1
00:01:38,508 --> 00:01:40,802
Από το άγνωστο έως την αιωνιότητα

2
00:02:20,425 --> 00:02:21,885
Γεια σου, γλύκα.

3
00:02:22,302 --> 00:02:26,139
'Εβγαλαν το σωλήνα απ' το λαιμό του.
Αναπνέει μόνος του.

4
00:02:26,682 --> 00:02:29,184
'Επαθε ζημιά η σπλήνα του.

5
00:02:29,393 --> 00:02:31,687
- 'Ισως τη βγάλουν.
- Θεέ μου.

6
00:02:31,895 --> 00:02:33,689
Το ξέρω.

7
00:02:33,855 --> 00:02:35,524
Φοβάμαι τόσο πολύ.

8
00:02:35,857 --> 00:02:37,192
'Ακουσέ με.

9
00:02:37,442 --> 00:02:40,529
Είναι δυνατό παιδί.

10
00:02:40,737 --> 00:02:44,616
Ο Κρίστοφερ θα ξεπεράσει
κάτι τέτοιο.

11
00:02:44,825 --> 00:02:47,327
Η αυτού Παναγιότητα.
Αυτό είναι καλό.

12
00:02:47,536 --> 00:02:49,705
Τον πυροβόλησαν
και επιβίωσε.

13
00:02:49,955 --> 00:02:54,626
Κοίτα τι έκαναν στο γιο μου!
Τα καθάρματα!

14
00:02:54,960 --> 00:02:56,086
Γαμημένη βότκα.

15
00:02:57,629 --> 00:03:01,717
'Οταν τον βρείτε, θέλω να υποφέρει,
μ' ακούς, Σιλ;

16
00:03:01,925 --> 00:03:04,302
Θέλω τον καριόλη να πονέσει!

17
00:03:04,553 --> 00:03:06,930
Θα κάνουμε ό,τι
καλύτερο μπορούμε.

18
00:03:07,639 --> 00:03:10,892
Γκίσμοντε.

19
00:03:11,393 --> 00:03:13,186
Το παιδί που πέθανε, ε;

20
00:03:13,395 --> 00:03:16,231
- Δεν έχεις ακούσει γι' αυτόν;
- 'Οχι.

21
00:03:16,398 --> 00:03:19,317
Αυτός κι ο Μπεβιλάκουα
ήταν με το Μολτισάντι.

22
00:03:19,568 --> 00:03:22,154
Δεν τους είδες ποτέ
με τον Κρίστοφερ;

23
00:03:25,574 --> 00:03:27,659
Δε θέλετε να βοηθήσετε
το φίλο σας;

24
00:03:44,176 --> 00:03:46,761
Νόμιζα πως θα τον έβγαζαν
απ' την εντατική.

25
00:03:46,970 --> 00:03:49,681
- Είναι καλύτερα.
- Πρέπει να προσευχηθούμε.

26
00:03:49,890 --> 00:03:51,349
Πρέπει να προσευχηθείς.

27
00:03:51,558 --> 00:03:54,269
Προσευχόμαστε.
Χριστέ μου.

28
00:03:55,020 --> 00:03:57,397
Δεν ξέρω τι θα έκανα,
θείε Ριτς.

29
00:03:57,606 --> 00:03:59,191
Τον αγαπώ τόσο πολύ.

30
00:03:59,483 --> 00:04:01,151
Θα τα καταφέρει.

31
00:04:03,945 --> 00:04:06,573
Δε θέλω αυτόν το γαμιόλη εδώ.
Του το είπα.

32
00:04:06,781 --> 00:04:08,783
Είναι γεμάτος
αρνητική ενέργεια.

33
00:04:08,950 --> 00:04:12,621
Είπε πως θα γυρίσει μόνο αν μάθαινε
κάτι για τον Μάθιου.

34
00:04:23,256 --> 00:04:25,884
- Ξεκίνα να μιλάς.
- Παράτα με.

35
00:04:26,051 --> 00:04:28,470
Εντάξει.
Τι έμαθες, Ριτς;

36
00:04:29,804 --> 00:04:34,726
Οι φήμες λένε για τον
πιτσιρικά Μπεβιλάκουα.

37
00:04:36,061 --> 00:04:39,648
Ο Τόμυ Μπιόντι έμαθε όνομα.

38
00:04:39,814 --> 00:04:42,651
'Ενας έμπορος που ονομάζεται
Κουίκι Τζι.

39
00:04:42,859 --> 00:04:45,153
'Εχει περάσει κι απ' το
στριπτιζάδικο.

40
00:04:46,071 --> 00:04:48,990
'Η ήταν ένα άλλο καθίκι,
ο Φαστ Φάτι.

41
00:04:50,909 --> 00:04:53,286
Σας λέω, αυτό δε θ' αργήσει.

42
00:04:53,912 --> 00:04:57,874
Σε πέντε μέρες κάποιος θα μας
καρφώσει το Μπεβιλάκουα...

43
00:04:58,083 --> 00:04:59,960
...για να ευνοηθεί.

44
00:05:01,002 --> 00:05:04,339
Ο αδελφός μου βρέθηκε σε νοσοκομείο
Ο λογαριασμός ήταν 75 σελίδες.

45
00:05:04,547 --> 00:05:07,050
Οχτώ δολάρια για μια ασπιρίνη.

46
00:05:09,844 --> 00:05:12,055
'Εμαθες για το
Ραλφ και τη Μάρι Ριτάλντο;

47
00:05:12,263 --> 00:05:13,390
'Οχι, τι συνέβη;

48
00:05:13,598 --> 00:05:16,351
Ο Ράλφι είχε μια Βραζιλιάνα
ερωμένη για χρόνια.

49
00:05:16,518 --> 00:05:19,771
- Χορεύτρια, έτσι;
- Μόλις γέννησε το παιδί του Ραλφ.

50
00:05:19,980 --> 00:05:21,856
Στον τομέα Γ.

51
00:05:35,412 --> 00:05:37,497
Γιατί δεν προσπαθείς
να κοιμηθείς;

52
00:05:37,831 --> 00:05:39,165
Γιατί;

53
00:05:40,417 --> 00:05:41,668
Γιατί;

54
00:05:42,627 --> 00:05:45,422
Επειδή αύριο θα είναι πάλι
μια δύσκολη μέρα.

55
00:05:48,133 --> 00:05:51,678
Δε νομίζω πως θα κοιμηθώ απόψε.
Σ' ενοχλεί το φως;

56
00:05:53,555 --> 00:05:54,806
Καληνύχτα.

57
00:06:00,019 --> 00:06:01,146
Τόνυ;

58
00:06:03,148 --> 00:06:05,024
Σ' αγαπώ, Τόνυ.

59
00:06:05,984 --> 00:06:08,153
Δε θέλω να πάθει κακό
κανένας.

60
00:06:08,570 --> 00:06:11,406
Ούτε εγώ, ούτε τα παιδιά,
ούτε εσύ...

61
00:06:11,573 --> 00:06:13,992
Δε μπορώ να έχω τέτοια
συζήτηση...

62
00:06:14,200 --> 00:06:17,537
...μέχρι τις 5 το πρωί.
Απλώς δε μπορώ.

63
00:06:17,829 --> 00:06:19,414
'Οχι απόψε.

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,502
'Εμαθες για τον Ράλφι Ριτάλντο;

65
00:06:27,130 --> 00:06:30,675
- Τι έκανε;
- Η Βραζιλιάνα που είχε ερωμένη;

66
00:06:32,969 --> 00:06:34,220
Ναι;

67
00:06:34,429 --> 00:06:35,764
'Εκανε μωρό.

68
00:06:36,014 --> 00:06:38,600
Ο Κρίστοφερ είναι στην εντατική.
Και εσύ σκέφτεσαι αυτό;

69
00:06:38,808 --> 00:06:41,853
'Ισως να φταίει η κολόνια
στη μπλούζα σου.

70
00:06:42,020 --> 00:06:44,439
- Τελείωσε. Πριν μήνες.
- Ναι, καλά.

71
00:06:44,647 --> 00:06:46,608
Ναι, καλά τι;
Το έληξα!

72
00:06:46,858 --> 00:06:49,861
Αν θα συνεχίσεις
να το κάνεις, Τόνυ...

73
00:06:50,069 --> 00:06:53,198
...τότε θέλω
να κάνεις αγγειεκτομή.

74
00:06:53,698 --> 00:06:56,451
- Τι θες να κάνω;
- Ας σοβαρευτούμε, Τόνυ.

75
00:06:56,618 --> 00:06:59,662
Ξέρεις τι μπορεί να κάνει
ένα μπάσταρδο στην οικογένειά;

76
00:06:59,871 --> 00:07:03,708
Σκέψου τη ντροπή.
Μας θέτεις όλους σε κίνδυνο.

77
00:07:11,549 --> 00:07:13,968
Την ανάγκασα
να κάνει τεστ για ΑΙDS.

78
00:07:14,135 --> 00:07:15,929
Για ποιον με πέρασες;

79
00:07:57,929 --> 00:08:00,431
Κωδικός Μπλε, Εντατική 3.

80
00:08:12,944 --> 00:08:15,571
'Οχι! Θεέ μου!
Για όνομα του Χριστού!

81
00:08:15,780 --> 00:08:17,031
'Οχι!
Θα πεθάνει!

82
00:08:17,240 --> 00:08:18,908
Θα είναι καλά.

83
00:08:19,117 --> 00:08:22,870
Είναι άδικο!
Είπαν πως θα γίνει καλύτερα!

84
00:08:23,079 --> 00:08:27,041
'Οχι, άφησέ με!
'Οχι!

85
00:08:39,762 --> 00:08:41,014
Τι;

86
00:09:01,659 --> 00:09:03,119
Πώς είναι;

87
00:09:04,370 --> 00:09:05,538
Σταμάτησε η καρδιά του.

88
00:09:08,666 --> 00:09:10,835
Δουλεύουν σκληρά γι' αυτόν.

89
00:09:11,252 --> 00:09:12,503
Εντάξει.

90
00:09:12,837 --> 00:09:17,925
Πρέπει να ήμαστε αισιόδοξοι, έτσι;

91
00:09:18,426 --> 00:09:20,219
Συμπαράσταση.

92
00:09:21,679 --> 00:09:23,556
Μόνο θετικές σκέψεις.

93
00:09:54,212 --> 00:09:56,923
Ευγενικέ και εύσπλαχνε Κύριε.

94
00:09:57,131 --> 00:10:00,051
Θέλω να Σου μιλήσω
με ανοικτή καρδιά.

95
00:10:00,384 --> 00:10:02,345
Με ειλικρινή καρδιά.

96
00:10:03,930 --> 00:10:06,390
Σου ζητώ να πάρεις
τις αμαρτίες μου...

97
00:10:06,724 --> 00:10:10,478
...και αυτές της οικογένειάς μου
στη σπλαχνική καρδιά Σου.

98
00:10:11,395 --> 00:10:13,814
Επιλέξαμε αυτή τη ζωή
γνωρίζοντας...

99
00:10:14,023 --> 00:10:16,609
...τις συνέπειες των αμαρτιών μας.

100
00:10:16,817 --> 00:10:19,862
Ξέρω πως η ζωή του Κρίστοφερ
είναι στα χέρια Σου.

101
00:10:20,279 --> 00:10:22,782
Και η μοίρα του είναι θέλημά σου.

102
00:10:24,867 --> 00:10:27,995
Σου ζητάω ταπεινά
να τον λυπηθείς.

103
00:10:29,038 --> 00:10:31,749
Και αν είναι θέλημά Σου
να τον λυπηθείς...

104
00:10:32,250 --> 00:10:35,294
...σου ζητώ να τον λυτρώσεις
απ' την τύφλα...

105
00:10:36,003 --> 00:10:37,797
...και να του χαρίσεις όραση.

106
00:10:38,089 --> 00:10:41,759
Και μ' αυτή την όραση να δει
την αγάπη Σου...

107
00:10:42,593 --> 00:10:46,764
...και ν' αποκτήσει δύναμη να γίνει
καλά στο έλεός Σου.

108
00:10:53,646 --> 00:10:56,857
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγ. Πνεύματος.

109
00:10:57,191 --> 00:10:58,442
Αμήν.

110
00:11:01,988 --> 00:11:05,324
Αν είχα επιφυλάξεις,
θα πρότεινα να τον μεταφέρουμε τώρα.

111
00:11:05,533 --> 00:11:08,244
Είναι το καλύτερο τμήμα
τραυμάτων της περιοχής.

112
00:11:08,452 --> 00:11:11,372
Το καλύτερο.

113
00:11:14,292 --> 00:11:16,377
Δεν έχουμε ακόμη νέα.

114
00:11:18,671 --> 00:11:21,382
Τόνυ, ο γιατρός Ρούμπιν.

115
00:11:21,590 --> 00:11:24,719
Υπέφερε από καρδιακή και
αναπνευστική ανακοπή...

116
00:11:24,927 --> 00:11:27,555
...λόγω εσωτερικής αιμορραγίας.
Τον συνεφέραμε.

117
00:11:27,722 --> 00:11:31,809
Η αιμορραγία είναι υπό έλεγχο.
Είναι σε σταθερή κατάσταση.

118
00:11:32,560 --> 00:11:35,563
- Ποια η διάρκεια της ανακοπής;
- Περίπου ένα λεπτό.

119
00:11:35,771 --> 00:11:39,108
- Είναι ακόμη με σωλήνες;
- Αφαίρεσαν τον κυκλοφορητή αέρα.

120
00:11:39,317 --> 00:11:41,610
Τι διάολο λέτε εσείς οι δύο;

121
00:11:41,819 --> 00:11:45,781
Τα χειρότερα πέρασαν. 'Ηταν
κλινικά νεκρός για ένα λεπτό.

122
00:11:46,198 --> 00:11:47,992
Μπορώ να τον δω, γιατρέ;

123
00:11:48,159 --> 00:11:50,661
Θα 'ναι στο τμήμα μετεγχείρησης
για 5 ώρες.

124
00:11:50,911 --> 00:11:53,497
Μετά ζήτησε να μιλήσει
στον κ. Γκουαλτιέρι.

125
00:11:53,706 --> 00:11:58,419
- Εμένα;
- Ζήτησε εσένα και τον κύριο Σοπράνο.

126
00:12:11,432 --> 00:12:12,892
Κρίστοφερ.

127
00:12:15,394 --> 00:12:16,937
Συγνώμη, Τόνυ.

128
00:12:17,271 --> 00:12:18,939
Γιατί;

129
00:12:20,191 --> 00:12:22,068
Είσαι θυμωμένος μαζί μου.

130
00:12:22,276 --> 00:12:26,864
Μα τι λες; Δεν είμαι θυμωμένος
μαζί σου. Κανείς δεν είναι.

131
00:12:29,575 --> 00:12:31,118
Θα πάω στην κόλαση.

132
00:12:32,286 --> 00:12:37,083
- Μόνο στο σπίτι θα πας.
- Πέρασα στην άλλη πλευρά.

133
00:12:37,291 --> 00:12:38,751
Τι έκανες;

134
00:12:39,043 --> 00:12:40,836
Είδα ένα τούνελ...

135
00:12:41,045 --> 00:12:42,922
...και ένα λευκό φως.

136
00:12:43,214 --> 00:12:46,467
- Είδα τον πατέρα μου στην κόλαση.
- 'Ασε μας.

137
00:12:46,675 --> 00:12:50,012
Ο πορτιέρης είπε πως εκεί θα πάω
μόλις τελειώσει ο χρόνος μου.

138
00:12:50,638 --> 00:12:53,140
- Ποιος πορτιέρης;
- Του Σμαραγδένιου Αυλού.

139
00:12:53,974 --> 00:12:55,643
Αυτή είναι η κόλασή μας.

140
00:12:56,477 --> 00:13:00,856
'Ενα Ιρλανδικό μπαρ όπου είναι
του Αγ. Πατρικίου κάθε μέρα για πάντα.

141
00:13:02,525 --> 00:13:05,861
'Ηταν εκεί ο Μάικι Παλμίτσε
και ο Μπρένταν Φιλόνε.

142
00:13:06,487 --> 00:13:07,822
'Ηταν φίλοι.

143
00:13:08,072 --> 00:13:09,907
Αυτοί μισούσαν ο ένας τον άλλον.

144
00:13:10,157 --> 00:13:12,660
Πρέπει να ηρεμήσεις.
Θες ξεκούραση.

145
00:13:12,827 --> 00:13:14,411
Είναι φίλοι τώρα.

146
00:13:14,620 --> 00:13:19,333
'Επαιζαν ζάρια με δύο Ρωμαίους
στρατιώτες και κάτι Ιρλανδούς.

147
00:13:19,625 --> 00:13:20,751
Δε βγάζει νόημα.

148
00:13:21,001 --> 00:13:24,213
Και οι Ιρλανδοί
νικούσαν συνέχεια.

149
00:13:24,839 --> 00:13:27,842
Ο Μάικι μου ζήτησε να σας
δώσω ένα μήνυμα.

150
00:13:28,092 --> 00:13:29,093
'Ενα μήνυμα.

151
00:13:31,845 --> 00:13:33,806
Ναι, είπε:

152
00:13:34,223 --> 00:13:38,185
''Πες στον Τόνυ και στον Πώλι,
3 η ώρα''.

153
00:13:38,394 --> 00:13:39,853
3 η ώρα;

154
00:13:40,062 --> 00:13:43,399
Οι γαμημένες σταγόνες μορφίνης.
Δε νομίζω πως δουλεύει.

155
00:13:43,607 --> 00:13:47,027
- Δεν αισθάνομαι τίποτα.
- Πρέπει να προσέχεις μ' αυτό.

156
00:13:47,278 --> 00:13:49,446
- Μόνο αυτό είπε;
- Ποιος;

157
00:13:49,655 --> 00:13:50,906
Ο Μάικι. 3 η ώρα;

158
00:13:53,409 --> 00:13:55,077
Τι φορούσε;

159
00:13:56,870 --> 00:14:00,499
'Ελα, πάμε.
Χρειάζεται ξεκούραση.

160
00:14:00,708 --> 00:14:02,459
Φορούσε κουστούμι
γκάνγκστερ.

161
00:14:03,002 --> 00:14:04,670
Κουστούμι ριγέ.

162
00:14:05,504 --> 00:14:07,381
'Οπως παλιά.

163
00:14:09,383 --> 00:14:10,801
'Ηταν όνειρο.

164
00:14:11,218 --> 00:14:13,637
Ξέχασέ το. Εντάξει;

165
00:14:13,846 --> 00:14:15,723
Σύντομα θα σε πάω σπίτι.

