1
00:00:05,000 --> 00:01:25,000
سوپرانوز
فصل دوم، قسمت هشتم
"غلاف تمام چرمی"
2
00:01:25,024 --> 00:01:38,024
arash9579@gmail.com
3
00:01:46,149 --> 00:01:48,914
وقتی خواب بودی فهمیدیم هانتر
تو دانشگاه قبول شده
4
00:01:49,277 --> 00:01:52,042
مبارکه
یعنی برای هانتر خوشحال نیستی؟
5
00:01:52,364 --> 00:01:55,402
اون اگه قبول نمی‌شد خودش رو می‌کشت
6
00:01:55,742 --> 00:01:57,824
چرا حالا جلوی من این حرفا رو می‌زنین
7
00:01:58,120 --> 00:01:59,235
چون تو نتونستی مث اون نمره بیاری
8
00:01:59,538 --> 00:02:02,098
انتونی حالا که هنوز چیزی نشده
9
00:02:02,457 --> 00:02:04,971
هانتر خیلی زودتر از این حرفا به فکر افتاده بود
10
00:02:05,293 --> 00:02:07,534
ولی بازم فقط توی یه دانشگاه میتونه ثبت نام کنه
11
00:02:07,879 --> 00:02:09,722
ولی خواهرت کای گزینه برای انتخاب داره
12
00:02:10,048 --> 00:02:14,087
بودوین... هولی کراوس... جورج تاون
13
00:02:14,469 --> 00:02:16,312
جورج تاون خیلی گرونه
14
00:02:16,596 --> 00:02:18,553
اونا باید از خداشون باشه تو بری اونجا
15
00:02:18,890 --> 00:02:21,131
خب اگه قرار باشه برم میرم برکلی
16
00:02:21,435 --> 00:02:23,039
مگه از روی جنازۀ من رد بشی
تازه
17
00:02:23,311 --> 00:02:26,747
بیشتر کسانی که جایزۀ نوبل گرفته‌اند از همین
دانشگاه تو سانفرانسیسکو مدرک گرفته‌اند
18
00:02:27,107 --> 00:02:29,189
نوبل چی چی؟ اینا همه‌ش چرنده
19
00:02:31,278 --> 00:02:35,078
ببین تو هر دانشگاهی که دوست داشته باشی
میتونی بری
20
00:02:35,449 --> 00:02:37,247
ولی من پول پای برکلی نمیدم
21
00:02:37,534 --> 00:02:39,536
من یا هاروارد میرم یا وست پوینت
22
00:02:39,828 --> 00:02:42,547
آره تو خواب ببینی
23
00:02:42,914 --> 00:02:44,996
بری اونجا که چه غلطی بکنی، چه غلطا
24
00:02:59,848 --> 00:03:02,328
کریس معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟
25
00:03:02,642 --> 00:03:04,565
چه غلطی داری می‌کنی؟
26
00:03:04,895 --> 00:03:06,932
به تو چه ربطی داره عوضی
27
00:03:07,731 --> 00:03:09,574
هیس چیه؟
28
00:03:11,026 --> 00:03:12,221
لعنتی داره ناله میکنه
29
00:03:12,486 --> 00:03:14,841
میخوای بیام مخت رو بترکونم لعنتی؟
30
00:03:16,281 --> 00:03:19,797
خوبه بسه، اون اهرم رو بردار بیار ببینم
31
00:03:21,828 --> 00:03:24,069
ما داریم مرتب کار می‌کنیم
32
00:03:24,414 --> 00:03:26,178
و این، رو همه‌مون تأثیر گذاشته
33
00:03:26,500 --> 00:03:29,538
بومپنسریو رو که یادتونه، اول از خونه‌دزدی
شروع کرد
34
00:03:29,920 --> 00:03:33,242
هیچ‌کس باورش نمی‌شد یه روز
اون یه کار به اون گندگی بکنه
35
00:03:33,715 --> 00:03:36,150
ببینم بومپنسریو همین‌طوری گاوصندوق میزد؟
36
00:03:36,510 --> 00:03:39,753
میدونی سر قضیۀ ساپرانو سال ۸۳ خیلی جلو افتاد
37
00:03:40,097 --> 00:03:42,782
ببین هرکی خربزه می‌خوره پای لرزش هم میشینه
38
00:03:43,141 --> 00:03:47,146
آدم یا خلاف نمیکنه یا وقتی میکنه گنده میکنه
39
00:03:47,521 --> 00:03:49,478
نه مث دزدی که به کاهدون میزنه
40
00:03:55,737 --> 00:03:59,662
با استفاده از این روش اعجاب‌انگیز
41
00:04:00,075 --> 00:04:03,557
می‌توانید بدون استفاده از عمل جراحی پلاستیک
42
00:04:04,246 --> 00:04:07,364
شادابی پوست صورت خود را احیا کنید
43
00:04:07,708 --> 00:04:11,224
حتی با این روش می‌توان مشکلات موروثی
پوست را نیز برطرف کرد
44
00:04:11,628 --> 00:04:12,868
کارم
45
00:04:13,797 --> 00:04:15,834
چرا یه آرام‌بخشی چیزی نمی‌خوری
46
00:04:18,760 --> 00:04:20,956
ببینم برای چی انقدر سر برکلی جر و بحث کردی
47
00:04:21,263 --> 00:04:22,867
اون میخواد از ما دور بشه، نه؟
48
00:04:23,181 --> 00:04:25,377
قطعاً نقشه‌ش همینه
49
00:04:25,726 --> 00:04:27,091
باشه بخند
50
00:04:27,394 --> 00:04:30,637
اگه به جای جورج تاون بخواد بره برکلی چی؟
51
00:04:32,482 --> 00:04:35,042
اون جزء انجمن ملی افتخاره
52
00:04:35,402 --> 00:04:37,325
تونی اینقدر ساده نباش
53
00:04:37,612 --> 00:04:39,933
تو فکر می‌کنی هانتر چطور تو دانشگاه قبول شد
54
00:04:40,240 --> 00:04:44,359
عموش اسم اونو برای دانشگاه راید ثبت کرد
هم خودش هم زنش اونجا درس خونده‌ن
55
00:04:44,786 --> 00:04:47,187
فقط با این پارتی تونست اونجا قبول بشه
56
00:04:47,497 --> 00:04:49,374
حالا پزش رو میدن
57
00:04:49,708 --> 00:04:52,063
ببین الان فقط هوش و نمره به درد نمی‌خوره
58
00:04:52,419 --> 00:04:55,377
الان فقط پارتی و پول به درد می‌خوره
59
00:04:55,756 --> 00:04:57,679
توقع داری من چیکار کنم؟
60
00:05:16,943 --> 00:05:20,140
هی
هی
61
00:05:21,365 --> 00:05:23,800
ببینم بازم درِ قفسای باغ وحش رو باز گذاشتن؟
62
00:05:26,620 --> 00:05:27,655
بشینید دیگه
63
00:05:28,288 --> 00:05:30,325
میخوام دربارۀ بینزی باهات حرف بزنم
64
00:05:30,666 --> 00:05:33,067
اون دیگه هیچ‌وقت نمیتونه راه بره
هیچ‌وقت نگو هیچ‌وقت
65
00:05:33,710 --> 00:05:38,432
نه نگو هیچ‌وقت، اون یه دوره‌گرده
66
00:05:38,882 --> 00:05:41,488
به زودی از مرکز بازپروری میاد بیرون
بیچارۀ لعنتی
67
00:05:41,843 --> 00:05:44,562
باید کمکش کنی
کمکش کنم؟
68
00:05:44,930 --> 00:05:47,729
برای ویلچرش باید یه راه، درست کنی
69
00:05:48,100 --> 00:05:52,537
میدونی که اون الان معلومه باید زندگیش برای این
وضعیتش درست بشه
70
00:05:52,938 --> 00:05:54,861
خب باشه میرم خونه‌ش ترتیب زنش رو میدم
71
00:05:55,190 --> 00:05:57,591
ببین تو الان برای خودت کسی هستی
72
00:05:59,111 --> 00:06:00,306
یه کم دست و دلباز باش
73
00:06:00,570 --> 00:06:03,574
به اون خواهرزاده‌ت نیتو بگو نمی‌دونم به یکی
بگو بره دیگه
74
00:06:03,949 --> 00:06:05,792
اونا تو کار تعمیرات ساختمون هستن دیگه
75
00:06:06,076 --> 00:06:09,398
ببینم شوخی می‌کنین؟
نه، خیلی هم جدیه
76
00:06:10,372 --> 00:06:14,730
ببین، اون دوست و رفیق زیاد داره
ببینم زده به سرتون
77
00:06:16,378 --> 00:06:19,097
ریچی اینجوری قیافه نگیر
78
00:06:19,423 --> 00:06:21,141
برای بینزی یه رمپ باید بسازی
79
00:06:23,010 --> 00:06:27,925
سر کونتون رمپ می‌سازم، ماشینم رو هم میارم
روی همون رمپ پارک می‌کنم
80
00:06:37,607 --> 00:06:38,847
جینی، سلام
81
00:06:39,151 --> 00:06:40,755
داری به باغت می‌رسی؟
82
00:06:41,028 --> 00:06:43,190
کارملا سلام
83
00:06:43,530 --> 00:06:45,567
کلاس ورزش نیومده بودی؟
84
00:06:45,866 --> 00:06:48,221
بهت زنگ هم زدم نبودی
85
00:06:48,535 --> 00:06:51,049
جداً؟
اون روز هم تو خیابون دیدمت
86
00:06:51,371 --> 00:06:54,727
تو پله برقی هی داد زدم جینی جینی، نشنیدی
87
00:06:55,125 --> 00:06:59,528
بعدش برگشت، دیدم خواهرته، اشتباهی گرفته بودم
مگه اون نرفته جورج تاون؟
88
00:06:59,921 --> 00:07:02,197
چرا، اون تو دانشگاه جورج تاون حقوق خونده
89
00:07:02,549 --> 00:07:06,713
تو جورج تاون خیلی قبولش دارند
90
00:07:07,137 --> 00:07:09,299
دخترم میذدو هم تو جورج تاون قبول شده
91
00:07:09,639 --> 00:07:12,245
کلی دعا کردم اونجا قبول بشه
92
00:07:12,559 --> 00:07:16,075
اون همه‌ش میگه میخواد بره برکلی
93
00:07:16,480 --> 00:07:19,836
دانشگاه؟ هان؟
چقدر بچه‌ها زود بزرگ میشن
94
00:07:20,233 --> 00:07:21,792
خدا من، دیر شد
95
00:07:22,694 --> 00:07:26,096
جینی باید یه لطفی به من بکنی
96
00:07:26,907 --> 00:07:28,909
میتونی به خواهرت بگی
97
00:07:29,242 --> 00:07:32,007
برای دخترم میدو یه معرفی‌نامه بنویسه
98
00:07:32,329 --> 00:07:34,605
اما اون که میدو رو نمی‌شناسه
99
00:07:34,915 --> 00:07:38,874
تو که می‌شناسی، تازه میتونی نمره‌هاش رو
هم بهش نشون بدی
100
00:07:39,252 --> 00:07:43,052
نمره‌هاش عالیه، من که دیدم جا خوردم
101
00:07:43,423 --> 00:07:47,701
تازه تو مجله هم اسم و عکسش رو زدن
میدونی سر خواهرم خیلی شلوغه
102
00:07:48,095 --> 00:07:51,417
ببین تو رو خدا، اگه میتونی کمکم کن
103
00:07:55,852 --> 00:07:57,047
باشه، بهش میگم
104
00:07:58,730 --> 00:08:00,368
ممنونم جینی
105
00:08:00,732 --> 00:08:02,848
برو به کارات برس
106
00:08:06,780 --> 00:08:11,297
خوبه خوبه، باید به دستات فشار بیاری یه کم
107
00:08:13,412 --> 00:08:14,607
ریچی
108
00:08:15,956 --> 00:08:18,914
میشه یه لحظه ما رو تنها بذارین؟
نه
109
00:08:19,292 --> 00:08:20,612
حالتون خوبه آقای گیتا؟
110
00:08:20,919 --> 00:08:25,834
اون خوبه، خیلی هم مغروره، می‌دونید
اصلاً از کسی کمک نمی‌خواد
111
00:08:28,510 --> 00:08:30,512
برید تو هال منتظر بمونین
112
00:08:36,143 --> 00:08:37,065
چی میخوای
113
00:08:37,310 --> 00:08:39,665
حروم‌زاده چرا منو نکشتی؟
114
00:08:40,731 --> 00:08:44,008
ببین چه بلایی سر من آووردی؟
ببینم اون ایدۀ رمپ کار کی بود؟
115
00:08:44,359 --> 00:08:46,714
رمپ چی؟
رمپ واسه ویلچرت
116
00:08:47,654 --> 00:08:51,295
ببین تو اگه کمک می‌خواستی، من کمکت می‌کردم
117
00:08:51,658 --> 00:08:55,014
به خودم می‌گفتی
من به تو دیگه کاری ندارم
118
00:08:57,331 --> 00:09:00,574
باشه، من میرم
119
00:09:02,044 --> 00:09:06,800
ولی اگه یه دفعۀ دیگه بری پیش تونی ساپرانو
ناله کنی
120
00:09:07,257 --> 00:09:09,180
دهنت رو باز کنی
121
00:09:11,011 --> 00:09:14,527
دهنت رو پر از سرب می‌کنم
122
00:09:29,237 --> 00:09:31,672
لیز من باید ادریانا رو ببینم
اون اینجا نیست
123
00:09:32,032 --> 00:09:35,991
بذار بیام تو، باهاش حرف بزنم
تو این خونه کسی تو رو راه نمیده
124
00:09:37,454 --> 00:09:41,049
آدریانا، لعنتی، من باید چندبار عذرخواهی کنم
چندبار باید بهت زنگ بزنم
125
00:09:41,458 --> 00:09:44,098
برو ازت بَدم میاد، دیگه نمی‌خوام باهات حرف بزنم
126
00:09:44,461 --> 00:09:45,542
بذار پلیس رو خبر کنم
127
00:09:45,837 --> 00:09:49,592
ببین اینکارو نکن، من دوس‌ات دارم
دلم برات تنگ شده
128
00:09:50,008 --> 00:09:52,648
الان پلیس رو خبر می‌کنم
برای چی باید حرفت رو باور کنم
129
00:09:52,969 --> 00:09:56,132
چیه، بازم میخوای مست کنی منو بزنی؟
130
00:09:56,473 --> 00:09:59,795
تلفن رو بده من
برو توی اون اتاق
131
00:10:01,144 --> 00:10:03,021
میخوام باهات عروسی کنم
چی؟
132
00:10:03,355 --> 00:10:07,713
آدریانا جدی میگم، من دوس‌ات دارم
و میخوام باهات عروسی کنم
133
00:10:08,151 --> 00:10:10,427
برات حلقه هم آووردم
حرفش رو گوش نکن
134
00:10:10,737 --> 00:10:12,421
این همه سال سر کارِت گذاشت
135
00:10:12,739 --> 00:10:15,253
تمام جوونیت رو حروم کرد
مامان
136
00:10:18,245 --> 00:10:19,485
بازش کن
137
00:10:19,788 --> 00:10:21,950
شرط می‌بندم این رو هم از یه جایی دزدیده
138
00:10:22,290 --> 00:10:24,372
یا اینکه بدلیه
139
00:10:24,668 --> 00:10:26,067
مامان، میشه مارو تنها بذاری؟
140
00:10:26,336 --> 00:10:29,499
آدریانا چقدر شب‌‌ها گریه کردی و من شنیدم
141
00:10:29,840 --> 00:10:31,035
مامان
142
00:10:33,176 --> 00:10:37,693
دفعۀ بعد که بلایی سرت اومد
دیگه رو من یکی اصلاً حساب نکن
143
00:10:46,106 --> 00:10:47,824
خدای من
144
00:10:49,609 --> 00:10:52,567
کریستوفر
سه قیراته
145
00:10:54,114 --> 00:10:58,551
یارو گفت اگه به دستت بزرگ بود
ببری برات کوچیک کنه
146
00:10:59,578 --> 00:11:01,774
کریستوفر
147
00:11:03,915 --> 00:11:06,759
ببین فیلم مومیایی رو قبل از اکران، تو خونه داشت
148
00:11:07,878 --> 00:11:11,155
ببین حالا فهمیدم چرا سنجاب خونۀ ما صداش درنمیاد
149
00:11:11,548 --> 00:11:15,189
ببین این نوۀ تو ما رو اسیر و ابیر خودش کرده
150
00:11:15,594 --> 00:11:16,755
قضیۀ فیلمارو بهش می‌گفتم
151
00:11:17,054 --> 00:11:18,692
آره می‌دونم
152
00:11:19,014 --> 00:11:21,415
فیلمای هالیوود رو بدجوری دوست دارم
153
00:11:21,767 --> 00:11:26,682
میدونی این روزا دیگه کمتر فیلمی رو می‌بینم
که بتونم تا آخرش رو تحمل کنم
154
00:11:27,105 --> 00:11:30,029
ببینم تو چی میگی
منم موافقم
155
00:11:30,400 --> 00:11:33,244
ببینم جانی ساکس چیزی نوشته؟
گور پدرش
156
00:11:37,616 --> 00:11:39,334
بهتره قبل از اینکه زنت برسه خونه، برسی خونه
157
00:11:39,618 --> 00:11:42,542
من رو نباید با رفقام ببینن
158
00:11:42,913 --> 00:11:46,076
خوب ببینم میخوای بگی برای چی رفته بودی بیرون
159
00:11:46,458 --> 00:11:51,294
خب قوانین خونه میگه من می‌تونم برای خرید
به بقالی و چقالی و گل‌فروشی برم
160
00:11:52,923 --> 00:11:55,961
دستت رو روی صندوق عقب ماشین نذار ابله
161
00:11:57,010 --> 00:11:58,967
اینم آخرین بازمانده توی باغ
162
00:11:59,304 --> 00:12:01,420
این دفعه نندازیش تو روغن
163
00:12:01,765 --> 00:12:04,723
تقصیر من چیه
164
00:12:06,186 --> 00:12:08,905
خوب بگو ببینم چی شده، از این طرفا؟
165
00:12:09,272 --> 00:12:11,752
این یارو کله پهنه اومده بود پیشم
166
00:12:12,109 --> 00:12:13,747
پولی
167
00:12:14,528 --> 00:12:18,249
گفتش باید دم خونۀ بینزی یه رمپ بسازم
168
00:12:18,782 --> 00:12:22,218
می‌دونم
ببینم نکنه تو اینو بهشون گفته بودی؟
169
00:12:23,704 --> 00:12:27,265
خدای من تونی، این چیزا شده سرگرمی تو؟
170
00:12:27,666 --> 00:12:29,828
بینزی بازم می‌تونست دست‌فروشی کنه
171
00:12:30,127 --> 00:12:33,370
تو خیابون جفرسون، البته اگه
قضیۀ جکی پیش نیومده بود
172
00:12:33,714 --> 00:12:35,637
برای بینزی یه رمپ بساز
173
00:12:36,591 --> 00:12:38,946
بدبخت بدجوری تصادف کرده
174
00:12:41,221 --> 00:12:43,144
بله تمومه
175
00:12:43,890 --> 00:12:45,449
بجنب
176
00:12:47,394 --> 00:12:49,396
یه چیزی برات دارم
177
00:12:56,445 --> 00:13:00,245
چیه؟
چیه؟ یه کاپشنه
178
00:13:00,615 --> 00:13:02,777
کاپشن؟
کاپشن
179
00:13:03,076 --> 00:13:06,398
مال روکو دیمیوست
می‌دونم
180
00:13:06,747 --> 00:13:09,023
تو اسکس کانتی کلی شهرت داره
181
00:13:09,333 --> 00:13:11,688
من یه زمانی باهاش کار می‌کردم
182
00:13:12,044 --> 00:13:14,809
از آلزایمر مُرد
بله
183
00:13:15,797 --> 00:13:18,516
بپوشش
مال توست
184
00:13:18,842 --> 00:13:22,483
خوشت میاد، شرط می‌بندم
185
00:13:22,846 --> 00:13:25,326
تودوزیش ابریشمه
دوخت چرمش هم عالیه
186
00:13:25,640 --> 00:13:28,962
آخه من با این هیکلم بهِم نمیاد اینو تنم کنم
187
00:13:29,311 --> 00:13:31,234
ولی با کمربند خیلی میاد
188
00:13:31,563 --> 00:13:32,678
آره
189
00:13:33,565 --> 00:13:35,203
خوبه
190
00:13:35,525 --> 00:13:37,766
خوشگله
191
00:13:38,153 --> 00:13:39,678
حالا دیگه مال توست
192
00:13:39,988 --> 00:13:41,990
چرا؟
میدونی، بهتره بی‌خیال گذشته‌ها بشیم
193
00:13:42,324 --> 00:13:47,239
تائو میگه قبل از اینکه کسی بتونه دری رو باز کنه
باید تو در رو محکم ببندی
194
00:13:49,873 --> 00:13:52,752
و کار سختی هم نبوده، تو تونستی
195
00:13:56,880 --> 00:14:01,044
آره اینه
196
00:14:01,468 --> 00:14:04,028
عالیه
197
00:14:05,055 --> 00:14:07,171
شبیه رابرت ایوانز شدی
198
00:14:14,940 --> 00:14:16,465
ممنون
199
00:15:06,908 --> 00:15:10,424
تونی فقط همینو گفت، هیچی دیگه نگفت؟
200
00:15:11,330 --> 00:15:12,491
می‌خواستی چیکار کنه
201
00:15:12,789 --> 00:15:16,271
چیه، بهت لب بده؟ فقط گفت خوبه، سهم اون چیه؟
202
00:15:16,668 --> 00:15:18,909
ببین، کار کردن با تونی ساپرانو یه افتخاره
203
00:15:19,254 --> 00:15:20,369
اون یه مرد واقعیه
204
00:15:20,964 --> 00:15:24,605
تو که قبلاً می‌گفتی من خیلی مَردم، حالا اون مرد شده
پس مرد کیه؟
205
00:15:25,010 --> 00:15:26,489
ما مَرد نیستیم؟
206
00:15:33,060 --> 00:15:36,985
ببین گوش کن، تونی خیلی وقته کمتر خلاف میکنه
207
00:15:37,397 --> 00:15:40,401
ببین اولش پول درمیارن که آخرش راحت زندگی کنن
208
00:15:40,776 --> 00:15:43,131
من یکی که باید تا آخر عمرم جون بکنم
209
00:15:43,487 --> 00:15:45,649
منم که همۀ سهمم رو دادم، یه حلقۀ الماس‌دار خریدم
210
00:15:45,989 --> 00:15:50,347
برای آدریانا لی سروا بد تیکه‌ایه
211
00:15:50,786 --> 00:15:53,630
اون منو دوست داره منم دوستش دارم
212
00:15:53,997 --> 00:15:55,476
من که عمراً عروسی کنم
213
00:15:55,791 --> 00:15:59,432
کلی در و داف دور و برمه، به یکی هم پول میدم
برام غذا درست کنه و لباسام رو بشوره
214
00:15:59,836 --> 00:16:02,077
بله معلومه
215
00:16:02,464 --> 00:16:04,068
ببین دیگه قبل از کار، لوبیا نخوری عنتر
216
00:16:07,678 --> 00:16:11,956
اینجا رو ببین، آخه کدوم آدم سالمی اینجا میتونه
چند روز کار کنه
217
00:16:12,391 --> 00:16:13,586
چند سال؟
218
00:16:50,637 --> 00:16:52,560
می‌تونم کمکتون کنم؟
خانم گیتا
219
00:16:52,889 --> 00:16:54,334
ما اومدیم اینجا برای رمپ
رمپ؟
220
00:16:54,641 --> 00:16:55,836
برای شوهرتون
221
00:16:56,143 --> 00:16:58,020
شما از سنت اراسموس اومدین؟
222
00:16:58,353 --> 00:16:59,798
ضمناً باید
223
00:17:00,063 --> 00:17:04,261
ضمناً باید دستشویی و حموم رو هم درست کنیم
و راهرو
224
00:17:04,651 --> 00:17:06,415
باید بتونن تو خونه راحت باشن
225
00:17:06,737 --> 00:17:07,932
کی شما رو فرستاده اینجا؟
226
00:17:09,614 --> 00:17:13,130
ریچی آپریل
227
00:17:13,535 --> 00:17:16,334
قبل از اینکه بینزی از بیمارستان بیاد خونه
باید ما کارا رو تموم کرده باشیم
228
00:17:16,663 --> 00:17:20,543
بعد از اون بلایی که سر من آوورد
محاله بذارم اون کاری برای ما بکنه
229
00:17:23,920 --> 00:17:28,323
چه دردسری، من که جرأت نمی‌کنم به ریچی بگم
نذاشت ما به کارمون برسیم
230
00:17:41,271 --> 00:17:43,672
ریچی
تونی
231
00:17:44,024 --> 00:17:47,460
ریچی، این متیوست، اینم شان
232
00:17:47,861 --> 00:17:50,102
از وست اورنج
گفتیم یه سری به شما بزنیم
233
00:17:50,447 --> 00:17:51,608
خیلی از دیدنتون خوشحالیم
234
00:17:51,865 --> 00:17:55,267
پسر عموم لوئیس تو زندان با شما هم‌سلولی بود
235
00:17:55,619 --> 00:17:58,543
آره، لوئی ۵ فوتی با ۲۲۵ پوند وزن
236
00:17:59,456 --> 00:18:01,777
به عمو جوئی معرفیشون کردم، اونم تأییدشون کرد
237
00:18:02,084 --> 00:18:04,280
اونا می‌خواستن بیان اینجا و سلامی عرض کنن
238
00:18:04,586 --> 00:18:06,588
ببینم با کریستوفر مولتیسانتی کار می‌کردید، نه؟
239
00:18:06,922 --> 00:18:10,199
یه جورایی
همون دماغ شتریه دیگه
240
00:18:10,592 --> 00:18:13,027
یه بار دیگه دور و بر برادرزاده‌م ببینمش
241
00:18:13,428 --> 00:18:14,827
تیکه‌پاره‌ش می‌کنم
242
00:18:15,097 --> 00:18:17,338
دماغ شتری
اصلاً باورم نمیشه
243
00:18:17,683 --> 00:18:19,128
چی دارین میگین
244
00:18:19,434 --> 00:18:21,914
ببینید اون تنها آدمیه که
245
00:18:22,270 --> 00:18:25,547
میتونه زیر بارون سیگار بکشه
246
00:18:25,941 --> 00:18:28,501
دماغش درست مث یه سایبونه
247
00:18:31,697 --> 00:18:35,452
ولی بچۀ باعُرضه‌ایه
آره، همسایۀ ماست
248
00:18:36,368 --> 00:18:38,803
چی؟
همسایۀ منه
249
00:18:39,162 --> 00:18:40,960
پس چرا زودتر نگفتی؟
250
00:18:41,289 --> 00:18:45,533
ببینم اصلاً خوش ندارم کسی با اون کار کنه
از این یارو کریستوفر دل خوشی ندارم
251
00:18:45,961 --> 00:18:47,884
بچه‌ها بریم دیگه تمومه
252
00:18:48,171 --> 00:18:50,094
ریچی خیلی حال دادی، ممنون
253
00:18:50,424 --> 00:18:54,065
اگه یه وقت خبری شد بیاین پیش من
254
00:19:00,142 --> 00:19:02,782
سلام
ببینم جینی، نکنه با هم قرار ناهار داشتیم؟
255
00:19:03,103 --> 00:19:06,107
من الان جلسه دارم
نه این همسایۀ ما
256
00:19:06,440 --> 00:19:09,922
ببینم بازم همسایه‌ها؟
ببین فکر کنم گند زدم
257
00:19:10,277 --> 00:19:12,473
نمی‌دونم چطوری شد باهاش حرف زدم
258
00:19:12,779 --> 00:19:15,703
کارملا سوپرانو رو که می‌شناسی، مچم رو گرفت
259
00:19:16,074 --> 00:19:20,477
ازم خواست بهت بگم برای دخترش
یه توصیه‌نامه بنویسی
260
00:19:20,871 --> 00:19:23,636
زن همون گنگستره؟
ببخشید
261
00:19:23,957 --> 00:19:27,234
تو باغ خونه منو گیر انداخت، توقع داشتی چیکار کنم؟
262
00:19:27,586 --> 00:19:31,181
خب می‌گفتی من سرم شلوغه
تازه من اون دختره رو از کجا بشناسم
263
00:19:31,590 --> 00:19:34,992
بی‌خیال، تو میدو رو توی جشن چهارم جولای
توی باربیکیوی خونۀ ما دیدی
264
00:19:35,385 --> 00:19:38,787
منظور منم این نبود
تو چه توقع‌هایی از من داری
265
00:19:39,139 --> 00:19:42,985
فقط یه نامه‌ست، بروس هم برای یه نفر
از این نامه‌ها نوشته
266
00:19:43,727 --> 00:19:45,570
تو همیشه از این نامه‌ها می‌نویسی
267
00:19:46,063 --> 00:19:49,021
همین مونده پای گنگسترا رو توی جورج تاون باز کنم
268
00:19:49,358 --> 00:19:51,360
یا این یه نامه رو از من دریغ نکن
269
00:19:51,651 --> 00:19:53,927
همسایه‌ن
مگه زده به سرت
270
00:19:54,237 --> 00:19:56,114
کارملا از من خواهش کرد
271
00:19:56,406 --> 00:19:58,807
ترسیدی؟ مگه میخوان چیکارت کنن
272
00:19:59,159 --> 00:20:01,673
نکنه فکر کردی به خاطر یه نامه سرت رو می‌بُرن
273
00:20:01,995 --> 00:20:05,192
نه، مسأله اینه من جوابش رو چی بدم
274
00:20:05,582 --> 00:20:08,347
خب بهشون بگو برای یه نفر دیگه نامه نوشتم
نمی‌تونم که، همین‌طور هم هست
275
00:20:08,669 --> 00:20:12,469
یه پسر دومنیکنی هست با نمرات عالی و معدل بالا
276
00:20:12,881 --> 00:20:14,804
من آبرو دارم اونجا
277
00:20:16,051 --> 00:20:20,693
می‌دونستم این کارو برام نمی‌کنی
ببین تو میخوای تا آخر عمرت همین‌طوری باشی
278
00:20:21,098 --> 00:20:23,100
خب باش، جینی از من مایه نذار
279
00:20:26,687 --> 00:20:29,088
آخه عیبی نداره، دو نفر بیشتر
280
00:20:29,439 --> 00:20:31,123
تازه میدو هم که نیست
281
00:20:31,400 --> 00:20:35,837
نه، اومده بودیم چندتا از لوازم مامان رو از تو انباری ببریم
282
00:20:36,279 --> 00:20:39,078
الان
بغل من و انتونی بشین
283
00:20:39,408 --> 00:20:41,763
بذار جانیس پیش دوستاش بشینه
284
00:20:42,119 --> 00:20:43,962
بابابزرگ بعد شام میای بازی؟
285
00:20:45,831 --> 00:20:47,196
چه بوی خوبی
286
00:20:47,499 --> 00:20:50,503
تازه دور هم جمع باشیم بیشتر حال میده
287
00:20:50,877 --> 00:20:54,836
ببین من همین رو میخوام، دوستی و خانواده
288
00:20:55,215 --> 00:20:56,853
این همه سال دلم برای همچین مهمونی‌هایی تنگ شده بود
289
00:20:57,134 --> 00:20:59,250
ریچی قدمت روی چشم
290
00:20:59,594 --> 00:21:00,993
ببینم گرسنه که هستین؟
291
00:21:01,304 --> 00:21:03,739
بذار کمک کنم
نه مامان، بشین، جانیس تو هم بشین
292
00:21:04,057 --> 00:21:06,139
خودم می‌تونم
293
00:21:07,769 --> 00:21:11,330
جانیس بشین، جداً گفتم بشین
294
00:21:11,690 --> 00:21:14,204
کاپشنت چطوره؟
کاپشن؟
295
00:21:14,526 --> 00:21:17,962
من به برادر کوچیکت یه کاپشن خوشگل دادم
296
00:21:18,363 --> 00:21:21,287
ببینم ازش خوشت اومد؟
عالیه
297
00:21:21,616 --> 00:21:24,460
ببخشید، من برم غذا رو بیارم
298
00:21:24,828 --> 00:21:26,830
کدوم کاپشن
همون چرمیه
299
00:21:30,417 --> 00:21:32,021
چاقوی من کو؟
300
00:21:32,336 --> 00:21:35,215
میخوام اون بیرون ازت تعریف کنم
301
00:21:35,589 --> 00:21:37,034
من هروقت دلم بخواد اونو دعوت می‌کنم
302
00:21:37,341 --> 00:21:40,106
خب خانواده هم یعنی همین دیگه
303
00:21:46,016 --> 00:21:48,496
ببخشید، می‌دونم دیر کردم
304
00:21:48,852 --> 00:21:51,537
گفتم شب بمونی ولی نگفتم ناهار رو هم نیای
305
00:21:51,897 --> 00:21:54,138
گفتم که ببخشید
306
00:21:54,483 --> 00:21:57,043
دیروز نامه برام نیومد؟
همونجاست
307
00:21:57,402 --> 00:22:00,121
برو اول سر میز بشین، مهمون داریم
308
00:22:07,120 --> 00:22:08,440
این چه بلایی سرش اومده
309
00:22:09,915 --> 00:22:12,156
سلام
کارملا سلام
310
00:22:12,459 --> 00:22:15,975
منم جیمی کوزامانو
ببخشید
311
00:22:16,338 --> 00:22:19,501
گوش کن کارملا، من با خواهرم حرف زدم
312
00:22:19,883 --> 00:22:23,478
گفت متأسفانه نمیتونه براتون توصیه‌نامه بنویسه
313
00:22:23,845 --> 00:22:25,609
نمیتونه؟ چرا؟
314
00:22:25,931 --> 00:22:28,889
چون قبلاً یه نامه برای یه نفر نوشته
315
00:22:29,267 --> 00:22:32,430
یه پسر خرخون دومنیکنی
316
00:22:32,771 --> 00:22:35,172
با معدل و نمره‌های بالا
317
00:22:35,482 --> 00:22:39,328
میدونی مادرش معتاد بوده، کمک می‌خواسته
318
00:22:42,155 --> 00:22:44,192
خب یعنی چی؟ نمیتونه دوتا نامه بنویسه؟
319
00:22:44,491 --> 00:22:47,176
ببینم نمی‌تونی از یکی از کشیش‌های کلیسا
بخوای برات توصیه‌نامه بنویسه؟
320
00:22:47,536 --> 00:22:51,097
پدر اینتینتولا هم میتونه برات بنویسه
321
00:22:51,498 --> 00:22:53,057
مخصوصاً تو جورج تاون قبولش دارن
322
00:22:53,333 --> 00:22:56,496
به هر حال من باید برم، موفق باشی
323
00:22:59,131 --> 00:23:00,656
کی بود؟
324
00:23:02,217 --> 00:23:04,936
دوتا چی‌چی بنویسه؟
هیچی
325
00:23:12,269 --> 00:23:14,829
جون نمی‌خواستم مزاحم بشم
326
00:23:15,188 --> 00:23:18,431
اما خانم کارملا سوپرانو اینجان
شوخی می‌کنی
327
00:23:18,775 --> 00:23:21,460
وقت قبلی ندارن، می‌خواین بگم برن؟
328
00:23:21,945 --> 00:23:25,222
خدای من بفرستش تو
329
00:23:27,242 --> 00:23:28,437
ببخشید
330
00:23:28,744 --> 00:23:31,384
سلام، بی‌موقع مزاحم شدم، نه؟
331
00:23:31,747 --> 00:23:34,546
مث همیشه بله
332
00:23:35,792 --> 00:23:38,557
کیک ریکوتا با آناناس
بله
333
00:23:38,920 --> 00:23:42,117
می‌دونید مادرم جراحی کرده، خوب شده اینم شیرینیش
334
00:23:42,507 --> 00:23:43,906
ممنون
335
00:23:45,510 --> 00:23:47,831
خب فکر کنم بدونم برای چی اومدی اینجا
336
00:23:48,138 --> 00:23:53,053
خواهرم گفت یه نامه برای جورج تاون
می‌خواستی برای فیدلو
337
00:23:53,643 --> 00:23:55,919
میدو
ببخشید
338
00:23:56,563 --> 00:23:57,803
اما من نمی‌تونم
339
00:23:58,065 --> 00:24:02,980
خوب می‌دونید، گفتم بهتره یه نگاهی به نمره‌هاش بندازین
340
00:24:03,445 --> 00:24:05,607
و توصیه‌هایی که معلم‌ها نوشته‌ن
341
00:24:05,906 --> 00:24:08,512
اون مایۀ افتخار جورج تاون میشه
342
00:24:08,867 --> 00:24:11,302
خب می‌تونید اینارو به مدیران جورج تاون بگین
343
00:24:11,620 --> 00:24:16,217
می‌دونم ولی خب این روزا این چیزا کافی نیست
هر کاری پارتی میخواد
344
00:24:16,625 --> 00:24:20,141
منو ببخش کارملا، اما من نمی‌تونم
345
00:24:21,171 --> 00:24:22,570
فکر کنم متوجه نشدین
346
00:24:24,007 --> 00:24:25,532
من میخوام برام اون نامه رو بنویسین
347
00:24:26,927 --> 00:24:29,612
ببخشید
اون توصیه‌نامه رو برای من بنویسین
348
00:24:29,930 --> 00:24:32,774
دارید منو تهدید می‌کنید؟
تهدید؟ چه تهدیدی
349
00:24:33,141 --> 00:24:36,224
من براتون کیک آووردم و ریزنمرات دخترم، همین
350
00:24:36,603 --> 00:24:39,117
و یه نامه میخوام برای دخترم برای جورج تاون
351
00:24:39,481 --> 00:24:42,439
من کارم دولتیه
وکیلین
352
00:24:45,362 --> 00:24:47,080
نذار التماس کنم
353
00:24:47,864 --> 00:24:51,903
من آخرین نامه‌ای رو هم که می‌تونستم برای
دورۀ تحصیلی امسال بنویسم نوشتم
354
00:24:52,285 --> 00:24:55,562
خب بهتر نیست یه نامه به جورج تاون بنویسید
355
00:24:55,914 --> 00:24:59,270
و بگید اون فرد قبلی رو بفرستن یه جای دیگه
356
00:24:59,626 --> 00:25:02,505
و جورج تاون به جای اون دختر منو قبول کنه
357
00:25:02,879 --> 00:25:04,358
من که نمی‌دونم چی باید بنویسید
358
00:25:06,133 --> 00:25:08,932
خب من مادرم رو با اون پای جراحی‌شده
تو ماشین گذاشتم، تنهاست
359
00:25:10,512 --> 00:25:11,707
ممنونم
360
00:25:23,066 --> 00:25:25,228
بگو یه برگر برای من درست کن
361
00:25:25,527 --> 00:25:27,564
لعنتی
خودشه
362
00:25:27,904 --> 00:25:31,625
باید بهش سلام می‌کردیم
یا ساعت رو ازش می‌پرسیدیم
363
00:25:34,953 --> 00:25:36,637
بهتر نیست بریم تو دستشویی
364
00:25:36,955 --> 00:25:38,400
صبر کن
365
00:25:38,749 --> 00:25:40,467
چطوره؟
خوبه
366
00:25:41,209 --> 00:25:43,371
موهات
367
00:25:53,138 --> 00:25:55,698
سلام تونی، اوضاع میزونه؟
سلام، چه خبر؟
368
00:25:56,016 --> 00:25:59,179
مت درینگ واتر برادرزادۀ بریواکو
شان گیسمونت
369
00:25:59,519 --> 00:26:02,125
رفقای کریستوفر
370
00:26:02,731 --> 00:26:03,926
می‌دونم، چه خبر؟
371
00:26:05,108 --> 00:26:06,667
اون دختر رقاصه رو دیدید اون بیرون
372
00:26:06,943 --> 00:26:09,378
خیلی دوست دارم ترتیبش رو بدم
373
00:26:21,917 --> 00:26:25,876
کرسی بهمون گفت ...
گفتیم بیایم یه سری بهتون بزنیم
374
00:26:26,254 --> 00:26:28,575
خدای من احمقا اونم اینجا
375
00:26:28,882 --> 00:26:30,919
ببینم چیزی از استراق سمع شنیده این؟
376
00:26:33,053 --> 00:26:36,250
ببین چیکار کردی؟
تو گفتی من برم صحبت کنم
377
00:26:36,598 --> 00:26:38,999
خب تو همه‌ش همین کارو می‌کنی ساکت می‌مونی
378
00:26:39,309 --> 00:26:41,585
میگی من حرف بزنم، منم گند زدم
379
00:26:43,605 --> 00:26:47,166
ببینم برای چی منو تا الان معطل کردین؟
380
00:26:47,567 --> 00:26:49,012
ما از جیا گیتا شنیدیم
381
00:26:49,277 --> 00:26:53,760
برادرزاده‌ت یه سر رفته خونۀ یارو و دیگه هم برنگشته
382
00:26:54,199 --> 00:26:56,964
خب رفتن خونۀ مادر جنیس به کاراشون برسن
383
00:26:57,285 --> 00:27:00,607
که با کمال احترام باید بگم خونۀ مادر رئیستونه
384
00:27:02,040 --> 00:27:04,281
آقایان
تونی
385
00:27:05,460 --> 00:27:07,462
اینا خفه نمیشن، دست از سر من برنمیدارن
386
00:27:08,797 --> 00:27:12,961
ریچی آروم باش، بشین یه قهوه مهمون من باش
387
00:27:22,185 --> 00:27:25,621
کاپشنت کو، کاپشنت تنت نیست
388
00:27:26,023 --> 00:27:28,185
تو ماشینه، نکنه میخوای پسش بگیری
389
00:27:28,859 --> 00:27:31,942
من کاپشن روکو دیمتو رو دادم به ریچی
390
00:27:32,279 --> 00:27:36,921
طرف تو اسکس کانتی قهرمان مشت‌زنی بوده
391
00:27:37,909 --> 00:27:40,549
کاپشنش رو یادگاری داده بود من
392
00:27:41,538 --> 00:27:44,701
ما باهاش به عنوان اولین برنده مصاحبه کردیم
393
00:27:47,961 --> 00:27:49,201
اوه
394
00:27:50,505 --> 00:27:51,870
جین سلام
395
00:27:52,174 --> 00:27:56,577
بشقابت
خواهرم گفت اون کیک ریکوتا عالی بود
396
00:27:56,970 --> 00:27:58,369
همه خوششون اومده بود
397
00:27:58,638 --> 00:28:01,323
ضمناً گفت نمرات میدو رو خونده و دیده
398
00:28:01,683 --> 00:28:05,165
گفت توصیه‌نامه‌های معلم‌هارو هم
تو پرونده‌ش دیده
399
00:28:05,520 --> 00:28:08,000
اونم یه نامه برای جورج تاون نوشته
400
00:28:08,315 --> 00:28:10,921
عالیه، نامه رو داد به تو؟
401
00:28:11,276 --> 00:28:14,519
نه، ولی خودم میارمش، عیبی نداره
402
00:28:14,863 --> 00:28:18,868
ممنونم جین تو دوست خوبی هستی، عالیه
403
00:28:21,495 --> 00:28:25,375
نمی‌دونی چقدر جون ذوق‌زده شده بود وقتی
نمرات میدو رو دیده بود
404
00:28:25,791 --> 00:28:27,395
بله می‌دونم، ممنونم
405
00:28:35,467 --> 00:28:38,710
این تلویزیون هم چه برنامه‌هایی داره
406
00:28:40,138 --> 00:28:44,496
با این تلویزیون چیزی گیر ما نمیاد
این تیکه‌ها به ما نمی‌خوره
407
00:28:47,270 --> 00:28:49,386
چی شد؟
408
00:29:13,839 --> 00:29:16,160
لعنتی زیپ فوریو با یه نفر دیگه‌ست
409
00:29:16,466 --> 00:29:19,185
لعنتی بذار بیاد تو قبل از اینکه درو بشکونه
410
00:29:31,398 --> 00:29:34,004
فوریو درسته
برای پول اومدیم اینجا
411
00:29:34,943 --> 00:29:37,822
پول؟
پول رئیس
412
00:29:38,155 --> 00:29:42,672
بله بله، پول، برو پول آنتونیو رو بیار مت
413
00:29:53,503 --> 00:29:55,699
ببینم آبجوئی چیزی می‌زنین بچه‌ها
414
00:29:56,048 --> 00:29:57,334
فقط پول
415
00:30:04,848 --> 00:30:07,966
ده درصد میشه ۷۵۰۰ تا درسته؟
416
00:30:10,812 --> 00:30:12,291
هزارتای دیگه هم بده
417
00:30:14,316 --> 00:30:15,477
هزارتای دیگه؟
418
00:30:15,776 --> 00:30:18,017
کریس گفت ۱۰ درصد
هزارتای دیگه
419
00:30:18,695 --> 00:30:23,132
باورم نمیشه دارین مارو تیغ می‌زنین
420
00:30:29,414 --> 00:30:30,973
بجنب
421
00:30:47,015 --> 00:30:48,494
چی بهش گفتی؟
422
00:30:50,811 --> 00:30:52,131
هیچی، روز خوش
423
00:31:08,161 --> 00:31:11,563
کریستوفر
حروم‌زاده
424
00:31:15,752 --> 00:31:19,473
یکی میخوای؟
نه، یه پک به سیگار تو می‌زنم
425
00:31:22,342 --> 00:31:25,539
پسر
می‌دونم
426
00:31:30,308 --> 00:31:32,868
اگه می‌دونستم اینقدر روت تأثیر میذاره
427
00:31:33,186 --> 00:31:35,587
زودتر ازت خواستگاری کرده بودم
428
00:31:35,939 --> 00:31:37,703
ببینم یعنی قبلاً خوب نبود؟
429
00:31:41,194 --> 00:31:44,118
کریستوفر
چیه؟
430
00:31:45,324 --> 00:31:49,283
هیچی، از حلقه خیلی خوشم اومده
431
00:31:54,624 --> 00:31:58,868
طرف حق داشت
432
00:31:59,254 --> 00:32:02,531
گفت بی‌خیال قیافه
433
00:32:02,883 --> 00:32:06,444
قیمت رو حال کن
434
00:32:06,845 --> 00:32:08,688
آدریانا خیلی حال کردم
435
00:32:08,972 --> 00:32:11,976
تازه دارم میام تو خط
436
00:32:14,311 --> 00:32:19,226
نمی‌دونم ما واسه چی همه‌ش دعوا می‌کردیم
میدونی تقصیر من بود
437
00:32:20,817 --> 00:32:24,139
خیلی وقتمون تلف شد
می‌دونم حق با توست
438
00:32:25,113 --> 00:32:26,512
بی‌خیال
439
00:32:29,701 --> 00:32:33,296
دوس‌ات دارم
منم دوس‌ات دارم
440
00:32:48,303 --> 00:32:50,465
لیلیانا ببین کیه
441
00:32:53,850 --> 00:32:57,491
ریچی چی شده، از این طرفا؟
442
00:32:57,896 --> 00:32:59,773
چطوری عزیزم
443
00:33:00,107 --> 00:33:04,146
اینم تشکر بابت شام و ناهار یکشنبه، خودم درست کردم
444
00:33:04,528 --> 00:33:07,372
فکر کنم هنوزم از اینا خوشت بیاد
445
00:33:07,739 --> 00:33:10,253
خدای من ریچی، ممنون
446
00:33:10,575 --> 00:33:13,818
برای تو آووردم، برای شام
نمی‌دونم، هرطور خودت دوست داری
447
00:33:14,204 --> 00:33:17,720
خدای من، بچه‌ها اینو ببینن دیوونه میشن
448
00:33:19,001 --> 00:33:22,926
قهوه تازه‌جوشه، می‌خوری؟
چرا که نه
449
00:33:25,048 --> 00:33:28,564
خب ریچی تو و جانیس هم
450
00:33:28,969 --> 00:33:30,767
اصلاً باورم نمیشه
451
00:33:32,931 --> 00:33:36,811
میدونی زندگی همینه دیگه اون میره سریلانکا
452
00:33:37,185 --> 00:33:42,066
منم میرم سر زندگیم
همونجایی که بیست سال پیش بودم
453
00:33:44,735 --> 00:33:46,373
ببین بالاخره جفت خودت رو پیدا می‌کنی
454
00:33:47,654 --> 00:33:51,739
خانم کارملا ببخشید، شوهرم اومده اون تلویزیونی که
بهمون قولشو دادین رو ببره
455
00:33:52,159 --> 00:33:55,083
همونی که گفتین
باشه بگو بیاد ببره
456
00:33:59,666 --> 00:34:02,909
دیگه از تلویزیون خسته شدم
457
00:34:04,755 --> 00:34:08,794
لیلیانا کنترل تلویزیون هم تو کشو باید باشه بگرد
458
00:34:09,634 --> 00:34:13,798
سلام خانم، بابت تلویزیون ممنون
خواهش می‌کنم
459
00:34:16,767 --> 00:34:20,010
بدبخت تو هلند مکانیک بوده، اینجا راننده تاکسیه
460
00:34:20,354 --> 00:34:22,630
الان رانندۀ ماست
461
00:34:23,440 --> 00:34:25,078
چی شده، حالت خوبه؟
462
00:34:25,359 --> 00:34:26,758
نه خوبم خوبم
463
00:34:29,071 --> 00:34:30,391
باید برم
464
00:34:41,083 --> 00:34:43,404
رو منشی تلفنی کریستوفر کجاست؟
465
00:34:43,752 --> 00:34:44,947
همیشه اینجا بود
466
00:35:04,523 --> 00:35:07,481
لعنتی
چیه
467
00:35:07,859 --> 00:35:11,215
ما رو میگم، ببین عین دوتا خرگوش ترسیده شدیم
468
00:35:11,571 --> 00:35:13,175
مردنی
نگو
469
00:35:13,490 --> 00:35:16,414
شان ببین خداییش ما کجای کاریم اینا کجا
470
00:35:16,785 --> 00:35:20,585
آخه تا کمی باید سگ‌دو بزنیم گاوصندوق باز کنیم
471
00:35:20,998 --> 00:35:22,682
تازه شروعشه
آره، مگه تو بگی
472
00:35:22,958 --> 00:35:26,155
یه زمانی من سهام شرکتی داشتم
دانشگاه بریس رفتم
473
00:35:34,344 --> 00:35:39,066
به گا رفتیم
بله به گا رفتیم
474
00:35:39,516 --> 00:35:41,871
باید یه کار اساسی بکنیم
475
00:35:45,605 --> 00:35:45,924
مامان، باورم نمیشه
476
00:35:45,939 --> 00:35:47,737
باورم نمیشه
477
00:35:48,025 --> 00:35:50,426
مگه نگفته بودم لیلیان حق نداره برو تو اتاق من
478
00:35:50,736 --> 00:35:53,376
ببین پولشون رو حروم چه سی‌دی‌هایی می‌کنن
479
00:35:53,739 --> 00:35:57,061
اینا چیه دیگه
480
00:35:57,451 --> 00:36:00,057
حرف رو عوض نکن، گفتم اتاق من
481
00:36:00,412 --> 00:36:02,528
یه کپه لباس تو اتاق بود
482
00:36:02,873 --> 00:36:04,238
کلی حولۀ حموم
483
00:36:04,499 --> 00:36:07,503
گنده‌ش نکن
داشت بو گند می‌گرفت اتاقت
484
00:36:07,878 --> 00:36:10,233
خب اتاق منه، خودم میخوام اینجوری باشه
485
00:36:10,589 --> 00:36:14,310
مگه من میام تو اتاق تو فضولی کنم
اتاق تو توی خونۀ منه
486
00:36:14,676 --> 00:36:16,553
و تا وقتی تو توی خونۀ من هستی باید مطیع من باشی
487
00:36:16,887 --> 00:36:18,889
من ۱۸ سالمه، مجبور نیستم زیاد اینجا بمونم
488
00:36:19,181 --> 00:36:22,344
دارم میرم دانشگاه، خودم هم می‌تونم از پس خودم بربیام
489
00:36:22,726 --> 00:36:25,047
میتونی
درسته
490
00:36:29,107 --> 00:36:31,906
میدونی چیه، حق با توست
491
00:36:32,653 --> 00:36:35,532
حق با توست، تو میتونی از پس خودت بربیای
492
00:36:36,114 --> 00:36:37,593
ممنون
493
00:36:38,116 --> 00:36:41,472
حتماً با پول خودت هم میخوای بری دانشگاه
494
00:36:41,870 --> 00:36:43,872
به من چه که دخالت کنم تو کارای تو
495
00:37:01,390 --> 00:37:05,031
چی شده؟
هیچی
496
00:37:05,394 --> 00:37:08,591
جز اینکه امروز سه‌شنبه‌س ساعت ۳
497
00:37:08,939 --> 00:37:10,896
باید دربارۀ یه چیزی حرف بزنیم با هم
498
00:37:15,112 --> 00:37:16,477
باشه من شروع می‌کنم
499
00:37:18,699 --> 00:37:20,940
یه چیزی مدتیه منو آزار میده
500
00:37:21,535 --> 00:37:23,458
من به دخترم یه ماشین کادو دادم
جداً؟
501
00:37:23,787 --> 00:37:27,746
می‌دونید یه ماشین ۹۲ دست دوم
502
00:37:28,166 --> 00:37:31,170
میدونی، مال یکی از دوستاش بوده
یکی از همکلاسی‌هاش
503
00:37:31,545 --> 00:37:35,300
یعنی بابای اون دختره که همکلاسی دخترم بود
به من بدهکار شده بود
504
00:37:35,716 --> 00:37:37,673
جای بدهیش به من ماشین رو داد
505
00:37:38,760 --> 00:37:40,603
تو ماشین دوستش رو دادی به اون
506
00:37:40,887 --> 00:37:44,289
خب من چه می‌دونستم مال دوست اونه
دیدم ماشین مطمئنیه، دادمش به اون
507
00:37:44,683 --> 00:37:45,878
چی تو رو اذیت میکنه؟
508
00:37:47,394 --> 00:37:50,750
من باید فکر اینو می‌کردم اون میفهمه
این ماشین مال دوست اونه
509
00:37:51,231 --> 00:37:55,987
و قضیۀ بدهی و این حرفا
اونم فهمیده و ناراحت شده
510
00:37:56,403 --> 00:37:59,282
چرا ماشین رو دادی بهش
نمی‌دونم
511
00:38:02,492 --> 00:38:06,053
ببینید، این همه سال من نذاشتم اون
بویی از کارای من و سابقۀ من ببره
512
00:38:06,455 --> 00:38:08,298
یعنی حقیقت و زندان و این حرفا
513
00:38:11,168 --> 00:38:13,967
حالا یه جورایی اون بو برده
خودت چه فکری کردی؟
514
00:38:19,926 --> 00:38:24,170
خب بدبختی اینه بابای اون دختره
یه آدم عوضی سابقه‌داره
515
00:38:24,598 --> 00:38:28,956
اما خب همه فکر می‌کنن
اون آدم تاجره و خیلی خوبه
516
00:38:29,353 --> 00:38:32,277
یکی از همون آواره‌های متقلب، نه؟
اینو هنوز یادتون مونده
517
00:38:35,942 --> 00:38:38,707
تقصیر من چیه ماشین دخترش رو داده به من
518
00:38:39,071 --> 00:38:42,746
الان یه رفیق من ارتی رستوران داره
519
00:38:43,116 --> 00:38:46,837
هیچ‌کسی نمیتونه بره بهش بگه
520
00:38:47,245 --> 00:38:50,283
جلوی مثلاً فلان مشتریت ماکارونی نذار
چون ممکنه اونقدر بخوره تا بمیره به اون چه
521
00:38:52,417 --> 00:38:54,374
خب تو هم همین رو به دخترت بگو
522
00:38:54,711 --> 00:38:57,146
چی رو
همین که چرا ماشین رو بهش دادی
523
00:38:57,464 --> 00:39:01,822
بذار قضیه رو تا ته خودش بدونه
چی میگی
524
00:39:03,845 --> 00:39:06,963
میدو امسال قراره بره دانشگاه درسته
525
00:39:07,349 --> 00:39:09,829
برای همین هم براش ماشین خریدم
مرغ از قفس داره می‌پره
526
00:39:10,143 --> 00:39:12,828
نه قضیه این حرفا نیست
ببین شما باید
527
00:39:13,146 --> 00:39:17,105
بهش پرواز رو یاد بدید اون بالاخره می‌پره
یه حرفایی می‌زنین
528
00:39:17,484 --> 00:39:21,921
من ماشین رو بهش ندادم بره
و به عشق و حالش برسه
529
00:39:22,364 --> 00:39:24,207
حالا به نظر شما اصلاً کار من درست بوده
530
00:39:24,533 --> 00:39:25,898
خب این شد یه حرفی
531
00:39:30,747 --> 00:39:33,910
وقت تموم شد
نه اتفاقاً کار داره خوب پیش میره
532
00:39:35,585 --> 00:39:37,383
چیه فکر کردی خوب شدی؟
533
00:39:37,671 --> 00:39:40,914
باشه اینجا می‌شینم ولی حرف نمی‌زنم
534
00:39:48,098 --> 00:39:53,013
بازم که به من زنگ زدی، گفتم گورت رو گم کن بیا
535
00:39:53,562 --> 00:39:56,406
من این همه راه برم یه رمپ رو چک کنم؟
536
00:39:56,732 --> 00:39:59,690
کریستوفر چه خبر؟
شما چه خبر بچه‌ها؟
537
00:40:02,487 --> 00:40:03,682
اون حروم‌زاده رو بپا
538
00:40:07,743 --> 00:40:09,507
بگیرش
کمربند لعنتی
539
00:40:37,314 --> 00:40:38,918
ریچی
چیه
540
00:40:39,232 --> 00:40:40,711
مت درینک واتر از بویتاکیلا
541
00:40:41,401 --> 00:40:42,800
شنیدی چه بلایی سر کریستوفر اومده؟
542
00:40:43,070 --> 00:40:46,153
آره، یکی سوراخ سوراخش کرده
کار من و شان بود
543
00:40:47,699 --> 00:40:51,260
کار شماها؟
شان مرده، کریستوفر زدش
544
00:40:51,620 --> 00:40:55,056
پس تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ما به خاطر تو این کارو کردیم
545
00:40:55,457 --> 00:40:57,937
چی داری میگی
تو ازش بدت میومد
546
00:40:58,251 --> 00:40:59,810
خب که چی؟
اون ترتیب برادر‌زادت رو داده بود
547
00:41:03,006 --> 00:41:06,727
زده به سرت داری این حرفا رو می‌زنی
548
00:41:07,135 --> 00:41:08,500
که پای منو هم بکشی وسط؟
549
00:41:08,804 --> 00:41:13,207
باید به من کمک کنی
الان بهت کمک می‌کنم
550
00:41:15,477 --> 00:41:17,275
من رو یه جایی قایم کن
551
00:41:17,604 --> 00:41:22,519
لعنتی کی گفته بود همچین کاری بکنین؟
برو گمشو تا نکشتمت
552
00:41:39,084 --> 00:41:43,601
آخه چطوری؟
چطوری این اتفاق افتاده