1
00:01:40,820 --> 00:01:42,729
House Arrest

2
00:02:31,917 --> 00:02:38,454
Hou op. Wat is dit allemaal? Wat
doe je nou? Zo blokkeer je de boel.

3
00:02:39,050 --> 00:02:43,427
Wat denk je dat je aan het doen bent?

4
00:02:43,555 --> 00:02:45,512
Blijf staan.
Ik eis dat je blijft staan.

5
00:02:45,640 --> 00:02:52,972
Ik eis dat je terugkomt
en wel meteen, klerelijer.

6
00:03:01,741 --> 00:03:04,612
Met Siraj.
- Wat een finale, hè.

7
00:03:04,745 --> 00:03:10,249
Jouw mannetje heeft het afval
hier gewoon neergekwakt.

8
00:03:10,376 --> 00:03:13,543
Is dat zo?
- En of dat zo is.

9
00:03:13,671 --> 00:03:15,580
Die Knicks, hè.
- Kom nu.

10
00:03:15,715 --> 00:03:20,377
Wat moet ik komen halen?
- Die berg afval.

11
00:03:20,512 --> 00:03:22,968
Je wilde het toch terug?

12
00:03:24,641 --> 00:03:29,019
Die jandoedel van de etenszaak.
- Hallo, ben je er nog?

13
00:03:30,064 --> 00:03:34,442
Je belde gisteren met een klacht.
Onze slogan luidt:

14
00:03:34,569 --> 00:03:38,483
Niet tevreden? Afval terug.
- Ik heb geklaagd...

15
00:03:38,615 --> 00:03:44,903
omdat jullie op de 12de, 16de en 20ste
niet al het afval hebben opgehaald.

16
00:03:45,039 --> 00:03:50,828
En toch moet ik twee keer betalen.
- Omdat we twee keer moesten komen.

17
00:03:50,962 --> 00:03:54,129
Moet ik twee keer betalen
als je niet komt?

18
00:03:54,257 --> 00:03:59,678
We hebben je gevraagd of je je afval
terug wilde als je niet tevreden was.

19
00:03:59,805 --> 00:04:04,763
Natuurlijk wil ik geen afval terug.
- Dan ben je dus tevreden.

20
00:04:04,894 --> 00:04:08,227
Je lult uit je nek.

21
00:04:08,356 --> 00:04:11,807
We sturen de vrachtwagen
morgen weer langs.

22
00:04:17,115 --> 00:04:23,372
Acht à tien? Ik kan zorgen
dat hij drie à vijf jaar krijgt.

23
00:04:25,791 --> 00:04:31,332
Vraag Mike Gendler wat hij
ervan vindt. Wat is dit allemaal?

24
00:04:31,464 --> 00:04:34,169
De vorige keer had je zo'n dorst.

25
00:04:36,803 --> 00:04:40,220
Ik wist dat ik 'm ergens vergeten was.

26
00:04:42,726 --> 00:04:45,811
Nieuw?
- Het houdt me van de straat.

27
00:04:45,938 --> 00:04:49,639
Carmella? De kinderen?
- Prima. Schoolgedoe en zo.

28
00:04:49,776 --> 00:04:54,485
Heb je gisteren nog gewed?
- Waarom denk je dat ik dit nodig heb?

29
00:04:58,327 --> 00:05:02,325
Wat krijg je van me?
- Je betaalt als ik iets moet doen.

30
00:05:02,456 --> 00:05:07,700
Hopelijk komt die dag nooit.
- Onlangs was het bijna zover.

31
00:05:07,837 --> 00:05:10,245
Daar komt weer zo'n preek.

32
00:05:10,382 --> 00:05:16,136
We stonden op de rand van de afgrond
na die zaak met dat giftige vlees.

33
00:05:16,263 --> 00:05:21,139
Ik zei toch dat ik alleen thuis was.
- Samen met Macauley Culkin, ja.

34
00:05:21,269 --> 00:05:25,397
Alleen zou geen van beiden
dan alleen zijn geweest.

35
00:05:25,523 --> 00:05:29,687
Die champagne is leuk.
Maar weet je wat ik echt wil?

36
00:05:29,820 --> 00:05:33,105
Distantieer je van
die smerige zaakjes.

37
00:05:33,240 --> 00:05:36,609
Dat doe ik al.
Wat wil je verdomme van me?

38
00:05:36,744 --> 00:05:42,913
Gebruik zo'n lege BV niet alleen om
op te voeren op je belastingformulier.

39
00:05:43,042 --> 00:05:47,788
Ga wat vaker naar de smelterij.
- Weet je hoe goor vet stinkt?

40
00:05:47,923 --> 00:05:54,092
Vertoef eens wat vaker bij Barone
in plaats van in die stripclub.

41
00:05:55,598 --> 00:05:59,263
Ik snap 't.
- De FBI wil ook waar voor z'n geld.

42
00:05:59,394 --> 00:06:03,439
Er worden kapitalen gebruikt
om jouw gangen na te gaan.

43
00:06:03,565 --> 00:06:08,773
En vroeg of laat willen ze
dat die investering vruchten afwerpt.

44
00:06:09,071 --> 00:06:14,113
Kolere, zeg. Heb je m'n ballen
met een moker bewerkt?

45
00:06:14,243 --> 00:06:19,036
De plek waar het buisje is ingebracht,
blijft nog even gevoelig.

46
00:06:19,165 --> 00:06:21,739
We zijn er bijna. Voorzichtig.

47
00:06:22,836 --> 00:06:27,629
Gebruik toch de steek.
- Ik ben geen kat die in 'n bak schijt.

48
00:06:27,758 --> 00:06:31,257
Let op je hart.
- Met m'n hart mankeert niks.

49
00:06:31,387 --> 00:06:35,467
Als ik hier weg mag,
gaan we naar de disco. Jij en ik.

50
00:06:38,478 --> 00:06:40,387
Wat is er zo geestig?

51
00:06:42,691 --> 00:06:48,948
Ik ben Michael McLuhan en ik kom uw
elektronische armband weer omdoen.

52
00:06:51,033 --> 00:06:57,997
Jij mag het belangrijke werk doen, hè.
- Heet je echt McLuhan?

53
00:06:59,125 --> 00:07:03,373
Dus je bent marshal McLuhan.
- Inderdaad, ja.

54
00:07:05,674 --> 00:07:07,963
Wat is daar zo grappig aan?

55
00:07:09,595 --> 00:07:15,183
U kunt pijn in uw borst voelen tot de
bloedcirculatie weer goed op gang is.

56
00:07:15,310 --> 00:07:20,352
Als u in bed blijft en veel drinkt,
mag u morgen naar huis.

57
00:07:20,482 --> 00:07:22,475
Wat ben ik blij.

58
00:07:28,241 --> 00:07:32,412
Wil je een broodje?
- Ben je gestoord? Ik ga nu niet eten.

59
00:07:59,483 --> 00:08:04,940
Wat zie je allemaal?
- Niks. Ik kijk alleen uit het raam.

60
00:08:05,782 --> 00:08:08,403
Ik ga m'n wenkbrauwen laten doen.

61
00:08:56,545 --> 00:09:00,958
Inwoners verzetten zich
tegen uitbreiding vuilnisbelt

62
00:09:12,313 --> 00:09:18,233
Onthou goed: Eén mond, twee oren.
Luister naar elkaar.

63
00:09:20,738 --> 00:09:23,146
Tot de volgende week.

64
00:10:25,851 --> 00:10:27,559
Hoe gaat het?

65
00:10:31,023 --> 00:10:35,195
Ik weet het niet. Ik verveel me.

66
00:10:36,237 --> 00:10:38,859
En ik heb hier ook geen zin meer in.

67
00:10:41,869 --> 00:10:45,119
Dat zeg je ook niet voor het eerst.

68
00:10:50,169 --> 00:10:55,461
Dit wordt ondertussen pure
tijdsverspilling. Voor ons allebei.

69
00:10:55,592 --> 00:10:57,549
Zo zie ik het niet.

70
00:11:03,768 --> 00:11:10,138
Laatst zag ik die film van Brad Pitt
en dat blonde ding... Gwyneth Paltrow.

71
00:11:10,275 --> 00:11:13,774
'Sliding Doors'?
- Kom op, zeg. Nee, 'Seven'.

72
00:11:13,904 --> 00:11:17,487
Een goeie film.
Ik had 'm nog nooit gezien.

73
00:11:17,616 --> 00:11:24,533
Halverwege dacht ik:
Wat een gezeik. Pure tijdsverspilling.

74
00:11:24,665 --> 00:11:30,538
Het interesseert me niet wie de dader
is. Wat verandert dat aan mijn leven?

75
00:11:30,672 --> 00:11:33,839
Dat is zeker zo.
- En dus zette ik de tv uit.

76
00:11:33,967 --> 00:11:38,676
Prima. Wat ben je toen gaan doen?

77
00:11:38,806 --> 00:11:41,934
Ik heb met een loep
in de tuin mieren verbrand.

78
00:11:45,229 --> 00:11:47,518
Is humor hier verboden?

79
00:11:51,111 --> 00:11:56,023
Drukken de nieuwe ziekenfondsregels
zo zwaar op je gemoed?

80
00:11:56,158 --> 00:11:59,278
Ga verder.
- Wat heeft het voor zin?

81
00:11:59,412 --> 00:12:04,157
Je gaat naar Italië, je doet
aan fitness, je kijkt naar een film.

82
00:12:04,292 --> 00:12:09,417
Afleiding terwijl je wacht op je dood.
- Je klinkt depressief.

83
00:12:09,548 --> 00:12:14,755
Ik heb niet al m'n pillen ingenomen.
Medicijnen, wat levert het me op?

84
00:12:14,887 --> 00:12:18,552
God mag weten
hoe je zou zijn zonder pillen.

85
00:12:19,976 --> 00:12:25,219
Sommige mensen halen voldoening
uit het doen van dingen.

86
00:12:25,357 --> 00:12:28,975
Ik mag niet doen
wat mij voldoening geeft.

87
00:12:29,111 --> 00:12:34,450
Ik probeer momenteel
m'n zakenprofiel te veranderen.

88
00:12:34,575 --> 00:12:38,443
Dit heeft dus te maken
met je juridische problemen.

89
00:13:01,062 --> 00:13:05,689
Ik ga de auto halen.
- Laat me niet achter. Ik zie je zo.

90
00:13:05,817 --> 00:13:08,946
Corrado? Ik dacht al dat jij het was.

91
00:13:14,994 --> 00:13:19,870
U moet in de stoel blijven
tot u buiten bent. Ziekenhuisbeleid.

92
00:13:20,000 --> 00:13:25,540
Bel de politie. Al die regels, je mag
toch verwachten dat zieken voorgaan.

93
00:13:25,672 --> 00:13:30,134
Het moet van de verzekering.
Ken je m'n zoon Chuckie nog?

94
00:13:30,261 --> 00:13:34,045
Hij reed met z'n motor
door de etalage van de slager.

95
00:13:36,059 --> 00:13:38,632
Ik moet Karen even bellen.

96
00:13:39,813 --> 00:13:43,514
Hij is bij de politie, net als z'n pa.
Inspecteur.

97
00:13:43,650 --> 00:13:48,194
Lou was een toffe peer,
altijd recht voor z'n raap.

98
00:13:49,782 --> 00:13:51,775
Ziekte van Hodgkin, hè?

99
00:13:51,909 --> 00:13:55,955
Hij is al bijna vijftien jaar dood.
- Zo lang al?

100
00:13:56,081 --> 00:13:58,952
In de week dat de shuttle ontplofte.

101
00:13:59,918 --> 00:14:03,833
Ik kan leven van het pensioen.
De kleinkinderen.

102
00:14:03,964 --> 00:14:07,547
Je ziet er goed uit.
Ben je nog steeds gezond?

103
00:14:07,677 --> 00:14:11,176
M'n hart doet raar,
maar het is niet ernstig.

104
00:14:11,306 --> 00:14:14,805
Heb je je enkel gebroken?
- Likdoorns.

105
00:14:17,813 --> 00:14:22,605
Woon je nog in Belleville?
- Hetzelfde huis. Watsessing Avenue.

106
00:14:22,735 --> 00:14:27,481
Ik woon op Ampere Parkway,
vlak bij onze geliefde universiteit.

107
00:14:27,615 --> 00:14:33,784
Zullen we eens koffie gaan drinken?
Er is een kroeg naast de stomerij.

108
00:14:33,914 --> 00:14:38,909
Ik moet thuis blijven van de dokter.
Te veel stress.

109
00:14:44,383 --> 00:14:46,008
De stoel.

110
00:15:20,631 --> 00:15:26,255
Ik ben nog geen acht jaar weg of m'n
kamer is veranderd in 'n opslagruimte.

111
00:15:26,388 --> 00:15:29,887
Ik laat die zooi meteen weghalen.

112
00:15:33,312 --> 00:15:37,606
Dit is meneer Soprano.
- Tony. Hoe gaat het?

113
00:15:40,486 --> 00:15:42,278
Waar is Diane?

114
00:15:42,405 --> 00:15:45,905
Verdwenen,
samen met een boel kantoorspullen.

115
00:15:46,034 --> 00:15:50,328
Mr Soprano komt weer een tijdje
op het hoofdkantoor werken.

116
00:15:50,456 --> 00:15:55,616
Vraag even of Ralphie en Danny
deze dozen komen halen.

117
00:15:55,753 --> 00:16:00,166
Waar moeten ze naartoe?
- Weet ik veel. Als ze maar weg zijn.

118
00:16:00,300 --> 00:16:03,170
Ik zet ze naast het kopieerapparaat.

119
00:16:07,474 --> 00:16:10,843
Leuke griet.
- Wederdoper.

120
00:16:14,190 --> 00:16:18,437
Nu je toch hier bent...
Er is een probleem: Richie Aprile.

121
00:16:18,570 --> 00:16:23,113
Hij heeft een truck
bij een etenszaak leeg laten kieperen.

122
00:16:23,241 --> 00:16:28,485
Dat is het niet. Zanone heeft een
chauffeur met van die plakplaatjes.

123
00:16:28,622 --> 00:16:33,083
Richie laat 'm overal waar hij
langskomt, coke verkopen.

124
00:16:33,211 --> 00:16:35,618
De GGD kan ik zelf wel aan...

125
00:16:35,755 --> 00:16:41,046
maar als Narcotica hier lucht
van krijgt, verlies ik m'n vergunning.

126
00:16:41,970 --> 00:16:45,920
Kloothommel.
- Ik breng niet graag slecht nieuws.

127
00:16:46,058 --> 00:16:49,558
Weet je dat die klojo
m'n zwager wordt?

128
00:16:51,606 --> 00:16:53,148
Heel fijn.

129
00:16:53,274 --> 00:16:59,443
De RICO-wet, Elliot. We hebben
zitten praten over de RICO-wet.

130
00:17:00,824 --> 00:17:05,036
Hoe meer patiënten je hebt,
hoe meer je te weten komt.

131
00:17:05,162 --> 00:17:09,456
Twee jaar geleden dacht ik
dat RICO familie van hem was.

132
00:17:21,430 --> 00:17:25,677
Nu moet jij met de billen bloot.
Hoe gaat 't met het drinken?

133
00:17:25,810 --> 00:17:29,981
Ik weet het niet.
Het wordt erger volgens mij.

134
00:17:30,148 --> 00:17:32,354
Ben je een alcoholiste?

135
00:17:38,699 --> 00:17:41,827
Ik drink alleen tussen de sessies in.

136
00:17:42,995 --> 00:17:47,788
Dat klinkt ernstig.
- Alleen op de dagen dat hij komt.

137
00:17:47,917 --> 00:17:50,243
Ik kan het niet aan.

138
00:17:50,378 --> 00:17:56,547
Eindelijk. Doe je ook iets
om er een eind aan te maken?

139
00:17:56,677 --> 00:18:03,131
Hij zei laatst dat hij niet meer wilde
komen, maar ik heb 'm omgepraat.

140
00:18:03,267 --> 00:18:09,140
Als hij een hersentumor zou hebben,
mocht hij dan ook niet meer komen?

141
00:18:13,528 --> 00:18:18,689
Het is net zoiets
als gaan kijken naar een treinramp.

142
00:18:19,618 --> 00:18:23,319
Ik ben bang
voor wat hij me kan vertellen...

143
00:18:23,456 --> 00:18:26,956
maar ik wil het ook dolgraag horen.

144
00:18:41,684 --> 00:18:48,684
Klaar. Op deze manier blijven
uw luchtwegen open tijdens het slapen.

145
00:18:48,817 --> 00:18:51,652
Ik snurk niet.
- Schaamt u zich niet.

146
00:18:51,779 --> 00:18:56,856
Elke keer als uw luchtweg afgesloten
wordt en u naar adem hapt...

147
00:18:56,993 --> 00:18:59,566
wordt de druk op uw hart groter.

148
00:18:59,704 --> 00:19:04,450
Dr. Schreck heeft gelijk.
- Ik lijk wel ziek zo.

149
00:19:04,584 --> 00:19:10,919
Nee. Uit de REM-score blijkt dat u
40 keer per uur geprikkeld wordt.

150
00:19:11,050 --> 00:19:13,173
Nog vaker sinds ik jou ken.

151
00:19:15,137 --> 00:19:17,047
Wat zeg ik nou weer?

152
00:19:18,099 --> 00:19:22,097
Een prikkeling
waardoor uw slaappatroon verandert.

153
00:19:22,228 --> 00:19:27,769
U bent een verleider. Ik kom morgen
even langs om te kijken hoe het gaat.

154
00:19:27,901 --> 00:19:30,024
Ik tel de hartslagen.

155
00:19:31,906 --> 00:19:35,026
Wie is dat?
- Rechter Crater. Weet ik veel.

156
00:19:35,159 --> 00:19:40,865
Veroordeelde die je tot huisarrest?
- Doe open, ja. Dat is een uitdrukking.

157
00:19:40,999 --> 00:19:43,573
Ik ga m'n handen wassen.

158
00:19:45,462 --> 00:19:48,831
Ik ben Catherine,
een vriendin van Corrado.

159
00:19:48,966 --> 00:19:50,591
Moet dat nou?

160
00:19:55,390 --> 00:19:58,307
Catherine, wat een verrassing.

161
00:19:58,435 --> 00:20:04,520
Ik zou bellen, maar je staat niet
in het boek. Ik heb manicotti bij me.

162
00:20:04,650 --> 00:20:09,561
Hoe gaat het met je voet?
- Een stuk beter, dank je. Hart?

163
00:20:09,697 --> 00:20:11,275
Beter.

164
00:20:12,450 --> 00:20:15,155
Kom ik niet gelegen?

165
00:20:15,286 --> 00:20:19,700
De verpleegster komt net binnen
om me te onderzoeken.

166
00:20:21,210 --> 00:20:26,964
Tot vrijdag dan. Sinds Louis' dood
doe ik vrijwilligerswerk bij de bingo.

167
00:20:30,345 --> 00:20:35,636
Laat de manicotti je smaken.
- Dat zal ik zeker doen.

168
00:20:39,021 --> 00:20:40,812
U bent vreselijk.

169
00:20:41,774 --> 00:20:45,558
Een buurvrouw.
Ze zat bij m'n broer in de klas.

170
00:20:46,654 --> 00:20:48,647
Tot morgen dan maar.

171
00:20:56,999 --> 00:21:00,284
Waarom stuur je haar weg?
Je verveelt je toch?

172
00:21:00,419 --> 00:21:04,713
Praten met die taart helpt echt niet.
- Ze lijkt me aardig.

173
00:21:04,840 --> 00:21:10,962
Wat hebben we nou gemeen? Likdoorns.
Je weet wat ik van voeten vind.

174
00:21:20,191 --> 00:21:24,058
Moet je kijken.
Zo'n decolleté kan toch echt niet.

175
00:21:24,195 --> 00:21:26,686
De hapjes zijn nu wel lekkerder.

176
00:21:26,823 --> 00:21:31,117
We zitten aan onze taks.
We staan nu op twee mille per dag.

177
00:21:31,244 --> 00:21:36,405
Nu de GGD in onze nek hijgt,
moet alles tot in de details kloppen.

178
00:21:36,542 --> 00:21:38,202
Hoe bedoel je dat?

179
00:21:38,335 --> 00:21:44,706
De administratieve rompslomp. Ik moet
het elke dag in drievoud inleveren.

180
00:21:48,138 --> 00:21:52,088
Hoe gaat ie?
- Is dat je vrouw, Dickie?

181
00:21:52,226 --> 00:21:55,354
Ik zal je even voorstellen.
- Ik ga me ook verloven.

182
00:21:57,314 --> 00:22:01,692
Wat een huis, hè.
De tuin is echt waanzinnig.

183
00:22:01,819 --> 00:22:06,861
Janice, je ziet er totaal anders uit.
Wat moet ik ervan zeggen?

184
00:22:06,992 --> 00:22:11,120
Je ziet er goed uit, Janice.
- Je ziet er heel goed uit.

185
00:22:11,246 --> 00:22:15,161
Je bent toch zo'n enorme hufter.
- Kom mee.

186
00:22:18,463 --> 00:22:22,543
Heb je even?
- Ik ga even wat te drinken halen.

187
00:22:22,675 --> 00:22:25,048
Vraag maar aan zo'n ober.

188
00:22:28,557 --> 00:22:33,219
Ken je Helen Barone al?
- Leuk je te ontmoeten.

189
00:22:36,649 --> 00:22:38,476
Heb je snuifgoed?

190
00:22:40,737 --> 00:22:43,026
Snuifgoed. Coke.

191
00:22:44,116 --> 00:22:50,036
Heb je het niet bij? Moet ik naar die
etenszaak? Verkoop dat spul niet meer.

192
00:22:50,164 --> 00:22:54,660
Ik doe dit samen met Junior.
- Ik wil dat je het niet meer doet.

193
00:22:54,794 --> 00:22:59,503
Ik wil bijverdienen voor ons huis.
- Met afval verdien je genoeg.

194
00:22:59,633 --> 00:23:03,880
Niet als ik niet mag uitbreiden
van jou en die klojo Barone.

195
00:23:04,012 --> 00:23:09,766
Ben je belazerd? Na vijf jaar laat de
politie de afvalverwerkers met rust.

196
00:23:09,894 --> 00:23:12,052
En nu kom jij met die drugs.

197
00:23:12,188 --> 00:23:17,396
Voor je het weet, zitten de eikels van
de FBI en Narcotica achter ons aan.

198
00:23:17,527 --> 00:23:20,612
Het is maar coke. Wat maakt dat uit?

199
00:23:20,739 --> 00:23:24,108
Jij en m'n oom mogen
best drugs verkopen...

200
00:23:24,243 --> 00:23:30,198
maar als je het op mijn routes doet,
dan gaat mij dat aan. Hou ermee op.

201
00:23:32,210 --> 00:23:36,160
Kijk me niet zo glazig aan.
Hou ermee op.

202
00:23:36,298 --> 00:23:39,049
En kieper zo'n wagen nooit meer leeg.

203
00:23:39,176 --> 00:23:45,843
Ik haat het als jij me het bloed onder
de nagels vandaan haalt. Flikker op.

204
00:24:09,626 --> 00:24:13,706
Ik heb geboden op
een stortterrein West-Virginia.

205
00:24:13,839 --> 00:24:17,967
Er zijn weer nieuwe regels
omtrent het recyclen.

206
00:24:18,093 --> 00:24:23,171
Luister goed, ik heb dit linea recta
van het overslagbedrijf.

207
00:24:23,307 --> 00:24:29,144
En het kan dus
bijna drieduizend ton aan.

208
00:24:30,565 --> 00:24:36,022
Ze willen in het oosten bij elk gezin
een afvalbak in de tuin zetten.

209
00:24:51,588 --> 00:24:56,297
Hemel, het is Tony. Bel 'n ambulance.
- Wat is er?

210
00:24:56,427 --> 00:25:00,804
Draai 'm op z'n rug.
- Let wel op z'n hoofd.

211
00:25:04,060 --> 00:25:08,141
Pillen, therapie. Ze kost je
een fortuin. Wat doet ze?

212
00:25:08,273 --> 00:25:11,559
Laat me.
- Een man had je allang laten mollen.

213
00:25:11,693 --> 00:25:15,276
Ik heb al twee weken eczeem.
Laat me met rust.

214
00:25:15,406 --> 00:25:18,027
Ze kan er een nieuw huis van bouwen.

215
00:25:20,495 --> 00:25:22,618
Ik heb de uitslag.

216
00:25:22,747 --> 00:25:27,493
Zover ik hier kan zien, is het niks...
- Niks lichamelijks zeker.

217
00:25:27,627 --> 00:25:32,373
Ik ben net tegen de vlakte gegaan.
Wat is het dan verdomme?

218
00:25:32,508 --> 00:25:34,382
Bent u niet opgelucht?

219
00:25:34,510 --> 00:25:38,010
Dat ben ik pas
als iemand me zegt wat ik mankeer.

220
00:25:38,139 --> 00:25:42,007
Als het iets lichamelijks was,
dan rukte ik het eruit.

221
00:25:42,143 --> 00:25:46,604
Het is frustrerend.
Ik weet dat u ook alleen wilt helpen.

222
00:25:47,816 --> 00:25:51,316
Een paar kilo's afvallen
kan ook geen kwaad.

223
00:26:21,436 --> 00:26:23,892
Heb je de lange vingers?

224
00:26:24,022 --> 00:26:27,937
Die waren op.
Ik heb kruimeltaart meegebracht.

225
00:26:29,070 --> 00:26:33,241
De afvalvernietiger weer?
Ik haal de ontstopper wel.

226
00:26:33,408 --> 00:26:35,566
Op Sint Juttemis?

227
00:26:37,203 --> 00:26:42,329
Wie was er zonet aan de deur?
- Die vrouw van laatst.

228
00:26:42,459 --> 00:26:46,160
Zij van de manicotti.
Ik heb gezegd dat je sliep.

229
00:26:46,297 --> 00:26:48,622
Waarom heb je me niet gewekt?

230
00:26:49,967 --> 00:26:54,179
Roberta Sanfilipo heeft
niet teruggebeld, hè?

231
00:26:54,305 --> 00:26:58,968
Toen ik haar laatst
in Fountains of Wayne tegenkwam...

232
00:26:59,102 --> 00:27:01,676
deed ze heel afstandelijk.

233
00:27:03,399 --> 00:27:08,357
Wat had ze gekocht?
- Een fonteintje. Een piesend jochie.

234
00:27:08,488 --> 00:27:14,158
Ze heeft zeker een huis gekocht.
Heerlijke kont.

235
00:27:14,286 --> 00:27:19,411
Ze lulde te veel, maar het was
een lekker ding. En heel gewillig.

236
00:27:21,335 --> 00:27:25,250
Ik ga. Ik moet m'n jongen
naar karate brengen.

237
00:27:36,393 --> 00:27:42,728
Met Angela 's Ashes lachte je nog.
- Elk salaris ging op aan alcohol.

238
00:27:42,858 --> 00:27:47,106
Leren en drank, ja ja.
- Hij noemt het de zwakheid.

239
00:27:47,238 --> 00:27:51,283
Ik snap niet dat hij zo luchtig
over een hartaanval doet.

240
00:27:51,409 --> 00:27:55,110
Met zo'n vader.
- In dit land bestaat geen armoe.

241
00:27:55,247 --> 00:27:57,489
Hierin is de moeder leuker.

242
00:27:57,625 --> 00:28:03,082
Hij maakt bepaalde keuzes over
de manier hoe hij mensen afschildert.

243
00:28:03,214 --> 00:28:06,001
Zoals de nonnen in dat klooster.

244
00:28:22,777 --> 00:28:25,315
T, met mij.

245
00:28:25,447 --> 00:28:32,494
Die container is binnen, van de andere
kant. Hij moet dus naar die vent.

246
00:28:32,621 --> 00:28:36,240
Het werd tijd.
- Het is nog waanzinniger dan ze zei.

247
00:28:36,375 --> 00:28:40,954
Het zijn originele spullen
uit de Tweede Wereldoorlog.

248
00:28:41,089 --> 00:28:45,217
Dat meen je niet.
- Ik weet van niks. Niks.

249
00:28:45,844 --> 00:28:49,593
Het lijkt History Channel wel.

250
00:28:49,723 --> 00:28:53,721
Je moet 's komen kijken,
je vindt het vast geweldig.

251
00:28:54,812 --> 00:28:59,355
Eisenhower's servies
uit het geallieerde hoofdkwartier.

252
00:28:59,484 --> 00:29:03,612
Er zitten enkele Lugers
van Göring tussen.

253
00:29:03,738 --> 00:29:08,200
En we hebben de jeep
waarin Patton op Sicilië rondreed.

254
00:29:08,327 --> 00:29:12,954
We weten wel hoe we korte metten
met u moeten maken, Mr Soprano.

255
00:29:13,082 --> 00:29:17,412
Zet neer, dat kost kapitalen.
- Ik doe wat m'n advocaat zegt.

256
00:29:17,545 --> 00:29:21,923
Weet je het zeker?
- Doen jullie het maar zonder mij.

257
00:29:22,050 --> 00:29:25,834
Goed, ik spreek je nog wel.

258
00:29:49,413 --> 00:29:55,333
Hoe gaat het met dat college Engels?
Vergelijkende literatuur of zo.

259
00:29:55,462 --> 00:29:57,834
Dat was vorig semester.

260
00:29:59,049 --> 00:30:03,177
Ik heb je verteld
dat ik Deconstructieve theorie doe.

261
00:30:03,303 --> 00:30:07,004
Destructivist. Sorry, hoor.

262
00:30:13,022 --> 00:30:16,142
Vreselijk. Het kan haar niks schelen.

263
00:30:18,570 --> 00:30:23,232
Dit is zalig.
- En je opa is een aannemer.

264
00:30:24,452 --> 00:30:27,121
Deconstructivisme.

265
00:30:28,706 --> 00:30:30,913
M'n grappige mams.

266
00:30:33,128 --> 00:30:36,212
Zou u uw sigaret uit kunnen doen?

267
00:30:37,382 --> 00:30:42,673
M'n zoon krijgt rook in z'n gezicht.
- Roken is hier toegestaan.

268
00:30:42,805 --> 00:30:48,096
Helaas loopt New Jersey op dat gebied
nog ver achter. Kunt u 'm uitdoen?

269
00:30:48,227 --> 00:30:51,976
Ma, het is niet erg.
- Ook niet om 'm uit te doen.

270
00:30:52,107 --> 00:30:56,520
Ik dacht het niet.
Ik doe 'm echt niet uit.

271
00:30:56,653 --> 00:30:59,405
Waarom niet?
- U bent heel onbeleefd.

272
00:30:59,531 --> 00:31:04,075
Ik zei heel duidelijk 'pardon'.
- Uw intonatie.

273
00:31:04,203 --> 00:31:07,786
Het is gevaarlijk voor de gezondheid.

274
00:31:07,916 --> 00:31:12,578
Ik ben arts. Weet u wat u
de rest van de aanwezigen aandoet?

275
00:31:12,713 --> 00:31:17,339
M'n zoon kon met moeite
in een rookvrij studentenhuis terecht.

276
00:31:17,468 --> 00:31:21,964
Proost. Dit is geen
rookvrij restaurant.

277
00:31:22,098 --> 00:31:26,012
Dit is belachelijk.
Doe dat rotding toch gewoon uit.

278
00:31:26,144 --> 00:31:31,221
Niet als je zo'n toon aanslaat.
- Doe die sigaret uit, alsjeblieft.

279
00:31:35,571 --> 00:31:38,062
Kutwijf.
- Ze is vast dronken.

280
00:31:38,199 --> 00:31:43,276
Wat zei je daar?
- Toe nou, ik zag wat er gebeurde.

281
00:31:43,413 --> 00:31:46,580
Bel de politie.
- Dat lijkt me niet nodig.

282
00:31:46,708 --> 00:31:51,584
Bel de politie, want ik ben hier
niet degene met een moordwapen.

283
00:31:52,589 --> 00:31:54,713
Ik wil dat u gaat.

284
00:32:04,686 --> 00:32:06,430
Ik ga.

285
00:32:23,582 --> 00:32:25,491
Hier ben ik.
- Oom Junior?

286
00:32:25,625 --> 00:32:26,668
Ik ben in de keuken.

287
00:32:31,632 --> 00:32:34,799
Waar zat je nou?
Lk bel je al de hele middag.

288
00:32:34,927 --> 00:32:40,931
M'n hand zit vast in het afvoerputje.
En ik kan niet bij de telefoon.

289
00:32:41,977 --> 00:32:44,646
Ik zal je maar niet kietelen, hè.

290
00:32:44,771 --> 00:32:49,315
Hoe lang sta je daar al zo?
- Zes uur.

291
00:32:49,443 --> 00:32:55,482
Met dat afwasmiddel krijg ik m'n pols
wel los. Wat een klerezooi, zeg.

292
00:32:57,118 --> 00:33:02,279
Ik dacht dat je Bobby was.
- Waarom belde je de loodgieter niet?

293
00:33:02,416 --> 00:33:04,954
Waarmee dan? Met m'n tenen?

294
00:33:06,086 --> 00:33:13,003
Rustig nou maar. Ontspannen.
Ontspan je hand. Je buigt 'm.

295
00:33:13,136 --> 00:33:16,920
Gewoon ontspannen. Ontspan je nou.

296
00:33:17,057 --> 00:33:23,345
Je buigt 'm weer.
Gewoon even tot rust komen.

297
00:33:23,480 --> 00:33:25,058
Voorzichtig.

298
00:33:29,153 --> 00:33:32,605
Dit rothuis ook.
Het wordt nog eens m'n dood.

299
00:33:32,740 --> 00:33:36,276
Ga maar rustig even zitten.

300
00:33:40,791 --> 00:33:45,500
Je krijgt toch wel toestemming
om naar de verloving te komen, hè?

301
00:33:46,547 --> 00:33:50,718
Ik ga even koffie zetten.
- Voor mij hoeft het niet, hoor.

302
00:34:00,312 --> 00:34:01,972
Wat weinig.

303
00:34:02,106 --> 00:34:05,855
Daarvoor moet je bij je neefje zijn.
- Hoe bedoel je?

304
00:34:05,985 --> 00:34:11,199
Ik kwam 'm tegen op het feestje
van die vuilnisophaler.

305
00:34:13,160 --> 00:34:17,371
We mogen geen coke
meer verkopen, zei hij.

306
00:34:17,498 --> 00:34:22,290
Alleen hij mag profiteren. Je
had 'm moeten zien in dat golfpakje.

307
00:34:22,420 --> 00:34:28,126
Hij leek wel Wallace Beery.
- Waar haalt hij het gore lef vandaan?

308
00:34:28,259 --> 00:34:32,756
Hij is de baas.
Of hij nou epilepsie heeft of niet.

309
00:34:32,889 --> 00:34:35,297
Laat jij dit over je kant gaan?

310
00:34:35,434 --> 00:34:40,648
Ik weet dat je van hem houdt. Ik wil
me niet minachtend over hem uitlaten.

311
00:34:46,988 --> 00:34:51,532
Het zijn bureaucraten. Ze zeiken
en zeuren. Passief agressief.

312
00:34:51,660 --> 00:34:56,322
Ze haten hun leven en zichzelf.
Het zijn geen praktijkmensen.

313
00:34:56,457 --> 00:35:01,119
Wat kan ik doen? Het is verplicht.
Goed, blijf even hangen.

314
00:35:01,254 --> 00:35:05,583
Haal het dossier
met het reglement van New Jersey.

315
00:35:05,717 --> 00:35:10,047
Waar ligt dat?
- Ergens bij de recycling-dossiers.

316
00:35:14,185 --> 00:35:17,139
Kan ik iets voor je halen?
Koffie of zo?

317
00:35:18,481 --> 00:35:23,772
Nee hoor, ik hoef niks.
Ik ga toch zo naar huis.

318
00:35:34,498 --> 00:35:37,998
Ik heb m'n zoon voor schut gezet.

319
00:35:38,127 --> 00:35:43,371
Hoe moet hij nou weten
waar dit gedrag uit voortkomt?

320
00:35:43,508 --> 00:35:49,879
Zou je er niet eens iets aan doen?
- Ik ben geen alcoholiste.

321
00:35:50,933 --> 00:35:56,687
En daarnaast heb ik jou. Dit.
- Therapie is geen vervanging.

322
00:36:02,362 --> 00:36:06,906
Ik zal niet meer drinken
als m'n zoon erbij is.

323
00:36:07,952 --> 00:36:12,413
Gaan we nou onderhandelen?
- Ik ga naar zo'n bijeenkomst.

324
00:36:17,837 --> 00:36:24,125
En ik schrijf ook luvox voor.
- Luvox krijg je bij obsessief gedrag.

325
00:36:24,261 --> 00:36:30,217
Onder andere. Het helpt ook
bij andere stoornissen.

326
00:36:30,351 --> 00:36:35,594
Je patiënt. Je bent niet in staat
om z'n therapie af te ronden.

327
00:36:35,732 --> 00:36:40,940
Elliot, ik ben ervan overtuigd
dat hij nog niet zover is.

328
00:36:41,071 --> 00:36:43,147
Verwijs 'm door.

329
00:36:43,282 --> 00:36:46,532
Denk je echt dat ik...
- Geobsedeerd ben?

330
00:37:06,390 --> 00:37:12,145
Die coke zorgt voor 'n leuk extraatje.
Heb je m'n rekeningen wel 's gezien?

331
00:37:12,272 --> 00:37:16,021
Hou het gescheiden.
- Advocaten, artsen, pillen.

332
00:37:16,151 --> 00:37:19,900
Twee tientjes
voor een speciaal plastic kussen.

333
00:37:20,030 --> 00:37:26,034
Waarom ga je niet op je geld zitten?
- M'n financiën zijn mijn zaak.

334
00:37:26,162 --> 00:37:32,616
En die afval is mijn zaak. Ik wil niet
dat jij en die sufkut 'm kapotmaken.

335
00:37:32,753 --> 00:37:36,003
Wanneer dringt dat
tot die kale kop door?

336
00:37:38,092 --> 00:37:40,665
Waarom is alles zo moeilijk?

337
00:37:41,971 --> 00:37:48,473
In de jaren '50 losten zelfs rivalen
hun problemen amicaal op.

338
00:37:48,603 --> 00:37:53,729
O ja, ik weet nog dat Albert Anastasia
zo amicaal in die kapperszaak lag.

339
00:37:53,859 --> 00:37:58,272
Er waren uitzonderingen.
Het was ook bij wijze van spreken.

340
00:37:59,615 --> 00:38:04,906
Sorry, zal ik straks terugkomen?
- Blijf maar, we zijn toch klaar.

341
00:38:06,039 --> 00:38:11,253
Zware nacht gehad? Ik verstel
het masker even zodat het beter past.

342
00:38:12,337 --> 00:38:17,759
Dat dotje is nooit meer teruggekomen.
Van dat masker.

343
00:38:20,513 --> 00:38:25,508
Ik heb haar nog parfum gestuurd.
- Daar heeft ze niks over gezegd.

344
00:38:27,229 --> 00:38:33,065
U kunt tevreden zijn.
De ingreep was een groot succes.

345
00:38:33,193 --> 00:38:38,817
Maar u moet uw hart niet overbelasten.
- Hoeveel MiG's heb je al neergehaald?

346
00:38:52,923 --> 00:38:56,921
Waar is die manicotti?
- Op.

347
00:38:57,053 --> 00:39:01,051
Er stond nog een halve schotel.
- Ik had honger.

348
00:39:01,182 --> 00:39:03,259
Klootzak.

349
00:39:03,393 --> 00:39:08,471
Ik kan er niks aan doen dat je hand
vastzat. Wees niet zo onbeschoft.

350
00:39:25,918 --> 00:39:28,919
Inlichtingen. Welk nummer zoekt u?

351
00:39:29,046 --> 00:39:32,878
Belleville. Ik wil het nummer
van Catherine Romano.

352
00:39:33,009 --> 00:39:37,671
Dank u. In welke stad?
- Trut. Belleville.

353
00:39:38,640 --> 00:39:41,096
U wordt zo te woord gestaan.

354
00:39:44,063 --> 00:39:48,559
Bent u allergisch voor schaaldieren?
- Ik eet veel garnalen.

355
00:39:48,693 --> 00:39:53,320
Suiker? Hebt u nieuwe medicijnen?

356
00:39:54,699 --> 00:39:59,860
Een nieuw wasmiddel misschien?
- Volgens mij niet.

357
00:39:59,997 --> 00:40:03,200
Hebt u de laatste tijd
veel last van stress?

358
00:40:03,334 --> 00:40:08,329
Is dat het enige woord dat je kent?
- Stress kan leiden tot dermatitis.

359
00:40:08,464 --> 00:40:12,635
Is dat 't? Ik wist dat 't ernstig was.
- Het betekent uitslag.

360
00:40:14,554 --> 00:40:18,137
Kijk nou, het bloedt.
- U moet ook niet krabben.

361
00:40:18,267 --> 00:40:22,430
U zei dat u
in de afvalverwerking werkt.

362
00:40:22,563 --> 00:40:26,347
De kans is groot
dat u gevoelig daarvoor bent.

363
00:40:26,484 --> 00:40:32,320
Ik zit op kantoor.
- Ik schrijf u een cortison-crème voor.

364
00:40:34,785 --> 00:40:39,577
Ik hoorde dat u onder behandeling
van een psychotherapeut staat.

365
00:40:41,584 --> 00:40:45,664
U moet het dan maar eens hebben
over omgaan met stress.

366
00:41:10,449 --> 00:41:14,281
Ik was best wel verbaasd
toen je me belde.

367
00:41:15,454 --> 00:41:20,697
Ik vond het jammer van onze afspraak.
- Ik dacht dat je me niet wilde zien.

368
00:41:22,170 --> 00:41:28,754
Je deed niet open toen ik langskwam,
maar ik dacht dat ik je hoorde blèren.

369
00:41:31,305 --> 00:41:35,718
Het leven zit raar in elkaar.
De verschillende wegen.

370
00:41:39,647 --> 00:41:42,933
En ze leiden allemaal
naar het kerkhof.

371
00:41:49,867 --> 00:41:52,737
Mag ik je iets vragen, Corrado?

372
00:41:53,537 --> 00:41:58,698
Nam mijn Lou ooit smeergeld aan?

373
00:41:58,835 --> 00:42:04,078
Nee, natuurlijk niet.
Waarom vraag je nou zoiets?

374
00:42:04,216 --> 00:42:07,715
Soms vond ik geld.

375
00:42:07,845 --> 00:42:11,795
Honderden dollars.
Contant, in z'n zak.

376
00:42:11,932 --> 00:42:15,551
Dat had hij vast met gokken gewonnen.
- Denk je?

377
00:42:15,686 --> 00:42:17,763
Tuurlijk, waarom niet?

378
00:42:19,315 --> 00:42:21,308
Lemand moet winnen.

379
00:42:29,910 --> 00:42:36,448
De keuken moet opgeknapt worden.
Marmer hier en daar, nieuwe apparaten.

380
00:42:36,584 --> 00:42:38,660
Het is mooi.

381
00:42:39,963 --> 00:42:43,747
Denk je dat ze de prijs nog verlagen?
- Weet ik veel.

382
00:42:45,052 --> 00:42:49,346
Het is je zus. Toon wat interesse.
- Ik ben er toch?

383
00:42:49,473 --> 00:42:51,513
Sorry dat we zo laat zijn.

384
00:42:51,642 --> 00:42:56,519
Op het blaadje staat Fox Hill Lane
en ze gaat naar Stag Trail Road.

385
00:42:57,649 --> 00:43:02,892
Niet slecht, hè Carm? Als we kinderen
krijgen, is mams d'r huis te klein.

386
00:43:03,030 --> 00:43:06,280
En Tony zegt altijd al:
Het is niet ons huis.

387
00:43:06,408 --> 00:43:10,703
Van de kast in de slaapkamer
kun je een studeerkamer maken.

388
00:43:16,670 --> 00:43:19,375
Ik heb laatst m'n oom gesproken.

389
00:43:22,092 --> 00:43:24,002
Ik heb het gehoord.

390
00:43:25,888 --> 00:43:29,720
We zijn het dus eens
over dat drugsgezeik, hè?

391
00:43:29,851 --> 00:43:36,055
8,5 ton voor dit huis is veel, dat kun
je niet betalen als je in de bak zit.

392
00:43:36,191 --> 00:43:37,983
Vertel mij wat.

393
00:43:40,821 --> 00:43:42,481
Deze muren?

394
00:43:43,491 --> 00:43:48,402
Hardhout.
En niet van dat goedkope spul, hoor.

395
00:43:48,538 --> 00:43:54,908
En er is net 'n nieuwe tuin aangelegd.
Wanneer heb jij de jouwe aangelegd?

396
00:43:57,756 --> 00:44:00,841
Je hebt hier ook een geweldige school.

397
00:44:02,929 --> 00:44:04,589
Is alles in orde?

398
00:44:05,890 --> 00:44:06,933
Ik moet weg.
- Wat is er?

399
00:44:07,892 --> 00:44:09,600
Niks. Alleen...

400
00:44:12,063 --> 00:44:17,141
Ik heb het warm.
- Je zweet je dood. We gaan naar huis.

401
00:44:17,278 --> 00:44:22,403
Blijf hier en help hen maar.
Ik zie je straks wel.

402
00:44:54,527 --> 00:44:56,815
Arme donder.

403
00:45:03,161 --> 00:45:07,704
Tony, heb je even?
- Tuurlijk. Wat is er?

404
00:45:09,334 --> 00:45:10,877
Wat doe je daar?

405
00:45:11,003 --> 00:45:15,381
Een basketbal-pool aan het maken
voor de mensen op kantoor.

406
00:45:15,508 --> 00:45:18,592
Mooi zo, dat lijkt me leuk.

407
00:45:18,720 --> 00:45:23,429
Ik werd gebeld door een vriend
uit Nutley. Een smeris.

408
00:45:23,558 --> 00:45:26,559
Richie's chauffeur staat op de video.

409
00:45:26,687 --> 00:45:30,138
Hij verkocht 75 gram coke
in een speelhal.

410
00:45:30,274 --> 00:45:35,565
Ik heb het al met Richie besproken.
- Dit is gisteravond gebeurd.

411
00:45:38,241 --> 00:45:41,491
Dan moeten we een wagen
in de fik steken.

412
00:45:42,412 --> 00:45:47,454
Dat wil je natuurlijk niet horen.
En ik heb het zeker niet gezegd.

413
00:45:56,177 --> 00:46:01,089
Ik probeer die pool te maken, ja.
- Ik zal je met rust laten.

414
00:46:37,681 --> 00:46:39,674
Waarom bel je me verdomme?

415
00:46:39,808 --> 00:46:44,803
Lk ben de enige in de familie
die niet vloekt.

416
00:46:44,939 --> 00:46:51,309
Hou je dus in, ja. Ik wil weten
hoe het met je gaat. Is dat zo erg?

417
00:46:51,446 --> 00:46:53,024
Het gaat prima.

418
00:46:53,156 --> 00:46:57,865
Alleen zijn is niet makkelijk.
- Kijk wie het zegt.

419
00:46:57,995 --> 00:47:04,330
Weet je dat ik een beroerte heb gehad?
- Tuurlijk. Dit is Verweggistan niet.

420
00:47:04,460 --> 00:47:09,288
En je wordt samen
met Catherine Romano gesignaleerd.

421
00:47:09,424 --> 00:47:14,335
Dat is jouw zaak niet.
- Het is zo'n schatje.

422
00:47:14,471 --> 00:47:21,269
Ik weet nog goed dat ze zich
door mijn Johnny heeft laten betasten.

423
00:47:21,395 --> 00:47:25,014
Ik kan een boek vullen
met wat jij niet weet.

424
00:47:37,955 --> 00:47:41,574
Is alles in orde?
- De vrouw van m'n broer.

425
00:47:41,709 --> 00:47:45,043
Hoe gaat het met haar?
Ze mankeerde toch iets?

426
00:47:45,171 --> 00:47:50,414
Er mankeert wel meer aan haar.
- Ze heeft het niet makkelijk gehad.

427
00:47:50,552 --> 00:47:56,306
Als ze in het riool valt, komt ze met
twee gouden horloges bovendrijven.

428
00:48:00,062 --> 00:48:04,524
Die was van m'n vader.
Eigenlijk van z'n oom.

429
00:48:04,651 --> 00:48:09,028
Hij is te zoet, maar er gaat niks
boven eigengemaakte wijn.

430
00:48:09,156 --> 00:48:13,533
Aubergine op zuur.
- Vier jaar oud. Neem maar wat mee.

431
00:48:13,661 --> 00:48:16,578
Ik kan niet goed tegen dat zurige.

432
00:48:18,416 --> 00:48:21,203
Ik kan wel wat te eten maken.

433
00:48:21,336 --> 00:48:26,164
Doe geen moeite. Er zit
een Friendly's op Bloomfield Avenue.

434
00:48:26,299 --> 00:48:30,084
Dat kan niet.
- Ga je niet graag uit?

435
00:48:30,220 --> 00:48:35,891
Daar gaat het niet om.
- Wat is het dan? Je hart?

436
00:48:36,018 --> 00:48:38,723
Lk heb problemen met justitie.

437
00:48:38,855 --> 00:48:43,648
Ik mag niet naar buiten.
Ik sta onder huisarrest.

438
00:48:45,654 --> 00:48:48,228
Doet dat pijn?
- Het piept.

439
00:48:52,244 --> 00:48:57,156
Hij maakt geluid als ik buiten kom.
- Mag je nergens naartoe?

440
00:48:58,251 --> 00:49:02,463
De keuzes die we maken.
- Soms krijg ik dispensatie.

441
00:49:02,589 --> 00:49:08,710
Om naar de bank, de dokter of familie
te gaan. Maar de meeste tijd...

442
00:49:10,264 --> 00:49:12,636
Ik snap het wel als je weg wilt.

443
00:49:12,767 --> 00:49:19,517
Ik vind je aardig. Dat is altijd zo
geweest. Blijf hier, dan haal ik wat.

444
00:49:25,781 --> 00:49:29,910
Wat heeft het voor nut
om me gedeisd te houden?

445
00:49:30,036 --> 00:49:33,654
Lk blijf een lul
en ik blijf flauwvallen.

446
00:49:37,335 --> 00:49:41,464
Laatst zag ik iets
over de Amerikaanse Revolutie op tv.

447
00:49:41,590 --> 00:49:44,591
Amerika is het enige land
ter wereld...

448
00:49:44,718 --> 00:49:50,591
waar het nastreven van geluk
een grondrecht is. Niet te geloven.

449
00:49:51,851 --> 00:49:57,094
Stelletje verwende koters.
Waar is mijn geluk dan?

450
00:49:57,232 --> 00:50:02,475
Het nastreven is een grondrecht.
- Er is altijd wel een valkuil, ja.

451
00:50:07,994 --> 00:50:12,740
Je bent vandaag wel heel ontspannen.
- We hebben het over jou.

452
00:50:12,874 --> 00:50:18,461
Het lijkt wel of je aan de pillen zit
en ik verveel me stierlijk.

453
00:50:20,799 --> 00:50:23,801
Waarom is een haai altijd in beweging?

454
00:50:24,929 --> 00:50:28,381
Omdat hij anders niet kan ademen
en doodgaat.

455
00:50:28,516 --> 00:50:32,466
Er bestaat een psychische stoornis:
Alexithymie.

456
00:50:32,604 --> 00:50:35,938
Die komt veel voor
bij bepaalde mensen.

457
00:50:36,066 --> 00:50:41,357
Het individu is bijna constant
op zoek naar actie.

458
00:50:41,489 --> 00:50:45,072
Zo hoeft hij voor zichzelf
niet toe te geven...

459
00:50:45,201 --> 00:50:49,116
dat hij allemaal
vreselijke dingen doet.

460
00:50:51,500 --> 00:50:56,921
Welke 'bepaalde mensen'?
- Asociale mensen.

461
00:51:04,764 --> 00:51:07,006
M'n toekomstige zwager.

462
00:51:09,978 --> 00:51:14,475
Hij reed zonder reden op een vent in.
Die is nu verlamd.

463
00:51:14,608 --> 00:51:17,859
Hij moet pissen via een slangetje.

464
00:51:21,699 --> 00:51:27,536
Wat gebeurt er als die asociale mensen
geen afleiding meer hebben...

465
00:51:27,664 --> 00:51:34,284
van al die klerezooi die ze uithalen?
- Dan gaan ze erover nadenken.

466
00:51:34,421 --> 00:51:38,372
Over de invloed
die hun gedrag op anderen heeft.

467
00:51:39,677 --> 00:51:46,179
Over gevoelens van leegte en walging
die ze al sinds hun jeugd kennen.

468
00:51:50,606 --> 00:51:52,682
Dan ze storten in elkaar.

469
00:52:36,948 --> 00:52:41,990
Dat klereding.
- Niet zulke taal uitkramen.

470
00:53:02,810 --> 00:53:04,352
Moet je zien.

471
00:53:07,106 --> 00:53:10,107
Wat legde jij neer?
Lk zag het niet eens.

472
00:53:13,154 --> 00:53:18,149
Onze verloren gewaande leider.
Hij krijgt vast nog geld van iemand.

473
00:53:19,036 --> 00:53:22,820
Hoe gaat het met onze schietschijf?
- Ik hou stand.

474
00:53:24,417 --> 00:53:30,455
Volgens z'n advocaat kunnen ze niet
hardmaken dat hij geschoten heeft.

475
00:53:30,590 --> 00:53:37,839
We hadden het net over het verpatsen
van die Japanse spullen bij de haven.

476
00:53:37,973 --> 00:53:40,974
Hesh weet wel iemand.
- Is dat zo?

477
00:53:44,021 --> 00:53:48,019
Wat is er verder nog aan de hand?
- Niks.

478
00:53:58,412 --> 00:54:03,205
Ik ben tevreden met die nieuwe
vochtinbrengende crème.

479
00:54:04,794 --> 00:54:06,668
Die probeer ik ook eens.

480
00:54:15,055 --> 00:54:16,882
Je bent erin getrapt.

481
00:54:21,979 --> 00:54:24,019
Wat is dat nou weer?

482
00:54:29,488 --> 00:54:34,399
Kijk nou, het is weer
die soeplul van een Carmine.

483
00:54:34,535 --> 00:54:39,162
Zeg 'm dat hij niet zo hard rijdt.
- Ik doe het wel.

484
00:54:39,290 --> 00:54:43,074
Wat een eikel, zeg.
- Wat heb jij toch?

485
00:54:43,211 --> 00:54:47,458
Lk heb je al zo vaak gezegd:
Niet zo hard rijden in deze wijk.

486
00:55:11,826 --> 00:55:14,993
Agent Harris, hoe gaat ie?
- Leuk je te zien.

487
00:55:15,121 --> 00:55:18,953
Dit is m'n nieuwe partner Joe Marquez.

488
00:55:19,083 --> 00:55:22,667
Was er geen vacature meer
bij het postkantoor?

489
00:55:22,796 --> 00:55:25,548
Die Knicks, hè.
- Wat een finale.

490
00:55:25,674 --> 00:55:28,794
Het komt door die Williams.
- Die is goed.

491
00:55:28,928 --> 00:55:34,848
Het vierde kwart was onvoorstelbaar.
- Ze waren aan elkaar gewaagd.

492
00:55:34,976 --> 00:55:36,850
Klojo.
- Vriendje van je?

493
00:55:36,978 --> 00:55:40,893
Hij rijdt te snel.
Hij botst altijd ergens tegen op.

494
00:55:57,834 --> 00:56:04,877
Sync: OliverKlozoff