166
00:14:20,936 --> 00:14:24,064
Γνωρίζουν πως του
αρέσει πολύ η χημεία;

167
00:14:24,273 --> 00:14:27,192
Πονάει.
Τι άλλο πρέπει να κάνουν;

168
00:14:32,823 --> 00:14:35,117
Τι ώρα σκότωσαν το Μάικι;

169
00:14:36,577 --> 00:14:38,871
Πώς θες να ξέρω;
Εσύ ήσουν εκεί.

170
00:14:39,079 --> 00:14:41,999
'Ηταν πρωί, έτσι;
Στις έντεκα, δέκα;

171
00:14:55,763 --> 00:14:58,891
Εντάξει, την απατώ.
Το συνήθιζα, δηλαδή.

172
00:15:00,142 --> 00:15:02,353
Δε μ' ευνουχίζουν.
Τέλος συζήτησης.

173
00:15:02,519 --> 00:15:05,856
Εσύ ανέφερες την αγγειεκτομή.
Τώρα δε θες να μιλήσεις.

174
00:15:06,106 --> 00:15:07,941
Με ρώτησες τι γίνεται.

175
00:15:13,197 --> 00:15:16,825
Είδα στις ειδήσεις για πυροβολισμό
οργανωμένου εγκλήματος.

176
00:15:20,037 --> 00:15:24,041
Είναι ο ανιψιός σου ο Κρίστοφερ
για τον οποίο έχεις μιλήσει;

177
00:15:26,835 --> 00:15:29,630
'Εγραψαν πως είναι σε
κρίσιμη κατάσταση.

178
00:15:30,047 --> 00:15:31,548
Θα είναι εντάξει.

179
00:15:31,715 --> 00:15:34,343
Βρήκαν αυτόν
που τον πυροβόλησε;

180
00:15:34,551 --> 00:15:36,303
'Οχι.
Εσύ τον βρήκες;

181
00:15:36,553 --> 00:15:39,973
Δεν προσπαθώ να μπω σ' αυτό
το κομμάτι της ζωής σου.

182
00:15:40,182 --> 00:15:41,975
Ξέρω τη συμφωνία μας.

183
00:15:42,142 --> 00:15:46,438
Αλλά σε έχω ακούσει να λες πως
αγαπάς αυτόν τον νεαρό.

184
00:15:53,946 --> 00:15:55,823
Ο Κρίστοφερ ήταν...

185
00:15:57,074 --> 00:15:58,408
...κλινικά νεκρός...

186
00:15:59,159 --> 00:16:00,619
...για ένα λεπτό.

187
00:16:02,579 --> 00:16:06,041
Νομίζει πως είχε
μεταθανάτια εμπειρία.

188
00:16:06,875 --> 00:16:08,544
Λέει επισκέφτηκε την κόλαση...

189
00:16:08,836 --> 00:16:11,463
...και του είπαν όταν
θα γυρίσει εκεί μόνιμα.

190
00:16:11,672 --> 00:16:12,840
Ποιοι;

191
00:16:13,966 --> 00:16:18,011
Είναι μαλακίες. 'Ηταν όνειρο
σε συνδυασμό με τη μορφίνη.

192
00:16:18,262 --> 00:16:21,598
Νομίζει πως θα πάει στην κόλαση.
Και είναι μπερδεμένος.

193
00:16:22,099 --> 00:16:23,767
Νομίζεις πως
θα πάει στην κόλαση;

194
00:16:30,440 --> 00:16:32,943
Δεν του αξίζει η κόλαση.

195
00:16:33,777 --> 00:16:35,445
Σε ποιον αξίζει;

196
00:16:35,654 --> 00:16:37,114
Στους χειρότερους ανθρώπους.

197
00:16:38,031 --> 00:16:41,702
Στους παράφρονες ψυχοπαθείς
που σκοτώνουν για διασκέδαση.

198
00:16:41,910 --> 00:16:46,915
Κανίβαλους, έκφυλους παιδεραστές,
βασανιστές και φονιάδες μωρών.

199
00:16:47,124 --> 00:16:51,295
Σ' όλους τους Χίτλερ. Αυτοί είναι
οι κακοί που αξίζουν να πεθάνουν.

200
00:16:51,503 --> 00:16:52,963
'Οχι ο ανιψιός μου.

201
00:16:54,631 --> 00:16:55,882
Κι εσύ;

202
00:16:56,091 --> 00:16:57,134
Τι;

203
00:16:58,594 --> 00:16:59,845
Η κόλαση;

204
00:17:01,388 --> 00:17:03,181
Μ' άκουγες;

205
00:17:03,807 --> 00:17:06,727
'Οχι.
Για τους ίδιους λόγους.

206
00:17:08,061 --> 00:17:12,149
Είμαστε στρατιώτες.
Οι στρατιώτες δεν πάνε στην κόλαση.

207
00:17:12,983 --> 00:17:16,945
Είναι πόλεμος. Οι στρατιώτες
σκοτώνουν άλλους στρατιώτες.

208
00:17:17,779 --> 00:17:20,073
Είμαστε σε μια κατάσταση...

209
00:17:20,490 --> 00:17:22,909
...όπου όλοι ξέρουμε το ρίσκο.

210
00:17:23,076 --> 00:17:25,495
Αν πρόκειται να ρισκάρεις...

211
00:17:27,914 --> 00:17:30,083
...κάνεις ορισμένα πράγματα.

212
00:17:31,835 --> 00:17:34,588
Είναι δουλειά.
Είμαστε στρατιώτες.

213
00:17:34,755 --> 00:17:36,757
Ακολουθούμε κανόνες.

214
00:17:37,090 --> 00:17:38,634
Διαταγές.

215
00:17:39,593 --> 00:17:42,262
Αυτό δικαιολογεί όλα όσα κάνεις;

216
00:17:42,512 --> 00:17:45,182
'Οταν η Αμερική άνοιξε τις πόρτες...

217
00:17:45,432 --> 00:17:49,269
...και άφησέ μέσα εμάς τους Ιταλούς,
γιατί νομίζεις πως το έκανε;

218
00:17:49,478 --> 00:17:52,189
'Ηθελαν να μας γλιτώσουν
απ' τη φτώχια;

219
00:17:52,397 --> 00:17:54,191
Επειδή μας χρειάζονταν.

220
00:17:54,358 --> 00:17:58,653
Μας ήθελαν για να κτίσουμε
πόλεις και μετρό. Να γίνουν πλούσιοι.

221
00:17:58,862 --> 00:18:02,532
Τα γήπεδα και οι ουρανοξύστες
θέλουν εργάτες.

222
00:18:02,699 --> 00:18:05,744
Μερικοί δε θέλαμε να χάσουμε
τον εαυτό μας.

223
00:18:05,952 --> 00:18:08,455
Θέλαμε να διατηρήσουμε
τα σημαντικά:

224
00:18:08,663 --> 00:18:11,792
Την τιμή, την οικογένεια
και την πίστη.

225
00:18:12,417 --> 00:18:14,711
Μερικοί θέλαμε λίγο απ' τη δράση.

226
00:18:15,212 --> 00:18:17,839
Δεν ήμασταν μορφωμένοι
όπως οι Αμερικάνοι.

227
00:18:18,048 --> 00:18:20,550
Είχαμε το θράσος να πάρουμε
αυτό που θέλαμε.

228
00:18:20,759 --> 00:18:23,804
Και αυτοί οι άλλοι γαμιόληδες...

229
00:18:23,970 --> 00:18:25,972
...είναι κλέφτες και φονιάδες.

230
00:18:26,181 --> 00:18:29,309
Αλλά αυτό ήταν δουλειά, έτσι;
Ο Αμερικάνικος τρόπος.

231
00:18:29,518 --> 00:18:31,186
'Ισως είναι αλήθεια.

232
00:18:31,395 --> 00:18:35,273
Αλλά τι σχέση έχουν οι φτωχοί Ιταλοί
μετανάστες με σένα...

233
00:18:35,482 --> 00:18:38,693
...και τι συμβαίνει
όταν ξυπνάς το πρωί;

234
00:18:38,902 --> 00:18:42,447
- Τι διάολο είναι αυτό;
- Μια ερώτηση έκανα.

235
00:18:42,656 --> 00:18:47,244
'Ωστε παίρνεις θέση τώρα.
Τώρα διάλεξες να πάρεις θέση;

236
00:18:47,452 --> 00:18:51,623
Μου λες συνέχεια πως δε φταίω
εγώ λόγω κακών γονιών...

237
00:18:51,832 --> 00:18:54,126
...και τώρα έγινες υποστηρίκτρια
της Αμερικής;

238
00:18:54,334 --> 00:18:57,671
Ο ανιψιός μου είναι στο νοσοκομείο.
'Ισως να μη βγει.

239
00:19:15,397 --> 00:19:17,190
Τι; Πάλι είναι 3;

240
00:19:17,357 --> 00:19:18,733
Ησυχία.

241
00:19:25,532 --> 00:19:27,492
Τα κρύσταλλά μου;

242
00:19:27,909 --> 00:19:29,578
Συγνώμη, χρυσή μου.

243
00:19:30,203 --> 00:19:32,497
Μην ξυπνήσεις τα παιδιά μου.

244
00:19:32,998 --> 00:19:35,208
Γαμώτο.

245
00:19:36,668 --> 00:19:38,128
Μωρό μου...

246
00:19:38,962 --> 00:19:41,673
...πρέπει να χαλαρώσεις
τις σκέψεις σου.

247
00:19:42,299 --> 00:19:44,593
'Ο,τι είδε ο Κρίστοφερ...

248
00:19:45,218 --> 00:19:47,220
...μην το παίρνεις προσωπικά.

249
00:19:47,387 --> 00:19:50,223
Ο Κρίστοφερ είναι
προβληματικό παιδί.

250
00:19:50,432 --> 00:19:52,517
Δεν ξέρεις τι έχει
στην καρδιά του;

251
00:19:54,895 --> 00:19:56,062
'Ελα.

252
00:19:57,230 --> 00:20:00,442
'Εχεις δίκιο.
Πρέπει να ηρεμήσω.

253
00:20:02,527 --> 00:20:04,404
Να σε βοηθήσω.

254
00:20:07,741 --> 00:20:10,994
- Είναι τόσο περίεργο.
- Τι διάολο λες;

255
00:20:11,202 --> 00:20:13,163
Τρεις η ώρα;

256
00:20:14,914 --> 00:20:17,667
Ο Κένι και εγώ θα
παντρευόμαστε στις 1...

257
00:20:17,834 --> 00:20:20,670
...στην Αίθουσα Φοντέινμπλου.

258
00:20:20,879 --> 00:20:24,215
Ο Μάικι και η Τζότζο είχαν
την Αίθουσα Μπέλα Βίστα στις 3.

259
00:20:24,841 --> 00:20:27,677
Η Μπέλα Βίστα ήταν πιο μικρή
χωρίς παράθυρα.

260
00:20:27,886 --> 00:20:32,557
Μια βδομάδα πριν το γάμο, ο Μάικι
είδε τη Μπέλα Βίστα και τρελάθηκε.

261
00:20:32,766 --> 00:20:34,934
Παραλίγο να σκοτώσει
το διαχειριστή.

262
00:20:35,185 --> 00:20:37,437
'Ετσι πήραν τη Φοντέινμπλου...

263
00:20:37,646 --> 00:20:40,690
...και εμείς την
Αίθουσα Μπέλα Βίστα.

264
00:20:40,899 --> 00:20:42,984
Στις 3.

265
00:21:09,260 --> 00:21:10,804
Γαμώτο.

266
00:21:11,012 --> 00:21:14,891
Προσπαθώ να καθαρίσω λίγο.
Κοιμήσου πάλι.

267
00:21:16,142 --> 00:21:17,811
Να καθαρίσεις;

268
00:21:18,311 --> 00:21:19,896
Πώς τα πας;

269
00:21:20,939 --> 00:21:22,315
Καλά.

270
00:21:23,525 --> 00:21:25,110
Να σου πω.

271
00:21:25,735 --> 00:21:29,072
Ακόμη είμαι συγχυσμένος
με το θέμα της 3 η ώρα.

272
00:21:30,323 --> 00:21:33,660
Μακάρι να είχα περισσότερα,
αλλά μόνο αυτό είπε.

273
00:21:37,205 --> 00:21:40,333
Να σε ρωτήσω κάτι.

274
00:21:40,542 --> 00:21:44,295
Ο πορτιέρης που σε έστειλε πίσω,
είχε κέρατα στο κεφάλι;

275
00:21:47,132 --> 00:21:50,343
'Ηταν απλώς ένας μεγαλόσωμος
Ιρλανδός μπράβος.

276
00:21:50,969 --> 00:21:52,637
Είχε κανείς κέρατα;

277
00:21:52,929 --> 00:21:55,473
'Η αυτά τα εξογκώματα;

278
00:21:55,974 --> 00:21:58,268
'Ηταν η κόλαση, Πώλι, εντάξει;

279
00:21:59,644 --> 00:22:03,273
Ο πατέρας μου χάνει
κάθε παρτίδα που παίζει.

280
00:22:03,481 --> 00:22:05,441
Κάθε μεσάνυχτα,
τον σκοτώνουν...

281
00:22:05,692 --> 00:22:09,028
...όπως τον είχαν σκοτώσει
στη ζωή. Είναι οδυνηρό.

282
00:22:09,195 --> 00:22:13,700
Κάθε νύχτα.
Σου μοιάζει με τον παράδεισο;

283
00:22:14,617 --> 00:22:16,411
- Είχε ζέστη;
- Ναι.

284
00:22:16,619 --> 00:22:19,205
Δεν ξέρω.
Τι στο διάβολο;

285
00:22:19,455 --> 00:22:22,250
Τη ζέστη την προσέχεις.
Η κόλαση είναι ζεστή.

286
00:22:22,458 --> 00:22:24,752
Κανείς δεν το αμφισβήτησε.

287
00:22:24,961 --> 00:22:28,923
Δεν πήγες στην κόλαση.
Πήγες στο καθαρτήριο, φίλε μου.

288
00:22:31,217 --> 00:22:33,094
Ξέχασα για το καθαρτήριο.

289
00:22:33,303 --> 00:22:34,888
Καθαρτήριο.

290
00:22:35,180 --> 00:22:38,308
Μια παράκαμψη στο δρόμο
προς την κόλαση.

291
00:22:39,976 --> 00:22:44,147
- Πόσο νομίζεις πως μένουμε εκεί;
- Αυτό διαφέρει για τον καθένα.

292
00:22:44,355 --> 00:22:48,318
Προσθέτεις τα θανάσιμα αμαρτήματά
σου και πολλαπλασιάζεις με 50.

293
00:22:49,068 --> 00:22:51,029
Μετά προσθέτεις τα συγχωρητέα...

294
00:22:51,237 --> 00:22:53,531
...αμαρτήματα και
πολλαπλασιάζεις με 25.

295
00:22:53,740 --> 00:22:56,451
Τα προσθέτεις.
Αυτή είναι η καταδίκη σου.

296
00:22:56,659 --> 00:23:00,830
Σκέφτηκα πως θα κάνω 6000 χρόνια
πριν με δεχτούν στο παράδεισο.

297
00:23:01,456 --> 00:23:03,958
Δεν είναι τίποτα μπροστά
στην αιωνιότητα.

298
00:23:04,667 --> 00:23:06,753
Τα κάνω στέκοντας ανάποδα.

299
00:23:07,003 --> 00:23:09,505
Σαν μερικές μέρες στη γη.

300
00:23:12,175 --> 00:23:14,385
'Ημουν αναίσθητη;

301
00:23:14,677 --> 00:23:18,139
Μήπως το έκανα σκόπιμα;

302
00:23:19,599 --> 00:23:21,476
Τον μισώ;

303
00:23:22,518 --> 00:23:24,687
Πόσο συχνά παίρνεις τα Ατιβάν;

304
00:23:25,438 --> 00:23:27,523
Σχεδόν κάθε βράδυ.

305
00:23:28,024 --> 00:23:29,609
Και πότε ακόμη;

306
00:23:31,694 --> 00:23:34,405
Πήρα ένα Κυριακή απόγευμα.

307
00:23:36,199 --> 00:23:38,159
Υπάρχει και κάτι ακόμη.

308
00:23:39,702 --> 00:23:42,330
Πίνω.

309
00:23:43,790 --> 00:23:45,458
Μόνη μου.

310
00:23:45,958 --> 00:23:47,543
Χαίρομαι που μου το λες.

311
00:23:54,425 --> 00:23:57,970
Φταίει κιόλας που φοβάμαι.

312
00:23:58,179 --> 00:24:01,516
Του είπα πως ο γιος μου
φοιτεί στο Μπαρντ.

313
00:24:02,058 --> 00:24:04,852
Γιατί συμφώνησες να τον βλέπεις;

314
00:24:05,061 --> 00:24:06,813
Το έχουμε συζητήσει, 'Ελιοτ.

315
00:24:07,063 --> 00:24:09,232
Επειδή ένιωθα πως είχα...

316
00:24:09,440 --> 00:24:13,194
...επαγγελματική και
ηθική ευθύνη να το κάνω.

317
00:24:13,403 --> 00:24:17,782
Τζένιφερ, δε μ' απασχολεί η ικανότητα
ή ο επαγγελματισμός σου...

318
00:24:18,074 --> 00:24:19,659
...ή η ηθική σου.

319
00:24:19,867 --> 00:24:22,245
Τότε τι σ' απασχολεί;

320
00:24:22,495 --> 00:24:24,664
Τι ελπίζεις να καταφέρεις.

321
00:24:24,872 --> 00:24:30,002
- Εσύ τι θες να καταφέρεις με μένα;
- Αυτή είναι εύκολη λογική.

322
00:24:35,174 --> 00:24:38,845
Ζω σε μια ''Χ ώρα του Ποτέ-Ποτέ''
μ' αυτόν τον ασθενή.

323
00:24:39,053 --> 00:24:42,181
Δε θέλω να κρίνω
αλλά να θεραπεύω.

324
00:24:43,433 --> 00:24:46,769
Αλλά τώρα έκρινα.

325
00:24:47,103 --> 00:24:50,523
Είπα την άποψή μου και φοβάμαι.

326
00:24:52,191 --> 00:24:53,860
Σε συμπονώ.

327
00:25:15,548 --> 00:25:16,799
'Αργησες.

328
00:25:18,676 --> 00:25:19,927
Μπαίνει στο μητρώο μου;

329
00:25:20,136 --> 00:25:22,638
Κοινή ευγένεια.
Και εγώ έχω ζωή.

330
00:25:22,847 --> 00:25:25,349
- Τυχεράκια.
- Λοιπόν, τι έχεις;

331
00:25:26,392 --> 00:25:28,060
- Νομίζω πως το ξέρει.
- Τι;

332
00:25:28,269 --> 00:25:30,897
- 'Η το υποπτεύεται.
- Μα τι λες;

333
00:25:31,063 --> 00:25:33,065
Με κοιτάει διαφορετικά.
Ρίχνει ματιές.

334
00:25:33,274 --> 00:25:34,317
''Ματιές'';

335
00:25:34,525 --> 00:25:36,194
Παραγγείλαμε σάντουιτς.

336
00:25:36,402 --> 00:25:41,073
Τέσσερα με κρέας, ένα μελιτζάνα και
ένα με ντομάτα και μοτσαρέλα.

337
00:25:41,324 --> 00:25:43,409
Μας κάνουν έξι.
'Είμαστε μόνο πέντε.

338
00:25:43,576 --> 00:25:47,997
Είπε πως παράγγειλε τη μελιτζάνα.
Αλλά παράγγειλε τη ντομάτα.

339
00:25:48,164 --> 00:25:50,249
- 'Ισως ξέχασε.
- Ποτέ δεν ξεχνάει.

340
00:25:50,499 --> 00:25:51,500
Τι θες να πεις;

341
00:25:51,751 --> 00:25:54,420
Μ' άφησε να φάω τη μελιτζάνα.
'Εφαγε τη ντομάτα.

342
00:25:54,670 --> 00:25:56,422
'Εριξε μια ματιά.

343
00:25:56,631 --> 00:25:58,507
Ναι, μια γαμημένη ματιά!

344
00:25:58,716 --> 00:26:01,010
Είναι απλό.
Θα σε βοηθήσω.

345
00:26:01,219 --> 00:26:04,138
Να θυμάσαι πως εσύ διαφέρεις.

346
00:26:04,347 --> 00:26:07,475
Εσύ τα βλέπεις διαφορετικά.
Εσύ έχεις νέα στάση.

347
00:26:07,683 --> 00:26:11,020
Τον ξέρω.
Αυτός είναι διαφορετικός με μένα.

348
00:26:11,228 --> 00:26:14,148
Πάντως, δεν έχει σημασία.

349
00:26:14,357 --> 00:26:17,360
- Για σένα.
- Δεν πουλούσα εγώ την ηρωίνη.

350
00:26:17,610 --> 00:26:19,570
Δεν συλλήφθηκα εγώ.

351
00:26:23,324 --> 00:26:24,367
Τι κάνω;

352
00:26:24,575 --> 00:26:25,701
Τι κάνεις;

353
00:26:25,952 --> 00:26:27,620
Κάνεις ό,τι μπορείς.

354
00:26:27,787 --> 00:26:32,083
'Ο,τι κάνεις σ' ένα κορίτσι που θες
να γαμήσεις. Να σ' αγαπήσει.

355
00:26:46,889 --> 00:26:49,392
Θα γυρίσω αύριο το πρωί.

356
00:26:51,060 --> 00:26:52,937
Τι θες για πρωινό;

357
00:26:53,145 --> 00:26:56,691
- Ξυπνάς το μεσημέρι, μαμά.
- Αύριο θα ξυπνήσω νωρίς.

358
00:26:56,899 --> 00:26:59,402
Τι λες για πιπεριές, αβγά
και ψωμί;

359
00:26:59,735 --> 00:27:01,904
Ακούγεται καλό, μαμά.

360
00:27:02,405 --> 00:27:05,658
- Θέλετε κι άλλο χρόνο μόνοι, Τζο;
- Θα έφευγα τώρα.

361
00:27:07,410 --> 00:27:08,786
Αντίο, μαμά.

362
00:27:17,753 --> 00:27:20,673
Αν θες να κοιμηθείς, δε με πειράζει.
'Εφερα βιβλίο.

363
00:27:20,881 --> 00:27:23,092
'Οχι, ξύπνησα πριν 10 λεπτά.

364
00:27:23,259 --> 00:27:25,344
Τα παυσίπονα δε βοηθούν;

365
00:27:25,594 --> 00:27:27,680
'Οχι, είναι πολύ καλά.

366
00:27:30,474 --> 00:27:32,852
Θέλω να σου πω κάτι, Κρίστοφερ.

367
00:27:33,602 --> 00:27:36,188
Προχτές το βράδυ,
όταν σταμάτησε η καρδιά σου...

368
00:27:36,522 --> 00:27:41,193
...προσευχήθηκα στο Χριστό
να σε λυπηθεί.

369
00:27:41,736 --> 00:27:45,614
Και αν σου χάριζε τη ζωή,
Του ζήτησα να σου δώσει όραση.

370
00:27:45,781 --> 00:27:47,158
Φως.

371
00:27:47,366 --> 00:27:50,369
Για να δεις ξεκάθαρα
το δρόμο του Χριστού.

372
00:27:51,036 --> 00:27:52,705
Και λοιπόν;

373
00:27:53,622 --> 00:27:55,624
Σου χάρισε τη ζωή.

374
00:27:56,459 --> 00:27:58,711
Και είδες, Κρίστοφερ.

375
00:27:59,044 --> 00:28:00,629
Είδες κάτι.

376
00:28:00,796 --> 00:28:03,716
Κάτι που δεν έχει δει
κανείς μας.

377
00:28:09,388 --> 00:28:11,974
- Λοιπόν, τι σου είπε;
- Ποιος;

378
00:28:12,391 --> 00:28:13,726
Ο Χριστός.

379
00:28:13,976 --> 00:28:15,728
Δεν είδα το Χριστό.

380
00:28:15,936 --> 00:28:19,815
Ο Τόνυ είπε πως ο Χριστός σε πήγε
να δεις τον πατέρα σου στο παράδεισο.

381
00:28:19,982 --> 00:28:23,152
- Σου είπε πως δεν ήρθε η ώρα σου.
- 'Ημουν στην κόλαση.

382
00:28:23,319 --> 00:28:24,403
Τι;

383
00:28:24,570 --> 00:28:29,283
Ο πατέρας μου ήταν στην κόλαση.
Είπαν πως εκεί θα πάω κι εγώ.

384
00:28:29,492 --> 00:28:32,495
'Ισως ήταν το καθαρτήριο.
Δεν ξέρω.

385
00:28:40,544 --> 00:28:45,674
Τότε δες αυτή την εμπειρία σαν
ευκαιρία να μετανοήσεις.

386
00:28:46,675 --> 00:28:48,761
Να αλλάξεις την καρδιά σου.

387
00:28:49,303 --> 00:28:54,725
Να περπατήσεις στο φως του Κυρίου.
Σ' ευλόγησε μ' αυτό.

388
00:28:55,351 --> 00:28:58,187
Σ' ευλόγησε με δεύτερη ευκαιρία.

389
00:28:59,104 --> 00:29:00,773
Δεν ξέρω, Καρμέλα.

390
00:29:00,981 --> 00:29:02,775
Ξέρω εγώ.

391
00:29:03,067 --> 00:29:06,111
Και θα προσευχηθώ όπως
προσευχήθηκα προχτές.

392
00:29:06,278 --> 00:29:09,031
Και θα προσεύχομαι κάθε μέρα.

393
00:29:09,531 --> 00:29:12,785
Δεν είναι αργά για σένα,
Κρίστοφερ.

394
00:29:13,911 --> 00:29:15,704
Αν προσεύχεσαι.

395
00:29:17,873 --> 00:29:19,458
Θα προσεύχεσαι;

396
00:29:22,461 --> 00:29:24,630
Ακολούθησε εμένα.

397
00:29:27,549 --> 00:29:29,343
Εις το όνομα του Πατρός...

398
00:29:29,551 --> 00:29:30,719
...και του Υιού...

399
00:29:31,011 --> 00:29:32,972
...και του Αγ. Πνεύματος.

400
00:29:47,695 --> 00:29:49,071
Πώς είναι;

401
00:29:49,363 --> 00:29:50,406
Καλά.

402
00:29:50,614 --> 00:29:51,991
Το ίδιο.

403
00:29:59,915 --> 00:30:01,583
Υπάρχουν νέα;

404
00:30:02,584 --> 00:30:03,836
'Οχι.

405
00:30:13,345 --> 00:30:15,347
Δεν μιλάμε τώρα;

406
00:30:16,348 --> 00:30:18,684
Είπα ό,τι είχα να πω, Τόνυ.

407
00:30:18,851 --> 00:30:23,564
Τουλάχιστον να 'χεις τ' αρχίδια να 'σαι
ειλικρινής με τον εαυτό σου.

408
00:30:23,772 --> 00:30:27,317
'Εχω αρχίδια. Και όσο τα έχω,
θα μείνουν άθικτά.

409
00:30:27,526 --> 00:30:29,611
Από εσένα εξαρτάται,
αν με πιστεύεις.

410
00:30:29,820 --> 00:30:34,116
Πρέπει να τ' αποδείξεις στον εαυτό σου.
Και στο Θεό.

411
00:30:35,242 --> 00:30:37,745
Είσαι θρησκεία
όταν σε βολεύει.

412
00:30:37,953 --> 00:30:39,705
Τι σημαίνει αυτό;

413
00:30:41,498 --> 00:30:42,624
'Ελα εδώ.

414
00:30:51,216 --> 00:30:52,468
Τι σημαίνει αυτό;

415
00:30:52,634 --> 00:30:56,930
Δεν αρέσουν οι καπότες στον πάπα
και εσύ με θες ''κομμένο''.

416
00:30:57,139 --> 00:31:00,267
Σκέφτομαι πρώτα την οικογένεια.

417
00:31:00,476 --> 00:31:05,481
Αυτά είναι έργα του Θεού.
Δεν είν' αμαρτία να τα καταστρέψουμε;

418
00:31:05,689 --> 00:31:08,317
Καταστρέφοντας βγάζεις
το ψωμί σου.

419
00:31:11,820 --> 00:31:14,323
Είσαι απίστευτη, το ξέρεις;

420
00:31:18,911 --> 00:31:20,996
Κοίτα για ποιον βγάζω το ψωμί.

421
00:31:24,458 --> 00:31:28,504
'Εφαγες πριν μια ώρα.
Τι κάνεις στον εαυτό σου;

422
00:31:28,754 --> 00:31:29,755
'Αφησέ τον ήσυχο.

423
00:31:33,425 --> 00:31:36,428
Θα κάνω αγγειεκτομή
με τέτοιο διάδοχο;

424
00:31:36,678 --> 00:31:38,096
Κοίτα τον.

425
00:31:39,181 --> 00:31:41,767
Τόνυ, γύρνα και ζήτα συγνώμη!

426
00:31:51,568 --> 00:31:53,529
- Με τραβάς στην κόλαση!
- Τι;

427
00:31:53,779 --> 00:31:56,281
- Με τραβάς στην κόλαση!
- Πώλι!

428
00:31:56,573 --> 00:31:57,699
Είχες εφιάλτη.

429
00:31:57,950 --> 00:32:01,161
Κάποιος φώναζε, μαμά.
Φοβάμαι.

430
00:32:01,370 --> 00:32:04,081
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Είναι εντάξει.

431
00:32:04,289 --> 00:32:06,708
Ο θείος Πώλι είχε κακό όνειρο.

432
00:32:07,209 --> 00:32:08,252
Μαμά.

433
00:32:08,460 --> 00:32:11,380
'Ελα εδώ, μωρό μου.
'Ολα είναι εντάξει.

434
00:32:11,588 --> 00:32:15,634
Θα τα βάλω για ύπνο.

435
00:32:16,885 --> 00:32:20,889
Και θα πάω σπίτι να κοιμηθώ.
Μη σας κρατάω όλους ξύπνιους.

436
00:32:23,892 --> 00:32:26,061
Ελάτε.
Πάμε για ύπνο.

437
00:32:26,311 --> 00:32:28,146
'Ελα μίλησέ μου.

438
00:32:38,407 --> 00:32:42,995
- Πόσο πιστεύεις στα όνειρα;
- Στάσου. Λάθος.

439
00:32:43,161 --> 00:32:45,163
Ο Κρίστοφερ δεν είδε όνειρο.

440
00:32:45,372 --> 00:32:47,874
Αν ήταν όνειρο
θα ήμουν ήσυχος.

441
00:32:48,083 --> 00:32:49,668
'Ηταν νεκρός.

442
00:32:49,835 --> 00:32:53,297
Η επιστήμη είπε
πως ήταν νεκρός.

443
00:32:53,505 --> 00:32:57,676
Πρέπει να μιλήσεις
σε κάποιον επαγγελματία.

444
00:32:57,884 --> 00:32:59,261
Για τι πράγμα;

445
00:32:59,761 --> 00:33:01,930
Είναι στη Νέα Υόρκη, Πώλι.

446
00:33:02,597 --> 00:33:04,016
Στο Νάιακ.

447
00:33:04,266 --> 00:33:07,477
- Ονομάζεται Κουλέν, είναι μέντιουμ.
- Τρελή είσαι;

448
00:33:07,686 --> 00:33:10,814
Καλεί νεκρούς συγγενείς.

449
00:33:11,023 --> 00:33:14,443
Κάλεσε το νεκρό φίλο μου.
Θυμάσαι τον Ρόνυ με το χέρι;

450
00:33:14,985 --> 00:33:18,447
'Ηξερε για τα δάκτυλα στον αγκώνα
και δεν του το είχα πει.

451
00:33:18,613 --> 00:33:22,492
Είπε, ''Ο Τζόνυ είναι εδώ''.
Του είπα πως δεν ξέρω Τζόνυ.

452
00:33:22,701 --> 00:33:26,246
Μετά είπε, ''Το ένα χέρι είναι
πιο κοντό απ' το άλλο.

453
00:33:26,455 --> 00:33:28,874
Σου λέει τίποτα;

454
00:33:29,291 --> 00:33:32,377
'Ηταν ο Ρόνυ.

455
00:33:32,627 --> 00:33:35,297
Χριστέ μου. Τρομακτικό.

456
00:33:35,630 --> 00:33:38,967
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις.
Μόνο τους εφιάλτες.

457
00:33:46,057 --> 00:33:48,351
- Είναι ο Πώλι εδώ;
- 'Οχι.

458
00:33:48,560 --> 00:33:49,811
Ο Σιλ;

459
00:33:50,562 --> 00:33:54,065
Τι διάβολο; Εγώ είμαι εδώ.
Μιλά σε μένα. 'Εχεις κάτι;

460
00:33:54,900 --> 00:33:56,568
Να με θυμηθείς, φίλε.

461
00:33:56,818 --> 00:33:59,488
Ναι. 'Εχεις κάτι;

462
00:34:00,989 --> 00:34:02,407
Εντάξει.

463
00:34:02,741 --> 00:34:04,201
Πάρκο Χάκελμπερνυ.

464
00:34:04,409 --> 00:34:07,245
Το σπίτι
''Ο Ουάσινγκτον κοιμήθηκε εδώ''.

465
00:34:07,412 --> 00:34:09,498
Σ' αυτό το δρόμο,
υπάρχει γκρι σπίτι.

466
00:34:09,748 --> 00:34:10,999
Ο Μπεβιλάκουα είναι εκεί;

467
00:34:11,291 --> 00:34:13,084
Είκοσι δολάρια.

468
00:34:25,180 --> 00:34:28,809
Μου λες ποιος είσαι εσύ
ή ποιος είναι αυτός;

469
00:34:31,728 --> 00:34:33,271
Κατάλαβα.

470
00:34:36,191 --> 00:34:37,567
Εντάξει.

471
00:34:40,695 --> 00:34:43,114
Το πνεύμα τον έβαλε
σε αναμονή.

472
00:34:45,367 --> 00:34:47,577
Ξέρεις κάποιον Γκρέγκορι;

473
00:34:47,786 --> 00:34:49,037
Ο πατέρας μου.

474
00:34:49,246 --> 00:34:53,959
Κατάλαβα τώρα. Είσαι ο Γκρέγκορι.
Αυτός είναι ο γιος σου.

475
00:34:55,627 --> 00:34:57,295
- Ονομάζεσαι Ντάνιελ;
- Ναι.

476
00:34:57,587 --> 00:35:01,883
Είχα μια εικόνα του Ντάνιελ
με τα λιοντάρια.

477
00:35:04,803 --> 00:35:06,638
Είπε πως βρήκες
το πτώμα του.

478
00:35:06,972 --> 00:35:08,431
Θεέ μου.

479
00:35:08,640 --> 00:35:11,977
Λυπάται.
Ξέρει πόσο τραυματικό ήταν.

480
00:35:13,144 --> 00:35:15,814
Δεν άντεχε άλλο τον πόνο.

481
00:35:23,446 --> 00:35:26,241
Γκρέγκορι, συγνώμη.
Το επαναλαμβάνεις;

482
00:35:35,959 --> 00:35:38,169
Θέλει να ξέρεις...

483
00:35:38,461 --> 00:35:42,507
...ότι ήταν μαζί σου τότε και
πρέπει να προχωρήσεις.

484
00:35:43,341 --> 00:35:45,677
Ναι, συνέχισε.

485
00:35:55,854 --> 00:35:57,522
Ποιο είναι το πρόβλημα;

486
00:36:02,235 --> 00:36:05,155
- Τι διάβολο συμβαίνει;
- 'Οχι, συνέχισε.

487
00:36:07,449 --> 00:36:10,035
Δε μπορεί να σε βλάψει.
Μη φοβάσαι.

488
00:36:12,120 --> 00:36:14,622
Καταλαβαίνω.
Ναι.

489
00:36:19,669 --> 00:36:21,296
Νιώθω την οργή σου.

490
00:36:21,504 --> 00:36:24,549
- Σε ποιον μιλάς;
- Στον Τσαρλς.

491
00:36:24,758 --> 00:36:27,552
Ναι, έχεις γιο.

492
00:36:28,511 --> 00:36:32,390
- Είσαι με το γιο σου;
- Τι στο διάβολο; Δεν έχω παιδιά!

493
00:36:32,557 --> 00:36:34,893
Τον Σόνυ.

494
00:36:35,393 --> 00:36:39,898
- Παγκάνο;
- Ευγενικό πνεύμα, ονομάζεσαι Σόνυ;

495
00:36:41,733 --> 00:36:43,651
Τσαρλς Παγκάνο.

496
00:36:43,818 --> 00:36:47,989
- Πώς διάβολο το ξέρεις;
- Λέει πως ήταν ο πρώτος σου.

497
00:36:48,323 --> 00:36:49,574
Αλλά νιώθω κι άλλους.

498
00:36:49,783 --> 00:36:51,993
Αυτός γελάει.

499
00:36:52,410 --> 00:36:54,079
Δηλητηριώδη κισσό;

500
00:36:55,622 --> 00:36:58,333
Θέλει να μάθει αν ακόμη
σε τρώει.

501
00:36:58,541 --> 00:37:00,502
Σε ποιον έχεις μιλήσει;

502
00:37:00,752 --> 00:37:02,837
Θα πρέπει να φύγεις.

503
00:37:03,004 --> 00:37:06,341
Γιατί;
Τι διάολο λένε;

504
00:37:06,883 --> 00:37:09,260
Θες στ' αλήθεια να το πω;

505
00:37:09,928 --> 00:37:11,888
'Αντε γαμήσου εσύ
και οι μαλακίες σου.

506
00:37:12,096 --> 00:37:14,390
Επειδή μαλακίες είναι.

507
00:37:14,599 --> 00:37:17,519
Σατανική μαύρη μαγεία.
Αρρωστημένες μαλακίες.

508
00:37:17,936 --> 00:37:21,356
Σας ζητάω να φύγετε, κύριε.

509
00:37:22,607 --> 00:37:24,692
Γαμημένες αδελφές!

510
00:37:38,289 --> 00:37:42,836
'Εκλεισα ραντεβού
με τ' όνομα Τεντ Χιους.

511
00:37:44,546 --> 00:37:46,506
Τηλεφώνησες απ' το σπίτι σου;

512
00:37:47,549 --> 00:37:49,551
Δεν είμαι ηλίθιος.

513
00:37:50,385 --> 00:37:52,637
'Ηξερα πως ίσως είναι απάτη.

514
00:37:52,887 --> 00:37:55,348
Τηλεφώνησα από καρτοτηλέφωνο.

515
00:37:58,059 --> 00:37:59,852
Μην το αρνούμαστε.

516
00:38:00,061 --> 00:38:03,189
Κουβαλάω μαζί μου
γαμημένους βρικόλακες.

517
00:38:03,398 --> 00:38:05,900
Και ο Μάικι είναι ο αρχηγός.

518
00:38:09,237 --> 00:38:11,656
Πώλι, σκέψου το.

519
00:38:11,823 --> 00:38:13,825
Καθάρισες ζόρικους φονιάδες.

520
00:38:14,033 --> 00:38:17,370
Νομίζεις πως θα ενωθούν και
θ' ακολουθήσουν αυτό το καθίκι;

521
00:38:17,579 --> 00:38:19,247
Πώς κάθεσαι εκεί;

522
00:38:19,455 --> 00:38:21,541
Σε προειδοποίησε και εσένα.

523
00:38:21,749 --> 00:38:25,587
Δεν τα πιστεύω αυτά.
Δε σημαίνουν τίποτα σε μένα.

524
00:38:27,171 --> 00:38:30,174
'Ημουν έτοιμος να το ξεχάσω...

525
00:38:30,425 --> 00:38:33,219
...μέχρι που ανέφερε
το Σόνυ Παγκάνο.

526
00:38:33,428 --> 00:38:36,264
Δεν ξέρω.

527
00:38:36,431 --> 00:38:40,518
Τον καθάρισα πριν 30 χρόνια.
Πώς το ήξερε αυτό;

528
00:38:40,727 --> 00:38:44,272
Ρώτησες τον Γκοστμπάστερ πού
είναι ο Μπεβιλάκουα;

529
00:38:44,480 --> 00:38:46,858
Προσπαθούμε να τον βρούμε...

530
00:38:47,108 --> 00:38:49,819
...και εσύ παίζεις
με τα μέντιουμ.

531
00:38:51,571 --> 00:38:53,990
Ασχολείται μόνο
με τους νεκρούς.

532
00:39:00,455 --> 00:39:01,873
Τρως μπριζόλα;

533
00:39:02,415 --> 00:39:03,666
Τι λες;

534
00:39:03,875 --> 00:39:06,377
Στην Ινδία θα πήγαινες
στην κόλαση γι' αυτό.

535
00:39:06,586 --> 00:39:09,088
Δεν είμαι στην Ινδία.
Τι με νοιάζει;

536
00:39:09,297 --> 00:39:13,384
Αυτό σου λέω.
Τίποτα απ' αυτά δεν έχει σημασία.

537
00:39:37,325 --> 00:39:38,910
Δεν πεινάω.

538
00:39:39,118 --> 00:39:41,079
Σε πειράζει αν φάω εδώ;

539
00:40:03,518 --> 00:40:06,521
Συγνώμη που σου μίλησα έτσι.

540
00:40:08,439 --> 00:40:09,857
Δεν πειράζει.

541
00:40:10,525 --> 00:40:13,236
'Οχι, πειράζει.

542
00:40:14,153 --> 00:40:15,696
'Ημουν λάθος.

543
00:40:16,114 --> 00:40:18,324
Ελπίζω να ξέρεις πως
δεν το εννοούσα.

544
00:40:21,786 --> 00:40:24,705
Το είπα επειδή ο θυμός
και η απογοήτευση...

545
00:40:24,872 --> 00:40:28,876
...των τελευταίων ημερών
μαζεύτηκαν και ξέσπασα.

546
00:40:30,962 --> 00:40:32,630
Δεν υπάρχει δικαιολογία.

547
00:40:33,548 --> 00:40:37,218
Πρέπει να ελέγχω τα αισθήματά μου
κοντά σ' αυτούς που αγαπώ.

548
00:40:42,932 --> 00:40:45,017
Μάλλον είσαι το ίδιο.

549
00:40:46,894 --> 00:40:49,897
Κρατάς τα αισθήματά σου
μέσα σου.

550
00:40:50,523 --> 00:40:53,359
Και οι δύο μας αντιδρούμε
χωρίς να σκεφτόμαστε.

551
00:40:55,862 --> 00:40:59,740
Γι' αυτό θυμώνω με σένα;
Βλέπω τον εαυτό μου σε σένα.

552
00:41:05,037 --> 00:41:07,540
Δε θα μπορούσα να έχω
καλύτερο γιο.

553
00:41:09,917 --> 00:41:11,627
Το εννοώ αυτό.

554
00:41:15,548 --> 00:41:17,008
Ευχαριστώ.

555
00:41:21,095 --> 00:41:22,847
Θες ένα κομμάτι πίτσα;

556
00:41:35,693 --> 00:41:36,861
'Ελα.

557
00:41:38,613 --> 00:41:41,616
Ο Πούσι είναι στο τηλέφωνο.
Λέει πως είναι επείγον.

558
00:41:57,173 --> 00:42:00,384
- Τηλεφωνώ παντού.
- 'Εφτασα αμέσως.

559
00:42:01,552 --> 00:42:03,304
Τι συμβαίνει;

560
00:42:06,140 --> 00:42:07,475
Τίποτα.

561
00:42:23,324 --> 00:42:27,495
Είναι στο Μοριστάουν.
Στο Πάρκο Χάκελμπερνυ.

562
00:42:29,080 --> 00:42:31,999
Κοντά στο σπίτι
''Ο Ουάσινγκτον κοιμήθηκε εδώ''.

563
00:42:35,419 --> 00:42:36,879
Δώσ' μου ένα.

564
00:42:39,507 --> 00:42:42,510
Δε χρειάζεται.
Το ανέλαβα με το Φούριο.

565
00:42:45,554 --> 00:42:47,306
Θέλω να το κάνω.

566
00:42:48,265 --> 00:42:49,308
Ωραία.

567
00:42:50,351 --> 00:42:53,270
Διώξε το Φούριο.
Μην είμαστε πολλοί.

568
00:43:18,921 --> 00:43:23,634
Γιατί δεν ηρεμείς;
Απλώς θέλουμε να σου μιλήσουμε.

569
00:43:25,094 --> 00:43:28,097
Δεν ήμουν εγώ. 'Ηταν ο Σην.
Μόνο ο Σην.

570
00:43:31,433 --> 00:43:32,685
Τρέμεις.

571
00:43:33,185 --> 00:43:36,564
Θα με σκοτώσετε για κάτι
που δεν έκανα.

572
00:43:42,695 --> 00:43:46,574
Δε νομίζεις πως θα σε είχαμε σκοτώσει
αν θέλαμε;

573
00:43:47,575 --> 00:43:48,826
Ηρέμησε.

574
00:43:49,076 --> 00:43:50,911
Θέλουμε να σου μιλήσουμε.

575
00:43:51,162 --> 00:43:54,582
'Ηταν ο Σην. Πρέπει να με πιστέψετε.
Τρελάθηκε.

576
00:43:54,790 --> 00:43:58,544
Είπε ότι μας δούλεψαν.
Να τα πάμε καλά με το Ρίτσι.

577
00:43:58,752 --> 00:44:01,755
Του είπα,
''Η Ρώμη δε χτίστηκε σε μια μέρα''.

578
00:44:03,674 --> 00:44:06,802
Θα σας πω ό,τι θέλετε να μάθετε.

579
00:44:10,514 --> 00:44:12,099
Τι είπε ο Ρίτσι;

580
00:44:12,308 --> 00:44:15,644
Δεν είχε σχέση με τον Ρίτσι.
Δεν το ήθελε.

581
00:44:15,853 --> 00:44:19,523
Θύμωσε όταν του το είπα.
Ο Σην το έκανε.

582
00:44:22,735 --> 00:44:23,861
Εντάξει.

583
00:44:24,528 --> 00:44:25,654
'Ελα εδώ.

584
00:44:25,863 --> 00:44:27,865
'Ελα εδώ.

585
00:44:32,620 --> 00:44:35,998
Σίγουρα δεν ήταν άλλος
μπλεγμένος;

586
00:44:36,290 --> 00:44:38,584
Σκέψου το μισό λεπτό.

587
00:44:38,792 --> 00:44:40,794
Μόνο ο Σην.

588
00:44:47,760 --> 00:44:48,886
Εντάξει.

589
00:44:49,720 --> 00:44:51,388
Είσαι καλό παιδί.

590
00:44:54,642 --> 00:44:55,893
Διψάω.

591
00:44:57,353 --> 00:44:59,229
Για κοίτα αν έχουμε ποτό.

592
00:44:59,730 --> 00:45:01,398
Τι να σου φέρω;

593
00:45:02,149 --> 00:45:03,317
Θες μια φάντα;

594
00:45:03,484 --> 00:45:05,402
Κάτι τέτοιο;

595
00:45:12,076 --> 00:45:13,535
Ορίστε.

596
00:45:24,254 --> 00:45:25,798
Πώς είναι;

597
00:45:26,548 --> 00:45:31,679
Σίγουρα θες αναψυκτικό διαίτης;
Δε θες κάτι με ζάχαρη;

598
00:45:32,388 --> 00:45:34,181
Υπάρχει μόνο διαίτης.

599
00:45:35,307 --> 00:45:36,683
Είναι καλό.

600
00:45:40,312 --> 00:45:41,855
Τέλειωσες;

601
00:45:45,609 --> 00:45:47,277
Ευχαριστώ, Τόνυ.

602
00:45:47,945 --> 00:45:52,950
Αυτή η μαλακία χωρίς ζάχαρη ήταν
το τελευταίο ποτό που ήπιες.

603
00:45:53,450 --> 00:45:56,787
Μαμά!
Παρακαλώ, Τόνυ. Παρακαλώ!

604
00:46:27,734 --> 00:46:29,945
Είκοσι τρία χρόνια δωρεών...

605
00:46:30,237 --> 00:46:32,656
...και βλέπει αυτό γύρω μου;

606
00:46:32,865 --> 00:46:36,410
Δεν έπρεπε να πας σε μέντιουμ.
Είναι μαντεία, ο σατανάς...

607
00:46:36,910 --> 00:46:39,830
...και δεν εγκρίνεται
απ' την Εκκλησία.

608
00:46:40,998 --> 00:46:44,543
Τα μέντιουμ είναι αιρετικοί
και κλέφτες που κάνουν μαγεία.

609
00:46:44,751 --> 00:46:47,588
Δεν υπάρχει αξιοπιστία
σ' αυτά που σου είπε.

610
00:46:47,880 --> 00:46:51,758
- Το πρόβλημά σου είναι πνευματικό.
- 'Ισως.

611
00:46:51,925 --> 00:46:56,346
Ασχέτως, θα έπρεπε να έχω ασυλία
απ' όλα αυτά.

612
00:46:57,055 --> 00:46:59,683
Να το κάλυπταν οι δωρεές μου.

613
00:46:59,850 --> 00:47:02,895
'Οταν το αρμόνιο ήθελε επισκευή,
ποιος ήταν παρόν;

614
00:47:03,312 --> 00:47:07,482
'Οταν τα παπαδοπαίδια ήθελαν ράσα,
ποιος πλήρωσε;

615
00:47:07,691 --> 00:47:11,236
'Επρεπε να έρθεις σε μένα πρώτα.
Αυτό δε θα συνέβαινε.

616
00:47:11,445 --> 00:47:15,282
Μην ανησυχείς, Πωλ.
Είμαι εδώ να σε βοηθήσω.

617
00:47:15,824 --> 00:47:18,535
Είναι πολύ αργά.
Με έχεις παραμελήσει.

618
00:47:18,744 --> 00:47:21,872
Μ' άφησες απροστάτευτο.
Σε διαγράφω για πάντα.

619
00:47:22,080 --> 00:47:24,791
Δε θα ξαναδείς δραχμής
από εμένα.

620
00:48:05,457 --> 00:48:08,669
'Ενας πλούσιος και ένας φτωχός
έχουν επέτειο την ίδια μέρα.

621
00:48:08,919 --> 00:48:12,422
Συναντιόνται όταν ψωνίζουν
για τις γυναίκες του.

622
00:48:13,507 --> 00:48:15,759
Ο φτωχός ρωτάει,
''Τι της αγόρασες'';

623
00:48:16,009 --> 00:48:20,055
''Της πήρα ένα διαμάντι και
μια καινούργια Μερσεντές''.

624
00:48:20,263 --> 00:48:22,557
''Γιατί της πήρες και τα δύο'';

625
00:48:22,766 --> 00:48:24,351
Ο πλούσιος λέει:

626
00:48:25,060 --> 00:48:27,270
''Αν δεν της αρέσει το διαμάντι...

627
00:48:27,562 --> 00:48:30,774
...θα το επιστρέψει με τη Μερσεντές
και θα είναι χαρούμενη''.

628
00:48:31,191 --> 00:48:34,444
Ο πλούσιος ρωτάει,
''Εσύ τι πήρες στη γυναίκα σου'';

629
00:48:34,653 --> 00:48:37,864
''Της πήρα παντόφλες
και ένα δονητή''.

630
00:48:38,532 --> 00:48:40,909
''Γιατί της πήρες και τα δύο'';

631
00:48:41,451 --> 00:48:45,372
''Αν δεν της αρέσουν οι παντόφλες
να πάει να γαμηθεί''.

632
00:48:49,459 --> 00:48:51,628
- Μου φέρνεις μια χάινεκεν;
- Βεβαίως.

633
00:48:54,047 --> 00:48:56,133
Θυμάσαι όταν με
πρωτοέφερες εδώ;

634
00:48:56,341 --> 00:48:57,592
Ναι, το θυμάμαι.

635
00:48:57,884 --> 00:48:59,970
Τότε ήταν η πρώτη μου φορά.

636
00:49:01,972 --> 00:49:04,808
Σαν τον παλιό καιρό.

637
00:49:15,527 --> 00:49:16,987
Πους...

638
00:49:21,992 --> 00:49:23,577
...πιστεύεις στο Θεό;

639
00:49:25,662 --> 00:49:28,165
Ναι, πιστεύω, Τόνυ.
Απολύτως.

640
00:49:28,457 --> 00:49:32,919
Λειτουργεί με μυστήριους τρόπους.
Αναμφίβολα...

641
00:49:33,587 --> 00:49:35,672
...μου φέρθηκε πολύ καλά.

642
00:50:01,281 --> 00:50:02,532
Γεια.

643
00:50:04,868 --> 00:50:06,119
Γεια.

644
00:50:07,120 --> 00:50:08,622
Πώς τα πας;

645
00:50:10,874 --> 00:50:12,125
Ωραία.

646
00:50:13,793 --> 00:50:14,878
Εσύ;

647
00:50:18,632 --> 00:50:19,633
Καλά.

648
00:50:21,426 --> 00:50:22,552
Ναι;

649
00:51:06,471 --> 00:51:08,014
Σκεφτόμουν.

650
00:51:14,688 --> 00:51:15,939
Τι;

651
00:51:20,026 --> 00:51:21,361
Θα το κάνω.

652
00:51:28,034 --> 00:51:29,536
Θα το κάνεις;

653
00:51:39,003 --> 00:51:41,214
Δε θέλω να το κάνεις, Τόνυ.

654
00:51:45,051 --> 00:51:46,720
'Οχι, θέλεις να το κάνω.

655
00:51:46,928 --> 00:51:48,888
Τώρα θέλω να το κάνω
και εγώ.

656
00:51:49,431 --> 00:51:50,807
'Ετσι...

657
00:51:50,974 --> 00:51:52,475
...θα το κάνουμε.

658
00:51:58,815 --> 00:52:00,817
Σκεφτόμουν.

659
00:52:02,902 --> 00:52:05,155
Η Μέντοου θα φύγει σύντομα.

660
00:52:07,157 --> 00:52:09,576
'Ισως θέλω κι άλλο μωρό.

661
00:52:12,495 --> 00:52:13,747
'Ισως.

662
00:52:17,083 --> 00:52:19,878
Προσπαθείς να με τρελάνεις;

663
00:52:20,712 --> 00:52:22,172
Τι σκαρώνεις;

664
00:52:22,380 --> 00:52:27,260
Ο Ριτάλντο με τη γκόμενά του,
την αγγειεκτομή, και τώρα αυτό.

665
00:52:29,262 --> 00:52:31,681
Τι;
Τώρα δε με θες κομμένο;

666
00:52:34,601 --> 00:52:36,019
Τόνυ.

667
00:52:39,606 --> 00:52:41,691
Μόνο εσένα θέλω.

668
00:52:42,525 --> 00:52:45,028
Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα.

669
00:52:48,239 --> 00:52:52,285
Και θέλω να είσαι
πιστός και δικός μου.

670
00:52:53,369 --> 00:52:54,913
Θέλω να μη μ' απατάς.

671
00:52:57,290 --> 00:53:00,335
- Θα είμαι πιστός, Καρμ, από 'δω...
- 'Οχι, Τόνυ.

672
00:53:00,543 --> 00:53:03,546
Αν δεν πρόκειται να με πιστέψεις.

673
00:53:03,963 --> 00:53:05,632
Τι μπορώ να κάνω;

674
00:53:08,134 --> 00:53:09,719
Δεν ξέρω.

675
00:53:12,639 --> 00:53:14,390
Τι μπορώ να κάνω;

676
00:53:23,399 --> 00:53:25,235
Απόδειξέ το μου.

677
00:55:19,223 --> 00:55:22,351
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR