Εκμεταλλεύτρια
Θεέ μου.
Γιατί φρίκαρες;
Γαμώτο.
- Πώς τα πας; - Τι γίνεται;
Πώς τα πας;
Ο ξάδελφος μου ο Γκρέγκορι, κυνηγός ασθενοφόρων.
Η αρραβωνιαστικιά μου η 'Ειμι Σάφιρ.
Χάρηκα που επιτέλους σε γνωρίζω.
Ο Γκρεγκ μου μιλάει για τον ξάδελφό από Ν. Υόρκη.
Είμαστε απ' το Τζέρσι.
Συγνώμη. Μιλάει το ουίσκι.
Τα σκουλαρίκια σου είναι υπέροχα.
Ευχαριστώ.
- Πώς ήταν η πτήση σας; - Καλή.
Τα παιδιά διασκεδάζουν.
Ο Κρίστοφερ είπε πως γυρίζεις ταινία. Θα 'ναι ενδιαφέρον.
Το πρώτο έργο με τον Τζον.
- Ποιος είναι ο Τζον; - Τζον Φαβρό.
Είναι επικεφαλής ανάπτυξης. Στο είχα πει.
Είπες Ταραντίνο.
Δούλεψα με τον Κουέντιν. Είναι ακόμη φίλος μου.
Ο Φαβρό την προσέλαβε αμέσως.
Στην ταινία του, Αδιόρθωτοι Γλεντζέδες...
...ο Βινς Βον είναι τόσο νόστιμος!
Πώς πάει η σεναριογραφία, Κρίστοφερ;
Είναι ένα απ' τα καλύτερα που έχω διαβάσει.
Ήρεμα, εντάξει;
Πώς είναι;
Αστείος, έξυπνος, καταδεκτικός. Ελάτε να επισκεφτείτε το πλατό.
- Όχι, εννοούσα το Βινς Βον. - Υπέροχος. Φίλος.
Πότε θα 'χω την ευκαιρία να διαβάσω το έργο;
Το 'χω πετάξει.
Θυμάσαι τι σου είπα. Οι ιστορίες για τη μαφία είναι καυτές.
Κράτα το στόμα σου κλειστό.
Εσύ τι κάνεις, Αντριάνα;
Απασχολούμαι στον τομέα παραγγελιών τροφίμων.
Κρίστοφερ.
- Εσύ, σήκω πάνω. - Ποιος; Εγώ;
Τι θέλεις;
Ηρέμησε, φιλαράκο.
Πάμε στο Τριμπέκα, παιδιά. Είναι καλύτερα.
- Είναι καλύτερα. - Γιατί φεύγουμε;
Απλώς κάντε το.
Φαίνεται προσγειωμένη για άνθρωπο του Χόλυγουντ.
Τι απαίσια ρούχα; Ανήκει στην Οικογένεια Άνταμς;
Είναι Πράντα!
Εγώ δε θα τα επέτρεπα.
Εσύ φαίνεσαι γυναίκα, όχι γκρουμ.
Τζον Φαβρό, είναι υπέροχος!
Είναι και συγγραφέας. Να του δείξεις το σενάριό σου.
Αδιόρθωτοι Γλεντζέδες;
Να μου γλείψει τη ψωλή. Και αυτή γλεντάει.
Φαίνεται πως τα μαθήματα ηθοποιίας σε δυσαρέστησαν.
Μ' αρέσει ο κινηματογράφος.
Αλλά, απλώς θέλω να γράφω.
Τότε γράψε.
Να πάμε στο πλατό, μας προσκάλεσε.
Να τους περάσεις το σενάριό σου.
Έτσι το λένε, ''Περάσεις το σενάριο''.
Ποιος ξέρει;
Θα ήταν τόσο τρομερό να πάμε σε πρεμιέρα;
Ούτε που το έχω. Το πέταξα.
Τι;
Έχεις αντίγραφο;
- Σου είπα, δεν ενδιαφέρομαι. - Πιστεύω σε σένα.
Δεν έφταιγα εγώ.
Έκλεψες τ' αμάξι μου.
Πού είναι η εμπιστοσύνη;
Όταν χριστώ, θα γίνω άντρας. Γιατί δε μπορώ να οδηγώ;
Θες ν' αρχίσουμε;
Ποιος άντρας κατούρησε πέρσι το κρεβάτι του στην κατασκήνωση;
- Αυτό έγινε πρόπερσι. - Μπορούσες να σκότωνες τα κορίτσια.
- Αυτό θα ήταν ενδιαφέρον. - Τι είπες;
Ο θάνατος δείχνει την ατοπία της ζωής.
Προσπαθείς να μ' εκνευρίσεις;
Είμαι έτοιμος να σε πετάξω απ' το παράθυρο.
Βλέπεις, τι εννοώ.
Η ζωή είναι παράλογη.
Μην το λες αυτό!
Ο Θεός να σε συγχωρέσει!
Δεν υπάρχει Θεός.
Πού τ' ακούς αυτά;
Στο σχολείο σας τα μαθαίνουν;
Φταίει ο καθηγητής Αγγλικών, ο κ. Κλαρκ...;
Από πού είναι;
- Απάντησέ μου! - Απ' το 'Ομπερλιν.
Θέλετε να μη διαβάζει μόνο κόμικς;
Έχει να κάνει το ''Ο Ξένος''.
Θέλετε να μορφωθεί απλώς για να βγάζει περισσότερα λεφτά;
Αυτή είναι μόρφωση.
Σκέφτεστε ποτέ, ''Γιατί γεννηθήκαμε;''
Λένε, ''Στη ζωή διαλέγεις μεταξύ βαρεμάρας και πόνου''.
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.
Όχι, σοβαρολογώ. Γιατί γεννηθήκαμε;
Γεννηθήκαμε λόγω του Αδάμ και της Εύας.
Πήγαινε διάβασε τα μαθηματικά σου.
Άλγεβρα; Το πιο βαρετό πράγμα.
Η άλλη επιλογή σου είναι ο πόνος. Θες ν' αρχίσεις τώρα;
Κουνήσου!
Για να σκεφτώ.
Με ξυπνάς...
...το μυαλό μου δε δουλεύει.
Γουίζτσακ.
Έφαγες αστακό μαζί του...
...στο Ατλάντικ Σίτι στις 14 αυτού του μήνα.
Τον σκότωσαν;
Δεν προσπαθούμε να ρίξουμε το φταίξιμο στο Σοπράνο.
Δε βγάζουμε συμπεράσματα. Τι ξέρεις;
- Αν είχα καφέ... - Άσε τις εξυπνάδες.
Πες μου για τη συγχώνευση!
Τι να πω; Ότι μας πιέζουν για την επιχείρηση εκβιασμών;
Αυτό συμβαίνει απ' την εποχή του Μωϋσή.
Ο Τόνυ αντιστέκεται τις προτάσεις τους;
Δε φέρεσαι σαν κάποιον που θα φάει 30 έως ισόβια για πώληση ηρωίνης.
Μη με καταπιέζεις.
Έρχεσαι επειδή κάποιος σε πιέζει;
Οχτώ το πρωί έρχεσαι;
Ξέρεις πώς φαίνεται αυτό; Κάνω ό,τι μπορώ να σας βοηθήσω.
Μια φορά ο Τόνυ αγόρασε μπιλιάρδο απ' τον Γουίζτσακ.
Και με ρωτάει:
''Γιατί γεννήθηκα αν δεν υπάρχει Θεός''; Λέει πως δεν έχει σκοπό.
Τι απάντησες;
Πως κόστισε $150,000 να τον μεγαλώσω.
Αν δεν έχει σκοπό, θέλω τα λεφτά μου πίσω.
Θύμωσες για τ' αμάξι;
Τα αγόρια θα είναι άτακτα. Οι άλλες αηδίες μ' ενοχλούν.
Δεν είναι φυσιολογικό.
Ο εφηβικός τρόμος είναι φυσιολογικός.
Δεν τον πέρασες;
Νομίζεις πως η μάνα μου θα τ' ανεχόταν;
Πώς είναι η μάνα σου;
Είναι νεκρή για μένα.
Πώς το παίρνει αυτό ο Άνθονυ Τζούνιορ;
Τι; Την οικογένεια;
Για τη μη συγγένειά σου με τη γιαγιά του;
Υποτίθεται πως το καταλαβαίνει;
Και γενικά το αγχώδες περιβάλλον στο σπίτι σου;
Δεν του δίνει το δικαίωμα να αντιμιλήσει.
Μάλλον ο Άνθονυ Τζούνιορ σκόνταψε στον υπαρξισμό.
- Το γαμημένο Ίντερνετ. - Όχι, είναι Ευρωπαϊκή φιλοσοφία.
Μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο...
...ο κόσμος ήρθε αντιμέτωπος με τον τρόμο.
Τότε βρήκε ρίζες η ιδέα ότι δεν υπάρχουν απόλυτες αλήθειες.
- Το πιστεύεις αυτό; - Στην οικογένειά σου...
...η μητρότητα αμφισβητείται.
Του μαθαίνω να σέβεται τη μάνα του.
Και η δική σου μάνα;
Είναι σημαντικό να μιλήσουμε για τη μητέρα σου και τι έκανε.
Δε χρειάζεται.
Έδειξε τον αληθινό της εαυτό.
Σ' έχει ακούσει ο Άνθονυ να λες, ''Είναι νεκρή για μένα'';
Δεν ξέρω.
Δε νομίζεις πως τέτοια λόγια τον οδηγούν να δεχτεί αυτές τις ιδέες;
- Ώστε φταίω εγώ; - 'Όχι.
Μερικοί όταν συνειδητοποιούν πως είναι οι υπεύθυνοι...
...για τις αποφάσεις και τις ενέργειές τους...
...και ο θάνατος είναι πάντα η κατάληξη...
...καταβάλλονται από έντονο τρόμο.
Έντονο τρόμο;
Ένας απαθής, θυμός που πονά...
...και οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η μόνο απόλυτη αλήθεια...
...είναι ο θάνατος.
Μάλλον ο μικρός βρήκε κάτι.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι ν' αρχίσουμε.
Έτοιμοι να γυρίσουμε. Ησυχία!
- Γυρίζουμε! - Κάμερα!
Ο καπνός να φύγει!
Και...πάμε!
Το πόδι μου. Μάλλον είναι σπασμένο.
Κοίτα την κάμερα.
Μισέλ, να σου μιλήσω;
- Πάμε. - Θεέ μου, αυτή...
Έπαιζε στο Βασιλιάδες Κωμωδίας.
Και η άλλη. Στην ταινία που αρέσει στη φίλη μου.
Πώς τη λένε;
Τζον, αυτός είναι ο Κρίστοφερ.
Τι γίνεται;
Το Αδιόρθωτοι Γλεντζέδες ήταν φοβερό.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες. Το εκτιμώ.
Τι έκανες πριν δουλέψεις στο Λος Άντζελες;
Τζον, είναι ο ''Κρίστοφερ''.
Συγνώμη... Είναι ένας τύπος απ' το Περιοδικό Λος Άντζ ελες...
...που γράφει ένα άρθρο για μένα.
Αλλά εσύ είσαι...
...απ' το Τζέρσι, έτσι;
Φοβερό. Πολύ φοβερό.
Η Μισέλ Φόρμαν, η σκηνοθέτης...
...είναι απ' το Τζέρσι. Είδες την ταινία της;
Είναι σκηνοθέτης;
Όμορφη ταινία. Κέρδισε Βραβείο Κοινού.
Ήταν πολύ αστεία.
Μια λεσβιακή, ρομαντική κωμωδία.
Αυτή είναι για κατάσκοπους.
Γυρίζουμε την τελευταία σκηνή.
Όταν οι δύο λεσβίες, ερωμένες, πεθαίνουν.
- Η Ζανήν, κάνει τη ''Ζαφάιρ''... - Έτσι τη λένε.
Ζανήν Γκαροφάλο.
Κυνηγάει την ''Τζίνα'', η Σάντρα, σ' όλη τη χώρα.
- Τζίνα; - Τζίνα Σέκτερ, από Μπρούκλην.
Η ηρωίδα. Ήρθαν αντιμέτωπες στο Σόχο και πυροβολούνται.
Ησυχία, αρχίζουμε.
- Με συγχωρείς. - Τον καπνό.
Έτοιμοι. Ησυχία, παρακαλώ.
Τονίζουμε τη σιωπηλή θέση στην κοινωνία.
Γυρίζουμε!
Και... πάμε!
Ποτέ δεν έφαγα κρέμα αυγού.
Δε θ' αναζητήσουν καμία μας.
Ζεις κάπου μια ζωή...
...και δε γεύεσαι αυτό για το οποίο είναι διάσημο.
Δεν μπορούσα να ακούσω όταν έριχνα.
Υπάρχει ένα μαγαζί στο...
Τελείωσε, σκρόφα.
Μην το κάνεις.
Μισέλ! Συγνώμη.
Συγνώμη. Σταματάμε για μισό λεπτό;
Τη λέξη ''σκρόφα'' θα πούμε;
Το συζητήσαμε. Χάνουμε φως.
Είναι το τελευταίο πράγμα που μου λέει και δεν είναι ενδιαφέρον...
Να πυροβολήσεις πάλι;
Μισό λεπτό.
Ο πυροβολισμός είναι λάθος. Η δύναμή είναι η παθητικότητά της.
- Τίνος; - Της Ζαφάιρ.
Σ' αυτή την περίπτωση.
Έχει δίκιο, Ζανήν.
Σε όλη την ταινία είσαι τσατισμένη.
Υπάρχει κάτι άλλο απ' το ''σκρόφα'';
Πουτσιάκα.
- Τι; - Αυτή...
...ας πει την άλλη ''πουτσιάκα''.
Είναι πιο ενδιαφέρον.
Μπουκ... Τι;
Πουτσιάκα. Αν είναι απ' το Μπρούκλην...
Καλό ακούγεται.
Εντάξει, πάμε.
- Τι σημαίνει; - Μουνί.
Μ' αρέσει.
Ησυχία!
- Γυρίζουμε! - Ησυχία!
Καπνός!
- Γυρίζουμε! - Ησυχία!
Έξω ο καπνός!
Έτοιμοι!
Και... πάμε!
- Τι συμβαίνει με σένα; - Τίποτα.
Τίποτα.
Στενοχώρησες τη μητέρα σου. Δεν υπάρχει Θεός.
Απλώς ο Θεός είναι νεκρός.
Ποιος το είπε αυτό;
Ο Νίτσε. Φιλόσοφος του 19ου αιώνα απ' τη Γερμανία.
Γι' αυτό δε χρίζομαι.
Αρκετά πια. Αυτό το σαββατοκύριακο θα χριστείς!
Είναι απαίσιο!
Πας σε Καθολικό σχολείο και η μητέρα σου το θέλει!
Τι ξέρει αυτή;
Ακόμη κι αν ο Θεός πέθανε, θα του φιλήσεις το κώλο.
Μια κόκα και ένα κομμάτι.
Η καλύτερη πίτσα του Τζέρσι. Τι θέλετε; Το 'χω τακτοποιήσει.
Το ίδιο. Μια κόκα και ένα κομμάτι.
Το καθαριστήριο απέναντι;
Εκεί ήταν το εστιατόριο του Τζο. Ο Μορέτι το αγόρασε.
Ο Μορέτι δεν ήταν φύλακας άγγελος του Σινάτρα;
Απείλησε το Ντόρσι και αγόρασε το συμβόλαιο του Σινάτρα για $1.
Ήταν η έμπνευση του Τζόνυ Φοντέιν για το Τζι-'Εφ Άι, σωστά;
Σωστά.
Αυτό το παράπονο είχα με το Αδιόρθωτοι Γλεντζέδες.
Απομιμήθηκες το Φρανκ και Ντην αλλά υπήρχε μια...
...''αδελφίστικη μαλάκυνση''.
Αυτή ήταν η ουσία της ταινίας. Είναι σαν...
Έφερες το σενάριό σου.
- Ναι, αλλά... - Ας το δούμε.
Είσαι ο Τζον Φαβρό.
Ρόκι Ματσιάνο, Ολέθρια Σύγκρουση, Αδιόρθωτοι Γλεντζέδες.
Το σενάριό σου εξελίσσεται σ' ένα...
...κόσμο όπου θέλω το επόμενο έργο μου.
Η ζωή του ''Τρελού'' Τζο Γκάλο.
Αλλά κάνανε μια τέτοια ταινία.
Τον βλέπω τραγική φιγούρα.
Ένας τύπος με ελαττώματα που όμως ήθελε να μάθει...
...να διαβάσει, να ζωγραφίσει.
Αλλά είχε μια λαχτάρα για...
Γάμα τη μάνα σου, ποια είναι η λέξη;
Εσύ ως Τζόη Γκάλο; Δε νομίζω.
Είμαι μισός Ιταλός.
Ο Βινς, ίσως.
Αυτό το έργο είναι προσωπικό μου πάθος.
Μπορώ να παίξω το Γκάλο αλλά μόνο ένα ρόλο του εαυτού μου θα έπαιζα.
Το καταλαβαίνω.
Θα μπορούσαμε να δουλέψουμε μαζί.
Μπορείς να μου πεις πώς γίνεται, τι είναι λογικό...
...πώς μιλάει ο κόσμος.
Ήμουν μόνο 3 όταν σκότωσαν τον Γκάλο.
Αλλά τον τρόπο ομιλίας. Είδες την ταινία μου...
...ότι και να νομίζει ο κόσμος...
...είναι σημαντικό για μένα πώς μιλάει ο κόσμος.
Όπως το πουτσιάκα. Πώς το ξέχασα; Μεγάλωσα στο Κουίνς.
Πάει πολύς καιρός.
Δε θα πρόδιδες κάποιον όρκο.
Θεέ μου! Αυτό το πράγμα είναι ακόμη ζωντανό;
Θα πιστεύατε πως πριν 15 χρόνια αυτή ήταν γκομενάρα;
Τι συνέβη;
Ξεχάστε το.
Έλα τώρα. Απλώς μιλάμε.
Ο φίλος μου θα με σκότωνα αν μάθαινε πως σας το είπα.
Ο τύπος...
...ήταν ''ξύπνιος'' όταν αφορούσε τις γκόμενες.
Σ' ένα κλαμπ μια γκόμενα του τα 'ριχνε.
Έχει φοβερό σώμα και έχει άγριες καύλες.
Βγαίνουν έξω και πάνε στο πάρκο.
Του παίρνει τσιμπούκι δίπλα απ' τις κούνιες.
Μόλις ήταν έτοιμος να τελειώσει απλώνει να της βάλει δάκτυλο.
Ξεκουμπώνει τη φούστα και πιάνει ένα πούτσο.
- Χριστέ μου. - Το Παιχνίδι των Λυγμών.
Είναι αληθινή ιστορία.
Δεν πρέπει να μαθευτεί.
Ο φίλος μου ήθελε να την εξευτελίσει.
Αγόρασε οξύ και έκαψε τα πάντα.
Το έχυσε στα χέρια της, στο πρόσωπό της, παντού.
Στο πούτσο της.
Κακός καριόλης.
Τόσο όμορφη ήταν η γκόμενα. Είχε γελάσει το φίλο μου.
Έβαλε γυάλινο μάτι.
Κοίτα ποιος ήρθε!
Δε χαιρετάς το θείο σου;
Γεια θείε Πούσι.
Κοίτα τι έκανε στ' αμάξι.
Τι σκεφτόσουν;
Πρέπει να μάθεις να σέβεσαι την αξία των πραγμάτων.
Πήγαινε να πάρεις ένα αναψυκτικό.
- Το μεγαλύτερο ταξίδι που έχω κάνει. - Τι συμβαίνει;
Κάποτε ήταν χαρούμενος. Τώρα είναι κακόκεφος, αμφισβητεί το σύμπαν.
Το μήλο κάτω απ' τη μηλιά θα πέσει.
Σοβαρολογώ.
Είσαι νονός. Κάνε κάτι.
Στην εφηβεία γίνονται ανήσυχα.
Δεν τον αντέχω άλλο.
Χτύπα τον αν χρειαστεί.
Αποτυχαίνει στο σχολείο. Πήρε ένα Γ και έμεινε σε 4.
Κοίτα τον.
Πώς πας στο σχολείο, Άνθονυ;
Πήρα ένα Γ και έμεινα σε 4.
- Πού ήσουν; - Άραζα με τον Τζον.
- Τον Ιζακούπο; - Φαβρό.
Αλήθεια;
- Πήγες στο πλατό; - Ναι.
Δεν τηλεφώνησες;
Ήμασταν εκεί για μισή ώρα. Μετά ήθελαν περιήγηση του Τζέρσι.
Αλήθεια;
Τι;
Ο Βινς Βον δεν ήταν εκεί!
- Αγκώνας πάνω. 'Ίσια. - Ο κόουτς είπε να τραβάω.
Γάμα τον! Ο γιος μου δεν χτυπάει μύγες.
Είσαι ο επόμενος.
Απλώς θέλω να κοιτάω.
Σύνελθε, Άνθονυ.
Έλα, θα διασκεδάσεις.
Ναι, το ξέρω. Δεν έχω όρεξη.
Θα κάνεις και πράγματα που δε θες.
Γιατί;
Επειδή το λένε οι γονείς σου. Επειδή είναι παράδοση.
Το μπέιζμπολ δεν είναι παράδοσή μου.
Ο μπαμπάς σου στο λύκειο ήταν απ' τους καλύτερους παίκτες.
Αλλά, δε μιλάω γι' αυτό. Πρόκειται για το χρίσμα σου.
Δε θέλω να χριστώ.
- Γιατί; - Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει να κάνεις το σωστό.
- Όχι σύμφωνα με το Νίτσε. - Ποιον;
Το Νίτσε.
Να σου πω κάτι.
Ο Νίτσι κατέληξε να μιλά στ' άλογό του.
Και ξέρω τι θα μου πεις: Ο Σάρτε, σωστά;
Ο Σάρτε ήταν απατεώνας.
Τα έκλεψε απ' το Χούσερλ και το Χέιντεγκερ.
Να ξεκινήσεις απ' την αρχή.
Διάβασε Κίρκεγκορ.
Καλά.
Ο Κίρκεγκορ είπε, ''Κάθε καθήκον είναι στην ουσία καθήκον στο Θεό''.
''Αράπη, γίνει αρχηγός όχι οπαδός''.
- Τι; - Ο Μάστερ Πι το είπε.
Ακόμη ακούς ραπ;
Γιατί;
Πρόκειται για μάρκετινγκ τώρα.
Ήρθα να δω τον Τζον Φαβρό.
Ένα λεπτό, παρακαλώ.
- Ποιος τον ζητεί; - Τζέρι από Νιούαρκ.
Με περιμένει.
Λυπάμαι. Ζήτησε να μην τον ενοχλήσουμε.
Το ραντεβού των 2 τον περιμένει.
Έχει προγραμματίσει το τηλέφωνο να μη χτυπήσει.
Είναι 2 το μεσημέρι!
Θέλετε ν' αφήσετε μήνυμα;
Είναι η 'Ειμι Σάφιρ εδώ;
Τι κάνεις εδώ;
Θα συναντούσα τον Τζον αλλά έχει ταμπέλα ''Μην ενοχλείται''.
Η κινηματογράφηση πήρε μέχρι της 5:30. Πέρασε μέσα.
Έφερα τα καλύτερα σάντουιτς του Τζέρσι.
Πολύ ευγενικό.
- Τα θες; - Όχι. Έπλυνα τα δόντια μου.
Κάθισε. Θες καφές;
Όχι, δε μπορώ να μείνω. Έχω κάτι δουλειές.
Αν μάθαιναν τι κάνω...
Αυτό είναι απαράδεκτο απ' τα μέρη μου.
- Ξέρεις αν διάβασε το σενάριό μου; - Εγώ το έχω.
- Τι; - Μου ζήτησε να το διαβάσω.
Αυτή είναι η διαδικασία.
Ο Μπίλυ Μπομπ έγραψε για το Τζον. Εγώ το διάβασα πρώτη.
Εμπρός;
Ο ξάδελφός σου είναι εδώ.
Ναι, ο σεναριογράφος.
Ο Γκρέγκορι λέει, ''Να πας να γαμηθείς''.
Γιούνιον Σκουέρ;
Εντάξει, θα σε δω εκεί.
Τι νομίζεις, λοιπόν;
- Για ποιο; - Το σενάριό μου!
Ξεκίνησα με διάλογους...
...αλλά πρέπει να πεις την ιστορία σε κύκλους εικόνων.
Έχει αληθινό συναίσθημα. Καλό, ωμό πάθος.
Να το τελειώσεις.
Βρήκα αδιέξοδο. Σκατά στην τρίτη σκηνή.
Η Βίκι Κινγκ λέει πως δεν είναι...
...ασυνήθιστο.
Τα προβλήματα είναι στη δεύτερη σκηνή.
Τι λες;
Σταμάτησες στη μέση της σελίδας 83.
Εδώ θα μπορούσε θα εξελιχτεί με δύο τρόπους.
Όταν ο Φράνκι λέει, ''Δεν ξέρω, να χέσω ή να τυφλωθώ''...
...βρίσκεται σε σταυροδρόμι. Πραγματικά δεν ξέρει.
Αλλά αυτό είναι έκφραση; Ανέκδοτο;
Όχι, επειδή ο πατέρας του έχει καρκίνο του ματιού, πώς λέγεται;
Γλαύκωμα;
Είναι κληρονομικό. Πρέπει να του πάρουν σκύλο για βοήθεια.
Αλλά η τρίτη σκηνή ξεκινά στη σελίδα 90.
Δεν έφτασα ακόμη;
Το συμβάν υποκίνησης έπρεπε να είναι πολύ πιο νωρίς.
Αυτοί οι κύκλοι με μπερδεύουν.
Προσπάθησα να δώσω 3 διαστάσεις...
Κάθισε. Θα σου δείξω.
Εντάξει.
Σκεφτόμουν...
...στη σκηνή που ο Ρόκο πηδάει τις δύο Ασιάτισσες στριπτιζέζ...
- Σημείο πλοκής. - Το ξέρω.
Αλλά τι θέτει σε κίνδυνο;
- Ο κίνδυνος είναι ασαφής. - Ποιος κίνδυνος;
Υπάρχει ιεραρχία 7 σημείων για τις ανθρώπινες ανάγκες...
...που εξηγεί τι μας κατευθύνει.
Ξεκινώντας απ' τα βασικά...
...όπως τροφή και νερό.
Σ' άρεσε το σενάριό μου;
Ήταν πολύ καλό, Κρίστοφερ.
Θες να σου πω και τις 7;
Εφτά τι;
- Ανθρώπινες ανάγκες. - Ναι.
- Επιβίωση. - Ναι.
- Ασφάλεια. - Ναι.
Η ανάγκη κατανόησης.
Γεια σου, γιαγιά.
Γιαγιά;
Ποιος είναι;
Με ξύπνησες.
Εγώ είμαι, ο Άνθονυ Τζούνιορ.
Δεν ήξερα πως είχα εγγονό.
Μου λείπεις.
Θα έπρεπε. Ποτέ δεν έρχεσαι να με δεις.
Είχα δουλειά.
Όλοι έχουν δουλειά!
Μη μου λες ψέματα.
Ξέρω πως τ' απαγορεύει ο πατέρας σου.
Όχι, απλώς δε θέλει να μιλάμε για σένα.
Να χέσει στο καπέλο του.
Είναι θυμωμένος μαζί μου.
Ας μη μιλάω έτσι.
Μη σ' ακούσω να μιλάς έτσι.
Τι κακό έκανες;
Δεν του αρέσει το ύφος μου.
Ο θείος Πούσι είπε να μιλήσω με σένα...
...επειδή είσαι γριά και έχεις σοφία.
Καλή είναι κι μάνα του.
Λοιπόν, τι έκανες;
Τράκαρα τ' αμάξι της μαμάς.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι.
- Άσχημα; - Ο θείος Πούσι ήδη το έφτιαξε.
- Φορούσες ζώνη; - Ναι.
Υπήρχε ένα άρθρο στην εφημερίδα προχτές...
...για κάτι έφηβους απ' το Ντέλαγουερ.
Χτύπησαν ένα δέντρο...
...και έπιασε φωτιά.
Παγιδεύτηκαν.
Ο κόσμος άκουγε τις φωνές τους. Δε μπορούσαν να βγουν.
Έφταιγαν οι ζώνες. Τους κράτησαν μέσα.
Είδες τι εννοώ. Ποιος είναι ο σκοπός;
- Από τι; - Της ύπαρξης.
Εδώ στο πλανήτη μας.
Στη Γη.
Αυτά τα παιδιά ήταν χαμένα.
Τι νόημα έχει;
Γιατί όλα πρέπει να έχουν ένα σκοπό;
Ο κόσμος είναι μια ζούγκλα!
Αν θες τη συμβουλή μου, Άνθονυ, μην περιμένεις την ευτυχία.
Οι άνθρωποι θα σ' απογοητεύουν...
...δεν αναφέρω ονόματα...
...και στο τέλος, θα πεθάνεις στη δική σου αγκαλιά.
Εννοείς...
...μόνος;
Όλα είναι ένα τίποτα. Γιατί να νομίζεις πως είσαι ξεχωριστός;
Μάλλον δε θα χρειαστούμε καφέ.
Έκανα μαθήματα ηθοποιίας.
Αλήθεια; Πώς πήγε;
- Δεν τα χρειάστηκα. - Αλήθεια.
Όσον αφορά το σινεμά, θα είμαι σεναριογράφος.
Αυτό είναι έξυπνο, φίλε.
Ένα άλλο ελάττωμα του Αδιόρθωτοι Γλεντζέδες.
Ξέρεις ποια είναι καλή ηθοποιία;
Ο Χανκς! Στρατιώτης Ράιν.
''Κέρδισέ το''.
Άδικα κάνεις σύγκριση. Στρατιώτες που πεθαίνουν...
...μ' άντρες που ψάχνουν για τσιμπούκια.
Καλά, εσύ έφτιαξες την ταινία.
Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;
Είσαι οπλισμένος;
Γαμώτο!
Χριστέ μου, πρόσεχε, φίλε!
Γαμώτο!
Να σε ρωτήσω κάτι άλλο;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ορκίζομαι πως δε θα το πω.
Έχεις ποτέ...
Έχεις ποτέ τι;
- Έλα τώρα, ξέρεις. - Όχι, τι;
Δε θ' απαντήσω αν δε ρωτήσεις.
Δεν πειράζει. Συγνώμη.
- Ρώτησέ με. - Όχι, δεν πειράζει.
Έλα τώρα, Ρόκι.
Ρόκι, ρώτησέ με. Αν έχω τι;
- Τίποτα, φίλε. - Έλα. Τι;
Πάρ' το.
Αυτό;
- Τα λεφτά σου! - Δεν έχει ασφάλεια!
- Κόφ' το! - Φέρε τα λεφτά σου.
Έλα, τα λεφτά.
- Αν έχω τι; - Σταμάτα!
Δεν είναι αστείο. Έχω διάλογο αύριο.
Ερεθίζεται η φωνή μου.
Τι νομίζεις για το σενάριό μου;
Ξέρεις, ο Φράνκι;
Φυσικά ξέρω τον Φράνκι. Είναι ο πρωταγωνιστής μου.
Είναι λίγο αντιφατικός χαρακτήρας.
Με την καλή την έννοια. Ξέρεις, σύνθετος.
Πρέπει να φοράει κλακέτες στα παπούτσια του;
Είναι το σήμα του.
Αλλά στο φόνο θα τον ακούσουν στην οροφή.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Αλλά σκεφτόμουν...
...στα σενάρια, πρέπει να...
...φαίνεται περισσότερο ο συγγραφέας.
Η δική σου ζωή, τα οράματά του.
Η οροφή έχει μαλακή πίσσα!
Αυτό θα είναι καλό.
Η οροφή έχει μαλακή πίσσα!
Ο πατέρας θα τυφλωθεί νωρίτερα και...
...θα μυρίσει την πίσσα στα παπούτσια του Φράνκι.
Θα ξέρει πως ο γιος του είναι ο φονιάς.
Είναι καταπληκτικό!
Και μετά πρέπει να πυροβολήσει το γέρο!
Και άλλη μία, μπαμ.
Ευφυής.
Όλη μέρα διάλεγα φόρεμα παράνυφης με τη φίλη μου.
Δε βρήκα τίποτα για το χρίσμα.
Μ' όλα τα λουλούδια ν' ανθίζουν, θα 'θελα να 'μουν νύφη Ιουνίου.
Ο γαμπρός του Ιουνίου.
Συγνώμη που άργησα.
Σου παρήγγειλα πάστα και θα μοιραστούμε το ορεκτικό.
Έχουν εισαγόμενο σαλάμι.
- Είσαι εντάξει, Κρίστοφερ; - Καλά είμαι.
Συζητήσαμε για το γάμο της Άννας.
- Εσείς οι δύο; - Τι;
Κάντε διπλό γάμο.
Κάποιος πρέπει να κάνει πρόταση.
Διάλεξε κέιτερινγκ ακόμη;
- Το Βίλα ντε Ρόμα. - Καλό.
Το Καραβάτζιο χειροτερεύει.
- Απέλυσαν το προμηθευτή. - Αρκετά!
Βαρέθηκα να σας ακούω να μιλάτε για φαγητό!
Μιλάτε συνέχεια για χοιρινό, τυρί, φασόλια!
Πνίγομαι!
- Ηρέμησε! - Ούτε αρραβωνιασμένοι δεν είμαστε!
Όταν παντρευτείς θα καταλάβεις τη σημασία!
Γάμα τη σημασία.
Δεν το εννοούσε.
Γάμα τον. Προσπαθώ τόσο να τον υποστηρίξω στην τέχνη του...
...και με το σενάριό του.
Το σενάριό του;
Νέα για τον Γουίζτσακ;
- Το ψάχνω. Δε γίνεται τίποτα. - Θα σε καλωδιώσουμε στο χρίσμα.
Δε φοράω καλώδια στον Οίκο του Θεού;
Δε μας ενδιαφέρει το μυστήριο αλλά το πάρτι μετά.
Είμαι ο νονός του παιδιού!
Ποιος είναι δικός σου νονός, γαμιόλη;
Μη σας το ξαναπώ, κύριε. Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Έιμι.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Ήμουν στη γειτονιά.
Πού ήσουν;
Στο πάρτι του Κλοέ.
Κάθισα απέναντι στο Νταμάτο.
Με πεθαίνουν αυτά.
Σκεφτόμουν να πάμε να φάμε.
Ωραία. Απλώς ν' αλλάξω στα γρήγορα.
Μ' αρέσουν αυτά.
Τα Μπλάχνικ.
Να τα δω.
- Ποια, αυτά; - Έλα εδώ.
- Θες να δεις αυτά. - Ναι.
Θες να δεις τα παπούτσια μου;
- Κοίτα αλλά μην αγγίζεις. - Δεν αγγίζω, έτσι;
Τι κάνει ο πατέρας σου;
Παραγωγός ταινιών;
Είναι νευροχειρούργος.
- Ερωτήσεις κάνουμε τώρα; - Θέλω να μάθω για σένα.
Δεν είμαι ανοιχτό άτομο.
Ο γέρος σου δε σε πίεσε να γίνεις γιατρός;
Ήμουν ιατρική στο Γέιλ στο πρώτο έτος.
Εσείς οι Εβραίοι έχετε δικό σας Κόσα Νόστα στο κολέγια.
Πολύ αστείο.
Πολύ εικονιστικό.
Ευχαριστώ.
Τι είπες προχτές στον τύπο στο κλαμπ;
Εγώ το ξέρω αυτό.
Του έκανες προσφορά που δε μπορούσε ν' αρνηθεί;
- Τίποτα. - Έλα τώρα.
Του 'πα, ''Αν είσαι καλό παιδί, αυτή θα σου πάρει τσιμπούκι''.
Έχεις πάει ποτέ με Εβραία;
- Ναι. - Αλήθεια;
Νομίζεις πως κάνω διακρίσεις;
- Δεν έχεις πάει. - Γιατί ρωτάς αν ξέρεις;
- Πότε; - Δε λέω ποιες πηδάω.
Πότε;
Πριν δυο νύχτες.
Εσύ έχει πηδήξει άλλο αδύνατο Ιταλό;
Γαμώ το!
Πώς θα του το πούμε;
Έιμι, μην κάνεις έτσι.
- Κάτι θα σκεφτούμε. - Δεν είμαι κακός άνθρωπος.
'Ειμι, γύρισε πίσω!
ΤΡΕΛΟΣ ΤΖΟ των Τζον Φαβρό και Αμρίτ Ναλ
ΤΖΟΗ (γυρτός μπροστά) Είπα στον τύπο, ή πληρώνεις...
Γαμώτο.
Άκουσε, 'Ειμι.
"Ένα νυχτερινό κέντρο.
Όχι οποιοδήποτε κέντρο.
Κοντό πλάνο στο γράμμα Κ...
...μετά Ο και μετά Π''.
Δεν πρέπει να το διαβάζεις.
Είναι περιορισμένης διανομής.
''Να αποκαλυφθεί...
...το Κοπακαμπάνα. Μέσα διασκεδάζουν...
...μαφιόζοι που τρώνε και πίνουν με όμορφες γυναίκες''.
Το βλέπεις! Βλέπεις την ταινία απ' τα λόγια!
Έτσι γράφονται τα σενάρια!
Γαμώτο!
Βγες από εκεί μέσα!
Το χρησιμοποίησε! Επειδή είχε μια ιδέα...
...και εγώ μπορούσα να το είχα βρει.
- Τι; - Ο φίλος μου...
...ο ''ξύπνιος''. Ο Τζον χρησιμοποίησε την ιστορία!
Την τραβεστί και το οξύ!
Είναι η ιστορία του Τσιπολίνι!
Δεν υπάρχει ήρωας Τσιπολίνι.
Δε μπορεί να το βάλει!
Δεν είναι το ίδιο.
- Τι λες; - Ο φίλος σου ήταν σε κούνιες.
Αυτός είναι στο Άγαλμα της Ελευθερίας.
Δεν καταλαβαίνεις από πού είμαι; Το εξήγησα!
Πού πας;
Το στείλαμε με φαξ στο Όλιβερ ο οποίος έδωσε έγκριση.
Το αγαπημένο του κομμάτι.
Μη, κοιμάται! Έλα τώρα, πόσο θα νευριάσει ο φίλος σου;
- Το 1204 έφυγε. - Πού είναι;
Είναι παράλογο να νευριάζεις τόσο!
- Πάσο; - Έχω έρθει ξανά.
- Χρειάζομαι πάσο. - Ξέρω τον Τζον.
Δεν επιτρέπονται επισκέπτες, δημοσιογράφοι, ούτε φίλοι του Τζον.
- Πουτσιάκα! - Γεια.
- Πού είναι ο Τζον; - Έφυγε το πρωί για Λ.Α.
- Γαμημένος μέτζο φινότσιο! - Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις κι άλλα τέτοια να χρησιμοποιήσω;
Το χρίσμα ξεκινά σε μία ώρα.
Άφησε με μέσα; Πρέπει να φορέσω μακιγιάζ.
Ήσουν μέσα όλη τη βδομάδα!
Ξυρίζομαι!
Δε θέλω να μπαίνεις μέσα!
Μονό εκεί έχει καθρέπτη με καλό φως!
Πάρε το καθρέπτη σου!
Μην ανοίξεις την πόρτα!
Τι στο διάολο!
Θα σε σκοτώσω, σκρόφα!
Άφησε με!
- Θα σε σκοτώσω! - Μπαμπά!
Χριστέ μου! Τι διάολο έπαθες;
Ματώνεις;
Θα σας δεχτεί σε λίγο. Θέλετε ένα νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Ο Ροντρίγκεζ υπέγραψε επανέκδοση του Βίβα Ζαπάτα!
Με τον Χάρβη και Μπομπ.
- Δεν απαντάς στα μηνύματά σου; - Κρίστοφερ, δεν είναι σωστό.
Άκουσε με, ηλίθια σκρόφα! Δε θα χρησιμοποιήσεις την ιστορία.
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή.
- Θες να με δεις στις εφημερίδες; - Μίλησες με τον Τζον;
Μίλησα στη βοηθό του.
Είπε να μιλήσω με σένα.
Δεν ξέρω καν ποια είναι αυτή η βοηθός.
- Ήρθες να δεις... - Άντε γαμήσου!
Πετάω για Λ.Α. απόψε. Θα μιλήσουμε.
Απλώς θα έφευγες;
Μα τι λες;
Το σενάριό μου.
Κοιτώντας τι έκαναν οι ταινίες Μαφίας στις ξένες χώρες...
...υπάρχει μια νοοτροπία αναμονής στα έργα με μαφία. Πάμε πάσο.
Ο Τζον το είπε αυτό;
Μιλώ εκ μέρους του Τζον.
Σε διαβεβαιώνουμε ότι θα κοιτάξουμε ότι γράψεις.
Είσαι καλή.
Δεν υπάρχει καλύτερη ψεύτρα.
'Ειμι.
Ο Ντέιβιντ θα σε δεχτεί. Από δω.
Κρις, ήταν λάθος με μας...
...και τον Γκρεγκ...
...και όλα αυτά.
Πραγματικά μου άρεσες.
Γίνεται λίγο μελοδραματικό.
Πρέπει να φύγω.
Γαμημένη εκμεταλλεύτρια!
Με συγχωρείς;
Είμαι αντιπρόεδρος...
...μαλάκα.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Νάτοι!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστώ.
Ο μικρός τα πήγε καλά.
- Είστε περήφανοι; - Πολύ.
- Πού είναι η Καρμ; - Στην κουζίνα.
- Αντζ! - Ωραίο το σπίτι σου.
Ρίτσι, πιες ένα ποτό.
Σαν μέρος διακοπών.
Γεια σου μικρέ.
Το μπαρ είναι τέλος διαδρόμου.
Από εκεί.
Μετράμε τα ασημικά.
Γεια. Είμαι η Τζάνις Σοπράνο.
- Τώρα έγινε Τζάνις; - Δεν ξέρω.
Έμαθα πως δε θα μας ενοχλήσει πάλι ο γείτονας μας ο Γουίζτσακ.
- Δεν είναι δικός μου γείτονας. - Τι έχεις ακούσει;
Τελείωσε ο πάγος.
Εντάξει.
- Δώσε μου. - Να κάνω μια τζούρα.
Γαμώτο!
Εσείς οι δύο, εξαφανιστείτε.
Θέλουμε και αναψυκτικά...
Τι μυρίζει έτσι;
Ποιο ζώο καπνίζει μαριχουάνα στο χρίσμα του;
- Δεν ξέρω. - Αρκετά με τα, ''Δεν ξέρω''!
Και η γιαγιά είπε πως ο κόσμος δεν έχει σκοπό.
Βγες έξω στους καλεσμένους σου.
Γίνε καλός Καθολικός για 15 γαμημένα λεπτά! Ζητάω πολλά;
- Τι συνέβη; - Δε θες να μάθεις.
Ο μικρός μαστούρωνε στο γκαράζ.
Να του μιλήσω.
Άνθονυ.
Φύγε.
Όχι. Είμαι ο νονός σου.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Βλέπεις τους γονείς σου σαν αυστηρούς δικτάτορες.
Ήξερα τον μπαμπά όταν ήταν πιο μικρός από σένα.
Τι σημασία έχει;
Άκουσε με, εντάξει;
Ακούς;
Ναι.
Τον ξέρω.
Ήμουν 16 χρονών και η αδελφή μου, η Νούτσι...
...είχε μηνιγγίτιδα.
Έφτασε σε σημείο να μην αναπνέει.
- Ήταν πολύ άρρωστη; - Ναι.
Ήταν στο νοσοκομείο. Μόνο ο πατέρας σου...
...ερχόταν μαζί μου κάθε μέρα.
Καθόταν δίπλα της. Κοιτούσε τις ζωγραφιές της.
Την πρόσεχε όταν πήγαινα στην τουαλέτα ή για να φάω.
Περίμενα για ένα χάμπουργκερ όταν έφυγε.
- Πέθανε, ε; - Ναι.
Ξέρεις τι με νευριάζει με το μπαμπά μου;
Παλιά έκανε σπουδαία πράγματα.
Πριν γίνει μπαμπάς μου.
Τώρα είναι μαλάκας.
Άκουσε με.
Ο πατέρας σου θα πέθαινε για σένα. Μην το ξεχνάς αυτό.
Είναι άτομο που σε στηρίζει.
Δεν ξέρω.
Δε στηρίζει εμένα.
Εγώ ξέρω τι άντρας είναι.
Μην το ξεχάσεις.
Θείε Πούσι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Πήγαινε διασκέδασε.
Έχεις την υγεία σου, την οικογένειά σου...
...απόλαυσέ τα όσο μπορείς.
Έλα εδώ.
Αγκάλιασέ με.
Εκεί κάτω είναι.
Πού διάολο ήσουν;
Για τον Τζούνιορ.
Χάνεις το χρίσμα του γιου μου;
Μην πέσει η Εκκλησία μ' όλες τις αμαρτίες μου.
Πάλι θυμωμένη.
Εγώ είμαι θυμωμένος. Αυτή αναρωτιέται ποιος είσαι.
Δεν έχω όρεξη για κηρύγματα.
Συμφωνώ.
Θα γυρίσω στους καλεσμένους μου.
Σε 10'' θα σε ψάξω.
Αν έχεις φύγει, θα υποθέσω πως ψάχνεις αυτό που σε καλεί...
...και δε θα σε ξαναδώ.
Αν είσαι εδώ, θα υποθέσω πως θες μόνο να είσαι μαζί μου...
...και οι πράξεις σου θα το δείχνουν κάθε στιγμή κάθε μέρας.
Τώρα καταλαβαίνεις;
Μην απαντάς.
Δέξου τα 10 λεπτά.
Σκέψου το.
Έλα.
Ελάτε. Ας βγάλουμε μια φωτογραφία.
Ας βγάλουμε φωτογραφία.
Πού είναι ο Πούσι;
Πού είναι ο νονός;
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [john25]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR