1
00:01:47,999 --> 00:01:51,914
Hunter har kommet inn
på Reed College.

2
00:01:52,087 --> 00:01:57,045
Vær glade for Hunters skyld.
Reed var førstevalget hennes.

3
00:01:57,217 --> 00:02:01,844
- Alt dreier seg ikke om meg.
- Du kom ikke inn noe sted.

4
00:02:02,014 --> 00:02:06,973
Vi venter på svar.
Hunter valgte tidlig opptak.

5
00:02:07,145 --> 00:02:11,973
Men kunne bare søke på én skole.
Søstera di har søkt på-

6
00:02:12,150 --> 00:02:16,195
- Bowdoin,
Holy Cross, Georgetown...

7
00:02:16,363 --> 00:02:20,527
- Georgetown er et nåløye.
- Klart de vil ha deg.

8
00:02:20,701 --> 00:02:24,533
- Da kommer jeg nok inn på Berkeley.
- Over mitt lik.

9
00:02:24,706 --> 00:02:28,786
San Francisco har
mange Nobel-prisvinnere.

10
00:02:28,960 --> 00:02:32,958
Nobel-pris i hva da?
Skinkerytteri?

11
00:02:33,131 --> 00:02:39,217
Du kan gå hvor du vil,
men jeg betaler ikke for Berkeley.

12
00:02:39,388 --> 00:02:41,511
Jeg vil gå på Harvard.

13
00:02:41,682 --> 00:02:46,973
Skal du inn på et sånt sted,
må du begynne å lese.

14
00:03:01,621 --> 00:03:07,410
Strømper, Chris. Hvor mange
må de selge for å dekke leia?

15
00:03:07,585 --> 00:03:10,421
Det gir jeg faen i.

16
00:03:13,216 --> 00:03:18,128
Faens vekter. Skal jeg
slå inn resten av huet ditt?

17
00:03:18,305 --> 00:03:23,513
Det holder.
Nå kan du bruke brekkjernet.

18
00:03:23,686 --> 00:03:28,265
- Skjerp deg, Sean.
- Det skyldes adrenalinet.

19
00:03:28,441 --> 00:03:35,275
Pussy begynte som innbruddstyv.
Han etterlot seg noen digre ruker.

20
00:03:35,449 --> 00:03:41,784
- Bompensiero var skapsprenger?
- Inntil han ble forfremmet i 1983.

21
00:03:41,956 --> 00:03:44,791
Den gangen ble man belønnet.

22
00:03:44,959 --> 00:03:49,207
Man kan alltids
se seg om etter en ny jobb.

23
00:03:49,381 --> 00:03:53,379
Man kan selge strømper på døra.

24
00:03:57,598 --> 00:04:01,678
Profile Toner er et fantastisk,
rimelig...

25
00:04:01,936 --> 00:04:05,555
... og enkelt alternativ
til ansiktsløfting-kirurgi.

26
00:04:06,107 --> 00:04:09,358
Profile Toner er topp for
alle aldre og kroppstyper...

27
00:04:09,569 --> 00:04:13,235
... selv for de arvelige
tilstandene du har gitt opp.

28
00:04:13,532 --> 00:04:17,826
Carm?
Kan du ikke ta deg en sovepille?

29
00:04:20,623 --> 00:04:24,953
Berkeley...
Vil hun vekk fra oss?

30
00:04:25,128 --> 00:04:29,256
- Ja. Det er jobben hennes.
- Bare le, du.

31
00:04:29,424 --> 00:04:34,300
Hva gjør du
hvis hun kommer inn på Berkeley?

32
00:04:34,471 --> 00:04:39,300
- Hun er jo en æreselev.
- Ikke vær så naiv, Tony.

33
00:04:39,477 --> 00:04:46,643
Hunter kom inn på Reed bare fordi
onkelen hennes har gått der.

34
00:04:46,818 --> 00:04:51,480
Det er det lille misfosterets
eneste sjanse.

35
00:04:51,657 --> 00:04:57,660
Gode karakterer betyr ikke noe
lenger. Bare hvem man kjenner.

36
00:04:57,830 --> 00:05:01,745
Så hva vil du at jeg skal gjøre?

37
00:05:18,853 --> 00:05:21,142
Er han her?

38
00:05:21,314 --> 00:05:26,901
Hei. Har noen latt
et bur stå åpent i dyrehagen?

39
00:05:28,488 --> 00:05:32,403
- Sett dere.
- Det gjelder Beansie.

40
00:05:32,576 --> 00:05:36,657
Han vil kanskje
aldri kunne gå igjen.

41
00:05:36,831 --> 00:05:40,698
Heretter er han en handlevogn, ja.

42
00:05:40,877 --> 00:05:46,464
Den stakkaren kommer hjem snart.
Du bør hjelpe ham.

43
00:05:46,633 --> 00:05:49,967
Bygge en rampe til rullestolen.

44
00:05:50,137 --> 00:05:54,301
Gjøre huset hans handikap-vennlig.

45
00:05:54,475 --> 00:05:59,600
- Skal jeg pule kona hans også?
- Du er kaptein nå, Richie.

46
00:05:59,772 --> 00:06:02,264
Så øv litt press.

47
00:06:02,442 --> 00:06:07,781
Ring de to nevøene dine.
De er jo i byggebransjen.

48
00:06:07,948 --> 00:06:11,447
- Mener dere det?
- Det er en gest.

49
00:06:11,618 --> 00:06:16,826
- Han har mange venner.
- Dere har gått fra vettet.

50
00:06:18,292 --> 00:06:23,121
- Ikke vær sånn.
- Du skal bygge den rampen.

51
00:06:23,298 --> 00:06:28,459
Jeg skal
bygge en rampe opp til ræva di.

52
00:06:28,637 --> 00:06:32,421
Og kjøre et leketøystog inn i den.

53
00:06:39,607 --> 00:06:45,313
Hei, Jeannie!
Du dekker over rosene dine, hva?

54
00:06:45,489 --> 00:06:51,243
Jeg har ikke sett deg på trimmen.
Og jeg har ringt på hos deg.

55
00:06:51,412 --> 00:06:56,952
Jeg så deg i rulletrappa
på varehuset, og ropte: "Jeannie!"

56
00:06:57,126 --> 00:06:59,962
Men det var søstera di.

57
00:07:00,129 --> 00:07:04,543
- Gikk ikke hun på Georgetown?
- Hun studerte jus der.

58
00:07:04,718 --> 00:07:08,965
Og var sekretær
i studentforeningen.

59
00:07:09,139 --> 00:07:14,265
Meadow har søkt på Georgetown.
Jeg håper hun kommer inn.

60
00:07:14,437 --> 00:07:18,269
Hun prater nemlig om Berkeley.

61
00:07:18,441 --> 00:07:24,610
College allerede, hva? De vokser
så fort. Jøss, er klokka så mye?

62
00:07:24,781 --> 00:07:28,150
Jeg må be deg om en tjeneste.

63
00:07:28,327 --> 00:07:34,033
Kan du be søstera di om å skrive
et anbefalingsbrev for Meadow?

64
00:07:34,208 --> 00:07:39,369
- Hun kjenner jo ikke Meadow.
- Gi henne Meadows vitnemål.

65
00:07:39,547 --> 00:07:45,135
Det er utmerket. Særoppgaven
hennes om iskalott-smeltingen-

66
00:07:45,303 --> 00:07:49,800
- ble trykket i Daily Caduceus.
- Søstera mi er så opptatt.

67
00:07:49,975 --> 00:07:55,218
Hvis du på en eller annen måte
kunne klare å hjelpe meg...

68
00:07:57,108 --> 00:08:00,394
Jeg skal spørre henne.

69
00:08:00,570 --> 00:08:06,609
Takk, Jeannie. Nå skal du
få stelle plantene dine i fred.

70
00:08:08,787 --> 00:08:14,078
Sånn, ja. Heis deg opp.
Len deg mot sengesiden.

71
00:08:15,795 --> 00:08:17,835
Richie.

72
00:08:18,006 --> 00:08:22,715
- Unnskylder du oss et øyeblikk?
- Nei.

73
00:08:22,886 --> 00:08:28,177
Han er for stolt til
å godta litt vennlig omtanke.

74
00:08:30,603 --> 00:08:33,639
Vent ute på gangen.

75
00:08:38,111 --> 00:08:41,694
Hvorfor drepte du meg ikke,
din kødd?

76
00:08:41,865 --> 00:08:47,370
- Se hva du har gjort med meg.
- Hvem foreslo den rampen?

77
00:08:47,538 --> 00:08:53,374
Den jævla rampen. Trenger du
hjelp, så hjelper jeg deg.

78
00:08:53,544 --> 00:08:59,168
- Du går til meg.
- Jeg vil ikke ha en dritt av deg.

79
00:08:59,342 --> 00:09:02,593
Nei vel.
Jeg skal gå.

80
00:09:03,972 --> 00:09:09,050
Men hvis du klager til
Tony Soprano én gang til...

81
00:09:09,228 --> 00:09:12,811
Hvis du åpner munnen...

82
00:09:12,982 --> 00:09:17,395
Går armene dine
samme vei som beina dine.

83
00:09:31,127 --> 00:09:35,374
Slipp meg inn.
Jeg må prate med Adriana.

84
00:09:35,548 --> 00:09:38,668
Du er ikke velkommen her.

85
00:09:39,594 --> 00:09:43,343
Jeg er lei for det, ok?

86
00:09:43,515 --> 00:09:48,557
- Gå din vei. Jeg hater deg.
- Jeg ringer politiet.

87
00:09:48,729 --> 00:09:53,308
- Jeg elsker deg, Adriana.
- Jeg ringer 911.

88
00:09:53,484 --> 00:09:58,194
Hvorfor skal jeg høre på deg?
Du bare ydmyker meg!

89
00:09:58,365 --> 00:10:03,027
- Gi meg telefonen!
- Gå inn på det andre rommet!

90
00:10:03,203 --> 00:10:06,655
Jeg vil gifte meg med deg.

91
00:10:06,832 --> 00:10:11,376
Jeg elsker deg.
Jeg har kjøpt ring og greier.

92
00:10:11,546 --> 00:10:17,964
Ikke hør på ham. Han har
holdt deg for narr i tre år.

93
00:10:20,055 --> 00:10:23,969
- Åpne den.
- Den er sikkert stjålet.

94
00:10:24,143 --> 00:10:29,184
- Det er sikkert knust glass i den.
- La oss være i fred, mor.

95
00:10:29,357 --> 00:10:34,233
Jeg hører
at du gråter i senga di om kvelden.

96
00:10:35,071 --> 00:10:40,695
Neste gang du blir såret
kan du la være å komme hit.

97
00:10:48,043 --> 00:10:50,713
Å, herregud.

98
00:10:51,714 --> 00:10:55,926
- Christopher, da.
- Tre karat.

99
00:10:56,094 --> 00:11:01,718
Han sa at de tilpasser den for deg
hvis den er for vid.

100
00:11:01,892 --> 00:11:05,142
Å, Christopher!

101
00:11:05,521 --> 00:11:10,479
Han hadde Mumien
før den ble vist på kino.

102
00:11:10,651 --> 00:11:17,449
- Det var derfor ekornene ble stille.
- Nevøen din er en spøkefugl.

103
00:11:17,617 --> 00:11:23,573
- Jeg fortalte ham om videoene.
- Ekte Hollywood-kvalitet.

104
00:11:23,749 --> 00:11:28,957
Ikke de elendige kopiene
som nigerianerne selger på gata.

105
00:11:29,130 --> 00:11:32,297
- Du er med på det?
- 10000 enheter.

106
00:11:32,467 --> 00:11:37,544
- Hva sier Johnny Sack til det?
- Jeg gir faen i New York.

107
00:11:38,598 --> 00:11:44,720
Jeg må gå. Jeg kan ikke bli sett
sammen med kjente forbrytere.

108
00:11:44,897 --> 00:11:48,480
Du fikk lov til
å treffe denne skurken?

109
00:11:48,651 --> 00:11:54,654
Husarrest-reglene
tillater meg å handle mat.

110
00:11:54,824 --> 00:11:58,869
Ikke lag avtrykk på lakken!

111
00:11:59,037 --> 00:12:03,830
Hagens siste salatkvast.
Ikke drukne den i olje.

112
00:12:04,001 --> 00:12:08,046
Han liker
å suge den opp med brødet.

113
00:12:08,214 --> 00:12:14,335
- Hva fører deg hit?
- Den faens sleiken oppsøkte meg.

114
00:12:14,512 --> 00:12:16,505
Paulie?

115
00:12:16,681 --> 00:12:21,509
Han sa jeg måtte bygge
en rampe til Beansies hus.

116
00:12:21,687 --> 00:12:25,388
Var det din idé?

117
00:12:25,566 --> 00:12:27,773
Herregud, Tony.

118
00:12:27,944 --> 00:12:35,441
Beansie hadde fortsatt solgt dop
på gata, var det ikke for Jackie.

119
00:12:35,619 --> 00:12:42,203
- Bygg den rampen for Beansie.
- For en fæl ulykke han havnet i.

120
00:12:43,168 --> 00:12:45,742
La gå.

121
00:12:45,921 --> 00:12:48,673
Kom hit.

122
00:12:49,342 --> 00:12:52,426
Jeg har noe til deg.

123
00:12:58,393 --> 00:13:03,352
- Hva er det der?
- Hva det er? Det er jakka.

124
00:13:03,524 --> 00:13:08,482
Den jakka jeg tok fra Rocco DiMeo.

125
00:13:08,654 --> 00:13:13,732
Han gikk for å være tøff
inntil jeg var ferdig med ham.

126
00:13:13,910 --> 00:13:17,611
Han døde av alzheimer senere.

127
00:13:17,789 --> 00:13:20,577
- Prøv den.
- Den er din.

128
00:13:20,751 --> 00:13:27,371
Du og lillebroren min ville drept
for den. Silkefôr. Korinterskinn.

129
00:13:27,550 --> 00:13:33,505
Alle mente jeg var for liten til den,
men med belte gikk det bra.

130
00:13:33,682 --> 00:13:37,430
Det er ei fin jakke.

131
00:13:37,602 --> 00:13:41,683
Ei nydelig jakke.
Men nå tilhører den deg.

132
00:13:41,857 --> 00:13:46,235
Jeg må glemme fortiden.
Som taoismen sier:

133
00:13:46,404 --> 00:13:51,611
"Man må lukke én dør
før man kan åpne en annen."

134
00:13:58,917 --> 00:14:01,491
Sånn, ja.

135
00:14:04,715 --> 00:14:09,212
Helt perfekt.
Du ser ut som Robert Evans.

136
00:14:17,271 --> 00:14:19,429
Takk.

137
00:14:47,178 --> 00:14:50,630
UFULLSTENDIG vlTNEMÅL
ETTERSEND UMIDDELBART

138
00:15:08,868 --> 00:15:12,534
Sa ikke Tony noe mer enn det?

139
00:15:12,706 --> 00:15:18,579
Skulle han kysset deg? Han sa:
"Fint brekk. Hvor er andelen min?"

140
00:15:18,754 --> 00:15:22,372
- En ære å få jobbe for Tony.
- Han er mannen.

141
00:15:22,550 --> 00:15:26,797
Jeg trodde du sa
at jeg var mannen.

142
00:15:26,971 --> 00:15:29,462
Er vi ikke menn?

143
00:15:34,896 --> 00:15:42,608
Tonys andel trekkes fra deres,
og ikke min. Sånn er det i starten.

144
00:15:42,780 --> 00:15:45,402
Vi må gå gradene, ja.

145
00:15:45,575 --> 00:15:49,525
Jeg brukte opp alt
på diamanten til Ade.

146
00:15:49,704 --> 00:15:52,622
Hun er litt av ei rype.

147
00:15:52,791 --> 00:15:57,786
Hun elsker meg,
og det er nå hun kan få barn.

148
00:15:57,963 --> 00:16:04,216
Jeg holder meg heller til horene,
og ansetter en hushjelp.

149
00:16:04,387 --> 00:16:08,930
Ikke spis burritos før jobben,
ellers får du sparken.

150
00:16:09,100 --> 00:16:15,602
For et jævla sted. Tenk å sitte her
dag etter dag, år etter år.

151
00:16:52,606 --> 00:16:54,599
- Ja?
- Mrs. Gaeta?

152
00:16:54,775 --> 00:17:00,315
- Vi er her for å sette opp rampen.
- Er dere fra klinikken?

153
00:17:00,489 --> 00:17:06,409
Vi skal forandre på toalettene
og gjøre dørene videre også.

154
00:17:06,579 --> 00:17:11,538
- Av hensyn til rullestolen.
- Hvem har sendt dere hit?

155
00:17:11,710 --> 00:17:15,245
- Richie Aprile.
- Richie Aprile?

156
00:17:15,422 --> 00:17:19,966
Vi er ferdige før Beansie
kommer hjem fra sykehuset.

157
00:17:20,136 --> 00:17:24,513
Jeg vil ikke
ha noe med den mannen å gjøre!

158
00:17:25,850 --> 00:17:31,604
Hun har sine problemer,
men vi må gjøre som Richie sier.

159
00:17:42,744 --> 00:17:45,698
- Richie?
- Donny.

160
00:17:45,872 --> 00:17:52,160
Dette er Matthew Bevilaqua
og Sean Gismonte fra West Orange.

161
00:17:52,337 --> 00:17:57,415
Min fetter Louis jobbet
sammen med deg i fengslet.

162
00:17:57,593 --> 00:18:01,258
Lou, ja.
1,70 høy? 100 kg?

163
00:18:01,430 --> 00:18:06,508
Jeg tar dem med til onkel Joey.
De bad om å få hilse på deg.

164
00:18:06,686 --> 00:18:12,440
Dere har jobbet litt for Moltisanti?
Den faens kamelnesa.

165
00:18:12,609 --> 00:18:16,857
Rører han niesa mi igjen,
skal jeg lemleste ham.

166
00:18:17,031 --> 00:18:21,159
- "Kamelnesa"?
- Du kan ikke si sånt.

167
00:18:21,327 --> 00:18:27,746
Visst faen. Han kan røyke
i regnvær med hendene på ryggen.

168
00:18:27,918 --> 00:18:32,663
Den nesa er som en baldakin.

169
00:18:32,840 --> 00:18:39,009
- Men han har sine gode sider.
- Ja. Han er homien min.

170
00:18:39,180 --> 00:18:43,130
- Han bor i nærheten av meg.
- Så si det, da.

171
00:18:43,309 --> 00:18:47,806
Ikke prat som en jævla svarting.

172
00:18:47,981 --> 00:18:52,275
- Nå går vi, karer.
- Hyggelig å treffe deg.

173
00:18:52,444 --> 00:18:58,068
Hvis det er noe dere kan
gjøre for meg, så bare si fra.

174
00:19:01,996 --> 00:19:04,867
- Hei.
- Har vi avtalt lunsj?

175
00:19:05,041 --> 00:19:08,208
- Jeg må av gårde.
- Jeg var i nærheten.

176
00:19:08,378 --> 00:19:12,162
- I Newark sentrum?
- Jeg har dummet meg ut.

177
00:19:12,341 --> 00:19:17,217
Carmela Soprano,
min nærmeste nabo...

178
00:19:17,388 --> 00:19:22,631
...spurte om du kunne hjelpe
hennes datter inn på Georgetown.

179
00:19:22,810 --> 00:19:25,728
- Gangsterkona?
- Jeg beklager.

180
00:19:25,897 --> 00:19:29,480
Men hva skulle jeg sagt?

181
00:19:29,651 --> 00:19:34,278
At jeg er opptatt.
At jeg ikke kjenner den jenta.

182
00:19:34,448 --> 00:19:38,826
Du traff Meadow
på grillfesten vår den 4. juli.

183
00:19:38,995 --> 00:19:45,116
- Du kan ikke kreve det av meg.
- Det er bare et anbefalingsbrev.

184
00:19:45,293 --> 00:19:51,130
- Du gjør jo sånt hele tiden.
- Gangstere på Georgetown? Nei.

185
00:19:51,300 --> 00:19:56,009
Spar meg for det snobberiet.
De er naboene mine!

186
00:19:56,180 --> 00:20:00,048
- Carmela bad meg om det, Joan.
- Er du redd?

187
00:20:00,226 --> 00:20:05,932
Tror du at de gir deg sement-
støvler pga en collegesøknad?

188
00:20:06,107 --> 00:20:10,651
- Men hva skal jeg si?
- At jeg anbefaler en annen.

189
00:20:10,821 --> 00:20:14,605
En fin dominikansk gutt
med 5,2 i snitt.

190
00:20:14,784 --> 00:20:19,695
- Jeg må tenke på ryet mitt.
- Jeg visste at du ville si nei.

191
00:20:19,872 --> 00:20:27,039
Vil du bli utnyttet resten av livet?
Du må håndtere det selv, Jeannie.

192
00:20:28,548 --> 00:20:33,377
Vi har plass til to til.
Miss Meadow er fraværende.

193
00:20:33,554 --> 00:20:38,216
Nei, vi skal bare
hente noen av mors møbler.

194
00:20:38,393 --> 00:20:41,180
- "Mor"?
- Sett deg her.

195
00:20:41,354 --> 00:20:47,607
- La Janices venn sitte ved enden.
- Bilbane etter middagen, bestefar?

196
00:20:47,778 --> 00:20:52,855
- Det lukter godt.
- Det er mye koseligere med flere.

197
00:20:53,033 --> 00:20:58,906
Venner. Familie. Det var det
jeg savnet i alle de årene.

198
00:20:59,082 --> 00:21:03,744
Du er alltid velkommen.
Jeg håper alle har lyst på stek.

199
00:21:03,920 --> 00:21:09,081
Nei, sett deg. Bli sittende, Janice.
Alt under kontroll.

200
00:21:09,259 --> 00:21:13,471
Bare bli sittende, Janice.

201
00:21:13,639 --> 00:21:20,259
Hva syns du om jakka?
Jeg gav ham ei flott skinnjakke.

202
00:21:20,438 --> 00:21:23,392
- Du liker den?
- Den er kjempefin.

203
00:21:23,567 --> 00:21:26,437
Jeg må hente kniven.

204
00:21:26,612 --> 00:21:28,900
- Hvilken jakke?
- Den med belte.

205
00:21:32,368 --> 00:21:37,445
- Hvor er kniven min?
- Takk for pen oppførsel.

206
00:21:37,623 --> 00:21:44,373
- Jeg vil ha ham der jeg kan se ham.
- Det er det vi mener med familie.

207
00:21:47,968 --> 00:21:50,886
Unnskyld at jeg er sen.

208
00:21:51,055 --> 00:21:56,429
Selv om du overnatter hos Hunter
bør du rekke middagen.

209
00:21:56,602 --> 00:22:02,807
- Kom det noe post i går?
- Der borte. Heng i. Vi har besøk.

210
00:22:08,991 --> 00:22:11,743
Hva har skjedd med det?

211
00:22:11,911 --> 00:22:14,236
- Hallo?
- Carmela?

212
00:22:14,413 --> 00:22:18,114
Det er Jeannie Cusamano.

213
00:22:18,293 --> 00:22:25,625
Søstera mi kan dessverre ikke
skrive det brevet for Meadow.

214
00:22:25,801 --> 00:22:31,008
- Hvorfor ikke det?
- Hun har allerede skrevet et brev.

215
00:22:31,182 --> 00:22:36,307
For en fin dominikansk gutt.
Med 5,2 i snitt.

216
00:22:36,479 --> 00:22:42,767
Mora hans er crack-misbruker.
Og han har celebral parese.

217
00:22:44,029 --> 00:22:49,368
- Kan hun ikke sende to?
- Spør en av prestene, da vel.

218
00:22:49,535 --> 00:22:55,122
Et brev fra pater Intintola
vil trolig bety enda mer.

219
00:22:55,291 --> 00:22:58,625
Jeg må legge på.
Lykke til.

220
00:23:01,089 --> 00:23:05,336
Hvem var det?
Kan ikke sende to hva da?

221
00:23:05,511 --> 00:23:07,005
Det var ingenting.

222
00:23:14,395 --> 00:23:19,521
Joan?
En Carmela Soprano er her.

223
00:23:19,693 --> 00:23:24,070
- Tuller du?
- Skal jeg ta meg av det?

224
00:23:24,239 --> 00:23:27,359
Herregud.
Send henne inn.

225
00:23:30,788 --> 00:23:36,661
- Hei, Joan. Passer det dårlig?
- Alltid. Stig på.

226
00:23:37,879 --> 00:23:40,880
Ricotta-pai med ananas.

227
00:23:41,049 --> 00:23:46,257
Jeg var i nærheten.
Mors fotlege holder til her.

228
00:23:47,097 --> 00:23:50,052
Jeg tror jeg vet hvorfor du er her.

229
00:23:50,226 --> 00:23:55,647
Søstera mi sa du ville ha et brev
til Georgetown for... Fielder?

230
00:23:55,815 --> 00:23:59,896
- Meadow.
- Unnskyld. Men det kan jeg ikke.

231
00:24:00,070 --> 00:24:05,409
Jeg tenkte at du i hvert fall
kunne se på vitnemålet hennes-

232
00:24:05,576 --> 00:24:10,737
- før du bestemmer deg.
Hun vil gjøre ære på Georgetown.

233
00:24:10,915 --> 00:24:15,661
- Det vil opptaksnemnda forstå.
- Det spørs.

234
00:24:15,837 --> 00:24:20,713
Det er dessverre ikke nok
i våre dager.

235
00:24:20,884 --> 00:24:25,796
- Jeg kan ikke gjøre det.
- Jeg tror ikke du forstår.

236
00:24:25,973 --> 00:24:29,805
Jeg vil
at du skal skrive det brevet.

237
00:24:29,977 --> 00:24:35,103
- Du skal skrive det brevet.
- Truer du meg?

238
00:24:35,275 --> 00:24:41,230
Jeg ber deg bare om å skrive
et anbefalingsbrev for jenta mi.

239
00:24:41,406 --> 00:24:45,570
- Jeg er en rettsfunksjonær.
- En advokat.

240
00:24:47,246 --> 00:24:54,079
- Ikke få meg til å tigge.
- Jeg har skrevet mitt siste brev.

241
00:24:54,254 --> 00:24:58,880
Skriv til Georgetown
at du har oppdaget-

242
00:24:59,050 --> 00:25:05,006
- at Georgetown ikke var
den personens førstevalg.

243
00:25:05,182 --> 00:25:07,934
Jeg skal ikke diktere.

244
00:25:08,102 --> 00:25:12,848
Mor sitter i bilen med den foten.

245
00:25:13,024 --> 00:25:15,811
Takk skal du ha.

246
00:25:25,246 --> 00:25:29,872
- Jeg vil ha en burger.
- Det er ham.

247
00:25:30,042 --> 00:25:35,713
- Vi burde i hvert fall sagt hei.
- Eller spurt om hva klokka var.

248
00:25:36,967 --> 00:25:40,881
- Skal vi gå inn?
- Vent, du har...

249
00:25:41,054 --> 00:25:45,681
- Hvordan ser jeg ut?
- Bra. Håret ditt...

250
00:25:55,195 --> 00:26:01,565
Hei, Tony. Står til, for faen?
Matt Drinkwater. Sean Gismonte.

251
00:26:01,743 --> 00:26:07,083
Vi er venner av Christopher.
Vi jobbet under toppspillet.

252
00:26:07,249 --> 00:26:12,493
Hun Destinee der ute? Jeg skulle
gjerne knekt pikken i ræva hennes.

253
00:26:24,018 --> 00:26:28,063
Chris sa vi skulle
gi deg en andel av...

254
00:26:28,231 --> 00:26:34,020
Din teite lille dritt!
Har du aldri hørt om avlytting?

255
00:26:35,196 --> 00:26:40,073
- Se hva du gjorde!
- Fordi du lot meg prate!

256
00:26:40,244 --> 00:26:43,695
Du tier, og overlater alt til meg!

257
00:26:45,583 --> 00:26:49,581
Hva kan være så viktig
at dere hefter meg?

258
00:26:49,754 --> 00:26:55,378
Nevøene dine raserte huset,
og har ikke kommet tilbake.

259
00:26:55,552 --> 00:27:00,713
De måtte jobbe
på huset til mora til Janice.

260
00:27:00,891 --> 00:27:05,719
Som også er
huset til mora til sjefen deres.

261
00:27:06,939 --> 00:27:10,771
De gnåler om den jævla rampen.

262
00:27:10,944 --> 00:27:15,939
Slapp av, Richie. Sett deg.
Jeg river i en kopp kaffe.

263
00:27:24,291 --> 00:27:30,295
- Hvor er jakka?
- I bilen. Vil du ha den tilbake?

264
00:27:30,465 --> 00:27:34,083
Jeg gav Tony den jakka
som jeg tok fra Rocco DiMeo.

265
00:27:34,261 --> 00:27:39,848
Han var
den tøffeste i Essex County.

266
00:27:40,017 --> 00:27:43,351
Men ikke etter
at jeg var ferdig med ham.

267
00:27:48,151 --> 00:27:51,271
Carmela?

268
00:27:52,530 --> 00:27:55,947
- Hei, Jean. Stig på.
- Fatet ditt.

269
00:27:56,118 --> 00:28:01,623
Søstera mi sa at ricotta-paien
var deilig. Familien elsket den.

270
00:28:01,790 --> 00:28:07,331
Hun ble faen så imponert over
Meadows vitnemål.

271
00:28:07,505 --> 00:28:12,001
Så hun skrev et flott brev
til Georgetown.

272
00:28:12,177 --> 00:28:16,720
- Har du en kopi?
- Nei, men det skal du få.

273
00:28:16,890 --> 00:28:21,220
Tusen takk.
Du er en god venn, Jean.

274
00:28:23,522 --> 00:28:29,442
Sa jeg hvor imponert Joan var
over Meadows vitnemål?

275
00:28:37,538 --> 00:28:40,907
Det er Howie T, kompis.

276
00:28:42,084 --> 00:28:48,253
Vi må få oss noen vega-er
for å forsterke bassen på tv-en.

277
00:28:49,342 --> 00:28:52,260
Hva faen var det?

278
00:29:15,954 --> 00:29:22,538
- Det er den faens Furio og en til.
- Slipp ham inn før døra ryker!

279
00:29:33,515 --> 00:29:38,806
- Furio, ikke sant?
- Vi skal hente pengene.

280
00:29:38,979 --> 00:29:44,852
- Sjefens penger?
- Å, ja. Hent Antonios penger, Sean.

281
00:29:48,531 --> 00:29:53,609
Flott tv.
HDTV-kompatibel.

282
00:29:55,664 --> 00:30:00,457
- Vil dere ha noe? ØI? Brus?
- Bare pengene.

283
00:30:06,759 --> 00:30:12,134
Ti prosent, ikke sant?
7500. Beløpet stemmer.

284
00:30:13,016 --> 00:30:16,551
Gi meg 1000 dollar.

285
00:30:16,729 --> 00:30:20,145
- 1000 til?
- Ti prosent, sa Christopher.

286
00:30:20,316 --> 00:30:25,986
Utrolig. Du lopper oss for
en tusenlapp. Det går ikke an.

287
00:30:31,411 --> 00:30:34,282
Få opp farta.

288
00:30:46,010 --> 00:30:48,846
De suger hverandres pikker.

289
00:30:49,097 --> 00:30:52,134
Hva var det du sa til ham?

290
00:30:53,268 --> 00:30:55,641
Ha en fin dag.

291
00:31:10,328 --> 00:31:15,204
Jøsses-faens-hellige-Maria,
Christopher.

292
00:31:17,795 --> 00:31:22,541
- Vil du ha en?
- Nei, jeg tar et trekk av din.

293
00:31:24,469 --> 00:31:27,256
- Dæven.
- Ja.

294
00:31:32,394 --> 00:31:38,018
Hadde jeg visst at det bare ble
bedre, skulle jeg fridd til deg før.

295
00:31:38,192 --> 00:31:42,570
Som om det
ikke har vært godt bestandig?

296
00:31:43,281 --> 00:31:47,279
- Christopher?
- Hva er det?

297
00:31:47,452 --> 00:31:52,529
Ingenting. Bare...
Jeg elsker ringen min.

298
00:31:56,754 --> 00:32:01,215
T hadde rett i det han sa til meg.

299
00:32:01,384 --> 00:32:08,799
Ingen flere distraksjoner.
Ikke noe dop. Blikket på målet.

300
00:32:08,975 --> 00:32:15,429
Jeg er tilbake på rett spor.
Jeg vier meg til saken igjen.

301
00:32:16,317 --> 00:32:20,231
- Vi krangler så mye.
- Det er min skyld.

302
00:32:20,404 --> 00:32:26,490
- Jeg viser ikke hva jeg føler.
- Vi kaster bort så mye tid.

303
00:32:31,875 --> 00:32:36,621
- Jeg elsker deg så høyt.
- Jeg elsker deg også.

304
00:32:50,437 --> 00:32:53,438
Kan du åpne, Lilliana?

305
00:32:56,068 --> 00:33:02,072
- Richie! For en overraskelse!
- Hvordan har du det i dag, kjære?

306
00:33:02,241 --> 00:33:06,619
Som takk for søndagsmiddagen.
Innmat og tomater.

307
00:33:06,788 --> 00:33:12,542
- Vi er visst alene om å like innmat.
- Herregud, Richie. Takk.

308
00:33:12,711 --> 00:33:16,163
Spis det når du vil.

309
00:33:16,340 --> 00:33:20,967
Ungene går i spinn
når de får se det.

310
00:33:21,137 --> 00:33:25,431
Jeg har lagd kaffe.
Vil du ha en kopp?

311
00:33:27,185 --> 00:33:32,891
Så du og Par... Janice...
Det er ikke bare et blaff?

312
00:33:35,027 --> 00:33:40,449
Livet er ironisk. Hun drar
til Sri Lanka, og jeg drar...

313
00:33:40,616 --> 00:33:45,908
Dit jeg drog, og her er vi tilbake
der vi slapp for 20 år siden.

314
00:33:46,957 --> 00:33:49,709
Hver sko har sin make.

315
00:33:49,877 --> 00:33:56,129
Mannen min er her for å hente
den tv-en du sa jeg kunne få.

316
00:33:56,300 --> 00:33:59,218
Alt i orden.

317
00:34:01,723 --> 00:34:06,599
Det er i hvert fall
ingen mangel på tv-apparater her.

318
00:34:06,770 --> 00:34:11,646
Fjernkontrollen
ligger på hylla der nede.

319
00:34:11,817 --> 00:34:16,230
- Hallo, frue. Takk for tv-en.
- Bare hyggelig, Stasiu.

320
00:34:18,950 --> 00:34:25,036
Stakkars. I Polen var han ingeniør.
Her er han drosjesjåfør.

321
00:34:25,207 --> 00:34:28,872
- Er det noe i veien, Richie?
- Nei da.

322
00:34:31,255 --> 00:34:33,544
Jeg må gå.

323
00:34:43,143 --> 00:34:49,762
- Svareren. Hvor er Christopher?
- Han pleier alltid å være her.

324
00:35:06,626 --> 00:35:09,793
Dette er helt på trynet.

325
00:35:09,963 --> 00:35:15,468
Se på oss.
Vi er som to reddharer. Pyser.

326
00:35:15,636 --> 00:35:21,141
Vi kommer ingen vei.
Kjøper fisk? Åpner safer?

327
00:35:21,309 --> 00:35:24,809
- Hva er det for noe?
- Vi er nybegynnere.

328
00:35:24,980 --> 00:35:30,437
Vi har aksjemeglerløyve!
Jeg gikk på Pace College!

329
00:35:37,368 --> 00:35:41,497
Faen!
Det er sant, hva?

330
00:35:41,665 --> 00:35:45,283
Vi må gjøre noe
for å komme oss fram her i verden.

331
00:35:47,546 --> 00:35:47,963
Jeg sa at du ikke skulle
slippe Lilliana inn på rommet mitt!

332
00:35:47,963 --> 00:35:52,756
Jeg sa at du ikke skulle
slippe Lilliana inn på rommet mitt!

333
00:35:52,927 --> 00:35:59,345
De sløser penger på cd-rom-er.
Mindspring. Earthlink. Hva er det?

334
00:35:59,517 --> 00:36:04,678
- Ikke skift emne! Det er mitt rom!
- Gulvet fløt av klær.

335
00:36:04,856 --> 00:36:09,898
Og badehåndklær. Våte.
De hadde begynt å lukte.

336
00:36:10,070 --> 00:36:14,531
Det er mitt rom,
og jeg vil ha det sånn!

337
00:36:14,700 --> 00:36:18,912
Så lenge du bor her
fins det visse grenser.

338
00:36:19,080 --> 00:36:24,834
Jeg drar snart på college,
og jeg kan ta vare på meg selv!

339
00:36:25,003 --> 00:36:29,084
- Så det kan du?
- Det stemmer!

340
00:36:31,177 --> 00:36:37,678
Vet du hva? Du har rett.
Du kan ta vare på deg selv.

341
00:36:37,851 --> 00:36:40,176
Takk.

342
00:36:40,353 --> 00:36:47,650
Du drar alene til et flott college.
Hvilken rett har jeg til å bry meg?

343
00:37:03,503 --> 00:37:07,371
- Hva skjer?
- Jeg kommer ikke på noe.

344
00:37:07,549 --> 00:37:13,054
Men det er tirsdag klokka 15,
så noe må vi prate om.

345
00:37:17,519 --> 00:37:20,555
Vi lar lykkehjulet snurre.

346
00:37:20,730 --> 00:37:26,271
Det er noe som har plaget meg.
Jeg gav dattera mi en bil.

347
00:37:26,445 --> 00:37:29,980
En brukt en.
En terrengbil.

348
00:37:30,157 --> 00:37:34,903
Den hadde tilhørt
en skolekamerat av henne.

349
00:37:35,079 --> 00:37:40,750
Faren hans skyldte meg penger,
som han betalte på den måten.

350
00:37:40,919 --> 00:37:46,874
- Du gav henne kameratens bil?
- Det var en fin og trygg bil.

351
00:37:47,051 --> 00:37:49,506
Hva er det som plager deg?

352
00:37:49,678 --> 00:37:55,931
Jeg visste at hun visste
at det var den guttens bil.

353
00:37:56,102 --> 00:37:58,261
Hun fikk hetta.

354
00:37:58,438 --> 00:38:03,184
- Hvorfor gav du henne den?
- Jeg vet ikke.

355
00:38:04,444 --> 00:38:11,444
I alle år har jeg skjermet henne
for visse sannheter.

356
00:38:13,204 --> 00:38:19,077
- Gjør jeg det motsatte nå?
- Noen tanker omkring det?

357
00:38:22,089 --> 00:38:26,550
Faren til den gutten
lider av spillegalskap.

358
00:38:26,719 --> 00:38:31,215
Men han er også
en aktet næringsdrivende.

359
00:38:31,390 --> 00:38:36,468
- En av de glade vandrerne dine?
- Hvordan klarer du å huske sånt?

360
00:38:37,897 --> 00:38:43,237
Er det min skyld
at han mistet sin sønns bil?

361
00:38:43,403 --> 00:38:46,903
Min venn Artie Bucco
har en restaurant.

362
00:38:47,074 --> 00:38:54,406
Ingen sier han skal nekte å servere
feitinger som spiser seg i hjel.

363
00:38:54,582 --> 00:38:59,328
Det var kanskje det du sa til
din datter. Ved å gi henne bilen.

364
00:38:59,504 --> 00:39:05,839
Du ville at hun skulle tenke på
slike moralske tosidigheter.

365
00:39:06,011 --> 00:39:09,381
Meadow skal på college
til neste år.

366
00:39:09,557 --> 00:39:13,092
- Derfor bilen.
- Hun forlater redet.

367
00:39:13,269 --> 00:39:17,978
- Ikke de jævla endene igjen.
- Du lærer henne å fly.

368
00:39:18,149 --> 00:39:24,354
Jeg gir dattera mi en bil,
for å gni nesa hennes i møkka...

369
00:39:24,531 --> 00:39:30,570
- Og du sier at jeg gjør noe edelt?
- Vi nærmer oss noe her.

370
00:39:32,874 --> 00:39:37,453
- Tiden er ute.
- Nei, og vi gjør framskritt.

371
00:39:37,629 --> 00:39:40,464
Mener du at du er kurert?

372
00:39:40,632 --> 00:39:46,054
Jeg skal sitte her.
Men jeg har ikke noe mer å si.

373
00:39:49,892 --> 00:39:53,012
Ja.
Du hadde ringt?

374
00:39:53,188 --> 00:39:58,811
Må jeg dra helt dit
for å sjekke ei jævla rampe?

375
00:39:58,985 --> 00:40:01,903
Hei, Christopher.

376
00:40:04,867 --> 00:40:07,440
Ta den kødden!

377
00:40:09,872 --> 00:40:12,909
- Ta ham!
- Faens bilbelte!

378
00:40:14,210 --> 00:40:15,918
Sean!

379
00:40:39,488 --> 00:40:44,945
Richie? Matt Drinkwater.
Har du hørt om Moltisanti?

380
00:40:45,119 --> 00:40:49,662
- Ja, noen har skutt ham.
- Det var oss. Jeg og Sean.

381
00:40:49,832 --> 00:40:53,498
- Dere?
- Christopher drepte Sean.

382
00:40:53,670 --> 00:40:59,294
- Så hva faen gjør du her?
- Vi gjorde det for din skyld.

383
00:40:59,468 --> 00:41:03,548
Fordi du ikke likte ham.
Han slo niesen din.

384
00:41:04,306 --> 00:41:10,844
Er du gal? Det utakknemlige svinet
kan tro at jeg deltok i det.

385
00:41:11,022 --> 00:41:15,483
- Du må hjelpe meg.
- Jeg skal hjelpe deg, ja!

386
00:41:17,696 --> 00:41:21,445
Du må skjule meg!

387
00:41:21,617 --> 00:41:26,778
Forsvinn, din dumme faen!
Ellers dreper jeg deg!

388
00:41:41,138 --> 00:41:45,468
Hvordan kunne det skje?