να κάνω το γραφείο μου;
'Εχεις το τηλέφωνό του;
Σου έμεινε εισιτήριο απ' τον Σκατίνο;
- Κάθαρμα. - Ποιος, ο Ριτς;
Μέντοου; Βοήθησε τη μητέρα σου.
Ο Ρίτσι ήταν προβληματικό παιδί.
'Ωστε, Τζάνις, δεν έχω πλέον ευκαιρία;
- Διασκεδάζεις; - Τι θες να σου πω;
Συγνώμη. Χαίρομαι για σένα.
'Επρεπε να δεις τη μαμά. 'Ηθελε να έρθει.
Δεν ξαναλέμε πόσο χαίρομαι για σένα;
Δεν της δίνεις ευκαιρία, Τόνυ.
Είναι εντελώς διαφορετικός άνθρωπος με τα Προζάκ.
Με τι;
Τζάνις.
Δε θα το πιστέψεις. Δίνουν Πρόζακ στη γριά.
Σίγουρα ''άλλαξε''.
Απλώς ξεμωράθηκε και δε να θυμάται ποιον μισεί.
- Τι έπαθες σήμερα; - Τι σε νοιάζει εσένα;
Να σας πω...
Θέλω να ευχαριστήσω τους κουνιάδους για το υπέροχο πάρτι.
Και όλους εσάς που ήρθατε...
...για να γιορτάσετε την ιστορική ένωση...
...των Απρίλε και των Σοπράνο.
Λένε πως ποτέ δεν είναι αργά...
...και τα καλά έρχονται σ' αυτούς που περιμένουν.
'Εχουν δίκιο.
- 'Εχεις κάτι να προσθέσεις, Ρίκι; - Χαίρομαι για σένα, μπαμπά.
- Μητριά. - Ευχαριστώ, Ρικ.
Απλώς ήθελα να μοιραστώ την ευτυχία μου μ' όλους εδώ.
'Εψαχνα για την αδελφή ψυχή μου όλη μου τη ζωή.
Δεν ξέρω γιατί νόμιζα πως θα βρω κάποιον στα μοναστήρια της Πράντε.
'Ομως...
Τον βρήκα εδώ.
Στο σπίτι.
Απλώς ήθελα να πω πως μ' έχεις τρελάνει.
Ναι;
Προσποιείσαι όταν σε φιλώ;
Πρέπει να φύγω.
Ντρέπομαι.
Ναι, θα 'πρεπε.
Είμαι στο ντους. Παραλίγο να μην ακούσω το τηλέφωνο.
Είναι μεθυσμένη, κλαίει. Κατάπιε 20 υπνωτικά χαπάκια!
Τι σκατά σκεφτόταν;
- Δεν φταίει αυτή. - Παρακαλώ.
Είχε δύσκολη ζωή.
Εσύ έχεις ένα πόδι. Δεν είσαι έτσι.
Οι γονείς της ήταν αλκοολικοί...
...στην Πετροζαβόσκι. Απαίσια, βιομηχανική πόλη.
Ο πατέρας της πέθανε, 55 χρονών.
Καρκίνο, κακό συκώτι...
'Ηταν άνεργος. Το εργοστάσιο είχε κλείσει.
Πήγε να ζήσει στο Καζαστάν με το θείο της. Αγενής, μίζερος άντρας.
Χριστέ μου, Ρίνα.
Δε με νοιάζει τι θα μου συμβεί.
- 'Εχεις μπροστά σου όλη σου τη ζωή. - Λυπάμαι, Τόνυ.
Το ασθενοφόρο, το δωμάτιο.
Πώς θα πληρώσει;
Δεν της δίνουν ασφάλεια στο πολυκατάστημα.
Θα το φροντίσω.
Τι ζωή έχω χωρίς εσένα, Τόνυ;
Να γυρίσω στο Μπάντα Μπινγκ.
Να γίνω χορεύτρια και μετά πόρνη;
Δεν το θέλω!
Εντάξει. Εντάξει.
'Ολα τα πάνε καλά.
Εντάξει;
Θα είναι εντάξει.
Τέλεια.
Θεέ μου, κοίτα το άνοιγμα.
Ευχαριστώ, Χριστέ μου.
Το κάνω μόνο για τα δώρα.
Το κάνω για τον Ρίτσι.
Προτιμάει να πάμε στο Βέγκας, αλλά πρέπει να έχεις θρησκευτικό γάμο.
Είναι χαρούμενη στιγμή.
'Ολα τα λουλούδια, η συγκίνηση.
Θυμάμαι πως αισθανόμουν.
Μετά, ο μήνας του μέλιτος.
Δουλεύεις πολύ.
Θυμάσαι πόσο ακτινοβολούσα;
'Εχεις πάθει κατάθλιψη, έτσι;
Κατάθλιψη; Την αφήνω για τους άλλους.
Είμαι ρεαλίστρια.
Γιατί το πολύ σ' ένα χρόνο, θα πρέπει να δεχτείς μια ερωμένη.
Αλήθεια;
Ποια θα τον αφήνει να κρατά όπλο στο κεφάλι της όταν πηδιούνται;
Κρατάει όπλο στο κεφάλι σου στο σεξ;
Αν αυτό τον φτιάχνει. Είναι το ίδιο με ζαρτιέρες.
Είναι όπλο, Τζάνις. Σε νόμιζα φεμινίστρια;
- Συνήθως βάζει ασφάλεια. - Χριστέ μου, το ελπίζω.
Είναι μια τελετουργικό. Απλώς ένα φετίχ.
Το 302 της εβδομάδας.
Πέρασε μέσα.
- Χαρούμενα γενέθλια, αρχηγέ. - Ευχαριστώ.
Απ' τον Τόνυ Σοπράνο.
Ποτέ δεν του ξεφεύγει γιορτή.
Χριστούγεννα, ημέρα του Κολόμβου.
Φάει κάτι πριν το δώσω στο ίδρυμα.
Ο μάρτυράς μου έδωσε ένα μπουκάλι ουίσκι.
- Ο 16. - Ο Μπομπενσιέρο.
Νομίζει πως είμαι φίλος του.
Δεν πρέπει να δεχόμαστε δώρα, και θα το δώσω στους φτωχούς...
...αλλά δεν αντιστέκομαι στο χοιρινό.
Τη μια λέει πως αγαπά το Σοπράνο και μετά το παίζει αστυνόμος.
Μιλάει για κατηγορίες οργανωμένου εγκλήματος.
Τώρα είμαστε οι καλοί.
Δεν έχω ξαναδεί άλλον να θέλει να κάνει τον μπάτσο τόσο.
'Ηταν λυπητερό.
Να σου πω.
Ανησυχώ για το Σαλ, μ' αυτές τις φαντασιώσεις.
Μπορεί να εξελιχτεί με δύο τρόπους. Μπορεί να δεθείς πολύ.
'Ωστε παντρεύεσαι. Νοικοκυρεύεσαι, ε;
Μία πόρτα κλείνει, μια άλλη ανοίγει.
'Ομως, είναι ακριβή πρόταση.
Δε χρειαζόμουν τις προχτεσινές αηδίες.
Δεν τις χρειάζεσαι.
Μίλησες στο βασιλιά της απολέπισης γι' αυτό;
Του μιλούσα και κοιτούσα το είδωλό του στο πλεξιγκλάς.
Φαντάσου να κάνεις λίφτινγκ και την επόμενη βδομάδα να μπεις φυλακή.
Το φαντάζεσαι αυτό;
Νόμιζα πως δε σ' άρεσε αυτό που άκουγες.
Ο Λάρυ περίμενε να τον γαμήσουν.
- Θλιβερό σχόλιο. - Ρίτσι.
Τι να κάνει; Είναι φιλοξενούμενος της κυβέρνησης.
- Ενώ άλλοι καταβροχθίζουν. - Μερικοί καταβροχθίζουν.
Ο Λάρυ περιμένει δίκη.
Δεν είναι σε θέση να ξέρει.
Εσύ, 'Αλμπερτ; Συμμετέχεις όποτε θες.
Είμαι μαζί του.
Όλα είναι μοιρασμένα σωστά;
Ενέργεια κατά του Τόνυ Σοπράνο; Αποκλείεται.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Βικ;
Καρμέλα, γεια.
Φαντάσου να σε βρω εδώ. Πώς είσαι;
Είμαι καλά. Εσύ τι κάνεις;
- Καλά. - Ναι.
Ψωνίζω μια βούρτσα.
'Ακουσε, Βικ, δε σε βρήκα εδώ τυχαία.
Είδα το όνομα του μαγαζιού στα πράγματα σου. 'Ηθελα να μιλήσουμε.
- Συγνώμη. 'Επρεπε να τηλεφωνήσω. - Μη ζητάς συγνώμη.
'Επρεπε να σου πω πως δε θα 'ρχόμουν.
Κατάλαβα όταν δεν εμφανίστηκες.
Γι' αυτό ήθελα να σου μιλήσω. 'Ηθελα να σ' ευχαριστήσω.
Γιατί;
Μια μέρα ίσως είμαι ελεύθερη.
Αν ερχόσουν εκείνη τη μέρα, ίσως να έκανα κάτι...
...για το οποίο θα μετάνιωνα για πάντα.
'Ηθελα να σ' ευχαριστήσω που σκέφτηκες και τους δύο μας.
Που ήσουν δυνατός και για τους δύο.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Αντίο, Βικ. Και πρόσεχε τον εαυτό σου.
Χριστέ μου!
Ξέρεις με ποιον είναι παντρεμένη;
Θέλω το τηλέφωνο ενός ψυχίατρου.
Για ένα κορίτσι που έβλεπα.
Τι;
'Εβλεπες;
Προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
Δεν ήταν δύο γρατσουνιές.
Είκοσι υπνωτικά και ένα λίτρο βότκα.
Της έκαναν πλύση στομάχου. Κόστισε 3 χιλιάρικα.
'Επρεπε να τη δει ο ψυχίατρος του νοσοκομείου.
'Ηταν Ρουμάνος. 'Εχουν διαφορές για αιώνες.
Δεν του μιλούσε.
Αισθάνεσαι υπεύθυνος για την απόπειρά της;
Την πηδούσα για δύο χρόνια.
- Μήπως αυτή υπέφερε; - Χαριτωμένο.
Είχα πολλές γυναίκες. Γιατί δε μπορώ να πω ''Χέσ' την'';
Γιατί νομίζεις;
Είναι ένα γλυκό παιδί.
Νομίζω πως έχει πάθει κατάθλιψη.
Νοιάζεσαι γι' αυτήν.
Γιατί έληξες τη σχέση;
Τι εννοείς, γιατί;
Αυτό δεν πρέπει να κάνω; Δε μου το λες συνέχεια;
Ποτέ δεν έκρινα τη σεξουαλική ζωή ενός ασθενή.
Είμαι 20 χρόνια μεγαλύτερος και είμαι παντρεμένος.
Τι έχεις πάθει;
Γιατί τώρα;
Δε διασκεδάζω άλλο. Θα προτείνεις κάποιον ή όχι;
Πήγε για φαγητό.
Και λοιπόν;
Ο Λάρυ δεν είναι μέσα.
Γαμώτο!
Το ήξερα!
Πάρ' το, Μπόμπι. Δε μπορώ να φάω.
Ο Λάρυ και ο 'Αμπερτ δεν είναι το πρόβλημα.
Ο Τόνυ είναι το πρόβλημα.
Αν τον εξαφανίσεις, όλοι θα συμφωνήσουν.
- Τι άλλο θα κάνουν; - Είμαι άρρωστος.
Και ο Λάρυ Μπαρέζε.
'Εχω ομοσπονδιακούς φίλους που θα 'θελαν...
...να τον καθαρίσουν.
'Ηταν καλός φίλος του πατέρα μου.
Αλλά δεν τον ενδιαφέρει ποιον ακολουθεί. Θα το έκανα εγώ.
Ποιος μιλάει; Μιλάει κανείς;
'Ακουσε, Ρίτσι.
'Αφησέ με να το σκεφτώ. Μη μας αναστατώσει αυτό το εμπόδιο.
Πρέπει να έχουμε κουράγιο.
- Είσαι καλό παιδί, Ρίτσι. - Όλα θα πάνε καλά.
Πήγαινε σπίτι. Θα μιλήσουμε.
Ο τύπος είναι άφοβος για το ύψος του.
Μπράβο του.
Και λοιπόν; Θα σκοτωθεί και ούτε τα παπούτσια του δε με χωρούν.
- Μα τι λες; - Αποτυχημένος. Δε τους έπεισε.
Ο Ρίτσι;
Δώσε προσοχή. 'Ισως μάθεις κάτι.
Με ποιον είμαι καλύτερα; Δηλαδή εμείς;
Ο γερό-Προφάτσι ήξερε να κάνει εχθρούς.
Δε μπορούσε να τους πείσει.
Δεν είναι σεβαστός.
Αλλά ο Τόνυ με τον αυθορμητισμό και τον εγωισμό του.
Είναι κλεισμένος στο κεφάλι του.
Θα είμαι καλύτερα με τον Τόνυ.
Αναμφίβολα.
Θέλω να δω τον 'Ανθονυ αύριο στο ιατρείο.
- Γιατί με κοιτάς έτσι; - 'Εχω μείνει κατάπληκτος.
- Δουλεύεις σκληρά; - Οικονομικές ειδήσεις.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Βρήκα αμάξι για την Αντριάνα.
Θες κάτι; Αναψυκτικό, καφέ.
'Εχω μπουκάλι στο ντουλάπι.
- 'Οχι, είμαι εντάξει. Πώς πάει; - Αυτή η δουλειά;
Ξεπουλήσαμε τη Γουμπίστικς και κονομήσαμε.
- 'Εχεις κάτι να προτείνεις; - Μια φαρμακευτική.
'Εχουν μια ρίζα απ' το Αμαζόνιο που γιατρεύει το γλαύκωμα.
'Ομως, είναι μαλακίες. 'Εχω ένα φυλλάδιο.
Απόψε, Πους, έχω μια δουλειά.
- Τι; - Κάρτες Πόκεμον.
Εγώ και ο Τόμι θα κλέψουμε ένα φορτηγό.
- Πού; - Ξέρει ο Τόμι. Είσαι μέσα;
- Τι, εγώ; - 'Οπως τον παλιό καλό καιρό.
Δε θέλετε έναν χοντρό σαν εμένα.
Δε βρίσκω το φυλλάδιο. Τι σημασία έχει;
Βάζεις 5, 10 χιλιάδες στη φαρμακευτική.
Μέχρι να την ξεφορτωθούμε θα 'χεις φτάσει εξαψήφιο αριθμό.
- Πούσι! - Ναι;
- Το γαμημένο αμάξι; - Ποιο αμάξι;
Ναι, σωστά. Για την Αντριάνα.
Είναι Μ3 καμπριολέ. Καθαρό. Θα σ' ενημερώσω.
Θ' αστειεύεσαι.
- Είμαι ο χοντρός. - Ποιος;
- Ξέρεις. - Σαλ;
'Εμαθα πως θα κλέψουν ένα φορτηγό κάρτες Πόκεμον.
Ο Μολτισάντι μ' έναν άλλον.
- Πού; - Δεν ξέρω ακόμη.
Να εξακριβώσω;
Με συγχωρείς, γλυκιά μου.
Είσαι συνεργός μάρτυρας. Φοράς κοριό.
Ρωτάς για να μάθεις.
Δε θέλω να συμμετάσχεις στην κλοπή.
Μ' άκουσες;
Σ' αφήνουμε να κερδίζεις, αλλά όχι βίαια εγκλήματα;
Εντάξει.
Φύγε από εδώ! Σε μισώ, μπάσταρδε!
Σου είπα ήταν ακατάλληλη στιγμή.
Τα νεύρα της.
'Ολα είναι εντάξει.
- 'Ασχημη μέρα γι' αυτή; - Και πότε δεν είναι;
Πήγα στην εταιρία μόντελινγκ. Περίμενα το Λίτμαν τέσσερις ώρες.
- Και. - Δεν ήταν καλά.
Δεν πήρα τη δουλειά.
'Ηταν για καταλόγους.
Να γίνω μοντέλο για καταλόγους πιάτων για σαλάτες.
Κάπου αρχίζεις.
Μου είπε πως είμαι πολύ μεγάλη.
Χριστέ μου.
- Λυπάμαι. - Θα φτιάξω τσάι.
Σου είπα πως όλα τελείωσαν για μένα.
'Οχι, θα είσαι μια χαρά.
Κοίτα τη Σβετλάνα,
πέφτει το προσθετικό πόδι της στο μαγαζί
και ο Μπιλ τη σηκώνει και την κουβαλάει.
Πού 'ναι ο ιππότης μου με τη μεταξένια πανοπλία;
'Εχω τον αριθμό ενός τύπου...
...στον οποίο θέλω να μιλήσεις.
Δε θέλω να πάω σ' άλλες συνεντεύξεις.
Δεν είναι συνέντευξη. Είναι ψυχίατρος.
Ψυχίατρος;
'Εχει καλές συστάσεις. Θα νιώσεις καλύτερα.
- Δεν πάω σε ψυχίατρο! - Θα πας.
- Θέλω να πας. - Δεν είσαι τ' αφεντικό.
Ξέρεις τι; Πήγαινε πηδήξου.
Δύσκολα πήρα αυτόν τον αριθμό.
Για να με στείλεις σε νοσοκομείο;
Είναι τρομακτικό πράγμα για τους Ρώσους. Σημαίνει Γκούλαγκ.
- Πολιτική αναμόρφωση. - Είναι πολύ μπερδεμένο για μένα.
- Τι; - Στρίβε, λοιπόν.
Τζάνις! Πώς ανοίγεις το μπουκάλι με τις ασπιρίνες;
Δεν πειράζει.
Μπαμπά, θα φτιάξω τα χαντάκια σου αύριο.
Θαυμάσια.
Κοίτα αυτό. Το αγόρασα χτες.
Πολύ τεχνολογικό. Κόστισε 20 χιλιάρες δολάρια.
Τζάνις, ίσως να μην ξοδεύεις τόσα.
Υπάρχει πρόβλημα; Τι συμβαίνει;
Θα το φροντίσω. Κάτι τρέχει.
Αν κάτι συνέβη σε σένα, συνέβη και σε μένα.
Πάρθηκε μια απόφαση εναντίον μου που με επηρεάζει οικονομικά.
Γαμώτο! Τα βλέπεις, το ήξερα!
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
Του δίνεις ζακέτα που αγαπάς. Τη δίνει στην υπηρέτριά του.
Θα προχωρήσουμε με το σπίτι;
Θα δούμε.
Βάζουν πλακάκια στην πισίνα την Παρασκευή.
Θα χάσω την προκαταβολή.
Θα το φροντίσω.
Δεν αντέχει να έχουμε πιο όμορφο σπίτι απ' το δικό του!
Γαμώτο!
Τι έπαθες εσύ;
Τίποτα.
- Τι; - Τίποτα. Απλώς...
Είναι θλιβερό.
- Τι; - Ο Α. Τζ. δεν είχε γρίπη.
Δεν ήρθε επειδή ο Τόνυ δεν τον άφησε.
Δε σε θέλει κοντά στα παιδιά του.
Τι συνέβη; Τι ήταν αυτό;
Εστιατόριο Σήρτσλαιτ
Εστιατόριο Σήρτσλαιτ, 5:15 π.μ.
Δεν έφυγε ακόμη απ' την τοποθεσία. Βγαίνει ο ήλιος.
5:16 π.μ. Αναχώρηση απ' το εστιατόριο.
- Οικία Σοπράνο. - Είναι ο Τόνυ εκεί;
- Ποιος τηλεφωνεί; - Απλώς δωσ' τον μου.
- Ποιος τηλεφωνεί παρακαλώ; - Ποια είσαι, η Πολωνέζα υπηρέτρια;
Θέλω να μιλήσω στον Τόνυ.
Ποια είσαι; Η Ρωσίδα πουτάνα;
Δεν είσαι η πρώτη, ξέρεις.
Βάλ' τον στο τηλέφωνο,
μουσάτη Πολωνέζα στρίγκλα.
- Εμπρός. - Τόνυ.
Μου λείπεις.
- Σ' αγαπώ. - 'Εχεις λάθος αριθμό.
Μην τηλεφωνήσεις πάλι.
Θα περιμένω έξω.
Η Ρωσίδα φίλη σου ήταν;
'Εχει τελειώσει μεταξύ μας από πολύ καιρό.
Μαλακίες! Γιατί μυρίζουν τα ρούχα σου την κολόνια της;
Εντάξει, την είδα.
Αλλά δεν είναι ό,τι νομίζεις. Προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει.
'Αντε πηδήξου!
Δεν ήθελε να συνεχίσει χωρίς εμένα, η καημενούλα.
Με βάζεις στη θέση να λυπηθώ μια πουτάνα;
Ξέρεις τι είναι πιο περίεργο; Για μια στιγμή, σε πίστεψα.
Ανάθεμα τον!
- Είναι όλοι ίδιοι, Καρμ. - 'Οχι, ξέρεις πως δεν είναι.
Αυτός που μου έβαλε την ταπετσαρία.
'Ηταν ένα αρσενικό που σεβόσουν.
Ο Βίκτορ; Δεν εμφανίστηκε επειδή ξέρει ποιος είναι ο άντρας σου.
Σκέψου λίγο. Κατουρήθηκε πάνω του.
Δε θέλω να πάω γυμναστήριο.
Βρίσκομαι στη μέση του Τρίτου Παγκόσμιου.
'Οταν ξαπλώσεις στο αίμα σου, μην πεις πως δε σε προειδοποίησα.
- Μα τι λες; - Ο Ρίτσι Απρίλε κινείται εναντίον σου.
- Δεν έχει τ' αρχίδια. - 'Εχει μια διαφορά μαζί σου.
Είσαι αυταρχικός μ' όλους.
Γιατί δεν κρατάς τη γνώμη σου;
Πλησίασε τον 'Αλμπερτ Μπαρέζε. Ο 'Αλμπερτ του αρνήθηκε.
- Στο είπε ο 'Αλμπερτ; - 'Οχι.
Το έμαθα απ' τον ίδιο το Ρίτσι.
Θα καθαρίσει εσένα και όποιον δε συμφωνήσει.
Στάσου. Γιατί στα λέει αυτά ο Ρίτσι;
Νομίζει πως είμαι μαζί του.
Αλήθεια;
- Τι του έδωσε αυτή την ιδέα; - Αυτό ήθελα να πιστέψει.
Παίζω μαζί του. Τα είχα προβλέψει όλα αυτά.
Γι' αυτό έδωσα σημασία στη κοκαΐνη.
'Εθεσα ένα θέμα και το έχαψε.
Δηλαδή είσαι διπλός πράκτορας;
'Αντε γαμήσου.
Πώς ξέρω πως δεν παίζεις μαζί μου;
Πίστεψε ό,τι θες, μικρέ μου ανιψιέ.
Αν δεν ερχόμουν σε σένα, τα παιδιά σου δε θα 'χαν πατέρα.
Πήγαινε πηδήξου.
Εντάξει, σταμάτα.
Σου είμαι ευγνώμον.
Αλήθεια.
Σου είχα δώσει πέντε τοις εκατό.
Θα τ' αυξήσω στα 7,5%.
Μην πουλάς ναρκωτικά σ' αυτά τα δρομολόγια.
Ο μαλάκας παντρεύεται την αδελφή μου.
Αναρωτιέσαι τι ρόλο έχει αυτή.
Η μικρή μου ανιψιά.
Τι τρέχει, Τόνυ;
Ο μελλοντικός γαμπρός μου είναι σοβαρό πρόβλημα.
Πόσο σοβαρό;
Τον δυσαρεστεί η αρχηγία. Θέλει να με καθαρίσει.
Ο γαμιόλης.
Πρέπει ν' αποφασίσω τι να τον κάνω.
Δεν πιστεύω πως έχουμε κάτι να κερδίσουμε...
...κρατώντας τον κοντά μας.
Τακτοποίησέ το.
Ο οργανωτής λέει...
...υπάρχει 65%/ πιθανότητας να βρέξει στις 12 του μήνα.
Θέλει να βρούμε μια τέντα. Τι νομίζεις;
Δε μπορώ ν' αποφασίζω για τέτοιες αηδίες, Τζάνις.
Εντάξει. Αλλά μην γκρινιάζεις μόλις δεις το λογαριασμό.
Ο γιος μου ζήτησε 5 χιλιάδες να πάει στην Αγγλία...
...σε διαγωνισμό χορού.
Ο μικρός Ρίκι θα έρθει στο γάμο;
Ρικ. Ρικ. Ρίτσαρντ.
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Τον φωνάζαμε μικρό Ρίκι όταν ήταν 12.
Χριστέ μου, εντάξει!
'Ομως, θα έρθει;
Δε θα 'χανε ευκαιρία να χορέψει ταγκό μπροστά σ' όλο τον κόσμο.
- Ο χορός είναι νόμιμη τέχνη. - 'Εχει τ' όνομά μου.
Ρίτσαρντ. Αξιοθρήνητος.
Αλλά ο ανιψιός μου ο Τζάκι. Γιατί να μην έχω τέτοιο γιο;
Γύρισες σπίτι με απαίσια διάθεση.
Εγώ ήμουν σπίτι όλη μέρα, μαγειρεύοντας...
...και φροντίζοντας τη μέγαιρα!
Μη φωνάζεις. Ακούει τα πάντα.
'Οχι απόψε. Της έδωσα δύο Νεμπουτάλ.
Σκέφτηκα να κάναμε σεξ. Αλλά μάλλον είναι απίθανο.
Βάλε το φαγητό μου στο τραπέζι και βούλωσ' το.
'Οχι, εσύ βούλωσ' το.
Είναι ομοφυλόφιλος επειδή είναι χορευτής.
Τι κι αν ήταν; Τι διαφορά έχει;
Τι κοιτάς;
Θα κλάψεις τώρα;
Φύγε από 'δω. Δεν έχω όρεξη για...
Σκατά.
- Πού είναι όλοι; - Ο Τζούνιορ επάνω, η Μέντοου έξω.
Σήκωσέ το. 'Ισως να έκοψε τον άλλο της καρπό.
- Εμπρός; - Τόνυ;
Σε χρειάζομαι να έρθεις εδώ τώρα. Εντάξει;
Τι συμβαίνει; Η μαμά;
'Οχι. 'Οχι.
- Πες μου τι συνέβη. - 'Οχι, δεν μπορώ να πω...
- Τι εννοείς, δεν μπορείς; - Δεν μπορώ να πω τώρα.
Σκέψου μισό λεπτό, εντάξει;
Μείνε εκεί. 'Εφτασα αμέσως.
- Είναι η Τζάνις. - Καλά.
Πρέπει να φύγω.
- Τζάνις. - Τόνυ;
Τόνυ, με χτύπησε.
'Ηταν ατύχημα.
Πού είναι η μαμά;
Είναι επάνω. Ξερή.
Πήρε δύο Νεμπουτάλ.
Η μαμά;
Δεν το ήθελα, Τόνυ. Δεν το ήθελα.
Πού είναι το όπλο;
Στο ντουλάπι.
Αν το αναφέρει κανείς, δε χρειάζεται να μιλήσεις.
- Τι κάνεις; - Πήγαινε κάνε ντους.
Δώσε μου τα ρούχα που φοράς.
Ξέφυγαν.
Τι σου είπα; Ε;
Δεν πήγα μαζί τους. Τους ακολουθούσα.
- Μετά θα σου τηλεφωνούσα. - Κι αν σε εντόπιζαν;
Ο Μολτισάντι και ο φίλος του. Τι σχέδιο είχες τότε;
Είχα αλλάξει αυτοκίνητο με το γιο μου.
Χτύπησες ένα διανομέα.
- Πώς είναι; - Σε κώμα.
Θα σε συλλάμβαναν που έφυγες, αλλά το κανόνισα.
Σου χρωστάω, πάλι.
Σαλ, άκουσέ με.
'Οχι, κοίταξέ με. Κοίτα.
Δεν είσαι υπάλληλος του FΒΙ, Σαλ.
- Εντάξει; Δε θα συμβεί. - Αλλά έχω πολλά να προσφέρω.
Ξέρω πως σπατάλησα την περισσότερη ζωή μου.
Ξέρω πως ζούμε σε μια κοινωνία με νόμους...
Θα μας βοηθήσεις να φτιάξουμε υπόθεση...
...εναντίον του Τόνυ Σοπράνο.
Μετά θα πας φυλακή επειδή πουλούσες ηρωίνη.
Μετά θ' αρχίσεις νέα ζωή.
Είναι καλό πράγμα. Είναι τυχερό.
Σαλ...
...μην είσαι έτσι.
Μπορώ να σου δείξω στατιστικά.
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε χρόνο.
Πάρτε τον από 'δω. Εξαφανίστε τον.
Πηγαίνετε τ' αμάξι στο θραυστήρα.
Κάντιλακ.
Θα φέρω κάτι.
Πού πας; 'Οχι, Τόνυ! Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Πρέπει να κάνουμε πιο γρήγορα. Ξέρεις τι ώρα έρχονται για δουλειά;
Παράδοση κρέατος στις 5 το πρωί.
Σχεδόν τελειώσαμε.
Δε θα φάω κάτι απ' του Σατριάλ για πολύ καιρό.
Φέρε το λάστιχο και πλύνε το δωμάτιο.
Τζάνις; Εσύ είσαι εκεί κάτω;
Γιατί είσαι ξύπνια τόσο νωρίς;
Γύρνα στο κρεβάτι, μαμά.
Δεν ξέρω τι μου συνέβη.
Είχα περίεργα όνειρα όλη τη νύχτα.
Μπαινόβγαινε συνέχεια κόσμος.
Δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Τόνυ...
'Ανθονυ, τι κάνεις εδώ;
Τίποτα. Τζάνις, πάμε.
Ο Ρίτσι δε γύρισε σπίτι. Ανησυχεί.
Θα την παράτησε. Αυτή είναι η ιστορία της ζωής της.
Τι πιθανότητες είχε με σένα ως μητέρα της;
Πάντα γκρινιάζεις για το βάρος της.
'Εβγαινε σε ραντεβού και τη φώναζες πόρνη!
Θα περιμένω στ' αμάξι.
- Ποτέ δεν είπα κάτι τέτοιο. - Σ' άκουγα.
Επινοείς πράγματα.
Πες μου.
Πες μου πότε σας έβλαψα.
Δεν ξέρεις, έτσι;
Δεν έχεις ιδέα.
Δεν ήμουν τέλεια, αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα.
Ξέρω πως δε σας άρεσε όταν σας έλεγα τι να κάνετε.
Τα μωρά είναι σα ζώα. Δε διαφέρουν απ' τα σκυλιά.
Κάποιος πρέπει να τους μάθει να ξεχωρίζουν το σωστό.
Εγώ ήμουν η μητέρα σας! Ποιος άλλος θα το έκανε;
Νομίζω πως έκανα πολύ καλή δουλειά.
Μένεις σ' ένα παλάτι πάνω στο λόφο.
'Εδωσα τη ζωή μου στα παιδιά μου.
Μάλλον δε θα με φιλήσεις τώρα.
Τι;
Είσαι τόσο σκληρός.
- Γάμα τα. - Μη... 'Οχι.
'Ηρθε ένας άντρας να σε δει.
Ποιος;
Ο ιδιοκτήτης του κλαμπ.
Ο κ. Ντάντε.
- Πώς τα πας; - Ποιος σ' έστειλε, ο Τόνυ;
Μου ζήτησε να φέρω αυτό.
- Τι είναι, λεφτά; Δεν τα θέλω. - Ναι, τα θέλεις.
Υπάρχουν $75,000 εδώ.
- Εβδομήντα πέντε; - 'Ακουσε...
...Ιρίνα, ξέρω είσαι στενοχωρημένη. 'Ομως θα σου δώσω μια συμβουλή.
Στη δουλειά μου βλέπω πολλά κορίτσια. Γι' αυτό ξέρω.
Ο χρόνος είναι ο μεγαλύτερος εχθρός. Εσένα δε σου μένει πολύς ακόμη.
Δεν είναι καλό να κολλάς σ' ένα πράγμα.
Απ' την άλλη, πάντα παρουσιάζεται κάτι καινούργιο.
Το έχω δει εκατομμύρια φορές. Ονομάζεται Διαβάσεις.
Είναι βιβλίο.
'Εχει δίκιο. Είναι πολύ έξυπνος άντρας.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Δε θα το ξεχάσω αυτό, Τόνυ. Σου χρωστάω.
Ευχάριστη ήταν η επίσκεψή σου.
Τι συμβαίνει με την οικογένειά μας;
Πάω σε ψυχίατρο.
Λέει πως η μητέρα μας έχει εγωιστική προσωπικότητα.
- Ξέρεις πώς έγινε έτσι. - Ο Βίτο δεν ήταν καλός πατέρας.
Δε λέει μόνο αυτά η ψυχίατρος. Λέει πως...
...η μαμά είναι ανίκανη να νιώσει ευτυχία.
Ο μπαμπάς μόνο ευτυχία ένιωθε.
Ο Ρίτσι μου είπε πως έβλεπες ψυχίατρο.
'Οταν το πρότεινα εγώ, μου φώναζες.
'Ισως να ξαναρχίσεις θεραπεία.
Τι τον κάνατε;
Τον θάψαμε.
Σ' ένα λόφο.
Με θέα ένα ποτάμι. Με πεύκα παντού.
- Αλήθεια; - Τι στο διάβολο;
Τι σε νοιάζει τι τον κάναμε; Γιατί θες να μάθεις;
Τον αγαπούσα τόσο!
Θα χάσεις το λεωφορείο.
Λυπάμαι, Τόνυ. Πόσο λυπάμαι.
Εντάξει. Πήγαινε.
Μέντοου, έχεις ένα δέμα. Είναι στο δωμάτιο σου.
Τι κάνεις εδώ;
'Ελειπες όλη τη νύχτα. Τι συνέβη;
Η Τζάνις αποφάσισε να γυρίσει στο Σηάτλ.
Θ' αστειεύεσαι;
Και ο Ρίτσι; Θα είναι συγχυσμένος.
Ο Ρίτσι έφυγε.
Τι εννοείς ''έφυγε'';
'Εφυγε.
Για πού;
Μετά από 18 χρόνια, μη μ' αναγκάσεις να σε κάνω συνένοχο μετά το αδίκημα.
Συνένοχο μετά το...
- Θεέ μου. - Σταμάτα να ρωτάς.
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Το τακτοποίησα.
Δεν ήταν παραδεισένιος γάμος.
Τι είναι αυτά;
Αφού αποφοιτήσει η Μέντοου, θα πάω στη Ρώμη με τη Ρόζαλι Απρίλε.
Για τρεις βδομάδες.
Με συγχωρείς;
Θα μείνουμε στο Χάσλερ. Θα ψωνίσουμε.
Θα προσπαθήσουμε να δούμε τον πάπα.
Τι θα πει ο κόσμος;
Θα πηγαίνεις τον Άνθονυ στον οδοντίατρο.
Πρέπει να βρεις λέσχη τένις για τη Μέντοου.
Αν χρειαστεί να το κάνω εγώ, Τόνυ...
...ίσως αυτοκτονήσω.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR