Σύλληψη Κατ' Οίκον
Τι στο διάβολο; Σταμάτα! Τι κάνεις;
Τι κάνεις; Μ' έκλεισες!
Κύριε! Τι... Πού νομίζεις πως πας;
Σταμάτα! Σε διατάζω να σταματήσεις!
Γύρισε πίσω αυτή τη στιγμή!
Αυτή τη στιγμή, καριόλη!
Καριόλη, καριόλη!
Εμπρός. Αδελφοί Ζανόν.
- Γεια, είμαι ο Σιρά. - Οι σειρές, ε;
Ο οδηγός σου...
...ήρθε και έριξε σκουπίδια παντού!
- Αλήθεια, ε; - Ναι.
Ελάτε να τα πάρετε!
- Τι να πάρω, κύριε; - Τα σκουπίδια!
- Νομίζαμε πως τα ήθελες πίσω! - Τι;
- Από το μανάβικο.
Εμπρός! Πού είσαι;
Παραπονέθηκες χτες. Η πολιτική μας είναι γραμμένη στα φορτηγά.
''Επιστρέφουμε τα σκουπίδια σας διπλά αν δεν είστε ικανοποιημένοι''.
Παραπονιέμαι επειδή...
...δεν τα μαζέψατε στις 12, 16 και 20.
Και μετά με χρεώσατε διπλά!
'Επρεπε να έρθουμε δύο φορές.
Χρεώνετε γι' αυτά που ξεχάσατε;
Σε ρώτησαν αν δεν είσαι ικανοποιημένος:
''Θες τα σκουπίδια σου πίσω;''
Φυσικά δεν τα θέλω πίσω!
Τότε είσαι ικανοποιημένος.
Μου λες ανοησίες.
Θα προσπαθήσουμε να στείλουμε φορτηγό αύριο.
Μιλάμε για οχτώ έως δέκα;
Μπορώ να επικαλεστώ τρία έως πέντε.
Εντάξει. Μίλησε στο Μάικ Γκέντλερ.
Τι είναι αυτά;
'Εμοιαζες διψασμένος την προηγούμενη φορά που σε είδα.
Κάπου το έβαλα αυτό.
- Τι νέα; - Ξέρεις, δουλειές.
- Η Καρμέλα, τα παιδιά; - Καλά.
Σχολείο, μαλακίες.
- 'Εβαλες στοίχημα στο χτεσινό αγώνα; - Ναι.
Γιατί νομίζεις πως τα θέλω αυτά;
Τι σου χρωστάω, σύμβουλε;
Πλήρωσέ με όταν κάνω κάτι.
Ελπίζω να μην έρθει αυτή η μέρα.
Σχεδόν ήρθε, πολύ πρόσφατα.
Κάνε μας κήρυγμα.
Δεν ήρθαμε αντιμέτωποι με την άβυσσο;
Φτηνά τη γλιτώσαμε με το φόνο.
'Ημουν μόνος στο σπίτι.
Εσύ και ο Μακάουλι Κάλκιν.
Μόνο που κανένας σας δεν ήταν μόνος στο σπίτι.
Ωραία η σαμπάνια. 'Ομως, δώσε μου πραγματικό δώρο.
Απομονώσου από τις αταξίες όπως σου είχα πει.
Τι θες από μένα;
Χρησιμοποίησε μια επιχείρηση σου...
...έτσι ώστε να μην εμφανίζει έσοδα.
Πήγαινε στις Υπηρεσίες Γκάρντεν Στέιτ.
Ξέρεις πως βρομάει το βρασμένο λίπος;
'Εχεις γραφείο στις Υγειονομικές Υπηρεσίες Μπαρόνε.
Φύγε απ' το στριπτίζάδικο και πήγαινε εκεί.
Εντάξει, σ' ακούω.
Οι ομοσπονδιακοί είναι επιχείρηση.
Ξοδεύουν εκατομμύρια δολάρια...
...φορολογούμενων παρακολουθώντας εσένα.
Κάποια στιγμή, όπως κι εσύ...
...θα θέλουν απολαβή απ' αυτήν την επένδυση.
Γαμώτο...
Χρησιμοποιήσατε σφυρί στ' αρχίδια μου;
Είναι η εντομή όπου τοποθετήσαμε την ενδοαυλική πρόθεση.
- Θα είναι λίγο ευαίσθητο. - Σχεδόν φτάσαμε. 'Ηρεμα.
- Να χρησιμοποιείς την πάπια. - Δεν είμαι γάτα. Δε χέζω σε κουτί.
- Πρέπει να προσέχεις την καρδιά σου. - Η καρδιά μου είναι καλά.
'Οταν βγω από εδώ θα πάμε στη ντισκοτέκ. Εσύ και εγώ.
Ντισκοτέκ.
Τι βρίσκεται αστείο;
Κε. Σοπράνο, είμαι ο Μάικλ Μακλούχαν απ' τους Αστυνόμους ΗΠΑ.
'Ηρθα να σου ξαναφορέσω το ηλεκτρονικό βραχιόλι.
Σου δίνουν τις σημαντικές δουλειές.
Με συγχωρείς.
- Τ' όνομά σου είναι Μακλούχαν; - Ναι.
'Ωστε είσαι ο Αστυνόμος Μακλούχαν.
Σωστά.
Ποιο είναι το αστείο;
'Ισως νιώσετε πίεση στο στήθος.
Θα φύγει μόλις αυξηθεί η ροή αίματος στην καρδιά.
Μείνε στο κρεβάτι, πιες πολλά υγρά. Αύριο θα πας σπίτι.
Τι τυχερός που είμαι.
Θες σάντουιτς;
Δεν ακούς τίποτα; Ποιος μπορεί να φάει;
Τι κοιτάς;
Τίποτα. Απλώς κοιτάω έξω απ' το παράθυρο.
Πάω να μου φτιάξουν τα φρύδια.
ΝΕΑ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ
Οι πολίτες της Ν.Υ. πολεμούν την επέκταση των σκουπιδότοπων
Θυμηθείτε:
'Ενα στόμα, δύο αυτιά. Ν' ακούτε τον άλλον.
Την επόμενη βδομάδα.
Τ.Σ.
Λοιπόν...
...τι γίνεται;
Δεν ξέρω.
Βαριέμαι ή κάτι τέτοιο.
Δε θέλω να ξανάρθω εδώ.
Δεν είναι η πρώτη φορά που το λες.
Νιώθω σα να 'ναι χάσιμο χρόνου.
- Και για τους δύο μας. - Εγώ δεν αισθάνομαι έτσι.
Προχτές είδα μια ταινία με τον Μπραντ Πιτ και τη...
...Γκουίνιθ Πάλτρο.
Απρόσμενος 'Ερωτας;
'Οχι! Το Σέβεν.
Καλή ταινία. Δεν την είχα ξαναδεί.
Στα μέσα της ταινίας σκέφτηκα...
...''Αυτές είναι μαλακίες.
Χάσιμο του χρόνου μου.
Τι με νοιάζει ποιος είναι ο φονιάς;
Τι διαφορά θα έχει η πληροφορία αυτή στη ζωή μου;''
Πολύ σωστά.
'Ετσι την έκλεισα.
Μπράβο σου.
Και τι έκανες;
Πήγα έξω στην αυλή. 'Εκαιγα μυρμήγκια με μεγεθυντικό φακό.
Δείξε λίγο χιούμορ.
Πενθείς για τον ερχομό της ολοκληρωμένης φροντίδας υγείας;
- Συνέχισε. - Ποιος είναι ο σκοπός;
Πας Ιταλία, σηκώνεις βάρη, βλέπεις ταινία.
Είναι μια σειρά περισπασμών μέχρι να πεθάνεις.
Μάλλον ακούω κατάθλιψη.
Δεν είμαι ενήμερος για τη δόση μου.
Τα φάρμακα. Τι έχουν καταφέρει;
Ποιος ξέρει πως θα ήσουν χωρίς τα φάρμακα;
Μερικοί άνθρωποι απολαμβάνουν απλώς την πράξη.
Τα πράγματα που απολαμβάνω δεν μπορώ να κάνω.
Προσπαθώ να αλλάξω το προφίλ της επιχείρησή μου.
'Ωστε αφορά τα νομικά σου προβλήματα.
Πάω να φέρω τ' αμάξι.
Μην εξαφανιστείς. Συνάντησέ με μπροστά.
Κοράντο;
Νόμισα πως ήσουν εσύ.
Κάθριν.
Ρομάνο.
Κάθριν.
Πρέπει να μείνετε στην καρέκλα μέχρι να βγείτε απ' το κτίριο.
- Κανόνες του νοσοκομείο. - Φώναξε μπάτσο.
Καλύτερα ν' ανησυχήσουν για τους αρρώστους.
Το κάνουν για την ασφάλεια. Θυμάσαι τον Τσάκι;
Ο μικρός Τσάκι που οδηγούσε το ποδήλατο στο χασάπη.
Θα τηλεφωνήσω στην Κάρεν, μαμά.
Είναι αστυνόμος όπως ο πατέρας του.
- Ντετέκτιβ. - Ήταν καλός.
Ο Λου ήταν καλός με το όπλο. Είχε πολύ στυλ.
Χόντγκινς, έτσι;
Σχεδόν 15 χρόνια.
Τόσο πολύ;
Τη βδομάδα που ανατινάχτηκε το διαστημόπλοιο.
Βοηθάει η σύνταξη. Και τα εγγόνια.
Φαίνεσαι καλά, Κοράντο. Είσαι υγιής;
Λίγα προβλήματα με την καρδιά. Τίποτα σπουδαίο.
'Εσπασες τον αστράγαλό σου;
Κάλοι.
Ακόμα μένεις στο Μπέλβιλ;
Στο ίδιο σπίτι. Οδός Γουάτσεσινγκ.
Είμαι στην οδό 'Αμπερ. Κοντά στο αγαπημένο μας σχολείο.
'Ισως να πάμε για καφέ; Να τα πούμε.
Υπάρχει ένα εστιατόριο δίπλα στο καθαριστήριο.
Ο γιατρός λέει να μη βγω απ' το σπίτι. Πολύ άγχος.
Κύριε;
Στην καρέκλα.
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΠΑΡΟΝΕ
Δεν εμφανίζομαι για 8 χρόνια και κάνατε αποθήκη το γραφείο μου;
Θα το καθαρίσω αμέσως.
Κόνι! Κόνι!
Από 'δω ο κ. Σοπράνο.
Τόνυ. Πώς τα πας;
Κόνι Ντεσάπιο.
Τι έγινε η Ντιάν;
Είχε μια αδυναμία στα εφόδια του γραφείου.
Θα μείνει μαζί μας στα κεντρικά γραφεία για λίγο.
Φέρε τον Ράλφι και τον Ντάνι και πάρετε τα κουτιά από 'δω.
- Τι να τα κάνουμε; - Δεν ξέρω. Κάντε χώρο.
Θα τα βάλω δίπλα στο φωτοτυπικό.
Ωραίος κόμματος.
Προσηλυτισμένη Χριστιανή.
Αλήθεια;
Μια και σ' έχω εδώ, έχουμε ένα πρόβλημα. Τον Ρίτσι Απρίλε.
Ναι, το έμαθα. 'Αδειασε ένα φορτηγό σε μανάβικο.
Ο καριόλης. Αλλά δεν είναι αυτό.
Ένας οδηγός του...
Ο Ρίτσι έχει βάλει έναν οδηγό να πουλάει κοκαΐνη στα δρομολόγια.
Κανονίζω το Υπουργείο Υγειονομίας...
...αλλά αν μπλεχτεί η δίωξη ναρκω- τικών, θα χάσουμε την άδεια μας.
- Τον άτιμο. - Δε θέλω να σου σπάσω τ' αρχίδια.
Αυτός ο μαλάκας θα γίνει γαμπρός μου.
Ωραία, ε;
Το νόμο ΡΙΚΟ, 'Ελιοτ.
Μιλούσαμε για το γαμημένο νόμο περί οργανωμένου εγκλήματος.
Θεραπεύεις διάφορους ασθενείς, οι γνώσεις σου επεκτείνονται.
Πριν 2 χρόνια, νόμιζα πως ο ΡΙΚΟ ήταν συγγενείς του.
'Εφτασε η ώρα της αλήθειας. Πώς πάει το πιοτό;
Δεν ξέρω.
Μάλλον χειρότερα.
Είσαι αλκοολική;
Πίνω μεταξύ ραντεβού.
- Αυτό είναι σοβαρό. - Μόνο τις μέρες που τον βλέπω.
Δεν το αντέχω.
Επιτέλους. Ευχαριστώ.
Παίρνεις σοβαρά μέτρα για να το λήξεις;
'Ηθελε να το λήξουμε.
'Ηθελε να σταματήσει, αλλά τον έπεισα να μην το κάνει.
Γιατί;
Αν ήμουν στο νοσοκομείο και είχε όγκο...
...θα σταματούσα να τον έβλεπα;
'Ελιοτ, είναι σα να βλέπεις ατύχημα τρένου.
Φοβάμαι αυτά που ίσως μου πει.
Αλλά θέλω να τα ακούσω.
Εντάξει.
'Ετοιμοι.
Θα ανεβάσω την πίεση.
Θα κρατάει ανοικτή την αεροδίοδό σου ενώ κοιμάσαι.
- Δε ροχαλίζω. - Μην ντρέπεσαι.
Η ασφυξία ύπνου είναι σοβαρή.
Κάθε φορά που ξυπνάς κοντανασαίνοντας...
...ζορίζεις την καρδιά σου.
Θα σου κάνει καλό.
- Μοιάζω με άρρωστο. - Δεν είσαι άρρωστος.
Οι εξετάσεις έδειξαν πως έχεις 40 διεγέρσεις ανά ώρα.
Περισσότερες από τότε που γνώρισα εσένα.
Μα τι λέω.
''Διέγερση'' σημαίνει αλλαγή στο στάδιο ύπνου σου.
Τι πειραχτήρι.
Θα περάσω αύριο, να δω πως τα πας.
Μετράω τους χτύπους.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο δικαστής Κράτερ. Πώς θες να ξέρω;
- Αυτός που διέταξε τη σύλληψη; - 'Ανοιξε την πόρτα.
Πάω να πλύνω τα χέρια μου.
Γεια σου, είμαι η Κάθριν. Φίλη του Κοράντο.
Γαμώτο!
Κάθριν, τι έκπληξη.
Θα τηλεφωνούσα, αλλά δεν είσαι στον κατάλογο. 'Εφερα λαζάνια.
Το πόδι σου;
Καλύτερα. Ευχαριστώ.
Η καρδιά σου;
Καλύτερα.
Κακιά στιγμή για επίσκεψη;
Μόλις ήρθε η νοσοκόμα για την εξέτασή μου.
'Ισως την Παρασκευή τότε.
Είμαι εθελόντρια στο μπίνγκο.
Απόλαυσε τα λαζάνια.
Ευχαριστώ.
Είσαι απαίσιος.
Ήταν στο σχολείο με τον αδελφό μου.
Θα τα πούμε αύριο.
Γιατί την έδιωξες; Νόμιζα πως βαριόσουν.
Θα βοηθούσε αν μιλούσα σ' αυτή;
Φαίνεται εντάξει.
Τι στο διάβολο έχουμε κοινό;
Κάλους. Ξέρεις πώς είμαι με τα πόδια.
ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ ΓΚΑΡΝΤΕΝ ΣΤΕΙΤ
ΚΛΑΣΣΙΚΟ ΓΚΟΛΦ ΖΕΥΓΑΡΙΩΝ
Κοίτα την με το άνοιγμα;
Το φαγητό είναι καλύτερο από πέρσι.
Το πρόβλημα δεν είναι ο σκουπιδότοπος.
Βγάζουμε 2 χιλιάδες τη μέρα...
...αλλά με το υπουργείο να μας σπάει τ' αρχίδια πρέπει να κρατάω βιβλία.
Αλήθεια; Τι είναι αυτό;
Γραφειοκρατία.
Καταγραφή μικτού βάρους. Το συμπληρώνω κάθε μέρα.
Σωστά.
Πώς τα πας;
- Αυτή είναι η γυναίκα σου; - Ναι. 'Ελα, θα σε συστήσω.
Θα αρραβωνιαστώ.
Ωραίο μέρος, ε; Οι κήποι είναι υπέροχοι.
Τζάνις, έχεις μεταλλαχτεί. Τι να πω;
- ''Είσαι όμορφη, Τζάνις''. - Ναι, είσαι αρκετά όμορφη, Τζάνις.
Είσαι μεγάλος μαλάκας, το ξέρεις;
Ρίτσι, έχεις μισό λεπτό;
'Αφησέ με να πιω κάτι.
Θα βρούμε σερβιτόρο. 'Ελα.
Με συγχωρείτε, κυρίες.
- 'Εχεις γνωρίσει την 'Ελεν Μπαρόνε; - Τζαν Σοπράνο.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζαν.
'Εχεις άσπρη;
- Τι; - 'Ασπρη. Ξέρεις, κοκαΐνη.
Δεν την έχεις πάνω σου; Θα πρέπει να πάω στο μανάβικο;
Μην την πουλάς στα δρομολόγια.
Είμαι με τον Τζούνιορ.
Δε μ' ενδιαφέρει με ποιον είσαι.
Βγάζω λεφτά. Μαζεύουμε λεφτά για σπίτι.
Βγάζεις αρκετά μαζεύοντας σκουπίδια.
'Οχι αν εσείς δε μ' αφήνετε να επεκταθώ.
Μήπως είσαι εκτός τόπου;
Μετά από 5 χρόνια, οι μπάτσοι δεν πειράζουν τα σκουπίδια.
Ναρκωτικά σ' αυτά τα δρομολόγια;
Το FΒΙ και όλα τα καθίκια θα μας παρακολουθούν από κοντά.
Λίγη κοκαΐνη είναι. Τι έγινε;
Δεν είναι δουλειά μου αν πουλάτε ναρκωτικά.
Αν πουλάτε στα δρομολόγιά μου, γίνεται δουλειά μου.
Σταματά από σήμερα. Κατάλαβες;
Μη με κοιτάς έτσι. Απλώς σταμάτα.
Και μη ρίχνεις σκουπίδια σε προβληματικούς πελάτες.
Μισώ τον τρόπο που μ' αναγκάζεις να σε υποστηρίζω.
Τώρα εξαφανίσου από εδώ!
Οι δήμοι ιδιωτικοποιήθηκαν.
Διάβασα τις καινούργιες οδηγίες για ανακύκλωση.
Ακούστε με, παιδιά.
Το έβαλα μέσω του σταθμού.
Υπολογίστηκε στους 3000 τόνους!
Τρεις χιλιάδες τόνους!
Θεέ μου. Τόνυ. Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
- Θεέ μου, τι συμβαίνει; - Γύρισέ τον.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Χάπια, ανάλυση. Την πληρώνεις μια περιουσία. Τι κάνει;
- 'Αφησέ με ήσυχο. - Αν ήταν άντρας, θα τον έπνιγες.
'Εβγαλα και εξάνθημα τώρα. 'Αφησέ με ήσυχο.
Βάζει φτερό στο σπίτι της.
Κύριε Σοπράνο.
'Εχω τα αποτελέσματά σου.
Από ότι μπορώ να δω...
Τίποτα σωματικό, έτσι;
Λιποθύμησα. Αν δεν έχω σωματικό πρόβλημα, τι έχω;
Νόμιζα πως θ' ανακουφιζόσουν.
Θ' ανακουφιστώ μόλις μάθω τι πρόβλημα έχω.
Μακάρι να ήταν σωματικό, για να το βγάλω το γαμημένο!
Λυπάμαι, είναι μπελάς. Ξέρω πως προσπαθείς να βοηθήσεις.
Δε θα έβλαπτε να χάσεις βάρος.
Σκατά.
Πήρες κεικάκια;
'Οχι, είχαν τελειώσει. Πήρα το άλλο.
Πάλι ο σκουπιδοφάγος; 'Αφησέ τον. Πρέπει να φέρω φλάντζα.
Πότε; Του Αγίου Ποτέ;
Ποιος ήταν στην πόρτα;
- Εκείνη η κυρία. - Η Κάθριν;
Αυτή με τα λαζάνια. Είπα πως κοιμόσουν.
Γιατί δε με ξύπνησες;
Τηλεφώνησε η Ρομπέρτα Σανφιλίπο;
Πρέπει να είμαι ειλικρινής.
'Οταν τη συνάντησα εκείνη τη φορά...
...ήταν πολύ κρύα.
Τι αγόραζε;
'Ενα σιντριβάνι. 'Ενα παιδί που κατουρούσε.
Μάλλον αγόρασε σπίτι.
Ωραίος κώλος.
Χριστέ μου. Μιλούσε πολύ, αλλά ήταν κόμματος.
Και ήθελε παιχνίδι.
Πρέπει να φύγω. Θα πάω το παιδί μου καράτε.
Αλλά στο Στάχτες της Άντζελα γέλασες το λιγότερο.
Κάθε επιταγή ξοδευόταν σε αλκοόλ.
- Ξέρεις τους Ιρλανδούς και το πιοτό. - ''Αδυναμία'', το καλεί.
Δεν καταλαβαίνω πώς έκανε αστεία με τόσο σπαραγμό.
- Θεέ μου, με τέτοιον πατέρα. - Δεν ξέρουμε τι σημαίνει φτώχια.
Η μητέρα δεν ήταν πιο καλή;
Είναι στον τρόπο γραφής.
Κάνει μερικές επιλογές για τον τρόπο περιγραφής των ανθρώπων.
'Οπως οι καλόγριες στο μοναστήρι.
- Εμπρός. - Τόνυ, εγώ είμαι.
'Εφτασε το κιβώτιο απ' την Ιταλία.
- Πρέπει να πάει σ' εκείνον τον τύπο. - Ωραία, επιτέλους.
Είναι καλύτερα απ' ό,τι είπε.
Εννοώ, είναι απίστευτο.
Αυθεντικά πράγματα του 2ου Παγκόσμιου.
- Με δουλεύεις. - Δεν ξέρω τίποτα! Τίποτα!
Βλέπω το κανάλι ιστορίας εδώ, Τόνυ!
Πρέπει να έρθεις εδώ. Θα τα λατρέψεις αυτά τα πράγματα.
'Οχι.
'Εχουμε τα πιατικά του Αϊζενχάουερ απ' τα κεντρικά των Συμμάχων.
Και έχω τα όπλα του Γκόρινγκ με χερούλια από πέρλες.
'Εχουμε το τζιπ που οδηγούσε ο Πάττον στη Σικελία.
'Εχουμε τρόπος να σε τακτοποιήσουμε, κ. Σοπράνο!
Άφησέ το κάτω, είναι ακριβό.
- Καλύτερα ν' ακούσω το δικηγόρο. - Είσαι σίγουρος;
Προχωρήστε χωρίς εμένα.
- Εντάξει, θα τα πούμε μετά. - Εντάξει.
Τι λέτε για μυστήριο;
Το μυστήριο είναι πως η Ρόζαλι το διάβασε.
Τι; Μου άρεσε.
Και ο Τζον Ίρβινγκ;
'Οχι τόσο λυπητερό.
Πώς πάνε τα μαθήματα Αγγλικών;
Παραθετική λογοτεχνία;
Αυτό ήταν το προηγούμενο εξάμηνο.
Σου είπα πως παρακολουθώ θεωρία αποδόμησης.
Ω, ένας αποδομιστής. Με συγχωρείς.
Απίστευτο. Δεν τους νοιάζει καθόλου.
Είναι νόστιμο.
Και ο παππούς σου είναι εργολάβος.
Αποδομηκισμός.
Η αστεία μητέρα μου.
Με συγχωρείς, μετακινείς το τσιγάρο σου;
- Ορίστε; - Φυσάς τον καπνό στο πρόσωπό του.
- Ευχαριστώ. - Επιτρέπεται το κάπνισμα.
Δυστυχώς ένας τομέας όπου υστερεί το Νιου Τζέρσι.
Μπορείς να μην φυσάς προς εδώ;
- Δεν είναι σπουδαία υπόθεση. - Αλλά ούτε να το μετακινήσεις.
Δεν το νομίζω.
Με συγχωρείς;
- Δε θα το πάρω. - Γιατί;
- Επειδή είσαι αγενής. - Είπα ξεκάθαρα ''με συγχωρείς''.
Το ύφος σου.
- Είναι κίνδυνος υγείας. Πάρ' το. - 'Οχι.
Είμαι γιατρός. Ξέρεις τι κάνεις στους υπόλοιπούς μας;
Ο γιος μου μπήκε στο κόπο να βρει κοιτώνα όπου δεν καπνίζουν.
- Τους χαιρετισμούς μου. - Μαμά.
Δεν απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.
Αυτό είναι γελοίο. Απλώς πάρ' το γαμημένο;
- 'Οχι όταν μιλάς έτσι. - Πάρε το τσιγάρο, παρακαλώ.
- 'Οχι. - 'Οχι;
'Οχι.
- Μαμά! - Λοιπόν;
Σκρόφα!
- Θα είναι μεθυσμένη. - Με συγχωρείς, τι είπες;
Κυρία; Ελάτε τώρα, είδα τι συνέβη. Απλώς ας...
- Κάλεσε την αστυνομία. - Δε νομίζω ότι το θέλει κανείς...
Κάλεσέ την. Δεν κρατώ εγώ το φονικό όπλο!
Σας ζητώ να φύγετε.
Πάμε, Τζέισον.
Φεύγω.
- Είναι κανείς εδώ; - Εδώ μέσα.
- Θείε Τζουν; - Στην κουζίνα!
Πού ήσουν; Τηλεφωνούσα όλο τ' απόγευμα.
Το χέρι μου κόλλησε στο σκουπιδοφάγο...
...και δε φτάνω το τηλέφωνο!
Θα μπορούσα να σε γαργαλήσω τώρα.
Χριστέ μου. Πόση ώρα στέκεσαι εκεί;
'Εξι ώρες! Φέρε το σαπούνι και λάδωσε το καρπό μου!
Σε πέρασα για τον Μπόμπι.
- Γιατί δεν κάλεσες υδραυλικό; - Με τι; Με τα πόδια μου;
Εντάξει, ηρέμησε. Ηρέμησε! Χαλάρωσε το χέρι σου.
Χαλάρωσε! Σφίγγεσαι!
'Ετσι μπράβο.
Σφίγγεσαι. Χαλάρωσε. 'Ετσι μπράβο, ηρέμησε.
Ηρέμησε.
'Ηρεμα.
Χριστέ μου!
Πεθαίνω μέσα σ' αυτό το γαμημένο σπίτι!
'Ελα τώρα, απλώς ηρέμησε, εντάξει;
Θα έρθεις στο πάρτι αρραβώνων; Θα πάρεις άδεια;
Θα φτιάξω καφέ.
Δε μου καίγεται καρφί!
Λείπουν χρήματα.
Ευχαρίστησε τον ανιψιό σου γι' αυτό.
Τι εννοείς;
Τον συνάντησα προχτές στο...
...πάρτι σκουπιδιάρων.
Λέει να μην πουλάμε κοκαΐνη στα δρομολόγια.
- Τι; - 'Ετσι είπε.
Μάλλον μόνο αυτός θα τα τρώει.
'Επρεπε να τον δεις με τη στολή γκολφ.
Σαν αριστοκράτης.
Πού βρίσκει το θράσος;
Είναι τ' αφεντικό. Είτε το έχει μέσα του, είτε όχι.
- Και δε σε πειράζει; - Ξέρω πως τον αγαπάς, Τζούνιορ.
Δε θέλω να πω κάτι υποτιμητικό.
Είναι γραφειοκράτες.
Είναι παθητική επίθεση.
Μισούν τις ζωές και τον εαυτό τους. Δεν είναι έξω στο δρόμο.
Τι να κάνω; Είναι υποχρεωτικό!
Στάσου λίγο.
Φέρε μου τα έγγραφα για τις απαιτήσεις διαχωρισμού για το Τζέρσι.
Πού είναι;
Δεν ξέρω, τα έβαλα για ανακύκλωση.
Να σας φέρω κάτι; Καφέ;
'Οχι, είμαι εντάξει.
Θα πάω σπίτι σύντομα.
Ντρόπιασα το γιο μου.
Πώς να καταλάβει από πού προέρχεται αυτή η συμπεριφορά;
Είναι καιρός για πρόγραμμα αποτοξίνωσης;
Δεν είμαι αλκοολική, 'Ελιοτ.
Εξάλλου, έχω εσένα. Αυτό.
Η θεραπεία δεν είναι υποκατάστατο. Το ξέρεις αυτό.
Δε θα πιω άλλο με το γιο μου.
Παζάρεμα κάνουμε;
Θα πάω σε μια συνάντηση.
Θα σου γράψω συνταγή για Λούβοξ.
Λούβοξ;
Είναι για ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Είχε επιτυχία και για άλλους ψυχαναγκασμούς.
- Ψυχαναγκασμούς, 'Ελιοτ; 'Ελα τώρα. - Ο ασθενής σου.
Η ανικανότητά σου να σταματήσεις τη θεραπεία.
'Ελιοτ, ειλικρινά πιστεύω πως δεν είναι έτοιμος.
Στείλ' τον σε άλλο γιατρό.
- Αλήθεια νομίζεις πως έχω... - Ψυχαναγκασμούς;
Λούβοξ.
Χριστέ μου.
Η κοκαΐνη παρέχει καλή ροή εσόδων.
- 'Εχεις ιδέα τι λογαριασμούς έχω; - Κράτα τη μακριά απ' τα δρομολόγια.
Δικηγόροι, γιατροί, συνταγές...
...20 δολάρια για ένα μαξιλάρι να κάθομαι αναπαυτικά.
Γιατί δεν κάθεσαι στη στοίβα μετρητών που έχεις;
Τα οικονομικά μου δε σ' αφορούν.
Τα σκουπίδια, όμως, μ' αφορούν.
Δε θέλω να γαμήσετε την επιχείρησή μου!
Την επιχείρησή σου;
Γιατί δε το βάζεις καλά στο καραφλό κεφάλι σου;
Γιατί πρέπει όλα να είναι τόσο δύσκολα;
Τη δεκαετία των '50 δουλεύαμε μαζί.
Και οι αντίπαλες φαμίλιες έλυναν τις διαφορές τους φιλικά.
Θυμάμαι τον Αναστάσια ξαπλωμένο φιλικά στο κουρείο.
Υπήρχαν εξαιρέσεις. Απλά λέω.
- Συγνώμη. Να επιστρέψω μετά; - Δεν πειράζει.
'Εχουμε τελειώσει.
'Ασχημη νύχτα χτες, ε;
Για να προσαρμόζουμε τη μάσκα καλύτερα.
Η μικρή δεν ξαναγύρισε.
- Αυτή με τη μάσκα. - Η Τρέισι;
Της έστειλα ένα μπουκάλι κρασί.
Δεν το ανέφερε.
Θα έπρεπε να χαίρεσαι.
Η ενδοαυλική πρόθεση ήταν επιτυχία.
Καλύτερα να μην πιέζουμε την καρδιά.
Πόσες Μίτζις κατέβασες μέσα στην εβδομάδα;
Πού είναι τα λαζάνια;
Τελείωσε.
Υπήρχε μισό ταψί!
Πεινούσα.
Κάθαρμα!
Δε φταίω εγώ που πιάστηκε το χέρι σου.
Γιατί είσαι τόσο κακός;
Βοηθός τηλεφωνικού καταλόγου.
Μπέλβιλ. Θέλω τον αριθμό τηλεφώνου της Κάθριν Ρομάνο.
Ευχαριστώ. Για ποια πόλη;
Πούστη. Μπέλβιλ!
Περιμένετε για έναν τηλεφωνητή.
'Εχεις αλλεργίες; Στα οστρακόδερμα, ίσως;
Τρώω γαρίδες συνέχεια.
- 'Εγινε αλλαγή φαρμάκων; - 'Οχι.
Καινούργιο απορρυπαντικό;
Δεν ξέρω. Δε νομίζω.
- 'Εχεις υπερβολικό άγχος; - Μόνο αυτή τη λέξη ξέρετε εσείς;
Μερικές φορές το άγχος προκαλεί δερματίτιδα επαφής.
Αυτό είναι; 'Ηξερα πως είναι άσχημο.
Σημαίνει εξάνθημα.
- Μα ματώνει! - Επειδή το ξύνεις.
Είπες πως δουλεύεις σε σταθμό μεταφοράς απορριμμάτων.
Είσαι εκτεθειμένος σε ερεθιστική ατμόσφαιρα εκεί.
Κάθομαι σ' ένα γραφείο.
Θα σου γράψω μια κρέμα κορτιζόνης.
Ο Δρ. Κουσαμάνο μου λέει πως βλέπεις ψυχοθεραπευτή.
Και λοιπόν;
Προτείνω να μιλήσετε για διαχείριση θυμού.
Να σου πω την αλήθεια, έμεινα έκπληκτη όταν σε άκουσα.
Συγγνώμη που δεν βρεθήκαμε.
Νόμιζα πως δεν ενδιαφερόσουν.
Ω, όχι.
Πέρασα από εδώ προχτές. Μάλλον έλειπες.
Περίεργο, όμως. Νόμιζα πως σ' άκουσα να φωνάζεις.
Περίεργο πως εξελίσσεται η ζωή. Διαφορετικοί δρόμοι.
'Ολοι οδηγούν στο νεκροταφείο.
Να σε ρωτήσω κάτι, Κοράντο;
Ο Λου μου δεχόταν, ξέρεις, λαδώματα;
Φυσικά όχι.
Γιατί ρωτάς;
Μερικές φορές έβρισκα χρήματα.
Εκατοντάδες δολάρια. Μετρητά. Στις τσέπες του.
Θα κέρδιζε στον ιππόδρομο.
- 'Ετσι νομίζεις; - Βεβαίως;
Κάποιος πρέπει να κερδίσει.
Η κουζίνα θέλει φτιάξιμο.
Λίγο μάρμαρο, ίσως καινούργια ντουλάπια.
Είναι ωραία.
- Λες να κατεβάσουν την τιμή; - Δεν ξέρω.
Είναι αδελφή σου. Θα σε σκότωνε να δείξεις ενδιαφέρον;
- 'Ηρθα, έτσι δεν είναι; - Συγνώμη που αργήσαμε.
Γράφει Φοξ Χιλ και με πάει στην οδό Σταγκ Τρέιλ.
'Οχι κι άσχημα, ε, Καρμ;
Αν έχουμε παιδιά, το σπίτι της μαμάς θα είναι μικρό.
Και όπως λέει και ο Τόνυ, ''Δεν είναι δικό μας σπίτι''.
Είδες το υπνοδωμάτιο. Φτιάχνεις γραφείο στη ντουλάπα.
Μίλησα στο θείο μου χτες.
Ναι.
Το έμαθα.
'Εχουμε ξεκαθαρίσει με τα ναρκωτικά, Ρίτσι;
Ρωτάω επειδή $850,000 είναι πολλά λεφτά.
Δεν ξέρω αν η δουλειά σου στην ψαραγορά θα τα καλύψει.
Εμένα μου λες.
Αυτοί οι τοίχοι;
Λεπτή επικάλυψη. 'Οχι οι συνηθισμένες αηδίες.
Φέτος έβαλαν το γκαζόν. Είναι καινούργιο.
Πότε έβαλες εσύ το γκαζόν σου;
'Εχει καλό σχολείο κοντά.
Είσαι καλά;
- Πρέπει να φύγω. - Τι συμβαίνει;
Τίποτα. Απλώς...
Ζεσταίνομαι.
'Εχεις ανάψει. Πάμε σπίτι.
'Οχι, εσύ μείνε εδώ και βοήθησέ τους...
Θα τα πούμε αργότερα.
Καημένε μπάσταρδε.
'Εχεις ένα λεπτό, Τόνυ;
Ναι, βεβαίως. Τι τρέχει;
Τι κάνεις;
Οργανώνω στοιχήματα μπάσκετ για τους υπαλλήλους.
Ωραίο ακούγεται. Θα 'ναι διασκεδαστικό.
Μου τηλεφώνησε ένας φίλος μου απ' το Νάτλει. Είναι μπάτσος.
'Εχουν τον οδηγό του Ρίτσι σε βίντεο.
Πουλούσε 85 γραμμάρια κοκαΐνη.
Δεν πειράζει. Μίλησα στο Ρίτσι.
'Εγινε χτες βράδυ.
Μάλλον θα πρέπει να βάλουμε φωτιά σε φορτηγό.
Δε θες να το ακούσεις αυτό.
Και εγώ σίγουρα δεν το είπα.
- Δουλεύω στα στοιχήματα του γραφείου. - Θα σ' αφήσω τότε.
Εμπρός.
Κοράντο;
Γιατί διάολο τηλεφωνάς;
Είμαι η μόνη στην οικογένεια που δεν βρίζει.
Γι' αυτό κάνε μου τη χάρη.
Θέλω να μάθω πως αισθάνεσαι. Τόσο κακό είναι;
Καλά είμαι.
Δεν είναι εύκολο όταν σ' εγκαταλείπουν.
Κοίτα τον εαυτό σου.
'Επαθα καρδιακή προσβολή, Κοράντο. Δεν το έμαθες;
Φυσικά το έμαθα. Δε μένω στο 'Οσκος.
Και εγώ έμαθα πως κάνεις παρέα με την Κάθριν Ρομάνο.
Κοίτα τη δουλειά σου.
Είναι τόσο γλυκιά.
Θυμάμαι μου είχε πει ο Τζόνυ...
...πως τον είχε αφήσει να της βάλει χέρι.
'Ακουσε, Λίβια, μ' αυτά που δεν ξέρεις γράφεις βιβλίο.
Είναι όλα εντάξει;
Η γυναίκα του αδελφού μου.
Η Λίβια. Πώς είναι; 'Ακουσα πως δεν είναι καλά.
Ποτέ δεν ήταν καλά.
Η ζωή αυτής της γυναίκας είναι λυπητερή.
Αν έπεφτε σε υπόνομο...
...έβγαινε με χρυσά ρολόγια στο κάθε χέρι.
Είναι του πατέρα μου.
Δηλαδή, του θείου του.
Τίποτα δε συγκρίνεται με σπιτίσιο κρασί.
- Ξυδάτη μελιτζάνα. - Τεσσάρων χρονών. Πάρε λίγο σπίτι.
Δεν αντέχω την οξύτητα.
Μπορώ να φτιάξω γεύμα.
Γιατί να μπαίνεις στον κόπο; Υπάρχει εστιατόριο κοντά.
Δεν μπορώ.
Δε σ' αρέσει να βγαίνεις;
- 'Οχι πως δε μ' αρέσει. - Τότε τι είναι; Η καρδιά σου;
'Οχι, μερικές νομικές δυσκολίες.
Δεν μπορώ να βγω έξω. 'Εχω συλληφθεί κατ' οίκο.
Θεέ μου.
- Πονάει; - Σφυρίζει.
Στέλνει σήμα μόλις βγω απ' το σπίτι.
Δεν πας πουθενά;
Οι επιλογές που κάνουμε, ε;
Παίρνω ειδική άδεια.
Για την τράπεζα, το γιατρό, για οικογενειακές υποχρεώσεις.
Αλλά τον περισσότερο καιρό...
Καταλαβαίνω αν δε θες να μείνεις.
Πάντα μ' άρεσε η παρέα σου, Κοράντο.
Εσύ μείνε εδώ, θα πάω να φέρω φαγητό.
Προσπαθώ να διατηρήσω χαμηλό προφίλ.
Ποιο το νόημα;
Είμαι ακόμη δυστυχισμένο καθίκι και λιποθυμάω.
Είδα στο Κανάλι Ιστορίας για την Αμερικάνικη Επανάσταση.
Είμαστε η μόνη χώρα...
...όπου υπάρχει έγγραφη εγγύηση για την επιδίωξη της ευτυχίας.
Το πιστεύεις αυτό;
Γαμημένα κακομαθημένα μαμμόθρεφτα.
- Πού είναι η ευτυχία μου; - Η επιδίωξη εγγυάται.
Πάντα υπάρχει ένα παραθυράκι, έτσι;
Μοιάζεις ευδιάθετη σήμερα.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Μοιάζεις να 'σαι μαστουρωμένη και εγώ βαριέμαι του θανατά.
Είμαι έτοιμος για τον μακρύ δρόμο.
Ξέρεις γιατί οι καρχαρίες πάντα κινούνται;
Πρέπει, αλλιώς θα πεθάνουν. Δε μπορούν ν' αναπνεύσουν.
Υπάρχει μια ψυχολογική κατάσταση γνωστή ως αλεξιθυμία.
Συνηθισμένη σ' ορισμένες προσωπικότητες.
Το άτομο αναζητά ασταμάτητη δράση.
'Ετσι αποφεύγουν την αναγνώριση...
...των βδελυρών πραγμάτων που κάνουν.
Βδελυρά;
Ποιες ''ορισμένες προσωπικότητες'';
Αντικοινωνικές προσωπικότητες.
Ο μελλοντικός γαμπρός μου.
Πάτησε μ' αμάξι έναν τύπο. Χωρίς λόγο.
Ο τύπος έμεινε παράλυτος. Κατουράει σε σωλήνα.
Τι συμβαίνει όταν...
...οι αντικοινωνικές προσωπικότητες...
...σταματούν τα τρομερά πράγματα που κάνουν;
'Εχουν χρόνο να σκεφτούν τη συμπεριφορά τους.
Πώς αυτό που κάνουν επιδρά τους άλλους.
Τα αισθήματα κενού και μίσους προς τον εαυτό τους που τους...
...κυνηγά απ' τα παιδικά τους χρόνια.
Και καταρρέουν.
Κοράντο.
Το γαμημένο.
Σταμάτα μ' αυτά τα λόγια.
Κοίτα.
- Τι πέταξες; Δεν είδα. - Πέταξα;
Ο χαμένος αρχηγός μας. Κάποιος θα του χρωστάει λεφτά.
- Τόνυ. Πώς τα πας; - Καλά.
- Πώς πάει ο στόχος σκοποβολής; - Προσπαθώ.
Ο δικηγόρος του Καρντόζο λέει πως η κατηγορία οπλοφορίας δε στέκει.
- Συγχαρητήρια. - Απλώς μιλούσαμε για...
...ξέρεις, τις αποβάθρες.
Να οδηγήσουμε Γιαπωνέζικη τεχνολογία.
- Ο Χες γνωρίζει έναν τύπο. - Αλήθεια;
Τι άλλο γίνεται;
Τίποτα.
'Εχω τύχη με τη συνταγή κρέμας ενυδάτωσης.
'Ισως τη δοκιμάσω.
Το πέτυχα!
Αντίο.
Τι στο διάβολο;
Για κοίτα αυτό.
Πάλι ο μαλάκας ο Κάρμιν.
Πες του να μην τρέχει στη γειτονιά μας, Σιλ.
Το αναλαμβάνω. 'Ελα.
- Τι μαλάκας. - Κάρμιν!
Τι διάολο έπαθες;
Πόσες φορές πρέπει να στο πούμε; Μην τρέχεις σ' αυτή τη γειτονιά!
Χτύπησες;
Θα 'πρεπε να μείνεις σακάτης, μαλάκα!
Μην το ξανακάνεις! Με καταλαβαίνεις;
Τόνυ.
- Αστυνόμε Χάρις. - Πώς τα πας;
- Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω.
'Ημουν στη γειτονιά. Ο νέος μου συνέταιρος, Τζο Μαρκέζ.
- Πώς τα πας; - Δε βρήκες δουλειά στο ταχυδρομείο;
Είδες τους Νετς;
- Τι σεζόν. - Ναι.
- Ο Γουίλιαμς τα κάνει όλα. - Ναι, είναι καλός.
Τα τελευταία λεπτά ήταν τρομερά.
- Πώς τα πήγαν οι Νικς; - Παρά τρίχα.
- Κοίτα αυτόν το μαλάκα. - Φίλος σου;
Οδηγεί πολύ γρήγορα. Πάντα χτυπάει διάφορα.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR