Kau harus yakin 110 persen, dia adalah orang yang kau lihat.
Aku yakin ini orangnya.
- Kau pernah lihat sebelumnya? - Tidak.
Lalu pria yang satunya?
Sayang sekali, aku tak begitu jelas melihat yang satunya.
Ada cahaya yang memantul ke kaca depan.
Tapi tubuhnya kekar.
Saat itu gelap sekali. Aku tak mau mereka melihatku.
Aku dengar suara tembakan, kupikir itu anak-anak bermain kembang api.
Saat mereka pergi dengan mobil, aku sembunyi di semak-semak.
- Tentu saja. - Baru aku sadar apa yang terjadi.
Tapi seperti yang kubilang pada petugas...
Aku belum selesai mengganti ban dan langsung menelepon polisi.
- Terima kasih, Tuan Arthur. - Aku muak sekali dengan kejahatan.
Aku akan benci diriku kalau tak datang ke sini...
Dan membantu kalian memenjarakan orang-orang ini.
Berkat orang-orang sepertimu, mungkin itu yang akan kami lakukan.
Boleh aku bertanya siapa korban yang mati itu?
Hanya anak malang yang terlibat dengan kelompok yang salah.
- Kokain? - Semacam itu.
Ibu!
Ibu! Jangan!
Ibu!
Ada apa? Kau tersesat?
Kau membuat Ibu ketakutan setengah mati.
Ibu tak bisa meninggalkanmu semenit saja.
Aku tahu bagaimana rasanya.
Putraku juga tak bisa diam waktu seusianya.
Tony!
Terima kasih mau menemuiku.
Tak masalah. Aku baru dari Brookstone dan beli timbangan.
- Kau mau bicara tentang apa? - Tentang Dick Barone.
- Asalkan kalian berdua bahagia. - Aku sedang tak ingin bercanda.
Bisnis sampah sial ini...
Aku baru tahu dia menarik setoran trukku...
Dua kali lebih banyak dari orang lain di tempatnya.
Kalau begitu, bayar saja setoranmu.
Lalu kenakan biaya tambahan di daerahmu untuk pengangkutan.
Itu saja.
Aku dapat rute paling sedikit dibanding semua orang di asosiasi.
Kau seperti seorang wanita tua yang punya daging ham Virginia...
Dan berkeliling sambil menangis karena tidak punya roti.
Apa maksudnya?
Lupakan. Tapi intinya, kakakmu, Jack...
Tak pernah serius soal sanitasi. Jadi, kau harap Dick berbuat apa?
Aku mau kenaikan gaji.
- Baiklah, kita lihat jawabannya. - Ya. Kau akan tahu...
Karena kau pemilik setengah dari perusahaan itu.
- Kau sudah matikan semua lampu? - Ya.
- Lampu dapur? - Ya.
Aku ingin menghabiskan waktu lebih banyak dengan AJ.
Sebaiknya dengan yang satunya. Dia sudah mau keluar rumah.
Aku tak khawatir dengan Meadow. Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Kenapa tiba-tiba jadi kebapakan sekali?
Bisa tak mengatakan sesuatu yang tak sarkastis?
Kau benar. Maafkan aku.
Menurutku itu ide bagus. Dia memujamu.
Dia tak pernah punya banyak waktu bersamamu.
Aku pernah membaca tentang studi Harvard.
Dukungan dari ayah berhubungan...
Dengan kemampuan anak lelaki mengatasi frustrasi nantinya...
Untuk adaptasi dengan situasi baru dan berprestasi di sekolah.
Anak itu harus belajar untuk tegar.
Aku tak bicara soal menjadi tegar, tapi soal keterbukaan.
Seseorang harus mengajarkan anak itu untuk bergaul di jalanan.
Agar tak jadi pecundang.
Agar tak salah bergaul.
Aku tak mau berurusan dengan Christopher lainnya.
Coba lihat dia. Dia beruntung masih hidup.
Anak malang lain ditemukan mati.
Usia anak itu sekitar 23 tahun.
Hai, kau, yang membawa Ramlosa.
- Taruh tiga kotak di mobilku. - Baik.
Tidak ada yang salah.
Tidak, aku mau 168 lusin lagi untuk model nomor 4784.
Kotak pendingin plastik.
Kirim saja barangnya, aku yang pikirkan soal menjualnya.
Yang merah. Jangan yang biru. Yang merah laku.
Taruh di sini.
Masukkan itu ke tagihan toko.
Dia bilang kalau kita ambil 36 lusin pendingin biru...
- Dia akan beri diskon yang merah. - Masa bodoh dengan itu.
- Dia tak akan dibayar juga. - Semuanya harus warna merah.
Ya, tolong kirim saja. Terima kasih. Sampai nanti.
Siapa yang pesan ayam lada?
Menjual kotak pendingin itu merepotkan.
Pendingin itu seperti gunting. Semua orang perlu satu.
Tak ada yang tahu berapa harganya.
Suruh orang Nigeria ke jalanan...
Dan menjualnya seharga tiga dolar per buah.
Siapa yang tak akan berkata, "Beri aku satu"?
Bagaimana dengan pemesanan tiket pesawatnya, Davey?
Apa itu tak membuat agen perjalanan curiga?
Toko peralatan olahraga menjual tiket pesawat dalam jumlah banyak?
Katamu itu untuk promosi.
Pelanggan terbaik tahun ini, penjual terbaik bulan ini. Semacam itu.
Jangan khawatir. Taruh saja di kredit berbeda...
Tapi tiba-tiba, aku malah memesan barang-barang tak penting.
Kotak pendingin, air Ramlosa.
Kapan kira-kira mereka akan sadar aku takkan bayar dan lapor polisi?
Saat waktu kreditmu habis, Diamond Jim.
Sebelum itu terjadi, angkat telepon dan pesan barang.
Kecuali kau siap membayar modal yang kau pinjam dari kami.
Nyalakan pemanasnya.
Sekarang!
Sial!
- Ada apa? - Laba-laba.
- Bunuh saja. - Ayah saja yang bunuh.
Kemarilah dan bunuh binatang ini.
- Kemarilah. Ayolah. - Tidak mau.
Ini hanya daun, Bodoh!
- Tuan? - Ya.
Ada yang ingin bertemu Tuan.
- Siapa? - Polisi.
Ayah segera kembali.
Kau persilakan mereka masuk?
Surat perintah.
Bagaimana mengatakannya dalam bahasa Polandia?
Agen Harris! Siapa temanmu ini?
Aku Detektif Harold Giardina, dari Gugus Tugas Essex County.
Senang bertemu kalian. Jika kau tak punya surat perintah...
Bisakah keluar dari rumahku? Karena aku sedang sibuk.
- Bisa kulihat. - Jadi, kau seorang pelawak?
Karena itukah hidungmu bengkok?
Tony, kami bisa saja menelepon, tapi kami sengaja mengunjungimu.
Kami ingin kau ikut ke kantor untuk bicara.
- Untuk bicara? - Soal Matthew Bevilaqua.
Ayah?
Keluarkan papannya dari pondok. Ayah akan ke sana sebentar lagi.
Silakan pakai pengacara atau kau datang sendiri, terserah.
Kabari kami saja kapan kau bisa.
Saat keluar nanti, bisakah kalian bawa sampahnya ke bawah?
Besok hari pengangkutan sampah.
Ayo, Harry.
Mereka FBI yang pernah datang kemari.
- Mau apa mereka? - Tidak ada.
Ini rahasia kita saja. Kau tahu bagaimana ibumu.
Apa yang kau punya untukku?
Daftar dari setengah investor utama di Webistics.
Selain itu, aku belum bertemu Tony lagi.
Maksudmu, selain di malam Tony membunuh Bevilaqua?
- Apa maksudmu? - Kau menipuku?
- Tenanglah. - Tenang?
Bagaimana jika kutembak kepalamu yang kosong itu?
Ada yang melihatnya, Sal. Jadi, jangan coba-coba menipuku.
Karena saat ini juga, kalau kau bohong padaku...
Kau tak akan lagi melihat jalanan tempat kau tinggal selama 50 tahun!
- Apa kau tahu soal ini? - Tidak.
Kalau kau tahu rencana Soprano, tapi tak memberitahuku...
- Dan tak pakai alat sadap... - Aku sudah bilang tak tahu!
Ada orang lain yang bersama Tony di malam dia menembak anak itu.
Aku kutip, "kaki tangan bertubuh besar."
- Sungguh? - Ya.
Tapi saksi mata tak bisa mengenalinya.
Salvatore, apakah kau pelaku yang tak dikenali saksi mata?
- Kau ini bicara apa? Apa kau gila? - Apa yang kubilang padamu?
Jangan lakukan kekerasan! Aku bisa melaporkanmu sekarang...
Dan biarkan hakim mengurungmu selamanya!
Aku akan putuskan untuk memercayaimu, paham?
Tapi ini yang kau harus lakukan.
Aku ingin dengar suara Tony yang direkam, Sal...
Yang mengatakan, "Aku bunuh Matthew Bevilaqua."
Tanpa suara distorsi. Tanpa berdehem.
- Tanpa suara membersihkan hidung. - Baiklah. Aku mengerti.
Tapi aku mau tanya sesuatu.
Kalau aku lakukan sesuatu seperti itu dengan Tony...
Bukankah itu membuatku jadi lebih dekat dengan Tony?
Menaikkan nilaiku?
Membuat Tony melupakan semua kecurigaannya?
Kau penjahat yang menawan, Puss. Aku akui itu.
Beri aku rekaman suara Tony yang bicara soal pembunuhan ini.
Siapa saksi matanya?
Jangan bercanda, Sal. Kau tak akan suka sisi gelapku.
Bicaralah.
Jika mereka punya cukup bukti, kau sudah dipenjara sekarang.
Lalu kenapa mereka menyuruhku ke kantor polisi?
Untuk menjebakmu dengan tipuan. Tipuan apa pun.
Agar saat di sidang, kau akan dipojokkan jika ada kontradiksi.
- Apa kita akan pergi ke sana? - Kau bilang akan pergi?
- Yang benar saja. - Baik. Coba ulur waktu.
Biar aku yang mengaturnya.
Sementara itu, tetap tenang dan jangan mengebut.
Jangan beri mereka bahan untuk menangkapmu.
Apa yang baru kukatakan?
- Jangan beri mereka bahan. - Kau baik-baik saja, Tony?
- Itu kesalahan buruk. - Ada apa, Anthony?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Krisis paruh baya? Kau bisa cerita padaku.
Tahun lalu, para ibu bilang sebaiknya malam senior diakhiri...
Saat matahari terbit di Long Beach Island.
Dengan begitu, mereka bisa berdansa, main berburu barang...
Dan toko minuman keras akan tutup.
- Kita akan mengawasi mereka. - Ya, baik.
Sudah waktunya? Aku harus antar Natalie kursus tarian tap.
- Chris, butuh tumpangan? - Tak usah, aku dijemput adikku.
Eric memakai mobilku ke pertandingan anggar.
Minggu depan di rumahku.
- Kita bereskan semua. - Baiklah.
Christine, aku senang kau masih di sini.
Aku memang masih ingin di sini.
Saat aku tahu soal mobil Eric, kusuruh Tony mengembalikannya...
Andai bisa kubilang ini pertama kali David lakukan hal seperti ini, tapi...
Eric akan masuk kuliah.
Mungkin nilainya lebih baik jika dia tak punya mobil.
Seperti April Mop, ya? Mengerikan.
Hanya sampai Eric masuk Georgetown, itu pilihan pertamanya.
Aku ingin itu pilihan Meadow. Dia ingin masuk Berkley.
Hai! Kami baru saja selesai.
Maaf terlambat. Tadi aku sedang negosiasi pekerjaan di Rumson.
Adikku ini seniman kertas dinding.
Satu-satunya yang kau percaya dengan Brunswick & Fields-mu.
Vic, Carmela Soprano, Victor Musto.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Tapi sepertinya butuh sedikit perbaikan.
Vic juga pandai membuat bingkai.
Sebenarnya, aku ingin pasang kertas dinding di ruang makan.
- Kau punya kartu nama, Vic? - Ya, tentu.
Terikat dan bersertifikasi negara, tapi aku tetap berbahaya.
Sampai jumpa, Carmela. Terima kasih.
Kita bertemu dalam waktu dekat dan makan siang bersama, ya?
- Sudah coba Vesuvio yang baru itu? - Belum.
- Baik. Makan siang. Janji. - Ya.
- Senang bertemu denganmu. - Sama-sama.
Aku akan menghubungi untuk kertas dindingnya.
- Wanita yang baik. - Jangan coba-coba.
Dia istri Tony Soprano.
Bilang saja dia istri orang.
Tak peduli siapa suaminya. Aku menghormati cincinnya.
Terutama cincin itu. Mungkin saja dari jari orang mati.
- David? Kau di bawah sana? - Aku segera ke atas!
- Apa yang kau lakukan di atas situ? - Hanya perbaiki lampu bohlam.
Salah satu bohlamnya terlalu silau saat aku tidur!
Astaga. Baiklah.
Kaulah yang selalu khawatir ada yang akan rusak kain bulunya.
Richie sayang, kau yang terbaik.
Sayang, kau yang terbaik.
Richie.
Sayang, kau bosnya.
Sayang, kau yang terbaik.
Seharusnya kau.
Kenapa?
- Dari mana ide itu datang? - Apa?
"Seharusnya kau"? Apa maksudmu, Janice?
- Kenapa? - Jangan tanya kenapa!
Kenapa kau mengatakannya?
Tadi aku sedang bercinta denganmu, Sayang.
- Kau tahu yang kau katakan tadi. - Tadi aku sedang bersemangat.
Aku melakukannya seperti yang kau suka.
Bos ini, bos itu. Seharusnya kau.
Bukan seperti itu.
Bagaimana kau bisa memikirkan hal seperti itu saat bercinta?
Kau tak menikmatinya.
Menurutku, pria kuat itu erotis.
- Apa kau menyindirku lagi? - Astaga, Richie.
Aku harus setia.
Tanpa itu, hubungan kita akan hancur.
Katakan itu pada Paul Castallano.
Aku pria konvensional, Janice.
Maksudku, kakakku butuh bantuan.
Mengajarinya sopan santun itu satu hal.
Paman Junior masih punya beberapa teman dan dia memujamu.
"Ketika lawanmu memberi celah, kau harus bergerak secepat kelinci."
Sun Tzu.
Kalau ingat jaket yang kuberikan pada kakakmu...
Dan dia malah meludahinya...
Rasanya ingin kupotong salah satu kupingnya.
Richie, tunggu.
Ibu? Kalau butuh sesuatu, panggil saja. Nanti kubawakan.
Apa kau merokok mariyuana? Ibu ingin menonton TV.
Kalau begitu, harus beli satu lagi untuk di kamar Ibu.
Dengar dia. Seperti Rose Kennedy saja.
Yang punya banyak uang untuk dibuang.
Ini membuatku cemas.
Mereka ingin aku datang ke kantor polisi.
Lalu menjebakmu.
Kalau mereka memang punya bukti, kenapa tak bicara denganmu?
Tunggu saja. Nanti juga aku akan dipanggil.
- Pembunuhan demi pemerasan. - 20 tahun sampai seumur hidup.
Itu mereka. Dua berandal bersaudara.
Tidak berjalan baik.
Jika terjadi sesuatu pada anakku, kubunuh kau. Katakan saja.
Tenang, Tony. Ini bisa diperbaiki.
Pertama-tama, ini bukan karena pengkhianat.
- Syukurlah. - Jangan bersyukur dulu.
Ada saksi mata.
Apa maksudmu?
Astaga! Sial!
Apa kau lihat seseorang? Apa kau lihat ada orang lain?
- Tidak. - Jangan khawatir.
- Hanya sedikit ganjalan. - Kau pintar sekali.
Siapa? Apa kita kenal?
Menurut orang-orang di kantor polisi, dia warga sipil.
Orang yang sangat nasionalis.
Mungkin kau perlu menghilang sementara.
Aku simpan koporku di bagasi.
- Ceritakan rencanamu. - Kalian berengsek.
Selalu mengungkit masalah lama.
Ini seperti mimpi buruk. Aku harus pindahkan uangku.
Kalau harus kabur, aku akan kabur dengan uang itu.
Aku tak mau jadi seperti Mickey Massucco.
Penjahat malang itu hanya punya waktu lima menit untuk kabur.
Dia akhirnya tinggal di motel penuh tikus di daerah Elvis.
Apa itu?
Daerah yang tak berisi orang Yahudi dan Italia.
Aku tak mengerti.
- Ini mulai terjadi! - Kembali ke kantormu, David!
Aku buka surelku, dan ada gugatan hukum.
Mereka akan datang ke kantor. Mereka akan menutup tokoku!
Davey, jangan sekarang.
Mereka akan tahu kalau ini penipuan! Aku akan dipenjara gara-gara ini!
Kembali ke ruanganmu, sekarang juga!
Davey...
Kerjamu bagus.
Jangan khawatir soal saksi mata ini, T.
Benar. Akan ditemukan.
- Benar sekali. - Kau bahkan tak mengerti artinya.
- Sial kau. Aku mengerti. - Kalau begitu, apa artinya?
- Aku mengerti. - "O truvamm", apa artinya?
Artinya, "Duduklah di atas ini, Berengsek!"
Lihat aku. Sebentar lagi aku akan dipenjara seumur hidup...
- Tapi aku masih bisa tertawa. - Harus begitu.
Sudah sebulan Davey tak mengajakku makan malam.
Saat masih berkencan, selalu ada lilin dan anggur.
Akhir-akhir ini, Dave bahkan lebih sibuk dari biasanya.
Dia memang sibuk.
Carmela, suamiku punya penyakit. Masalah judi yang serius.
- Aku turut prihatin. - Untung tokonya atas namaku.
Jadi, tak bisa dijual tanpa persetujuanku.
Jika bisa, pasti sudah jadi taruhan judi.
Tapi aku akan pastikan kami bisa melaluinya.
Berikan menunya.
Aku akan menyajikan dua wanita cantik ini...
Menu istimewa yang lezat.
Aku berharap dia akan katakan itu.
Aku tahu kalian memesan Pellegrino, tapi aku ingin kalian coba ini.
Aku dapat harga bagus untuk Ramlosa ini.
Senang bertemu adikmu tempo hari. Sepertinya dia menarik.
Vic sangat baik.
Saat istrinya sekarat, dia setia menungguinya.
Benarkah? Dia duda? Muda sekali.
Kanker payudara.
Aku sudah menduga ada kesedihan pada dirinya.
- Lalu anak-anaknya? - Tak punya anak.
Rahim istrinya tidak bersahabat.
- Aku memimpikannya. - Benarkah?
- Christine. - Dia juga menanyakanmu.
Dia sedang memasang kertas dinding di ruang makanku.
Berarti itu hanya bawah sadarmu yang menunjukkan...
Kau mau dia pasang kertas dinding di ruang makanmu, itu saja.
Hai, Pemalas.
- Ayah punya sesuatu untukmu. - Apa?
Apa? Ini joran Fenwick dengan Penn International Reel.
- Terima kasih. - Kau minta untuk Natal tahun lalu.
Kita tak bisa membelinya karena kehabisan.
Ayah membelinya dengan harga cukup bagus.
Ambil perahunya, kita akan memancing.
- Baiklah. - Kini kau sedang apa?
- Ayah mau memancing sekarang? - Tidak, mungkin kita bisa...
Menonton film atau semacamnya, membeli piza.
- Aku tak bisa. - Apa maksudmu?
Aku akan pergi ke mal.
Kau tak bisa nonton film karena mau ke mal?
Bukan aku saja. Brad, Allen, Heidi, dan mungkin adiknya.
- Semacam kencan ganda? - Bukan, Ayah.
Kami hanya pergi ke mal. Kadang kami memang ke sana.
- Lalu melakukan apa? - Entahlah, mencari makan.
Beli Mrs. Fields.
Aku harus pergi, aku akan menemui mereka di sana.
Baiklah. Silakan.
Sampai nanti.
Ya, putriku juga melakukannya saat seusia dia.
Para lelaki dan gadis selalu pergi bersama.
- Kenapa begitu? - Menurutmu kenapa?
Pada zamanku, seorang lelaki dan seorang gadis pergi berkencan.
Ayah berharap kita tak lewati batas.
Jika tidak, kita bisa hamili anaknya, dan orang tuanya akan datang...
Dan menghajar kita.
Kurasa masalahnya bukan karena dia pergi ke mal beramai-ramai.
Apa karena dia lebih suka pergi ke mal...
Daripada pergi menonton denganmu?
Memang sudah saatnya dia punya kehidupannya sendiri.
Kehidupan tanpa dirimu di dalamnya.
Selalu bilang, "Kami akan lakukan ini, kami akan melakukan itu. "
Nanti dulu. Aku sering mendengarmu cerita...
Tentang kebersamaanmu dengan putramu.
Itu sudah berakhir sekarang. Pergi. Selesai.
Masa-masa ini memang seru sekaligus pahit.
Kau senang mereka makin dewasa.
Tapi kau sedih akan kehilangan mereka.
Aku mungkin akan pergi, untuk waktu yang sangat lama.
Karena sesuatu yang bukan salahku.
Ayo bilang, "Aku ikut prihatin, Anthony" atau "Sayang sekali, Tony."
Kita tak bisa membahas ini secara detail.
Ini detailnya, aku tak bersalah.
Seharusnya kita tak membahasnya.
Aku mungkin masuk penjara seumur hidupku.
Tapi aku tak boleh membahasnya dengan psikiaterku?
Memangnya apa gunanya kau?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Tentang ide bahwa kau mungkin dipenjara?
Aku harus bebas lebih lama lagi demi anak-anakku.
Terutama putraku.
Setelah dia keluar rumah, pemerintah boleh lakukan apa saja.
Hukum aku seumur hidup atau hukuman mati, terserah saja.
Aku belum pernah melihatmu seperti ini.
- Seperti apa? - Ketakutan.
Aku tak akan menggunakan kata itu.
Tapi kadang, aku merasa... Entahlah.
Kalian berengsek!
Aku tak pantas mendapatkannya.
Bagaimana dengan pengobatanmu?
Mungkin kita sudahi saja.
- Apa? - Belum dapat saksi matanya.
- Sama sekali? - Kita berurusan dengan FBI, Ton.
Kalau polisi lokal, jika dibelikan pohon Natal...
Mereka akan beri neneknya.
Tapi kau tahu FBI tak mudah bocorkan rahasia.
Baik, pulang dan tidurlah.
Kau tak mau mampir dulu di Bing, untuk makan atau semacamnya?
Tidak.
Katakan saja, T, kau mau aku melakukan apa?
Biarkan aku berpikir dulu. Ayo.
Baik.
Tony, apa yang kau lakukan di sini?
- Boleh aku tanya hal yang sama? - Ini tokoku.
Selamat, tokomu sudah berantakan.
Beberapa penjualan tiket pesawat itu sudah masuk.
Kau mau aku membaginya denganmu dan Richie?
Itu milikku. Itu ideku.
- Kau tidur di sini? - Ya, terkadang.
Rasanya lebih mudah daripada pulang ke rumah.
Aku mengerti maksudmu.
Aku ingat waktu kau dipindahkan ke kelas 10 dari Baden Baden.
Tentara berengsek.
Kau ingat saat para buruh dari Paterson...
Menangkapmu di Gunung Garret dan menghalangi mobil ayahmu...
Lalu aku melempar batu dan mengenai mata pria itu?
Jangan mengingat masa lampauku.
Kau menyuruhku untuk tidak ikut dalam permainan ini.
Kenapa kau biarkan aku melakukannya?
Aku tahu kau punya bisnis ini, Davey.
Itu sudah sifatku. Si Katak dan Si Kalajengking.
Lagi pula, kalau kau menang, aku yang menangis sedih. Ya, kan?
- Lalu bagaimana kisah akhirnya? - Kisah akhirnya?
Menyatakan kebangkrutan.
Kau bukan orang pertama yang harus begitu.
Beginilah orang sepertiku cari uang. Inilah mata pencaharianku.
Setelah ini, kau bebas pergi ke mana pun kau mau.
Ya ampun.
Anthony! Kayuh terus!
Anthony, kayuh terus!
Ayo!
Anthony!
Astaga, tadi itu keren sekali.
Jika kakiku tak tersandung saat berputar, aku pasti juara dua.
Tadi kau berenang seperti ikan.
- Mana Ayah? - Dia tak bisa datang.
Ayah telepon. Katanya ada rapat penting. Lain kali datang.
- Ini pertandingan akhir musim ini. - Tahun depan, maksud Ibu.
- Baiklah. - Baiklah.
- Punya brankas? - Ya, kenapa?
- Kau mau bayar di muka? - Ada 400.000 dolar di sana.
Aku mau kau menyimpannya untukku.
Jika jadi tersangka, aku akan pergi dari negara ini.
Istriku akan kemari seminggu sekali untuk mengambil tunjangannya.
Jangan tanya apa-apa padanya dan jangan pernah menolaknya.
Kalau dia mau semuanya sekaligus, berikan saja.
Tapi dia tak akan melakukannya. Carmela lebih pintar dari itu.
Jika kepergianmu lebih lama dari jumlah uangnya?
Jangan khawatir, kau tak perlu keluarkan uangmu.
Saksi mata ini pasti akan terkuak.
Aku tak dengar ucapanmu tadi.
- Besok kau sekolah, kan? - Lalu?
Sekarang sudah malam. Tidurlah.
Kau dengar Ayah?
- Semoga kau minta maaf padanya. - Untuk apa?
Tony, kau sudah janji mau menonton pertandingannya.
- Sial, aku lupa. - Bagaimana bisa kau lupa?
- Ada sesuatu yang harus kulakukan. - Tony, dia hampir jadi juara dua.
Seharusnya kau lihat wajahnya saat tahu kau tak datang.
Aku lihat wajahnya yang memilih pergi ke mal saat kuajak menonton.
Memangnya usiamu enam tahun?
Aku sudah bilang, "Ayah usahakan datang."
Kau ini kenapa, Tony?
Sepanjang minggu ini, kau seperti orang asing di antara kami.
Tidak ada apa-apa.
Terima kasih sudah berbagi denganku.
Jangan ganggu aku. Aku lelah.
Aku akan ganti ketidakhadiranku di pertandingan renang.
Dari mana kau tadi? Menjenguk Christopher di RS?
Ya, aku menjenguk Christopher di rumah sakit.
Ke mana pun kau pergi, tentu tak lebih penting...
Daripada menunjukkan kepedulianmu pada putramu.
Memang tidak. Hanya kau yang peduli. Sial kau.
Kau yang sial!
Sial kau!
Kenapa kau ini?
Astaga, Ayah membuatku kaget.
Jangan. Matikan saja.
Kenapa Ayah duduk di kegelapan?
Entahlah. Ayah suka gelap. Duduklah.
- Aku harus buka internet. - Ayolah.
Duduklah sebentar. Ayolah.
- Jadi, apa kabar? - Soal apa?
Apa saja. Entahlah. Ada kabar apa?
Aku baru cerita pada Ayah. Ruang Mengobrol. Hanya itu?
Kau tahu Ayah menyayangimu, Med?
- Ayah. - Jangan menjawab begitu.
Ayah ingin tahu.
- Kau tahu Ayah menyayangimu? - Ya.
Aku tahu Ayah menyayangiku.
Karena menurut ibumu Ayah tak cukup menyayangimu.
Ayah mendengarkan ucapan Ibu?
Semua yang Ayah lakukan...
Serta semua yang telah dan akan Ayah lakukan...
Semua itu untukmu dan adikmu, kau tahu itu?
- Sebaiknya Ayah tidur. - Ayah bilang pada orang-orang...
Kau mirip ibumu, tapi kau mirip sekali dengan Ayah.
Kau sangat teliti.
Ayah tahu kau anggap Ayah munafik...
Aku akan tidur.
Baiklah. Silakan.
Ayah... Kenapa Ayah tidak tidur saja?
Tidak, Ayah akan habiskan minuman ini.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam, Sayang.
Terkadang kita semua munafik.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam.
Bagaimana keadaan kalian? Mau roti lapis lagi?
Sebaiknya kau buka usaha roti lapis sendiri.
- Kau bisa saja. - Tidak, terima kasih, Ny. Carmela.
Mungkin kau bisa gunakan ini.
Kau bilang Ramone melindas kotak pendinginmu dengan truk.
Aku bohong.
Aku mencium aroma sosis yang sedang kau masak...
Dan aku ingin kau membuatkanku makan siang.
Dasar kau.
Sepertinya aku rindu masakan rumah.
Dulu, istriku seorang koki adiboga.
Christine cerita soal istrimu. Aku turut prihatin.
Terima kasih.
Jadi, kita tadi bicara soal kamar mandi tamu?
- Ya. - Kau bisa lihat sekarang?
- Aku butuh sedikit saran. - Ya, tentu saja.
Kertas dinding yang sekarang sepertinya membuat sempit.
Ya, aku mengerti maksudmu. Garis-garis vertikal itu.
Ya.
Malah ada orang yang menyuruhku...
Menempelkan kertas dinding di belakang pintunya juga.
Aku pasti sudah gila.
Terlalu banyak yang harus dilihat di tempat sekecil ini.
Jadi, bagaimana? Apa aku cat saja atau pakai kertas dinding polos?
Mungkin dengan rumput kering atau...
Astaga.
- Astaga. Belum pernah kulakukan ini. - Ini salahku. Tak bisa kutahan.
Aku belum pernah merasa seperti ini bertahun-tahun atau seumur hidup.
Aku juga. Ini takkan terjadi lagi.
- Ya, tentu saja. - Maafkan aku.
- Sebaiknya kau kembali bekerja. - Ya.
Bagaimana dengan si kecil Eric?
Dia direnggut dari satu-satunya ibu yang pernah dia kenal.
Kau tahu betapa anak itu mencintaimu.
Kau tak bisa biarkan wanita itu melakukan ini.
Hai, Paman Junior.
Kalian pasti mau salami dan telur.
- Selalu perhatian. - Ibuku kirim salam untuk Paman.
Taruh barang-barang itu di kamar tidur. Tinggalkan sepatunya.
Kau mau coba? Ada lampu di bawahnya.
Aku tak pakai barang rongsokan itu.
Aku akan berikan pada anak kulit hitam...
Yang suka menyucikan mobilku.
Anak malang, kakinya hanya terbungkus plester.
Kau terlalu baik, Junior. Itulah masalahnya.
- Dia bilang dia hamil? - Siapa?
Sial. Aku hanya berpaling sebentar dan sudah kelewatan.
Wanita ini berapi-api.
Bercinta dengan penyidik minggu lalu.
Terima kasih pada keponakanku untuk benda itu.
Keponakanmu? Rongsokan itu dariku.
Tunggu, maaf. Aku tarik kembali kata-kataku.
- Sepatu itu dari Tony. - Sial.
Kau tak mengerti, Jun, aku tak tahan hanya duduk dan melihat.
Lupakan saja.
- Selesaikan yang ingin kau ucapkan. - Aku sudah lupa.
Kalau begitu, ingat-ingat.
Aku tak bisa pura-pura tak lihat dia menipumu.
Kegagalan Scatino seolah seperti izin untuk mencuri.
Tapi apa yang dia berikan padamu? Rongsokan.
Sampah ini sudah merusak keluargamu.
Sekarang, dia mau merusak keluargaku?
Memangnya aku harus berbuat apa?
- Aku seorang terdakwa. - Maaf, Junior.
Aku tak bermaksud membuka luka lama. Tapi...
Aku sedang tak ingin berdebat.
Kita berdua tahu kalau dia harus pergi.
Kau sedang bicarakan keponakanku. Beraninya kau bicara di rumahku!
Ayolah, Junior.
Pria ini seharusnya sudah di Midland Avenue setahun lalu.
Aku tahu itu, kau tahu itu.
Aku beri tahu siapa yang bukan anak baik.
Keponakan perempuanku.
Aku pulang dari rumah kakakku suatu malam, dan dompetku kosong.
Dia anak perempuan berusia 10 tahun, Richie.
Aku hanya ingin memberi nasihat.
"Kepada Nona Soprano. Dengan senang, kami beri tahu..."
"Anda diterima di Universitas California, Berkeley."
"Dengan senang, kami beri tahu..."
"Anda diterima di New York University."
Sekarang, untuk pertama kalinya...
Anda bisa membuat sosis dan pasta buatan sendiri.
- Dengan sangat mudah. - Hai, Nenek!
Bibimu lupa mengunci pintu itu.
Padahal Nenek sudah bilang Nenek tak percaya tukang pos baru.
Coba tebak. Hari ini, aku menerima surat jawaban dari universitas.
Sungguh? Bagaimana hasilnya?
Diterima di Berkeley, diterima di NYU...
Masuk daftar tunggu di Columbia. Gagal masuk Penn.
Gagal masuk Boden, diterima di BU.
Bagaimana dengan tempat itu, Georgetown?
Masuk daftar tunggu.
Kau tak berutang apa-apa pada mereka.
Terima kasih, Nenek.
Tolong kunci pintunya, ya.
Untuk makanan penutup...
Anak-anak bisa membuat pasta cokelatnya sendiri.
- Halo? - Carmela, aku Vic Musto.
Hai, apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Aku sedang memikirkanmu, dan...
Apa yang terjadi pagi tadi. Aku hanya mau bilang lagi...
Tidak perlu. Itu gila sekali.
Tapi kalau kau keberatan aku datang lagi...
Aku dapat proyek lain di Wycoff...
Dan rumahmu bisa diselesaikan Ramone. Jadi...
Tak ada biaya, kecuali bahan materialnya.
Tidak. Aku tak akan melakukannya.
Sejak Jill meninggal, aku tak ada teman untuk mengobrol.
Ya, aku paham.
- Sebenarnya... - Apa?
Aku terpikir mungkin besok kau bisa kirim Ramone ke tempat lain.
Dengan begitu, kita bisa mengobrol.
Saat jam makan siang atau semacamnya.
Itu pasti menyenangkan.
Aku bisa buatkan makan siang untuk kita.
Mungkin galantine de poulet.
Salad mesclun, dengan sebotol Barolo lezat.
Kedengarannya luar biasa.
Baiklah. Terima kasih sudah menelepon.
Itu bagus sekali.
- Sampai bertemu besok. - Ya.
Aku akan bicara denganmu besok. Sampai jumpa.
Siapa itu?
Bukan siapa-siapa. Hanya tukang kertas dinding.
- Astaga. - Apa?
- Astaga, kumohon jangan. - Ada apa?
"Korban teridentifikasi sebagai Matthew Bevilaqua...
- Kolega Keluarga Soprano... - Sial. Berikan padaku.
"Para pejabat yang dekat dengan kasus itu membungkam...
Karena kasus itu diduga melibatkan seorang anggota Mafia kelas berat."
- Astaga. - Di mana nomor detektif itu?
- Di lemari es. - Si berengsek itu bohong.
- Di mananya lemari es? - Di lemari es!
- Di bagian mananya? - Sudah kuduga!
Tapi kau bersikeras menjadi orang bermoral.
Astaga, David. Ke mana saja kau?
Terima kasih sudah mau datang.
Aku lega kau meneleponku. Kakakku khawatir setengah mati.
Entahlah. Maafkan aku. Seharusnya aku meneleponnya.
Kenapa tidak sekalian minta maaf pada seluruh dunia?
Menyewa balon udara atau semacamnya.
David, Christine tahu kau berjudi lagi, dia bilang padaku.
Aku tak berjudi lagi. Aku bangkrut.
- Astaga! - Aku telah mengacau, Vic.
Kali ini, aku mengacau parah sekali.
Kau akan baik-baik saja.
Kau akan kembali ke Gambler's Anonymous.
Kita rencanakan pembayarannya. Kita akan buat kau bangkit lagi.
Gambler's Anonymous.
Ya, kau pikir ini lelucon, tapi kau akan kembali ke sana.
Benarkah?
Ke mana kau waktu pertama kali aku terpuruk?
Aku berada dalam ketidakpastian waktu itu.
- Apa? - Kalian berdua!
Kau dan kakak perempuanmu yang kaku itu. Kalian tak peduli!
- Kalian mengabaikanku. - Jadi, sekarang kami yang salah?
Jangan pernah bicarakan Christine seperti itu. Sama sekali.
Persetan dengannya. Persetan denganmu!
Berapa kerugianmu? Berapa?
Berapa kerugianmu?
- Semuanya. - Apa maksudmu semuanya?
Semuanya. Vic, semuanya.
Tabungan, bisnis, semuanya!
Kau membuatku jijik.
Aku harus menyatakan bangkrut.
Petugas likuidasi akan datang dan memeriksa.
Cukup sudah, David. Kau sudah keterlaluan.
Begitu Eric kuliah...
Omong-omong, dia diterima di Georgetown hari ini.
Mungkin kau tak mengetahuinya.
Tapi begitu anak itu keluar rumah...
Kemasi barang-barangmu dan pergi jauh-jauh dari kakakku.
Davey, jangan bilang kau juga menghabiskan biaya kuliah Eric.
Astaga.
Berengsek. Kenapa kau tega melakukannya?
Astaga!
Baiklah, aku akan biayai pendidikan anak itu.
Terima kasih. Kau memang orang baik, Vic.
Tunggu sebentar.
Bagaimana kau bisa mempertaruhkan bisnis itu?
Bukankah itu atas nama kakakku?
Aku tidak benar-benar mempertaruhkannya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku terlibat dengan orang-orang jahat.
Aku berutang pada mereka.
Si berengsek Tony Soprano. Ya. Tony Soprano.
Semacam pemerasan.
Kita utang pada mereka.
Jika tak bisa bayar, mereka jadi rekan.
Lalu mereka menghabisi semuanya seperti rayap.
- Bagaimana dengan polisi? - Mereka itu hewan, Vic.
Mereka mulai membakar tempat sampahku.
Lalu dua orang ini datang menemuiku suatu malam.
Vic, kau baru tahu arti "mata mematikan"...
Setelah bertemu orang ini hanya pakai jubah mandi dan sandal.
Prancis, tahun 1944.
Jenderal George Patton memimpin pasukan ketiganya bertempur.
Dia tahu kontroversi tentang dirinya telah menodai reputasinya.
Dia ingin sekali membuktikan dirinya tak bersalah...
Dengan satu-satunya cara yang dia tahu. Dalam pertempuran.
- Halo? - Sudah berakhir.
- Apa maksudmu? - Kau tahu orang ketiga...
Yang bilang melihat sesuatu yang kita tahu tak terjadi?
Ya.
Dia baru sadar dia tak melihat yang kita tahu tak terjadi.
T?
- Ya. - Tidurlah yang nyenyak, Teman.
Strategi utamanya adalah serangan.
"Semakin banyak orang Jerman terbunuh...
Semakin sedikit orang kita yang akan terbunuh." Katanya.
Kebencian Patton kepada musuh hanya tertandingi...
Oleh kekhawatirannya pada anak-anak buahnya.
- Kau kelihatan lega. - Ya.
Jadi, saksi mata ini berubah pikirannya begitu saja?
- Aku tak tahu apa yang terjadi. - Kau tidak tahu?
Apa maksudnya itu?
Saat aku di Italia...
Aku pernah bertemu dengan orang yang mengingatkanku padamu.
Seorang wanita. Ini tak seperti yang kau pikirkan.
- Mirip denganku dalam segi apa? - Pintar.
- Kau tahu dia bilang apa padaku? - Apa?
Dia bilang akulah musuh terbesar diriku.
- Itu agak klise, kan? - Kau harus melihatnya sendiri.
Dia salah satu wanita "penyihir."
- Bukan semacam cenayang, tapi... - Aku tak bermaksud meremehkan.
Mereka memiliki kebudayaan kuno.
Mereka percaya hal-hal aneh.
- Seperti Sibyls. - Sibyls?
Seperti yang kubilang, kau harus ada di sana.
Baik, aku memang mau menidurinya.
Tapi wanita itu benar, kan?
Aku sendiri yang membawa semua masalah ini.
Itu yang selalu kau katakan padaku.
Ya, benar begitu. Pada intinya.
Pertanyaannya sekarang, bagaimana kau menghentikannya?
- Kau tahu? - Apa?
Aku berhasil menghindari satu masalah yang sangat besar.
Rasanya senang sekali.
Jadi, aku tak butuh psikiater lagi hari ini.
Tunjukkan SIM dan STNK.
Hai, Tony. Sedang apa kau di sini?
- Aku punya sesuatu untukmu. - Apa itu?
Uang 50.000 dolar.
Pergilah dengan uang itu. Kenapa? Karena aku lumpuh?
Sumbangkan ini ke Yayasan Cedera Saraf Tulang Belakang.
Aku akan bisa berjalan lagi, Tony.
Aku tahu kau pasti bisa, Beans.
Tapi sementara itu, kau menyumbang, difoto.
Lalu sedikit menginspirasi orang.
Tunggu. Maksudmu, jadi model poster? Itu maksudmu?
Terima uangnya, kau bisa membaginya dengan yayasan.
Sial kau, Tony.
Terima uangnya, Beans.
Kau harus menerimanya.
Beansie.
Terima kasih!
Terima kasih, Beansie.
Lilliana, bisa tolong bukakan?
- Ramone. - Selamat pagi, Nyonya.
- Tuan Musto tak bisa datang. - Apa dia baik-baik saja?
Ya, tapi dia ada kerjaan lain.
Baiklah.
"Disewakan"
- Mau coba kemudikan? - Ya.
- Tidak, kau tak mau. - Aku mau.
Ayah mengizinkan, tapi jika Petugas Pelabuhan melihat...
- Kita akan dapat masalah besar. - Tak akan ada yang lihat.
- Entahlah. - Ayolah.
Silakan.
Dengarkan Ayah. Menyetir kapal tak seperti menyetir mobil...
Karena tak ada rem untuk berhenti, dan kau tak bisa belok mendadak.
Jadi, kau harus siap-siap belok dari jauh.
Ini keren sekali.
Tenaganya 620 daya kuda.
Awas, berhenti! Kami akan terbalik! Berhenti! Awas!