1
00:01:38,508 --> 00:01:40,469
Κομπλέ Δερμάτινη Ζακέτα

2
00:01:46,642 --> 00:01:49,561
Μάθαμε πως η Χάντερ
έγινε δεκτή στο Ρηντ.

3
00:01:50,729 --> 00:01:52,689
Δε μπορείτε να χαρείτε
γι' αυτήν;

4
00:01:52,898 --> 00:01:56,026
Είναι η πρώτη της επιλογή.
Θα πέθαινε αν δεν έμπαινε.

5
00:01:56,234 --> 00:01:58,403
Γιατί νομίζετε πως
όλα αφορούν εμένα;

6
00:01:58,654 --> 00:01:59,780
Επειδή εσύ δεν πέρασες.

7
00:02:00,072 --> 00:02:02,699
Κανείς δε θα μάθει τίποτα
για μήνες.

8
00:02:02,991 --> 00:02:05,619
Η Χάντερ έκανε αίτηση νωρίς
για να μάθει νωρίς.

9
00:02:05,827 --> 00:02:08,121
'Έτσι κάνεις αίτηση
μόνο σ' ένα κολέγιο.

10
00:02:08,413 --> 00:02:10,332
Η αδελφή σου έχει
πολλές επιλογές.

11
00:02:10,499 --> 00:02:14,795
'Όπως: Μπόντοιν, Χόλι Κρος,
Τζορτζτάουν...

12
00:02:15,003 --> 00:02:16,880
Το Τζορτζτάουν
είναι απλησίαστο.

13
00:02:17,089 --> 00:02:19,174
Θα 'ταν τρελοί
να μη σε θέλουν.

14
00:02:19,383 --> 00:02:21,677
Τότε θα με δεχτεί
και το Μπέρκλεϊ.

15
00:02:21,969 --> 00:02:23,679
Πάνω απ' το πτώμα μου.

16
00:02:23,845 --> 00:02:27,432
Το Σαν Φρανσίσκο έχει τους
περισσότερους νικητές Νόμπελ.

17
00:02:27,599 --> 00:02:29,810
Νόμπελ για τι;
Συσκευασία γλυκών;

18
00:02:31,770 --> 00:02:35,774
Ξέρεις πως μπορείς να πας
σε όποιο κολέγιο θέλεις.

19
00:02:35,941 --> 00:02:37,859
Δεν πληρώνω για
το Μπέρκλεϊ.

20
00:02:38,026 --> 00:02:40,112
Θέλω να πάω στο Χάρβαρντ.

21
00:02:40,362 --> 00:02:43,156
'Ίσως το δεις στην τηλεόραση.

22
00:02:43,448 --> 00:02:45,534
Θα πρέπει να στρωθείς
στο διάβασμα.

23
00:03:00,382 --> 00:03:02,968
Καλτσόν, Κρις.
Πόσα πρέπει να πουλήσεις...

24
00:03:03,176 --> 00:03:05,137
...για να μας πληρώσει;

25
00:03:05,387 --> 00:03:07,556
Πώς να εκφράσω πόσο
δε μ' ενδιαφέρει;

26
00:03:08,306 --> 00:03:10,142
Τι είναι αυτό;

27
00:03:11,518 --> 00:03:12,769
Τον καραγκιόζη.

28
00:03:12,978 --> 00:03:15,480
Θέλεις να σπάσω
το υπόλοιπο κεφάλι σου;

29
00:03:16,815 --> 00:03:20,485
Εντάξει, αρκετά λυγισμένο είναι.
Φέρε το μοχλό, άνοιξε την πόρτα.

30
00:03:22,362 --> 00:03:24,656
Κάθε φορά που είμαστε
σε δουλειά...

31
00:03:24,990 --> 00:03:26,741
Η επιρροή της αδρεναλίνης
διαφέρει στο καθένα.

32
00:03:27,075 --> 00:03:30,162
Ο Πούσι Μπομπενσιέρο,
ξεκίνησε σα διαρρήκτης.

33
00:03:30,412 --> 00:03:33,832
Μια φορά άφησε ένα τεράστιο σκατό.
Ο μπάτσος νόμιζε πως ήταν αρκούδα.

34
00:03:34,249 --> 00:03:36,751
Ξεκίνησε με χρηματοκιβώτια
σαν εμάς;

35
00:03:37,085 --> 00:03:40,422
Μέχρι που στήριξε το Σοπράνο
στις ταραχές του '83.

36
00:03:40,589 --> 00:03:43,425
Παλιά όταν έκανες κάτι,
το αναγνώριζαν.

37
00:03:43,633 --> 00:03:47,804
'Όταν χρειαστεί είτε μπαίνεις μπροστά
ή ψάχνεις για άλλη καριέρα.

38
00:03:48,013 --> 00:03:50,098
Ως πλασιέ καλτσόν.

39
00:03:56,271 --> 00:04:00,317
Ο Τονωτής Προφίλ είναι
μια θαυμάσια, οικονομική...

40
00:04:00,609 --> 00:04:04,196
...εναλλακτική λύση της
χειρουργική λίφτινγκ.

41
00:04:04,779 --> 00:04:08,033
Ο Τονωτής Προφίλ είναι
για κάθε ηλικία.

42
00:04:08,241 --> 00:04:11,870
Και για αυτούς που τα παρατήσανε.

43
00:04:12,120 --> 00:04:13,455
Καρμ...

44
00:04:14,289 --> 00:04:16,458
Γιατί δεν παίρνεις Ζάναξ;

45
00:04:19,294 --> 00:04:21,588
Γιατί η έμμονη ιδέα
με το Μπέρκλεϊ;

46
00:04:21,796 --> 00:04:23,465
Προσπαθεί να φύγει;

47
00:04:23,673 --> 00:04:25,967
Αναμφίβολα.
Είναι η δουλειά της.

48
00:04:26,301 --> 00:04:27,636
Ναι, γέλα.

49
00:04:27,969 --> 00:04:31,306
Αν γίνει δεκτή στο Μπέρκελεϊ
και όχι στο Τζορτζτάουν;

50
00:04:32,974 --> 00:04:35,644
Είναι αριστούχος.

51
00:04:35,852 --> 00:04:37,854
Μη είσαι αφελής, Τόνυ.

52
00:04:38,146 --> 00:04:40,565
Πώς νομίζεις πέρασε
η Χάντερ στο Ρηντ;

53
00:04:40,774 --> 00:04:45,070
Ο θείος της και η γυναίκα του
είναι απόφοιτοί του.

54
00:04:45,237 --> 00:04:47,781
Μόνο έτσι θα δεχόντουσαν
αυτό το φρικιό.

55
00:04:47,989 --> 00:04:49,950
Δεύτερη γενιά.

56
00:04:50,242 --> 00:04:52,661
Οι καλοί βαθμοί
δεν είναι αρκετοί.

57
00:04:52,994 --> 00:04:55,997
Εξαρτάται από ποιον ξέρεις
και πόσα κτίρια χάρισες.

58
00:04:56,331 --> 00:04:58,291
Τι θέλεις να κάνω;

59
00:05:17,477 --> 00:05:20,814
'Έφτασε;

60
00:05:21,856 --> 00:05:24,442
'Άφησαν κάποιο κλουβί ανοικτό;

61
00:05:27,195 --> 00:05:28,196
Κάθισε κάτω.

62
00:05:28,863 --> 00:05:30,949
Θέλω να σου μιλήσω
για τον Μπίνσυ.

63
00:05:31,116 --> 00:05:33,660
- Δε θα ξαναπερπατήσει ποτέ.
- Ποτέ μη λες ποτέ.

64
00:05:34,244 --> 00:05:39,165
'Όχι, πες ποτέ. Είναι σε καροτσάκι,
από δω και στο εξής.

65
00:05:39,374 --> 00:05:42,085
Θα γυρίσει σπίτι
απ' το νοσοκομείο σύντομα.

66
00:05:42,377 --> 00:05:45,213
Θα πρέπει να τον βοηθήσεις.

67
00:05:45,422 --> 00:05:48,341
Να του φτιάξεις μια ράμπα
για το καροτσάκι.

68
00:05:48,633 --> 00:05:53,221
Ξέρεις, να κάνεις το σπίτι
προσιτό για ανάπηρους.

69
00:05:53,471 --> 00:05:55,432
'Ίσως να του γαμήσω
και τη γυναίκα.

70
00:05:55,724 --> 00:05:58,143
'Έλα τώρα.
Είσαι αρχηγός τώρα.

71
00:05:59,602 --> 00:06:00,854
'Άσκησε πίεση.

72
00:06:01,062 --> 00:06:04,190
Φώναξε τον ανιψιό σου το Βίτο,
και τον άλλον.

73
00:06:04,482 --> 00:06:06,401
Ασχολούνται με οικοδόμηση.

74
00:06:06,568 --> 00:06:10,029
- Σοβαρολογείτε;
- Είναι μια καλή χειρονομία, Ρίτσι.

75
00:06:10,864 --> 00:06:15,452
- Ο άνθρωπος έχει πολλούς φίλους.
- Θα τρελαθήκατε.

76
00:06:16,911 --> 00:06:19,748
Μην είσαι έτσι, Ρίτσι

77
00:06:19,914 --> 00:06:21,708
Θα του φτιάξεις
μια ράμπα.

78
00:06:23,501 --> 00:06:28,673
Θα κτίσω μια ράμπα στο κώλο σου
για να μπω με τρένο.

79
00:06:38,099 --> 00:06:39,434
Γεια Τζίνι!

80
00:06:39,642 --> 00:06:41,311
Φυτεύεις τριαντάφυλλα;

81
00:06:41,519 --> 00:06:43,813
Γεια Καρμέλα.

82
00:06:44,022 --> 00:06:46,191
Δε σε βλέπω στο
μάθημα πλεξίματος.

83
00:06:46,441 --> 00:06:48,818
Χτύπησα το κουδούνι,
δεν ήσουν σπίτι.

84
00:06:49,027 --> 00:06:50,195
Αλήθεια;

85
00:06:50,361 --> 00:06:51,613
Προχτές, ήμουν στο
εμπορικό κέντρο...

86
00:06:51,863 --> 00:06:55,366
...σε βλέπω στις σκάλες,
και φωνάζω ''Τζίνι''!

87
00:06:55,617 --> 00:06:58,119
Τότε κατάλαβα πως
ήταν η αδελφή σου.

88
00:06:58,286 --> 00:07:00,205
Δε φοίτησε στο Τζορτζτάουν;

89
00:07:00,371 --> 00:07:02,790
Νομική Τζορτζτάουν.

90
00:07:03,124 --> 00:07:07,378
Περιοδικό ''Τζορτζτάουν Λω Ριβιού''.
Τοπική γραμματέας Τζορτζτάουν.

91
00:07:07,712 --> 00:07:09,881
Η Μέντοου έκανε αίτηση
στο Τζορτζτάουν.

92
00:07:10,215 --> 00:07:12,884
Προσεύχομαι να τη δεχτούν.

93
00:07:13,134 --> 00:07:16,763
Μιλάει συνέχεια για το Μπέρκελεϊ.
Μαντόνα, το Μπέρκελεϊ!

94
00:07:16,971 --> 00:07:20,517
Κιόλας κολέγιο, ε;
Μεγαλώνουν τόσο γρήγορα.

95
00:07:20,725 --> 00:07:22,393
Θεέ μου, τι ώρα είναι;

96
00:07:23,228 --> 00:07:26,773
Θέλω να σου ζητήσω
μια χάρη, Τζίνι.

97
00:07:27,398 --> 00:07:29,484
Θα ζητήσεις απ' την αδελφή σου...

98
00:07:29,817 --> 00:07:32,612
...να γράψει συστατική επιστολή
για τη Μέντοου;

99
00:07:32,820 --> 00:07:35,240
Μα δεν ξέρει τη Μέντοου.

100
00:07:35,406 --> 00:07:39,577
Την ξέρεις εσύ. Δώσε και
τις εκθέσεις της. Είναι υπέροχες.

101
00:07:39,827 --> 00:07:43,665
Αυτή για την τήξη των παγόβουνων
μ' έκανε να κλάψω.

102
00:07:43,998 --> 00:07:48,336
- Δημοσιεύτηκε στο Καντούσιους.
- Η αδελφή μου είναι απασχολημένη.

103
00:07:48,586 --> 00:07:52,006
Αν υπάρχει κάποιος τρόπος
να με βοηθήσεις.

104
00:07:56,386 --> 00:07:57,637
Θα τη ρωτήσω.

105
00:07:59,180 --> 00:08:00,974
Ευχαριστώ, Τζίνι.

106
00:08:01,266 --> 00:08:03,476
Θα σ' αφήσω στα φυτά σου.

107
00:08:07,355 --> 00:08:12,026
'Έτσι μπράβο. Τώρα στηρίξου
στην άκρη του κρεβατιού...

108
00:08:13,903 --> 00:08:15,154
Ρίτσι.

109
00:08:16,531 --> 00:08:19,534
- Μας συγχωρείς ένα λεπτό;
- 'Όχι.

110
00:08:19,867 --> 00:08:21,202
'Είσαστε καλά, κ. Γκαέτα;

111
00:08:21,411 --> 00:08:26,541
Είναι πολύ περήφανος για να
δεχτεί φιλικό ενδιαφέρον.

112
00:08:29,043 --> 00:08:31,129
Μείνε έξω στο διάδρομο.

113
00:08:36,634 --> 00:08:37,552
Τι θέλεις;

114
00:08:37,802 --> 00:08:40,304
Γιατί δε με σκοτώνεις, πούστη;

115
00:08:41,222 --> 00:08:44,642
- Κοίτα τι μου έκανες.
- Τίνος ιδέα ήταν η ράμπα;

116
00:08:44,892 --> 00:08:47,395
- Ποια ράμπα;
- Η γαμημένη ράμπα.

117
00:08:48,229 --> 00:08:51,983
Αν χρειάζεσαι βοήθεια,
θα σε βοηθήσω, κατάλαβες;

118
00:08:52,150 --> 00:08:55,737
- Να μιλήσεις σε μένα.
- Δε θέλω τίποτα από σένα.

119
00:08:57,822 --> 00:09:01,242
Εντάξει. Θα φύγω.

120
00:09:02,577 --> 00:09:07,498
Αλλά αν κλαψουρίσεις πάλι
στον Τόνυ Σοπράνο...

121
00:09:07,790 --> 00:09:09,792
...αν ανοίξεις το στόμα σου...

122
00:09:11,586 --> 00:09:15,214
...θα σου βάλω τα χέρι εκεί που
είναι τα πόδια σου.

123
00:09:29,687 --> 00:09:32,315
- Πρέπει να δω την Αντριάνα.
- Δεν είναι εδώ.

124
00:09:32,523 --> 00:09:36,694
- Πρέπει να της μιλήσω.
- Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

125
00:09:37,945 --> 00:09:41,699
Αντριάνα, ζητώ συγνώμη.
Πόσες φορές πρέπει να τηλεφωνήσω;

126
00:09:42,033 --> 00:09:44,702
Φύγε! Σε μισώ!
Δε θέλω να σου ξαναμιλήσω!

127
00:09:44,952 --> 00:09:46,078
Παίρνω την αστυνομία.

128
00:09:46,370 --> 00:09:50,249
Μην είσαι έτσι. Σ' αγαπώ.
Τρελαίνομαι. Μου λείπεις.

129
00:09:50,541 --> 00:09:53,294
- Καλώ το 100.
- Γιατί να σ' ακούσω;

130
00:09:53,503 --> 00:09:56,714
Για να χύνεις το κρασί στο πιάτο
και να με ντροπιάζεις;

131
00:09:57,048 --> 00:10:00,468
- Δώσε μου το τηλέφωνο!
- Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο!

132
00:10:01,636 --> 00:10:03,596
- Θέλω να σε παντρευτώ.
- Τι;

133
00:10:03,930 --> 00:10:08,392
Το εννοώ, Αντριάνα. Σ' αγαπώ.
Θέλω να σε παντρευτώ.

134
00:10:08,726 --> 00:10:10,978
- Σου πήρα δακτυλίδι.
- Μην τον ακούς.

135
00:10:11,229 --> 00:10:12,980
Σε κοροϊδεύει χρόνια.

136
00:10:13,314 --> 00:10:15,900
- Σπαταλάς τα νιάτα σου.
- Μαμά...

137
00:10:18,694 --> 00:10:20,071
'Άνοιξε το.

138
00:10:20,279 --> 00:10:22,573
Θα 'ταν σε βιτρίνα το πρωί.

139
00:10:22,782 --> 00:10:24,951
Θα 'χει κομμάτια
σπασμένου γυαλιού.

140
00:10:25,159 --> 00:10:26,661
Μας αφήνεις μόνους;

141
00:10:26,869 --> 00:10:30,081
Σ' ακούω να κλαις στο κρεβάτι σου
τη νύχτα, Αντριάνα.

142
00:10:30,414 --> 00:10:31,666
Μαμά!

143
00:10:33,751 --> 00:10:38,422
'Όταν πληγωθείς πάλι,
αυτή η πόρτα είναι κλειστή για σένα.

144
00:10:46,681 --> 00:10:48,432
Θεέ μου.

145
00:10:50,101 --> 00:10:53,229
- Κρίστοφερ.
- Τριών καρατιών.

146
00:10:54,605 --> 00:10:59,277
Μπορείς να πας να το μικρύνεις
αν είναι μεγάλο.

147
00:11:00,111 --> 00:11:02,405
Ω, Κρίστοφερ.

148
00:11:04,407 --> 00:11:07,410
Είχε τη Μούμια πριν
φτάσει στα σινεμά.

149
00:11:08,369 --> 00:11:11,789
Κι αναρωτιόμαστε γιατί
ησύχασαν οι σκίουροι.

150
00:11:12,123 --> 00:11:15,876
Ο ανιψιός σου είναι σπασαρχίδης.

151
00:11:16,043 --> 00:11:17,295
Του είπα για τις ταινίες.

152
00:11:17,545 --> 00:11:19,297
Είναι πράγματι...

153
00:11:19,505 --> 00:11:22,008
...ταινίες ποιότητας Χόλυγουντ.

154
00:11:22,300 --> 00:11:27,430
'Όχι σαν τις μαλακίες με θολές
εικόνες που πουλούν οι Νιγεριανοί.

155
00:11:27,638 --> 00:11:30,641
- Είσαι μέσα;
- Δέκα χιλιάδες κομμάτια.

156
00:11:30,891 --> 00:11:33,894
- Τι έχει να πει ο Τζόνυ Σακς;
- Γάμα τη Νέα Υόρκη.

157
00:11:38,149 --> 00:11:39,942
Φύγε πριν γυρίσει
η γυναίκα σου.

158
00:11:40,151 --> 00:11:43,154
Δε μπορώ να συναναστρέφομαι
με κακοποιούς.

159
00:11:43,404 --> 00:11:46,741
Γιατί κάνεις παρέα μ' αυτόν
τον αντιπαθητικό;

160
00:11:46,907 --> 00:11:52,038
Οι όροι του περιορισμού κατ' οίκον
μου επιτρέπουν τα ψώνια.

161
00:11:53,414 --> 00:11:56,625
Μην αφήνεις δακτυλιές
στο φινίρισμα!

162
00:11:57,585 --> 00:11:59,545
Το τελευταίο μαρούλι
του κήπου.

163
00:11:59,837 --> 00:12:02,048
Μην το πνίξεις στο λάδι.

164
00:12:02,256 --> 00:12:05,384
Του αρέσει να σφουγγαρίζει
με το ψωμί του.

165
00:12:06,761 --> 00:12:09,555
Πώς από μια Αγγλόφωνη
γειτονιά;

166
00:12:09,764 --> 00:12:12,349
Ο ηλίθιος ήρθε να με δει.

167
00:12:12,600 --> 00:12:14,351
Ο Πώλι;

168
00:12:15,102 --> 00:12:18,939
Είπε πως πρέπει να φτιάξω ράμπα
στο σπίτι του Μπίνσυ.

169
00:12:19,273 --> 00:12:22,902
- Ναι, το ξέρω.
- Δική σου ιδέα ήταν;

170
00:12:24,278 --> 00:12:27,907
Χριστέ μου, Τόνυ.
'Έτσι ξοδεύεις τον καιρό σου;

171
00:12:28,199 --> 00:12:30,409
Ο Μπίνσυ θα πουλούσε ακόμη...

172
00:12:30,618 --> 00:12:33,954
...φιστίκια στο δρόμο
αν δεν ήταν ο Τζάκι.

173
00:12:34,288 --> 00:12:36,248
Φτιάξε του τη ράμπα.

174
00:12:37,083 --> 00:12:39,585
Είχε τρομερό ατύχημα
αυτό το παιδί.

175
00:12:41,796 --> 00:12:43,756
Ναι, έγινε.

176
00:12:44,381 --> 00:12:46,050
'Έλα εδώ.

177
00:12:47,927 --> 00:12:50,012
'Έχω κάτι για σένα.

178
00:12:56,977 --> 00:13:00,856
- Τι είναι;
- Είναι μια ζακέτα!

179
00:13:01,148 --> 00:13:03,359
- Μια ζακέτα;
- Η ζακέτα...

180
00:13:03,567 --> 00:13:06,987
- ...που πήρα απ' τον Ρόκο Ντιμέο.
- Αλήθεια.

181
00:13:07,238 --> 00:13:09,615
Είχε άσχημη φήμη.

182
00:13:09,824 --> 00:13:12,326
Εξαφανίστηκε όταν
τέλειωσα μαζί του.

183
00:13:12,535 --> 00:13:15,454
- Μετά πέθανε από Αλζχέιμερ.
- Αλήθεια;

184
00:13:16,288 --> 00:13:19,083
- Δοκίμασέ την.
- Είναι η ζακέτα σου.

185
00:13:19,333 --> 00:13:23,170
Εσύ και ο αδελφός μου θα σκοτώνατε
γι' αυτή τη ζακέτα.

186
00:13:23,379 --> 00:13:25,881
Μεταξένια επένδυση.
Κορινθιακό δέρμα.

187
00:13:26,173 --> 00:13:29,635
Κανείς δε πίστευε πως θα φορούσα
τόσο μεγάλη ζακέτα.

188
00:13:29,843 --> 00:13:31,845
Με τη ζώνη,
είναι σαν το Ρομέλ.

189
00:13:32,012 --> 00:13:33,264
Είναι...

190
00:13:34,098 --> 00:13:35,766
...ωραία ζακέτα.

191
00:13:36,016 --> 00:13:38,394
Είναι πανέμορφη ζακέτα.

192
00:13:38,686 --> 00:13:40,271
Αλλά είναι δική σου τώρα.

193
00:13:40,479 --> 00:13:42,565
Πρέπει να ξεχάσω
το παρελθόν.

194
00:13:42,856 --> 00:13:47,987
Πρέπει να κλείσεις μια πόρτα
για να ανοίξει μια άλλη.

195
00:13:50,364 --> 00:13:53,409
'Ήταν τόσο δύσκολο;

196
00:13:57,371 --> 00:14:01,750
'Έτσι μπράβο, έτσι.

197
00:14:01,959 --> 00:14:04,670
Τέλεια.

198
00:14:05,629 --> 00:14:07,798
Μοιάζεις σαν
τον Ρόμπερτ 'Έβανς.

199
00:14:15,389 --> 00:14:17,057
Ευχαριστώ.

200
00:14:41,165 --> 00:14:43,334
Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια
Μπέρκελεϊ

201
00:14:45,836 --> 00:14:49,173
ΕΛΛΙΠΗΣ ΕΓΓΡΑΦΑ
ΑΠΟΣΤΕΙΛΕΤΕ ΑΜΕΣΩΣ

202
00:15:07,441 --> 00:15:11,111
Μόνο αυτό είπε ο Τόνυ;
Δεν είπε κάτι άλλο;

203
00:15:11,820 --> 00:15:13,072
Τι θέλεις να κάνει;

204
00:15:13,280 --> 00:15:16,950
Να σε φιλήσει; Είπε καλή μπαζιά
και πού είναι τα δικά του;

205
00:15:17,117 --> 00:15:19,536
Βρομοδουλειά για τον
Τόνυ είναι τιμή.

206
00:15:19,745 --> 00:15:20,871
Είναι ο άντρας.

207
00:15:21,538 --> 00:15:25,292
Είχες πει πως εγώ είμαι ο άντρας.
Αυτός είναι, ποιος είναι;

208
00:15:25,459 --> 00:15:27,044
Δεν ήμαστε όλοι άντρες;

209
00:15:33,634 --> 00:15:37,679
Ο Τόνυ έκανε κάτι περικοπές
που θα βγουν...

210
00:15:37,888 --> 00:15:41,016
...απ' το μερίδιό σας.
Έτσι γίνεται στην αρχή.

211
00:15:41,308 --> 00:15:43,727
Σα συνδρομή. Συμφωνούμε.
Σωστά, Γκις;

212
00:15:44,061 --> 00:15:46,230
Εγώ πήρα διαμάντι
στην Αντ.

213
00:15:46,563 --> 00:15:51,026
Αντριάνα Λα Τσέρβα.
Να μια κουκλίτσα!

214
00:15:51,318 --> 00:15:54,238
Μ' αγαπάει και είναι
τα χρόνια τεκνοποίησής της.

215
00:15:54,488 --> 00:15:56,031
Δεν παντρεύομαι.

216
00:15:56,323 --> 00:16:00,077
Βρίσκω ότι θέλω και προσλαμβάνω
κάποιον για τη μπουγάδα.

217
00:16:00,327 --> 00:16:02,704
Ναι, το βλέπω.

218
00:16:02,996 --> 00:16:04,665
Όχι μπορίτο πριν
τη δουλειά.

219
00:16:08,252 --> 00:16:12,589
Για κοιτάτε το μέρος. Φαντάζεστε
να 'στε εδώ κάθε μέρα...

220
00:16:12,923 --> 00:16:14,174
...κάθε χρόνο;

221
00:16:51,211 --> 00:16:53,171
- Τι θα θέλατε;
- Κα. Γκαέτα;

222
00:16:53,380 --> 00:16:54,965
Ήρθαμε για τη ράμπα.

223
00:16:55,132 --> 00:16:56,383
Για τον άντρα σας.

224
00:16:56,633 --> 00:16:58,594
Απ' τον Άγιο Εράσμιο;

225
00:16:58,885 --> 00:17:00,387
Πρέπει επίσης να...

226
00:17:00,554 --> 00:17:04,975
...αλλάξουμε τις τουαλέτες και
να πλατύνουμε τις πόρτες...

227
00:17:05,142 --> 00:17:07,060
...για να γίνει το σπίτι προσιτό.

228
00:17:07,227 --> 00:17:08,478
Ποιος σας έστειλε;

229
00:17:10,147 --> 00:17:13,817
Ο Ρίτσι Απρίλ.

230
00:17:14,026 --> 00:17:16,945
Θα τελειώσουμε πριν
γυρίσει ο Μπίνσυ.

231
00:17:17,154 --> 00:17:21,241
Δε θέλω πάρε-δώσε μ' αυτόν τον άντρα
μετά απ' ότι έκανε.

232
00:17:24,453 --> 00:17:29,041
'Έχει προβλήματα, αλλά δε θέλω να πω
στο Ρίτσι πως δε θα γίνει.

233
00:17:44,598 --> 00:17:48,101
Αυτοί είναι ο Μάθιου Μπεβιλάκουα
και ο Σων Γκισμόντ.

234
00:17:48,352 --> 00:17:50,729
- Απ' το Ουέστ 'Ορανγζ.
- Πάω πίσω στο Πινωνερό.

235
00:17:50,937 --> 00:17:52,189
Χάρηκα που σας γνωρίζω.

236
00:17:52,397 --> 00:17:55,942
Ο ξάδελφος μου δούλευε
μαζί σου στη φυλακή.

237
00:17:56,151 --> 00:17:59,154
Ο Λου.
1.73, 103 κιλά.

238
00:18:00,030 --> 00:18:02,407
Τους πάω στο θείο Τζόη.

239
00:18:02,616 --> 00:18:04,910
Ζήτησαν να 'ρθουν να
σε χαιρετήσουν.

240
00:18:05,118 --> 00:18:07,204
Κάνετε διάφορα για το
Μολτισάντι;

241
00:18:07,412 --> 00:18:10,874
- Ψιλοδουλειές.
- Ύφος που 'χει αυτός ο μυταράς.

242
00:18:11,041 --> 00:18:13,668
Αν ξαναχτυπήσει
την ανιψιά μου...

243
00:18:13,960 --> 00:18:15,462
...θα τον ξεσκίσω.

244
00:18:15,629 --> 00:18:17,923
- Μυταράς.
- Μη λες τέτοια.

245
00:18:18,131 --> 00:18:19,716
Μα τις λες;

246
00:18:19,925 --> 00:18:22,552
Έχετε παρατηρήσει
πως είναι ο μόνος...

247
00:18:22,761 --> 00:18:26,181
...που καπνίζει στη βροχή
με τα χέρια πίσω απ' την πλάτη;

248
00:18:26,473 --> 00:18:29,101
Αυτή τη μύτη είναι φυσική τέντα.

249
00:18:32,229 --> 00:18:36,066
- Έχει και τα καλά του σημεία.
- Το ξέρω. Είναι κολλητός μου.

250
00:18:36,900 --> 00:18:39,444
- Τι;
- Μένει κοντά μου.

251
00:18:39,653 --> 00:18:41,530
Γιατί δεν το είπες αυτό;

252
00:18:41,822 --> 00:18:46,201
Αν μιλάς σα μελιτζάνα, θα σε στείλω
σε σχολείο ''τυχαίων ατυχημάτων''.

253
00:18:46,493 --> 00:18:48,495
Πάμε, παιδιά.
Τέλειωσε ο χρόνος.

254
00:18:48,703 --> 00:18:50,664
Χ άρηκα που σε γνώρισα, Ρίτσι.

255
00:18:50,914 --> 00:18:54,751
Αν υπάρχει κάτι που μπορείτε
να κάνετε για μένα, πείτε μου.

256
00:19:00,674 --> 00:19:03,426
Θεέ μου.
Είχαμε ραντεβού;

257
00:19:03,593 --> 00:19:06,763
- Φεύγω για μια κατάθεση.
- Ήμουν στη γειτονιά.

258
00:19:06,930 --> 00:19:10,600
- Στο κέντρο του Νιούαρκ;
- Νομίζω πως έκανα γκάφα, Τζόουνι.

259
00:19:10,809 --> 00:19:13,103
Δεν ξέρω πώς μπλέχτηκα.

260
00:19:13,311 --> 00:19:16,314
Αλλά η Καρμέλα Σοπράνο,
η γειτόνισσα, με παγίδευσε...

261
00:19:16,523 --> 00:19:21,153
...να σου ζητήσω να γράψεις
συστατική επιστολή για την κόρη της.

262
00:19:21,361 --> 00:19:24,281
- Η γυναίκα του γκάνγκστερ;
- Συγνώμη.

263
00:19:24,447 --> 00:19:27,909
Μ' αιφνιδίασε στην αυλή.
Τι να έλεγα;

264
00:19:28,118 --> 00:19:31,872
Πως έχω δουλειά, που είναι αλήθεια.
Πως δεν ξέρω αυτό το κορίτσι.

265
00:19:32,080 --> 00:19:35,625
Έλα τώρα, γνώρισες τη Μέντοου.
Στο μπάρμπεκιου μας.

266
00:19:35,959 --> 00:19:39,379
Δεν εννοώ αυτό.
Δεν περιμένεις να το κάνω.

267
00:19:39,713 --> 00:19:43,633
Είναι απλώς μια επιστολή.
Ο Μπρους μόλις έγραψε μια.

268
00:19:44,301 --> 00:19:46,177
Το κάνεις συνέχεια!

269
00:19:46,553 --> 00:19:49,681
Γκάνγκστερ, στο Τζορτζτάουν;
Δεν το νομίζω.

270
00:19:49,890 --> 00:19:51,892
Άφησε τις ελιτιστικές μαλακίες.

271
00:19:52,225 --> 00:19:54,519
- Είναι γείτονες!
- Έχεις τρελαθεί;

272
00:19:54,728 --> 00:19:56,688
Μου το ζήτησε η Καρμέλα.

273
00:19:56,897 --> 00:19:59,399
Φοβάσαι;
Τι θα κάνουν;

274
00:19:59,733 --> 00:20:02,319
Θα σου φορέσουν τσιμεντένιες
μπότες για ένα γράμμα;

275
00:20:02,527 --> 00:20:05,864
Πρόκειται για καλούς τρόπους.
Τι να πω;

276
00:20:06,072 --> 00:20:08,992
Πως γράφω επιστολή
για κάποιον άλλον.

277
00:20:09,200 --> 00:20:13,163
Ένα θαυμάσιο Δομενικανό αγόρι
με βαθμό 5,2.

278
00:20:13,371 --> 00:20:15,373
Έχω και την υπόληψή μου.

279
00:20:16,583 --> 00:20:21,421
- Ήξερα πως δε θα το έκανες.
- Μην αφήνεις να σε ποδοπατούν;

280
00:20:21,630 --> 00:20:23,715
Αντιμετώπισέ το, Τζίνι.

281
00:20:27,218 --> 00:20:29,638
Δεν είναι πρόβλημα
να προσθέσω δύο ακόμη.

282
00:20:29,971 --> 00:20:31,723
Αφού λείπει και η Μέντοου.

283
00:20:31,931 --> 00:20:36,519
Απλώς περάσαμε για να πάρουμε
τα έπιπλα της μαμάς απ' το υπόγειο.

284
00:20:36,853 --> 00:20:39,731
- Έγινε και ''Μαμά'';
- Χιού, κάθισε μ' εμένα και τον 'Ανθονυ.

285
00:20:39,939 --> 00:20:42,359
Να καθίσει ο φίλος
της Τζάνις στην άκρη.

286
00:20:42,692 --> 00:20:44,569
Μετά θα παίξουμε
μ' αυτοκινητάκια, παππού;

287
00:20:46,321 --> 00:20:47,781
Κάτι μυρίζει ωραία.

288
00:20:47,989 --> 00:20:51,117
Όσο περισσότεροι
τόσο το καλύτερο.

289
00:20:51,451 --> 00:20:55,497
Για αυτό πρόκειται.
Φίλοι, συγγενείς.

290
00:20:55,705 --> 00:20:57,457
Μου έλειψε
τόσα χρόνια.

291
00:20:57,707 --> 00:20:59,876
Πάντα είσαι ευπρόσδεκτός, Ρίτσι.

292
00:21:00,085 --> 00:21:01,544
Ελπίζω να πεινάτε.

293
00:21:01,878 --> 00:21:04,381
- Να βοηθήσω.
- Μαμά, κάθισε κάτω. Τζάνις, κάθισε.

294
00:21:04,547 --> 00:21:06,758
Όλα είναι υπό έλεγχο.

295
00:21:08,301 --> 00:21:11,971
Τζάνις, κάθισε.
Αλήθεια, μη σηκώνεσαι.

296
00:21:12,180 --> 00:21:14,808
- Πώς είναι η ζακέτα;
- Ποια ζακέτα;

297
00:21:14,974 --> 00:21:18,645
Έδωσα στο αδελφάκι σου
μια υπέροχη δερμάτινη ζακέτα.

298
00:21:18,853 --> 00:21:21,898
- Σ' αρέσει η ζακέτα;
- Είναι καταπληκτική.

299
00:21:22,107 --> 00:21:25,110
Με συγχωρείτε,
πάω να φέρω το κρέας.

300
00:21:25,318 --> 00:21:27,404
- Ποια ζακέτα;
- Με τη ζώνη.

301
00:21:30,949 --> 00:21:32,617
Το μαχαίρι μου;

302
00:21:32,826 --> 00:21:35,829
Θέλω να σε φιλοφρονήσω
για τη συμπεριφορά σου.

303
00:21:36,037 --> 00:21:37,622
Θέλω να τον προσέχω.

304
00:21:37,831 --> 00:21:40,750
Αυτό εννοούμε
όταν λέμε ''οικογένεια''.

305
00:21:46,464 --> 00:21:49,092
Συγνώμη.
Ξέρω πως άργησα.

306
00:21:49,426 --> 00:21:52,095
Είπες θα διανυχτερεύσεις,
όχι πως θα χάσεις το δείπνο.

307
00:21:52,429 --> 00:21:54,722
Ζήτησα συγνώμη.

308
00:21:55,014 --> 00:21:57,642
- Ήρθε αλληλογραφία χτες;
- Εκεί που είναι πάντα.

309
00:21:57,934 --> 00:22:00,770
Αλλά βάλε ένα σερβίτσιο για σένα,
έχουμε παρέα.

310
00:22:07,652 --> 00:22:09,028
Τι συνέβη σ' αυτό;

311
00:22:10,446 --> 00:22:12,782
- Εμπρός;
- Καρμέλα; Γεια.

312
00:22:12,949 --> 00:22:16,619
- Είμαι η Τζίνι Κουσαμάνο.
- Γεια! Πώς είσαι;

313
00:22:16,828 --> 00:22:20,165
Μίλησα στην αδελφή μου
για την επιστολή.

314
00:22:20,373 --> 00:22:24,127
Λυπάται, αλλά δεν μπορεί
να το κάνει. Συγνώμη.

315
00:22:24,335 --> 00:22:26,212
Δεν μπορεί; Γιατί;

316
00:22:26,421 --> 00:22:29,549
Ήδη έγραψε μια επιστολή
για κάποιον άλλον.

317
00:22:29,757 --> 00:22:33,094
Ένα θαυμάσιο Δομενικανό...

318
00:22:33,303 --> 00:22:35,805
...με γενικό βαθμό 5,2 και...

319
00:22:36,014 --> 00:22:39,976
...ναρκομανής μητέρα
με εγκεφαλική παράλυση.

320
00:22:42,687 --> 00:22:44,772
Δε μπορεί να στείλει δύο;

321
00:22:44,981 --> 00:22:47,817
Σκέφτηκες να ζητήσεις
από ένα παπά;

322
00:22:47,984 --> 00:22:51,738
Μια επιστολή απ' τον Πάτερ Ιντιντόλα
θα άξιζε περισσότερο.

323
00:22:51,988 --> 00:22:53,656
Ειδικά για το Τζορτζτάουν.

324
00:22:53,823 --> 00:22:57,076
Πρέπει να κλείσω. Αντίο.
Καλή τύχη!

325
00:22:59,662 --> 00:23:01,247
Ποιος ήταν;

326
00:23:02,707 --> 00:23:05,501
- Δε μπορεί να στείλει δύο τι;
- Δεν είναι τίποτα.

327
00:23:12,842 --> 00:23:15,428
Τζόουν, δε θέλω να σε διακόψω...

328
00:23:15,762 --> 00:23:19,098
- ...αλλά είναι εδώ η Καρμέλα Σοπράνο.
- Θ' αστειεύεσαι.

329
00:23:19,265 --> 00:23:22,101
Δεν είναι στα ραντεβού σου.
Να το χειριστώ;

330
00:23:22,435 --> 00:23:25,855
Χριστέ μου.
Στείλ' τη μέσα.

331
00:23:27,732 --> 00:23:28,983
Με συγχωρείς.

332
00:23:29,275 --> 00:23:32,028
Τζόουν, γεια.
Είναι ακατάλληλη στιγμή;

333
00:23:32,195 --> 00:23:35,114
Πάντα είναι.
Πέρασε μέσα.

334
00:23:36,282 --> 00:23:39,202
Πίτα με ρικότα και ανανά.

335
00:23:39,410 --> 00:23:42,747
Ο ορθοπεδικός της μάνας μου
βρίσκεται σ' αυτή τη γειτονιά.

336
00:23:43,039 --> 00:23:44,540
Ευχαριστώ.

337
00:23:45,958 --> 00:23:48,378
Νομίζω πως ξέρω γιατί είσαι εδώ.

338
00:23:48,711 --> 00:23:53,800
Θες να στείλω συστατική στο
Τζορτζτάουν για τη Φίλντερ;

339
00:23:54,133 --> 00:23:56,511
- Μέντοου.
- Λυπάμαι.

340
00:23:57,053 --> 00:23:58,388
Δε γίνεται.

341
00:23:58,596 --> 00:24:03,726
Τουλάχιστον πίστεψα πως θα ήθελες
να δεις τους βαθμούς της...

342
00:24:03,893 --> 00:24:06,229
...και τα σχόλια των καθηγητών.

343
00:24:06,396 --> 00:24:09,148
Θα είναι θαυμάσια
για το Τζορτζτάουν.

344
00:24:09,315 --> 00:24:11,943
Τότε οι υπεύθυνοι
θα το δούνε.

345
00:24:12,151 --> 00:24:16,948
Δεν είμαι σίγουρη. Η πικρή αλήθεια
είναι πως αυτό δεν αρκεί.

346
00:24:17,156 --> 00:24:20,827
Λυπάμαι, Καρμέλα.
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω.

347
00:24:21,661 --> 00:24:23,079
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις.

348
00:24:24,580 --> 00:24:26,124
Θέλω να γράψεις την επιστολή.

349
00:24:27,500 --> 00:24:30,169
- Με συγχωρείς;
- Θέλω να τη γράψεις.

350
00:24:30,420 --> 00:24:33,423
- Με απειλείς;
- Απειλή; Ποια απειλή;

351
00:24:33,631 --> 00:24:36,843
Σου έφερα πίτα και τα αντίγραφα
για να γράψεις...

352
00:24:37,093 --> 00:24:39,762
...μια συστατική επιστολή
για την κόρη μου.

353
00:24:40,012 --> 00:24:43,099
- Είμαι αξιωματικός δικαστηρίου.
- Μια δικηγόρος.

354
00:24:45,852 --> 00:24:47,687
Μη μ' αναγκάσεις
να σ' ικετεύσω.

355
00:24:48,354 --> 00:24:52,608
Έγραψα την τελευταία μου επιστολή
γι' αυτό το ακαδημαϊκό έτος.

356
00:24:52,817 --> 00:24:56,279
Γράψε γράμμα στο Τζορτζτάουν...

357
00:24:56,446 --> 00:24:59,907
...ότι δεν ήταν η πρώτη επιλογή
αυτού του ατόμου...

358
00:25:00,116 --> 00:25:03,119
...και χρησιμοποιούσε εφεδρικά
το Τζορτζτάουν.

359
00:25:03,369 --> 00:25:04,912
Δε θα σου πω τι να γράψεις.

360
00:25:06,706 --> 00:25:09,625
Άφησε τη μητέρα μου στ' αμάξι
μ' αυτό το πόδι.

361
00:25:11,043 --> 00:25:12,295
Ευχαριστώ γι' αυτό.

362
00:25:23,556 --> 00:25:25,766
Πες στο μικρό να μου
φτιάξει ένα μπέργκερ.

363
00:25:26,058 --> 00:25:28,144
Αυτός είναι.

364
00:25:28,394 --> 00:25:32,231
- Θα έπρεπε να χαιρετήσουμε.
- Να τον ρωτήσουμε τι ώρα είναι.

365
00:25:35,484 --> 00:25:37,236
Να πάμε μέσα;

366
00:25:37,445 --> 00:25:38,988
Στάσου, έχεις...

367
00:25:39,238 --> 00:25:41,073
- Πώς φαίνομαι;
- Καλά.

368
00:25:41,741 --> 00:25:43,910
Τα μαλλιά σου...

369
00:25:53,586 --> 00:25:56,339
- Γεια, Τόνυ. Τι διάβολο γίνεται;
- Πώς τα πας;

370
00:25:56,505 --> 00:25:59,759
Ματ Ντρίνκγουατερ.
Ανιψιός του Μπεβιλάκουα.

371
00:26:00,092 --> 00:26:02,762
Φίλος του Κρίστοφερ.
Εργάστηκα στο πόκερ.

372
00:26:03,179 --> 00:26:04,430
Το ξέρω.
Πώς τα πας;

373
00:26:05,598 --> 00:26:07,266
Αυτή η χορεύτρια έξω;

374
00:26:07,475 --> 00:26:09,977
Θα ήθελα να σπάσω
το καυλί μου μέσα της.

375
00:26:22,365 --> 00:26:26,535
Ο Κρις μας μίλησε.
Να σου δώσουμε μια γεύση...

376
00:26:26,786 --> 00:26:29,163
Χριστέ μου, ηλίθιε χέστη.

377
00:26:29,372 --> 00:26:31,540
Έχεις ακουστά τους κοριούς;

378
00:26:33,542 --> 00:26:36,879
- Κοίτα τι έκανες.
- Έβαλες εμένα να μιλήσω.

379
00:26:37,088 --> 00:26:39,590
Πάντα το κάνεις αυτό.

380
00:26:39,799 --> 00:26:42,218
Ησυχάζεις και μ' αφήνεις
ακάλυπτο.

381
00:26:44,053 --> 00:26:47,807
Τι είναι τόσο σημαντικό που
με φέρατε τρέχοντας;

382
00:26:48,057 --> 00:26:49,600
Μάθαμε απ' τη Γκία Γκαέτα...

383
00:26:49,809 --> 00:26:54,397
...πως οι ανιψιοί σου ξήλωσαν
το σπίτι και δεν ξαναγύρισαν.

384
00:26:54,730 --> 00:26:57,650
Έπρεπε να δουλέψουν στο σπίτι
της μάνας της Τζάνις.

385
00:26:57,817 --> 00:27:01,278
Το οποίο, είναι και σπίτι
της μάνας του αφεντικού σας.

386
00:27:02,530 --> 00:27:04,824
Αυτοί οι τύποι, Τόνυ...

387
00:27:05,991 --> 00:27:08,077
...δε σταματούν μ' αυτή
τη ράμπα.

388
00:27:09,328 --> 00:27:13,666
Ρίτσι, ηρέμησε, κάθισε κάτω.
Θα σε κεράσω καφέ.

389
00:27:22,675 --> 00:27:26,303
Πού είναι η ζακέτα;
Δε φοράς τη ζακέτα.

390
00:27:26,512 --> 00:27:28,806
Είναι στ' αμάξι.
Τη θες;

391
00:27:29,348 --> 00:27:32,560
Έδωσα στο Τόνυ μια ζακέτα
που πήρα απ' το Ντιμέο.

392
00:27:32,768 --> 00:27:37,565
Ο πούστης είχε τη φήμη
του πιο σκληρού στο 'Εσεξ.

393
00:27:38,399 --> 00:27:41,193
Δεν επέστρεψε όταν
τελείωσα εγώ μαζί του.

394
00:27:48,534 --> 00:27:49,785
Γεια.

395
00:27:51,036 --> 00:27:52,455
Γεια, Τζιν.
Πέρασε μέσα.

396
00:27:52,705 --> 00:27:57,293
Το πιάτο σου. Η αδελφή μου είπε
πως η πίτα ήταν νόστιμη.

397
00:27:57,460 --> 00:27:58,961
Και η οικογένεια τρελάθηκε.

398
00:27:59,128 --> 00:28:01,964
Είπε πως διάβασε τις εκθέσεις
της Μέντοου...

399
00:28:02,173 --> 00:28:05,801
...και συναρπάχτηκε απ' τις
συστατικές επιστολές.

400
00:28:06,051 --> 00:28:08,637
Έγραψε ένα θαυμάσιο
γράμμα στο Τζορτζτάουν.

401
00:28:08,846 --> 00:28:11,557
Υπέροχα.
Έχεις αντίγραφο;

402
00:28:11,765 --> 00:28:15,102
Όχι, αλλά θα σου βρω.
Κανένα πρόβλημα.

403
00:28:15,394 --> 00:28:19,565
Ευχαριστώ πολύ.
Είσαι υπέροχη φίλη, Τζιν.

404
00:28:21,984 --> 00:28:26,071
Σου είπα η Τζόουν εντυπωσιάστηκε
απ' τις εκθέσεις της Μέντοου;

405
00:28:26,238 --> 00:28:27,907
Ναι, ευχαριστώ.

406
00:28:35,956 --> 00:28:39,293
Ο Χάουερ Τ μιξάρει.

407
00:28:40,669 --> 00:28:45,257
Να κλέψουμε μια τηλεόραση
με καλύτερα μπάσα.

408
00:28:47,760 --> 00:28:50,012
Τι διάβολο είναι αυτό;

409
00:29:14,328 --> 00:29:16,705
Ο μαλάκας ο Φούριο με
κάποιον άλλο.

410
00:29:16,956 --> 00:29:19,875
Άνοιξε του πριν
σπάσει την πόρτα.

411
00:29:31,971 --> 00:29:34,640
- Φούριο, σωστά;
- Ήρθαμε για τα λεφτά.

412
00:29:35,474 --> 00:29:38,394
- Λεφτά;
- Τα λεφτά του αφεντικού.

413
00:29:38,644 --> 00:29:43,399
Ναι, βεβαίως.
Σων, φέρε τα λεφτά του Ανθόνιο.

414
00:29:54,076 --> 00:29:56,328
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Μπύρα;

415
00:29:56,578 --> 00:29:57,913
Απλώς τα λεφτά.

416
00:30:05,337 --> 00:30:08,674
Δέκα τοις εκατό, έτσι; $7500.
Είναι όλα εκεί.

417
00:30:11,343 --> 00:30:12,845
Δώσε μου $1000.

418
00:30:14,805 --> 00:30:16,056
Ακόμη 1000;

419
00:30:16,265 --> 00:30:18,559
- Ο Κρις είπε 10/%.
-1000 δολάρια.

420
00:30:19,184 --> 00:30:23,856
Δεν το πιστεύω. Μας κλέβεις.
Αυτές είναι μαλακίες.

421
00:30:29,945 --> 00:30:31,613
Έλα, βιάσου.

422
00:30:44,960 --> 00:30:47,337
Παίρνουν τσιμπούκια
ο ένας στον άλλον.

423
00:30:47,546 --> 00:30:49,131
Τι του είπες;

424
00:30:51,300 --> 00:30:52,634
Καλή σας μέρα.

425
00:31:08,734 --> 00:31:12,154
Χριστέ μου.

426
00:31:16,241 --> 00:31:17,659
Θες ένα;

427
00:31:17,910 --> 00:31:20,162
Θα τραβήξω μια
τζούρα απ' το δικό σου.

428
00:31:22,915 --> 00:31:26,251
- Πω, πω.
- Ξέρω.

429
00:31:30,839 --> 00:31:33,509
Αν ήξερα πως θα γίνεται καλύτερο...

430
00:31:33,759 --> 00:31:36,136
...θα σου ζητούσα να
με παντρευτείς πιο νωρίς.

431
00:31:36,428 --> 00:31:38,347
Δεν ήταν πάντα καλό;

432
00:31:41,683 --> 00:31:44,770
- Κρίστοφερ;
- Τι;

433
00:31:45,854 --> 00:31:50,025
Τίποτα. Απλώς λατρεύω
το δακτυλίδι μου.

434
00:31:55,113 --> 00:31:59,618
Ο Τόνυ είχε δίκιο. Μου έβαλε μυαλό,
μ' αυτά που μου είπε:

435
00:31:59,785 --> 00:32:03,121
Όχι άλλοι περισπασμοί.
Εστίασε.

436
00:32:03,372 --> 00:32:07,125
Όχι ναρκωτικά.
Να έχεις στόχους''.

437
00:32:07,292 --> 00:32:09,294
Μπήκα στο σωστό δρόμο.

438
00:32:09,503 --> 00:32:12,631
Αφοσιώθηκα στους στόχους μου.

439
00:32:14,800 --> 00:32:19,930
- Δεν ξέρω γιατί πάντα μαλώνουμε.
- Δεν εκφράζω τις ανάγκες μου.

440
00:32:21,306 --> 00:32:24,726
- Σπαταλάμε τόσο χρόνο.
- Έχεις δίκιο.

441
00:32:25,644 --> 00:32:27,145
Ας μην...

442
00:32:30,232 --> 00:32:33,986
- Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
- Κι εγώ σ' αγαπώ.

443
00:32:48,834 --> 00:32:51,003
Λιλιάνα, ανοίγεις;

444
00:32:54,339 --> 00:32:58,093
Ρίτσι, τι έκπληξη!
Πώς κι από 'δω;

445
00:32:58,427 --> 00:33:00,387
Τι κάνεις σήμερα, χρυσή μου;

446
00:33:00,595 --> 00:33:04,850
Για να σ' ευχαριστήσω για το δείπνο,
έφτιαξα πατσά με ντομάτες.

447
00:33:05,100 --> 00:33:08,020
Μόνο σε εμάς τους δυο
θ' αρέσει ακόμη η πατσά.

448
00:33:08,186 --> 00:33:10,939
Θεέ μου, Ρίτσι. Ευχαριστώ.

449
00:33:11,106 --> 00:33:14,443
Είναι για σένα, για το δείπνο,
για ό,τι θες.

450
00:33:14,693 --> 00:33:18,447
Τα παιδιά θα τρελαθούν
μόλις το δουν.

451
00:33:19,448 --> 00:33:23,618
- Έφτιαξα φρέσκο καφέ, θες;
- Βεβαίως, γιατί όχι;

452
00:33:25,537 --> 00:33:29,291
Λοιπόν, Ρίτσι, εσύ και η Παρ...
Η ''Τζάνις''.

453
00:33:29,458 --> 00:33:31,376
Δεν είναι περιστασιακό.

454
00:33:33,462 --> 00:33:37,507
Τι ειρωνική που είναι η ζωή.
Αυτή πάει στη Σρι Λάνκα.

455
00:33:37,716 --> 00:33:42,721
Εγώ εκεί που πήγα και να 'μαστε πάλι.
Όπου ήμασταν πριν 20 χρόνια.

456
00:33:45,223 --> 00:33:46,975
Για κάθε παπούτσι
υπάρχει ταίρι.

457
00:33:48,143 --> 00:33:52,397
Κα. Καρμέλα, ήρθε ο άντρας μου
να πάρει την τηλεόραση...

458
00:33:52,647 --> 00:33:55,734
- ...που μας χάρισες.
- Πήγαινε.

459
00:34:00,155 --> 00:34:03,575
Μόνο οι τηλεοράσεις
δε μας λείπουν εδώ.

460
00:34:05,243 --> 00:34:09,498
Το τηλεχειριστήριο είναι
κάπου στα ράφια.

461
00:34:10,165 --> 00:34:14,503
- Ευχαριστώ για την τηλεόραση.
- Παρακαλώ, Στασίου.

462
00:34:17,255 --> 00:34:20,675
Ο καημένος.
Στην Πολωνία ήταν μηχανολόγος.

463
00:34:20,884 --> 00:34:23,261
Εδώ οδηγάει ταξί.

464
00:34:23,929 --> 00:34:25,680
Είσαι καλά;

465
00:34:25,889 --> 00:34:27,349
Είμαι εντάξει.

466
00:34:29,518 --> 00:34:31,019
Πρέπει να φύγω.

467
00:34:41,613 --> 00:34:44,032
Τηλεφωνητής.
Πού είναι ο Κρίστοφερ;

468
00:34:44,241 --> 00:34:45,492
Πάντα είναι εδώ.

469
00:35:04,970 --> 00:35:08,139
- Είναι σκατά.
- Τι;

470
00:35:08,306 --> 00:35:11,893
Κοίταξέ μας.
Είμαστε σα δυο φοβισμένα κουνέλια.

471
00:35:12,060 --> 00:35:13,728
- Μαλάκες.
- Μην το λες αυτό.

472
00:35:13,979 --> 00:35:17,065
Σων, κοίτα την πραγματικότητα.

473
00:35:17,315 --> 00:35:21,236
Αγοράζουμε ψάρια;
Ανοίγουμε χρηματοκιβώτια; Γιατί;

474
00:35:21,486 --> 00:35:23,238
Τώρα ξεκινάμε.
Αυτό κάνεις.

475
00:35:23,446 --> 00:35:26,783
Έχουμε άδειες χρηματιστών.
Πήγαμε κολέγιο!

476
00:35:34,833 --> 00:35:39,713
- Γαμώτο. Είναι αλήθεια, ε;
- Τη γαμήσαμε.

477
00:35:40,046 --> 00:35:42,507
Πρέπει να κάνουμε κάτι
για να πάμε μπροστά.

478
00:35:46,052 --> 00:35:48,388
Δεν το πιστεύω, μαμά!

479
00:35:48,596 --> 00:35:50,974
Είπα να μη μπει η Λιλιάνα
στο δωμάτιο μου!

480
00:35:51,266 --> 00:35:54,019
Κοίτα τι λεφτά
σπαταλούν σε CD.

481
00:35:54,185 --> 00:35:57,647
Μίντσπινγκ, τι είναι αυτό;

482
00:35:57,939 --> 00:36:00,650
Μην αλλάζεις θέμα!
Είναι δικό μου δωμάτιο!

483
00:36:00,900 --> 00:36:03,194
Υπήρχαν ρούχα στο πάτωμα.

484
00:36:03,361 --> 00:36:04,821
Οι μισές πετσέτες μπάνιου.

485
00:36:05,071 --> 00:36:08,199
- Μην υπερβάλεις.
- Βρεγμένες! Άρχιζε να βρομάει.

486
00:36:08,366 --> 00:36:10,869
Είναι δικό μου δωμάτιο,
έτσι το θέλω!

487
00:36:11,077 --> 00:36:14,956
- Δεν φωνάζω για το δωμάτιό σου.
- Το δωμάτιο σου είναι μέσα στο σπίτι.

488
00:36:15,165 --> 00:36:17,125
Όσο ζεις εδώ, υπάρχουν όρια.

489
00:36:17,333 --> 00:36:19,419
Δε θα 'μαι εδώ για πολύ ακόμα!

490
00:36:19,669 --> 00:36:22,964
Είμαι 18, θα πάω κολέγιο.
Φροντίζω τον εαυτό μου!

491
00:36:23,214 --> 00:36:25,592
- Αλήθεια;
- Ναι, σωστά!

492
00:36:29,637 --> 00:36:32,557
Ξέρεις τι; Έχεις δίκιο.

493
00:36:33,224 --> 00:36:36,102
Μπορείς να φροντίσεις
τον εαυτό σου.

494
00:36:36,644 --> 00:36:38,188
Ευχαριστώ.

495
00:36:38,646 --> 00:36:42,150
Θα πας μόνη σου
σ' ένα υπέροχο κολέγιο.

496
00:36:42,358 --> 00:36:44,444
Με ποιο δικαίωμα παρεμβαίνω;

497
00:37:01,878 --> 00:37:05,632
- Τι συμβαίνει;
- Δε μπορώ να σκεφτώ κάτι.

498
00:37:05,924 --> 00:37:09,260
Είναι Τρίτη, 3:00.

499
00:37:09,469 --> 00:37:11,471
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

500
00:37:15,642 --> 00:37:17,018
Εντάξει, ξεκίνα.

501
00:37:19,187 --> 00:37:21,481
Να κάτι που μ' ενοχλεί.

502
00:37:21,981 --> 00:37:23,983
- Έδωσα ένα αμάξι στην κόρη μου.
- Αλήθεια;

503
00:37:24,317 --> 00:37:28,488
Ένα μεταχειρισμένο αμάξι.
Ένα Παθφάιντερ του '92.

504
00:37:28,696 --> 00:37:31,783
Ανήκε σ' ένα φίλο της
απ' το σχολείο.

505
00:37:32,033 --> 00:37:35,954
Ήρθε στην κατοχή μου λόγω
ενός χρέους του πατέρα του.

506
00:37:36,204 --> 00:37:38,289
Έτσι πλήρωσε.

507
00:37:39,290 --> 00:37:41,209
Της έδωσες τ' αμάξι
του φίλου της;

508
00:37:41,376 --> 00:37:44,921
Ήταν ένα καλό, ασφαλές αυτοκίνητο.
Εγώ είχα την άδεια.

509
00:37:45,171 --> 00:37:46,381
Τι σ' ενοχλεί;

510
00:37:47,882 --> 00:37:51,427
Έπρεπε να 'ξερα πως θα 'ξερε πως
ήταν τ' αμάξι του...

511
00:37:51,719 --> 00:37:56,724
...και πώς το πήρα.
Και θα φρίκαρε.

512
00:37:56,933 --> 00:37:59,978
- Τότε γιατί της το έδωσες;
- Δεν ξέρω.

513
00:38:02,981 --> 00:38:06,734
Τόσα χρόνια την προστατεύω από...

514
00:38:06,943 --> 00:38:08,820
...ορισμένες αλήθειες.

515
00:38:11,656 --> 00:38:14,576
- Θέλω να της το τρίψω στη μούρη;
- Καμιά ιδέα;

516
00:38:20,373 --> 00:38:24,877
Ο πατέρας αυτού του παιδιού
είναι τζογαδόρος.

517
00:38:25,086 --> 00:38:29,674
Αλλά και σεβαστός επιχειρηματίας
στην κοινότητα.

518
00:38:29,882 --> 00:38:32,885
- Ένας ''Χαρούμενος Περιπλανώμενος''.
- Πώς τα θυμάσαι αυτά;

519
00:38:36,431 --> 00:38:39,392
Εγώ φταίω που έχασε τ' αμάξι
του γιου του;

520
00:38:39,601 --> 00:38:43,438
Πρέπει να τον προσέχω;
Ο φίλος μου ο Άρτι έχει εστιατόριο.

521
00:38:43,646 --> 00:38:47,483
Κανείς δεν του λέει
να μη δίνει ζυμαρικά...

522
00:38:47,734 --> 00:38:50,945
...σ' ένα χοντρό που θέλει
να φάει μέχρι θανάτου.

523
00:38:52,947 --> 00:38:55,033
Ίσως αυτό της είπες.

524
00:38:55,199 --> 00:38:57,702
- Τι;
- Δίνοντάς της τ' αμάξι.

525
00:38:57,910 --> 00:39:02,540
- Ν' αντιμετωπίσει τις αμφιβολίες.
- Στα Αγγλικά.

526
00:39:04,417 --> 00:39:07,628
Η Μέντοου θα φύγει
για κολέγιο του χρόνου.

527
00:39:07,837 --> 00:39:10,423
- Γι' αυτό θέλει αμάξι.
- Φεύγει απ' τη φωλιά.

528
00:39:10,673 --> 00:39:13,468
Μην αρχίζεις με τις πάπιες πάλι.

529
00:39:13,676 --> 00:39:17,722
Ίσως την προετοιμάζεις
για την πραγματικότητα.

530
00:39:17,972 --> 00:39:22,643
Δίνω στη κόρη μου αμάξι
για να τη μειώσω...

531
00:39:22,852 --> 00:39:24,729
...και λες έκανα κάτι ευγενικό;

532
00:39:25,021 --> 00:39:26,481
Κάποια άκρη βγάζουμε.

533
00:39:31,277 --> 00:39:34,530
- Τέλειωσε ο χρόνος.
- Κάναμε πρόοδο.

534
00:39:36,074 --> 00:39:37,992
Τι;
Νιώθεις θεραπευμένος;

535
00:39:38,159 --> 00:39:41,496
Ωραία, θα καθίσω εδώ.
Αλλά δεν έχω τίποτα άλλο να πω.

536
00:39:48,586 --> 00:39:53,716
Εμπρός.
Εσύ μου τηλεφώνησες;

537
00:39:54,008 --> 00:39:57,053
Πρέπει να φτάσω μέχρι εκεί
να ελέγξω τη ράμπα;

538
00:39:57,261 --> 00:40:00,264
- Κρίστοφερ, τι τρέχει;
- Τι γίνεται, φίλε;

539
00:40:03,017 --> 00:40:04,268
Σκότωσε το γαμιόλη!

540
00:40:08,189 --> 00:40:10,108
- Χτύπα τον!
- Γαμημένη ζώνη!

541
00:40:37,802 --> 00:40:39,470
- Ρίτσι.
- Ναι, τι;

542
00:40:39,720 --> 00:40:41,264
Ματ Ντινκγουάτερ.

543
00:40:41,889 --> 00:40:43,349
Έμαθες τι συνέβη στον Κρίστοφερ;

544
00:40:43,558 --> 00:40:46,811
- Ναι, κάποιος τον χτύπησε.
- Εμείς ήμαστε. Εγώ και ο Σων.

545
00:40:48,229 --> 00:40:51,899
Ο Σων είναι νεκρός.
Ο Κρίστοφερ τον σκότωσε.

546
00:40:52,108 --> 00:40:55,736
- Και τι θες εδώ;
- Το κάναμε για σένα. Μια χάρη.

547
00:40:55,987 --> 00:40:58,573
- Μα τι λες;
- Δεν τον συμπαθούσες.

548
00:40:58,781 --> 00:41:00,324
- Και λοιπόν;
- Χτύπησε την ανιψιά σου.

549
00:41:03,494 --> 00:41:07,331
Χριστέ μου, τρελάθηκες;
Αυτό μου χρειάζεται. Να νομίζουν...

550
00:41:07,665 --> 00:41:09,083
...πως έχω σχέση.

551
00:41:09,292 --> 00:41:13,921
- Πρέπει να με βοηθήσεις, φίλε.
- Σίγουρα θα σε βοηθήσω!

552
00:41:16,007 --> 00:41:17,884
Κρύψε με.
Είμαι μαζί σου τώρα.

553
00:41:18,092 --> 00:41:23,264
Ποιος στο είπε αυτό;
Φύγε από 'δω, ηλίθιε! Θα σε σκοτώσω!

554
00:41:39,530 --> 00:41:44,368
Πώς συνέβη αυτό;
Πώς μπόρεσε να συνέβη;

555
00:42:46,931 --> 00:42:49,999
Δημιουργία DVDRip:
GTvSTeam [john25]

556
00:42:51,000 --> 00:42:54,067
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR