1
00:01:38,300 --> 00:01:40,177
Ο Κομεντατόρι

2
00:01:40,469 --> 00:01:42,179
FΒΙ - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

3
00:01:43,305 --> 00:01:45,390
Φύγε από μπροστά.

4
00:01:46,224 --> 00:01:48,518
Πες ''παρακαλώ''.

5
00:01:50,771 --> 00:01:53,857
- Δε μπορώ να το ξαναδώ.
- Είναι παράνομο DVD.

6
00:01:54,107 --> 00:01:58,528
Θα μάθεις στον Κόπολα
πώς να το φτιάχνει;

7
00:01:59,780 --> 00:02:01,406
Δεν το πιστεύω.

8
00:02:02,908 --> 00:02:04,076
Έλα τώρα.

9
00:02:08,538 --> 00:02:09,748
Το δισκάκι είναι μέσα!

10
00:02:09,957 --> 00:02:12,292
Ξέρετε ποια είναι
η αγαπημένη μου σκηνή;

11
00:02:12,918 --> 00:02:15,087
''Εσύ ήσουν, Φρέντο''.

12
00:02:15,337 --> 00:02:17,839
Θα δεις το θείο σου πρώτα
αν πας εκεί;

13
00:02:18,090 --> 00:02:19,925
- Ναι.
- Θα ήταν έξυπνο.

14
00:02:20,133 --> 00:02:22,511
- Γαμημένο δισκάκι.
- Θα πρέπει να οργανωθούν...

15
00:02:22,761 --> 00:02:24,262
...στην Πάραμαουντ.

16
00:02:24,513 --> 00:02:26,848
Θα κλέψουμε χιλιάδες ακόμη.

17
00:02:27,307 --> 00:02:29,518
Τι κάνει ο Τζούνιορ;

18
00:02:29,726 --> 00:02:31,687
Η ζωή του αφορά φάρμακα.

19
00:02:32,437 --> 00:02:33,355
Τόνυ.

20
00:02:34,147 --> 00:02:35,524
Η αγαπημένη σου σκηνή;

21
00:02:35,732 --> 00:02:37,943
Δεν κάνω πάλι αυτή
τη συζήτηση.

22
00:02:38,193 --> 00:02:39,277
Βγάλ' το έξω!

23
00:02:45,117 --> 00:02:46,702
Στη βίλα του
Δον Τσίτσιο.

24
00:02:46,910 --> 00:02:48,995
Όταν ο Βίτο γυρίζει
στη Σικελία.

25
00:02:49,538 --> 00:02:52,624
Οι γρύλοι, το μεγάλο παλιό σπίτι.

26
00:02:52,833 --> 00:02:54,376
Είναι πανέμορφο.

27
00:02:54,584 --> 00:02:56,211
Ίσως επειδή θα πάω εκεί.

28
00:02:57,713 --> 00:02:59,840
Ήμουν διαβιβαστής στο στρατό.

29
00:03:00,090 --> 00:03:03,593
Χρειάζεται αυτό που λέμε
ρύθμιση Μπρόγκαν.

30
00:03:03,802 --> 00:03:06,304
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις πώς;

31
00:03:12,978 --> 00:03:14,229
Ακούτε 1010 Γουίνς.

32
00:03:14,479 --> 00:03:17,566
Δώστε μας 22 λεπτά
για να σας δώσουμε τον κ κόσμο.

33
00:03:17,774 --> 00:03:21,695
Αύριο η θερμοκρασία θα πέσει
μετά από μια ακόμη μέρα κ καύσωνα.

34
00:03:21,903 --> 00:03:25,407
Τώρα έχει 37 βαθμούς στο Κάλντγουελ.
Στο Λαγκουάρντια, 34...

35
00:03:25,615 --> 00:03:30,078
...και 37 βαθμούς στο Σέντραλ Παρκ
κ αι την Ανατολική πλευρά.

36
00:03:31,288 --> 00:03:32,372
Ωραία.

37
00:03:34,291 --> 00:03:36,668
Κάθε Κυριακή έχουμε τα ίδια.
Λες...

38
00:03:36,918 --> 00:03:39,087
...''ωραία'' σα να
είναι πρώτη φορά.

39
00:03:39,296 --> 00:03:41,047
Χαμήλωσε το αιρ-κοντίσιον.

40
00:03:41,256 --> 00:03:44,259
Μόλις αγόρασα τ' αμάξι.

41
00:03:44,509 --> 00:03:47,012
Δε γνωρίζω τα όργανα
του ταμπλώ.

42
00:03:47,637 --> 00:03:49,764
Βγείτε απ' τ' αμάξι!

43
00:03:50,015 --> 00:03:51,641
Πάρτε τ' αμάξι!

44
00:03:51,850 --> 00:03:53,018
Βγείτε από τ' αμάξι!

45
00:03:53,226 --> 00:03:55,312
Βγες απ' τ' αμάξι, σκύλα!

46
00:03:55,979 --> 00:03:57,189
Γρήγορα!

47
00:03:59,483 --> 00:04:01,568
Γαμημένη Μερσεντές!
Πάμε.

48
00:04:06,740 --> 00:04:07,699
Τσέρτσιλ!

49
00:04:10,494 --> 00:04:12,621
- Όρμα τους, Τσέρτσιλ!
- Όχι, Έβαν!

50
00:04:13,496 --> 00:04:14,331
Όρμα τους!

51
00:04:14,748 --> 00:04:16,124
Πάνω τους!

52
00:04:16,374 --> 00:04:17,292
Έλα, Τσέρτσιλ!

53
00:04:22,464 --> 00:04:23,298
Τσέρτσιλ!

54
00:04:30,472 --> 00:04:31,973
- Γαμημένοι αράπηδες!
- Μπάρι!

55
00:04:32,182 --> 00:04:33,767
Ποιος άλλος, ε;

56
00:04:34,017 --> 00:04:35,518
Ποιος άλλος;

57
00:04:37,812 --> 00:04:39,397
Ορθοπεδική Ομάδα Έσεξ.

58
00:04:49,616 --> 00:04:51,409
Κύριε Σοπράνο;

59
00:04:51,660 --> 00:04:54,537
Να μπει ο ανηψιός μου;
Έχει ερωτήσεις για το γιατρό...

60
00:04:54,746 --> 00:04:56,206
...για το γοφό μου.

61
00:04:56,456 --> 00:04:58,708
Φυσικά, ο γιατρός έρχεται.

62
00:04:58,959 --> 00:05:01,628
Ο ανηψιός σου μπορεί
να βοηθήσει με τα ρούχα.

63
00:05:09,260 --> 00:05:11,012
Θες βοήθεια;

64
00:05:11,554 --> 00:05:13,515
Δε γδύνομαι μέχρι να μάθω...

65
00:05:13,723 --> 00:05:16,434
...ότι το καθίκι
θα βγάλει ακτίνες-Χ.

66
00:05:16,685 --> 00:05:20,355
Πονάω σαν τρελός μόνο
που σκουπίζομαι.

67
00:05:23,274 --> 00:05:25,402
Πάω Ιταλία να δω...

68
00:05:25,652 --> 00:05:27,195
...ένα φίλο μας.

69
00:05:27,404 --> 00:05:31,241
- Η επιχείρηση αυτοκινήτων μου.
- Είναι δική μου τώρα.

70
00:05:31,491 --> 00:05:33,076
Τι ερώτηση έχεις;

71
00:05:33,284 --> 00:05:34,744
Πώς είναι
ο φίλος μας;

72
00:05:35,036 --> 00:05:36,246
Πώς είναι;

73
00:05:37,330 --> 00:05:40,000
Μία φορά τον γνώρισα.
Ήρθε με το Μικελάντζελο.

74
00:05:40,250 --> 00:05:42,502
1961.

75
00:05:43,253 --> 00:05:45,005
Αυτό ήταν ταξίδι.

76
00:05:45,714 --> 00:05:48,216
Ιταλική γραμμή.
Φαγητό, εξυπηρέτηση.

77
00:05:48,466 --> 00:05:52,512
Αστειεύεσαι; Κάναμε κάτι πάρτι
σ' αυτό το πλοίο.

78
00:05:53,012 --> 00:05:55,932
- Ο Ζι Βιτόριο είναι σοβαρός.
- Πώς;

79
00:05:56,141 --> 00:05:57,934
Ξέρεις τι εννοώ.

80
00:05:58,560 --> 00:06:00,103
Πρόσεξε, μικρέ.

81
00:06:01,396 --> 00:06:05,233
Ευτυχώς δεν ακούει όπερα.

82
00:06:05,483 --> 00:06:06,609
Δεν είναι μακρινός ξάδελφος;

83
00:06:06,818 --> 00:06:10,113
Είναι πολύ μακρινός που
έχει χαθεί η συγγένεια.

84
00:06:10,655 --> 00:06:13,283
Δουλεύουμε μέσω
του Φούριο Γκιούντα.

85
00:06:13,450 --> 00:06:14,576
Μιλάει Αγγλικά.

86
00:06:17,787 --> 00:06:19,289
Πας Ιταλία, ε;

87
00:06:20,081 --> 00:06:21,624
- Ναι.
- Ωραία.

88
00:06:22,125 --> 00:06:23,752
Δεν έχω πάει ποτέ.

89
00:06:27,756 --> 00:06:29,424
Δεν τελείωσε ακόμη.

90
00:06:35,305 --> 00:06:37,140
Και δε θα έρθουμε.

91
00:06:37,599 --> 00:06:39,517
- Έχεις σχολείο.
- Και η μαμά;

92
00:06:40,518 --> 00:06:42,103
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.

93
00:06:42,312 --> 00:06:46,107
Μήπως θέλετε ένα μικρό διάλειμμα,
οι δύο σας;

94
00:06:46,316 --> 00:06:49,444
Ξέρεις πότε θα θέλαμε διάλειμμα;
Τώρα.

95
00:06:49,736 --> 00:06:52,155
Δεν ήταν δική μου ιδέα
να στρώσω το τραπέζι.

96
00:06:53,156 --> 00:06:55,283
Θες να βοηθήσω
με το ψητό;

97
00:06:55,658 --> 00:06:57,577
Είναι στον πάγκο.

98
00:06:58,369 --> 00:07:00,288
Είναι επαγγελματικό ταξίδι.

99
00:07:00,538 --> 00:07:02,790
Δεν αξίζει το τζετ-λαγκ.

100
00:07:03,041 --> 00:07:04,751
Είπα τίποτα;

101
00:07:05,543 --> 00:07:07,003
Νάπολι...

102
00:07:07,420 --> 00:07:09,172
...Ισχια και Κάπρι...

103
00:07:09,797 --> 00:07:10,840
...και...

104
00:07:11,090 --> 00:07:12,217
...τι φαγητό!

105
00:07:13,468 --> 00:07:14,302
Γαμώτο!

106
00:07:16,346 --> 00:07:20,308
Πέρσι, ο Τομ και η Μπαρμπ...
Το ταξίδι στις Μπαχάμες.

107
00:07:20,558 --> 00:07:23,436
- Είπα πως δεν είχα χρόνο.
- Δεν είχες.

108
00:07:23,811 --> 00:07:26,814
- Ήταν σεζόν φούτμπολ.
- Φώναξε τον αδελφό σου.

109
00:07:27,357 --> 00:07:29,275
Είχαμε πολύ δουλειά.

110
00:07:34,697 --> 00:07:37,533
Το τελευταίο φορτίο του Τζούνιορ
πήγε Νάπολι.

111
00:07:37,784 --> 00:07:40,870
Τριάντα κοντέινερ.
Δύο αυτοκίνητα σε κάθε κοντέινερ.

112
00:07:41,120 --> 00:07:44,290
Σε ποιον έπρεπε να δώσει
την επιχείρηση;

113
00:07:44,499 --> 00:07:45,875
Στον Ράι Κούρτο.

114
00:07:46,125 --> 00:07:47,961
Καλή δουλειά, Σαλ.

115
00:07:48,211 --> 00:07:51,756
Και κάτι ακόμη.
Ο Μολτισάντι ίσως ανέβει.

116
00:07:51,965 --> 00:07:55,218
- Η σχέση του Τόνυ με τον Τζούνιορ;
- Δεν έχουν μιλήσει για μήνες.

117
00:07:55,468 --> 00:07:58,304
- Είσαι ειλικρινής μαζί μου;
- Πούσι.

118
00:07:59,681 --> 00:08:01,182
Γαμώτο!

119
00:08:01,975 --> 00:08:03,518
Πώς πάει;

120
00:08:03,935 --> 00:08:07,230
- Τι κάνεις, Τζίμη;
- Έμαθα πως ήσουν στο Πουέρτο Ρίκο.

121
00:08:07,522 --> 00:08:09,524
Ήμουν εκεί
στους τυφώνες.

122
00:08:09,774 --> 00:08:12,068
Ποτέ ξανά, είπα.

123
00:08:15,863 --> 00:08:18,074
Να σε συστήσω
σ' ένα φίλο μας.

124
00:08:18,741 --> 00:08:20,285
Ο Τζόη απ' το Ντόβερ.

125
00:08:20,785 --> 00:08:21,619
Του Ντέλαγουερ.

126
00:08:21,869 --> 00:08:24,831
Μένω στο Ντόβερ
εδώ στο Τζέρσι.

127
00:08:25,081 --> 00:08:26,082
Ξέχασα.

128
00:08:26,290 --> 00:08:29,335
Ξέρεις από πού βγαίνει
το όνομα Ντόβερ;

129
00:08:30,211 --> 00:08:33,548
- Τα βράχια, υποθέτω.
- Σωστά, πολύ καλά.

130
00:08:33,756 --> 00:08:34,799
Έχει σημασία;

131
00:08:35,633 --> 00:08:39,762
Ήξερα αυτόν τον τύπο όταν
είχε κοινωνικές χάρες.

132
00:08:41,180 --> 00:08:43,558
Για τα γενέθλια του παιδιού
της Μαρίσας.

133
00:08:46,477 --> 00:08:47,812
Τα παιδιά σου μεγάλωσαν.

134
00:08:48,021 --> 00:08:51,107
- Τι κάνεις εδώ;
- Είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

135
00:08:51,315 --> 00:08:53,609
Ψωνίζω για ένα
πάρτι εργένηδων.

136
00:08:53,818 --> 00:08:55,737
Προσπαθώ να σκεφτώ.

137
00:08:55,945 --> 00:08:59,240
Γνώρισα ποτέ κανένα σύνδεσμο
απ' το Ντέλεγουερ;

138
00:08:59,574 --> 00:09:02,910
- Το κουτί μοιάζει βαρύ.
- Η απάντηση είναι...

139
00:09:07,457 --> 00:09:08,833
Όχι!

140
00:09:10,543 --> 00:09:12,503
Πρέπει να φύγω, παιδιά.

141
00:09:12,754 --> 00:09:16,132
Τζόη, χάρηκα.
Εσύ, κύριε αγενή πούστη...

142
00:09:16,382 --> 00:09:18,176
...τα λέμε, μωρό μου.

143
00:09:18,593 --> 00:09:21,012
Ηρέμησε. Καλά πήγε.

144
00:09:21,220 --> 00:09:22,638
Με είδε με σένα.

145
00:09:22,889 --> 00:09:25,016
Έρχεσαι σε μαγαζί με παιχνίδια
και σε βλέπει;

146
00:09:25,266 --> 00:09:26,350
Άκουσε, Σαλ.

147
00:09:26,601 --> 00:09:29,061
Πήγε καλά.

148
00:09:29,604 --> 00:09:31,272
Κάνεις καλή δουλειά.

149
00:09:41,574 --> 00:09:43,993
Θα έχει ανακουφιστεί που
γύρισε ο Πούσι.

150
00:09:44,410 --> 00:09:46,162
Θα είσαι ευτυχισμένη.

151
00:09:46,412 --> 00:09:48,790
- Πέρασε πολύς καιρός.
- Πού ήταν;

152
00:09:49,040 --> 00:09:51,667
- Δε θέλει να μ' ανησυχεί.
- Ούτε μια κάρτα;

153
00:09:52,251 --> 00:09:54,837
Αυτό πρέπει
να είναι ανησυχητικό.

154
00:09:55,421 --> 00:09:58,591
- Θα είσαι ευτυχισμένη.
- Γυρίσαμε στη ρουτίνα μας.

155
00:10:00,843 --> 00:10:02,303
Λατρεύω αυτό το τραγούδι.

156
00:10:09,268 --> 00:10:11,938
Γλυκιά μου, το ξέρω.
Είσαι η Τζάκι.

157
00:10:12,396 --> 00:10:16,484
Φλυαρώ πόσο ευτυχισμένη
είμαι και εσύ είσαι χήρα.

158
00:10:18,694 --> 00:10:20,738
Ότι είναι να γίνει, θα γίνει.

159
00:10:24,325 --> 00:10:26,410
Και αυτός είναι
τόσο ωραίος.

160
00:10:31,749 --> 00:10:33,084
Είναι τυφλός.

161
00:10:33,751 --> 00:10:35,253
Χριστέ μου!

162
00:10:35,461 --> 00:10:36,337
Άντζι;

163
00:10:36,587 --> 00:10:39,257
Σίγουρα το έχει συνηθίσει.

164
00:10:39,507 --> 00:10:42,176
Χριστέ μου!
Τι χαζή που είσαι Ρόζαλι!

165
00:10:44,095 --> 00:10:46,389
Δεν είμαι χαρούμενη
που γύρισε ο Σαλ.

166
00:10:46,597 --> 00:10:49,058
Είμαι στενοχωρημένη.

167
00:10:50,268 --> 00:10:52,228
Σκέφτηκα ν' αυτοκτονήσω.

168
00:10:55,982 --> 00:10:57,400
Τι θέλεις;

169
00:10:57,608 --> 00:10:58,859
Φάε τα λαζάνια σου.

170
00:11:00,361 --> 00:11:01,904
Θεέ μου συγγνώμη.

171
00:11:02,154 --> 00:11:04,282
Όταν γύρισε τότε...

172
00:11:04,532 --> 00:11:06,575
...ήμουν στο πάνω όροφο.

173
00:11:06,951 --> 00:11:09,912
Άκουσα την πόρτα και
μετά τη φωνή του ''Γύρισα''.

174
00:11:10,288 --> 00:11:11,706
Ήθελα να κάνω εμετό.

175
00:11:13,374 --> 00:11:17,628
Μετά από τόση
ανησυχία και προσευχή.

176
00:11:18,254 --> 00:11:20,756
Η καρδιά μου συντρίφτηκε
και ευχήθηκα...

177
00:11:21,132 --> 00:11:22,216
Να είχε πεθάνει.

178
00:11:26,887 --> 00:11:30,349
Απλώς έφυγε και γύρισε
μετά από τόσα χρόνια.

179
00:11:30,558 --> 00:11:32,268
Πώς τόλμησε;

180
00:11:32,476 --> 00:11:33,978
Τον έχεις πλησιάσει;

181
00:11:34,729 --> 00:11:36,605
Καλό αστείο.

182
00:11:38,232 --> 00:11:39,317
Άκου.

183
00:11:40,151 --> 00:11:42,862
Δε θέλω να το μάθουν
τα παιδιά μου.

184
00:11:44,238 --> 00:11:45,781
Βρήκαν όγκο στη μασχάλη μου.

185
00:11:46,032 --> 00:11:48,743
Έκαναν βιοψία.
Θα έχω αποτελέσματα σε λίγες μέρες.

186
00:11:49,660 --> 00:11:51,537
Το είπα στον Σαλ.

187
00:11:51,787 --> 00:11:55,374
Αυτός είπε, ''Χριστέ μου'',
λίγο τρομαγμένος.

188
00:11:56,250 --> 00:11:58,502
Μετά συνέχισε αυτό
που έκανε.

189
00:11:58,753 --> 00:12:01,839
Γυάλιζε το σουγιά του.

190
00:12:02,298 --> 00:12:04,759
Δε μ' έχει ρωτήσει
πώς είμαι.

191
00:12:05,426 --> 00:12:08,512
Να μ' αγγίξει όταν γυρίζει σπίτι.

192
00:12:08,721 --> 00:12:10,931
- Τι θα κάνεις, Άντζι;
- Καλοήθης...

193
00:12:11,140 --> 00:12:12,266
...ή κακοήθης.

194
00:12:13,100 --> 00:12:14,977
Θα πάρω διαζύγιο.

195
00:12:46,717 --> 00:12:48,344
Για κοιτάξτε αυτό το μέρος.

196
00:12:48,594 --> 00:12:51,096
Η μητέρα-πατρίδα.

197
00:12:51,514 --> 00:12:53,140
Εδώ είναι αληθινά.

198
00:12:53,349 --> 00:12:55,851
Ο Βεζούβιος, Χριστέ μου.

199
00:12:56,477 --> 00:13:00,606
Η ζωγραφιά στον τοίχο του Άρτι
δε συγκρίνεται μ' αυτό;

200
00:13:00,815 --> 00:13:03,567
Προσέξατε τις γυναίκες;

201
00:13:03,776 --> 00:13:05,653
Κι οι σκύλες αξίζουν
ένα πήδημα.

202
00:13:05,861 --> 00:13:07,530
Έτσι λέω και εγώ.

203
00:13:09,990 --> 00:13:11,534
Πώς το λες;

204
00:13:11,784 --> 00:13:13,702
Όλες οι γυναίκες είναι
τόσο όμορφες;

205
00:13:15,204 --> 00:13:17,122
Καλά τα πήγες.

206
00:13:17,373 --> 00:13:19,083
Δύο πράγματα θα κάνω
οπωσδήποτε:

207
00:13:19,333 --> 00:13:22,336
Θα πάω στις τόπλες παραλίες
και να δω τον κρατήρα.

208
00:13:22,586 --> 00:13:24,338
Δε με νοιάζει τι λέει κανείς.

209
00:13:28,384 --> 00:13:30,135
Κοιτάτε αυτό το μέρος.

210
00:13:30,386 --> 00:13:32,346
Είναι εδώ 1000 χρόνια.

211
00:13:32,763 --> 00:13:34,848
Κοίτα τις ζωγραφιές.

212
00:13:35,099 --> 00:13:37,142
- Αντόνιο Σοπράνο;
- Ναι.

213
00:13:37,351 --> 00:13:38,519
Είμαι ο Φούριο Γκιούντα.

214
00:13:38,852 --> 00:13:40,521
Πώς είσαι;

215
00:13:41,105 --> 00:13:42,606
Χάρηκα που σε γνωρίζω.

216
00:13:43,023 --> 00:13:45,693
Αυτός είναι ο φίλος που
σας λέγαμε.

217
00:13:45,901 --> 00:13:47,361
Αυτός είναι ο Πώλυ.

218
00:13:48,195 --> 00:13:49,446
Κρίστοφερ.

219
00:13:51,949 --> 00:13:53,367
Αυτός είναι ο Τάνο.

220
00:13:53,742 --> 00:13:54,660
Τάνο.

221
00:14:00,791 --> 00:14:01,709
Καλώς ήρθατε.

222
00:14:02,209 --> 00:14:04,211
Το αφεντικό μου, ο Νίνο,
λέει να φρεσκαριστείτε.

223
00:14:04,837 --> 00:14:05,921
Ίσως κοιμηθείτε λίγο.

224
00:14:06,297 --> 00:14:09,550
Θα σας πάρουμε στις 8.

225
00:14:10,384 --> 00:14:11,468
Ένα λεπτό...

226
00:14:11,719 --> 00:14:12,803
...ο Νίνο;

227
00:14:13,053 --> 00:14:14,930
Ποτέ δεν άκουσα για...

228
00:14:15,139 --> 00:14:17,391
Σίγουρα είναι καλός.
Θα είναι εκεί ο Βιτόριο;

229
00:14:17,933 --> 00:14:19,226
Ίσως όχι.

230
00:14:19,935 --> 00:14:22,438
Κομεντατόρι.
Ήδη έχει γίνει τσεκ-ιν.

231
00:14:22,646 --> 00:14:24,273
Κομεντατόρι!
Σα διοικητής.

232
00:14:24,523 --> 00:14:27,192
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι σεβασμός.

233
00:14:32,531 --> 00:14:35,117
- Άκουσες;
- Για τους Μπομπενσιέρος, έτσι;

234
00:14:35,367 --> 00:14:37,828
Περίμενε, Γκαμπ.
Ίσως είναι ο Τόνυ από Ιταλία.

235
00:14:38,495 --> 00:14:40,873
Δεν έκλεισα μάτι χτες.

236
00:14:41,081 --> 00:14:43,250
Δεν είναι τρομερό;

237
00:14:43,459 --> 00:14:45,002
Το είπες στη Φράνι Αλτιέρι;

238
00:14:46,378 --> 00:14:49,298
Όχι, θα τρελαθεί μόλις
το ακούσει.

239
00:15:03,896 --> 00:15:07,232
Πότε θα έρθει ο Κρίστοφερ;
Έχει κάτι για το Δον.

240
00:15:07,483 --> 00:15:11,236
Όπου να 'ναι. Πήγε ν' αγοράσει
δώρο για την Αντριάνα.

241
00:15:28,504 --> 00:15:32,174
Ο Νίνο λέει πως πάντα ζητάμε
απ' το θείο σου περισσότερα αμάξια.

242
00:15:32,424 --> 00:15:35,594
- Δεν έχει απόθεμα.
- Γι' αυτό είμαι εδώ.

243
00:15:38,013 --> 00:15:40,182
Πες του πως παραδίδουμε
τα πάντα.

244
00:15:40,390 --> 00:15:42,893
Και, χωρίς παρεξήγηση...

245
00:15:43,143 --> 00:15:45,604
...ελπίζαμε πως θα ήταν
ο Βιτόριο εδώ.

246
00:15:48,023 --> 00:15:50,567
- Υπάρχει κάτι που δεν ξέρω;
- Όχι.

247
00:15:53,278 --> 00:15:54,113
Ο Νίνο είναι...

248
00:15:54,321 --> 00:15:56,240
Είναι λίγο...

249
00:15:56,490 --> 00:15:59,576
...απογοητευμένος με τη στάση σου
προς αυτόν.

250
00:16:01,161 --> 00:16:02,079
Λυπάμαι, Νίνο.

251
00:16:02,412 --> 00:16:06,041
Σίγουρα θα μάθω πολλά κάνοντας
δουλειές με κάποιον σαν εσένα.

252
00:16:07,459 --> 00:16:08,418
Είναι τιμή μου.

253
00:16:14,258 --> 00:16:15,425
Γιατί μου τα πρήζει;

254
00:16:15,676 --> 00:16:17,928
Πες του να μπει στο θέμα.

255
00:16:18,262 --> 00:16:20,639
Ο Νίνο είναι στη διάθεσή σου.

256
00:16:24,560 --> 00:16:27,855
Ο θείος μου έπαιρνε τ' αμάξια
απ' τους Ρώσους.

257
00:16:28,105 --> 00:16:31,275
Αυτοί έστελναν τα καλύτερα
στην Αγ. Πετρούπολη...

258
00:16:31,525 --> 00:16:33,443
...και στη Σλοβενία.

259
00:16:33,735 --> 00:16:36,071
Έχουν κόσμο
για να βγάζουν λεφτά.

260
00:16:36,321 --> 00:16:39,283
Είναι γεμάτοι πετρέλαιο.

261
00:16:39,533 --> 00:16:41,994
Και εσείς έχετε συμβόλαια εκεί.

262
00:16:43,954 --> 00:16:45,789
Δοκίμασες το χταπόδι, Τόνι;

263
00:16:45,998 --> 00:16:47,541
Μιλάω.

264
00:16:50,836 --> 00:16:54,381
Κάνεις σαν παιδί με το φαγητό και
τις γκόμενες. Τι συμβαίνει;

265
00:16:54,590 --> 00:16:57,759
Είναι σπουδαία υπόθεση για μένα.
Δεν έχω έρθει ξανά;

266
00:16:58,010 --> 00:17:01,054
Τα αδέλφια μου και ο γιατρός
έχουν έρθει.

267
00:17:11,898 --> 00:17:14,234
Μερσεντές Εμ-Ελ.
Πολύ δημοφιλής.

268
00:17:14,443 --> 00:17:18,196
Στην Ανατ. Ευρώπη το πουλάς
120.000 δολάρια.

269
00:17:18,405 --> 00:17:20,282
Η δική μου τιμή:

270
00:17:20,616 --> 00:17:22,159
Ενενήντα χιλιάδες.

271
00:17:25,370 --> 00:17:26,622
Φτιαγμένο στην Αμερική.

272
00:17:30,459 --> 00:17:32,377
Τι διάβολο είπε αυτός;

273
00:17:37,090 --> 00:17:38,634
Ο Δον Βιτόριο.

274
00:17:43,138 --> 00:17:44,890
Δεν έπρεπε να βγεις
απ' το σπίτι απόψε.

275
00:17:45,599 --> 00:17:48,894
Ανναλίζα, χρυσή μου,
πώς είσαι;

276
00:17:53,523 --> 00:17:57,194
Δον Βιτόριο, ο φίλος μας
απ' την Αμερική.

277
00:17:57,861 --> 00:17:59,905
Αντόνιο Σοπράνο!

278
00:18:02,032 --> 00:18:03,450
Δον Βιτόριο.

279
00:18:04,451 --> 00:18:05,744
Τιμή μου.

280
00:18:15,212 --> 00:18:16,797
Λεωφόρος...

281
00:18:17,381 --> 00:18:18,340
...Ουίλτσερ.

282
00:18:22,719 --> 00:18:24,096
Νομίζω πως...

283
00:18:24,346 --> 00:18:25,639
...κάτι έχει
η καρέκλα.

284
00:18:25,847 --> 00:18:28,141
Είπε Λεωφόρος ''Γουίλσιρ''.

285
00:18:30,394 --> 00:18:33,230
Ονομάζομαι Ανναλίζα.
Είμαι η κόρη του.

286
00:18:33,438 --> 00:18:34,397
Χάρηκα.

287
00:18:34,648 --> 00:18:35,482
Τόνυ.

288
00:18:41,238 --> 00:18:42,656
Τζόρτζ...

289
00:18:43,281 --> 00:18:45,367
...Ουάσινγκτον...

290
00:18:45,742 --> 00:18:46,701
...γέφυρα.

291
00:18:46,910 --> 00:18:47,911
Σωστά.

292
00:18:48,662 --> 00:18:49,996
Πολύ καλά.

293
00:18:50,747 --> 00:18:52,666
Γέφυρα Τζόρτζ Ουάσινγκτον.

294
00:18:55,877 --> 00:19:01,383
Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Θα
μιλήσουμε για δρόμους αργότερα.

295
00:19:07,722 --> 00:19:12,269
Αν του δώσεις μπαστούνι γκολφ
μάλλον θα προσπαθήσει να το γαμήσει.

296
00:19:37,460 --> 00:19:40,505
Ταξιδεύω 3000 μίλια,
δεν είπες για το Νίνο...

297
00:19:40,755 --> 00:19:42,924
...και τώρα έχω
ραντεβού στα τυφλά;

298
00:19:43,341 --> 00:19:47,220
Ο Νίνο κρυβόταν απ' την αστυνομία
μέχρι προχτές.

299
00:19:47,470 --> 00:19:50,432
Ούτε ο Μάουρο Ζούκα ξέρει
πως είναι εδώ.

300
00:19:50,932 --> 00:19:52,934
Ποιος είναι ο Μάουρο Ζούκα;

301
00:19:53,435 --> 00:19:55,437
Διευθύνει τη φαμίλια.

302
00:19:56,104 --> 00:19:57,647
Ο Βιτόριο...

303
00:19:57,898 --> 00:20:00,483
Πρέπει να μιλάω
με το Μάουρο Ζούκα;

304
00:20:00,734 --> 00:20:03,153
Ο Μάουρο Ζούκα εκτελεί
ισόβια ποινή.

305
00:20:03,403 --> 00:20:05,071
Έλα εδώ εσύ.

306
00:20:07,240 --> 00:20:10,243
Μου δίνεις μακαρόνια
με σάλτσα;

307
00:20:13,288 --> 00:20:16,708
Πάολο, δεν ξέρει τι του λες.

308
00:20:16,958 --> 00:20:19,252
Εννοείς σταφύλια;

309
00:20:19,461 --> 00:20:22,130
Σάλτσα από ντομάτα!

310
00:20:24,466 --> 00:20:26,551
Θέλει σπαγκέτι και
σάλτσα.

311
00:20:26,801 --> 00:20:28,053
Δεν του αρέσει αυτό.

312
00:20:29,137 --> 00:20:32,265
Και νόμιζες πως οι Γερμανοί
δεν είχαν επίπεδο.

313
00:20:34,976 --> 00:20:36,561
Ο Νίνο είναι ανασφαλής.

314
00:20:36,811 --> 00:20:40,482
Επηρεάζει όλα όσα λέει,
κατάλαβες;

315
00:20:41,900 --> 00:20:45,695
Θα μιλήσω κρυφά στην Ανναλίζα.

316
00:20:46,363 --> 00:20:48,406
Τι θα καταφέρεις μ' αυτό;

317
00:20:49,699 --> 00:20:52,160
Είναι η γυναίκα του
Μάουρο Ζούκα.

318
00:20:54,162 --> 00:20:58,416
- Πού είναι το ουρητήριο;
- Στον κάτω όροφο, αριστερά.

319
00:21:00,669 --> 00:21:01,670
Μέιτζορ...

320
00:21:02,504 --> 00:21:04,464
...Ντήγκαν...

321
00:21:05,465 --> 00:21:07,300
...Εξπρές...

322
00:21:07,801 --> 00:21:09,052
...γουέι.

323
00:21:09,636 --> 00:21:11,888
Σωστά.
Μέιτζορ Ντήγκαν Εξπρές-γουέι.

324
00:21:12,680 --> 00:21:14,891
Ζητώ συγνώμη αν σ' ενοχλεί.

325
00:21:15,141 --> 00:21:17,477
- Έχεις πάει Αμερική;
- Ο μπαμπάς πήγε.

326
00:21:17,685 --> 00:21:19,145
Εγώ δεν έχω πάει.

327
00:21:19,396 --> 00:21:21,356
Έμαθα Αγγλικά απ' το σχολείο...

328
00:21:22,857 --> 00:21:24,275
...και από ταινίες.

329
00:21:33,034 --> 00:21:34,828
Πότε μπορούμε να μιλήσουμε;

330
00:21:55,306 --> 00:21:58,059
Έλα σπίτι μας,
μείνε λίγο καιρό.

331
00:21:58,309 --> 00:22:01,604
Θα σου κάνω, επίσης,
ξενάγηση...

332
00:22:01,855 --> 00:22:03,481
Πώς το λένε;

333
00:22:03,898 --> 00:22:05,650
- Της γύρω περιοχής.
- Το Αβελίνο;

334
00:22:05,900 --> 00:22:07,193
Από όπου είναι
η οικογένειά σου;

335
00:22:07,944 --> 00:22:10,697
- Μη σε βάζω σε κόπο.
- Όχι, όχι.

336
00:22:11,156 --> 00:22:13,700
Θα έπρεπε να είσαι
φιλοξενούμενός μας, αλλά...

337
00:22:13,908 --> 00:22:15,577
- Ποιο δρόμο;
- ...με την κατάσταση του...

338
00:22:15,785 --> 00:22:18,288
...θα σου στείλω το αμάξι στις 9.

339
00:22:18,538 --> 00:22:19,747
Ωραία.

340
00:22:19,956 --> 00:22:22,458
Ανυπομονώ.
Με συγχωρείς.

341
00:22:24,127 --> 00:22:26,045
Πρέπει να γυρίσω
στο ξενοδοχείο.

342
00:22:26,296 --> 00:22:28,089
Πρέπει να χέσω.

343
00:22:29,090 --> 00:22:31,009
Θα σταματήσεις
να με διακόπτεις;

344
00:22:31,259 --> 00:22:34,762
Μας πρόσφεραν βόλτα.
Ξέρεις τη νοοτροπία τους.

345
00:22:34,971 --> 00:22:38,516
- Γιατί δεν πήγες μέσα;
- Δεν είχα ανάγκη τότε.

346
00:22:43,229 --> 00:22:43,938
Είναι εντάξει.

347
00:22:44,272 --> 00:22:45,857
Μόνο κροτίδες είναι.

348
00:22:48,776 --> 00:22:49,736
Είναι ένα παιδί.

349
00:22:51,404 --> 00:22:53,364
Είναι γιος μου!

350
00:22:53,990 --> 00:22:54,949
Μην τον χτυπήσετε!

351
00:22:57,285 --> 00:22:59,495
Μόνο κροτίδες έχει.

352
00:23:07,962 --> 00:23:09,589
Θέλω να δουλέψω μαζί σας!

353
00:23:09,797 --> 00:23:12,967
Ποιος σου είπε πως θα τα
καταφέρεις έτσι;

354
00:23:14,552 --> 00:23:15,511
Μην ανησυχείτε.

355
00:23:15,929 --> 00:23:17,639
Το Πανεπιστήμιο της Νάπολης.

356
00:23:30,818 --> 00:23:32,362
Ετοιμαζόμαστε να φάμε.

357
00:23:32,612 --> 00:23:35,365
Ξέχασα πως είναι
ώρα για δείπνο εκεί.

358
00:23:35,615 --> 00:23:36,449
Πώς είναι η Ιταλία;

359
00:23:36,658 --> 00:23:39,744
Άλλαξε η ώρα, το ξέχασα.
Λυπάμαι.

360
00:23:39,952 --> 00:23:41,621
- Πώς είναι η Ιταλία;
- Ειλικρινά...

361
00:23:42,080 --> 00:23:43,790
...πολύ καλά.

362
00:23:44,332 --> 00:23:47,168
- Θα πρέπει να ξανάρθουμε.
- Πώς είναι το φαγητό;

363
00:23:47,377 --> 00:23:48,294
Είναι καλό.

364
00:23:49,170 --> 00:23:50,463
Πολλά ψάρια.

365
00:23:52,173 --> 00:23:53,966
Ακούγεσαι σαν να
δουλεύεις σκληρά.

366
00:23:54,300 --> 00:23:57,637
Γιατί δεν πας με τα παιδιά
για κινέζικο;

367
00:23:57,845 --> 00:23:59,847
Μη μου λες πως να περνώ
την ώρα μου.

368
00:24:00,056 --> 00:24:03,142
Δε χρειάζομαι την άδεια σου.

369
00:24:03,351 --> 00:24:05,561
Δεν είναι άδεια.
Απλώς μια ιδέα.

370
00:24:05,812 --> 00:24:07,480
Ωραία, θα κλείσω.

371
00:24:08,356 --> 00:24:10,983
Αν το ταξίδι είναι τόσο μονότόνο
όσο το τηλεφώνημα...

372
00:24:11,192 --> 00:24:12,151
Τίποτα δε συμβαίνει.

373
00:24:12,360 --> 00:24:15,488
Τι θέλεις να σου πω;

374
00:24:25,206 --> 00:24:27,583
Μην πεις τι είδες, Τζίμη!

375
00:24:29,043 --> 00:24:32,171
Θα σου βάλω τα Έλβις ρούχα
στον κώλο.

376
00:24:33,256 --> 00:24:37,176
Θα σου βουλώσω το στόμα, Τζίμι.
Να μη μιλήσεις.

377
00:24:39,804 --> 00:24:40,930
Σαλ!

378
00:24:42,723 --> 00:24:44,225
Έχεις εφιάλτη.

379
00:25:00,867 --> 00:25:03,369
Μάλλον έφταιγαν οι γαρίδες
στο αεροπλάνο.

380
00:25:03,578 --> 00:25:05,872
Θες να ανέβεις;

381
00:25:06,080 --> 00:25:08,875
Ο Τόνυ θέλει να κάνουμε παρέα
με το Νίνο.

382
00:25:09,125 --> 00:25:10,877
Να κανονίσουμε
για τις αποβάθρες.

383
00:25:11,085 --> 00:25:14,547
Ελπίζω να έχουμε ελεύθερο χρόνο.
Θα δω αυτό το ηφαίστειο.

384
00:26:14,523 --> 00:26:15,608
Ευχαριστώ.

385
00:26:21,072 --> 00:26:23,491
Βιντσένζο,
κλείσε το ραδιόφωνο!

386
00:26:27,203 --> 00:26:29,580
Μ' άκουσες;

387
00:27:04,865 --> 00:27:06,659
Αυτό το τραγούδι, Χριστέ μου.

388
00:27:06,867 --> 00:27:09,328
Έχω πάει στην Ιταλία
πολλές φορές...

389
00:27:09,537 --> 00:27:11,622
...και δε χάνεις τίποτα.

390
00:27:11,872 --> 00:27:14,667
Τι σεξουαλική παρενόχληση!

391
00:27:15,084 --> 00:27:16,836
Πήγα με τη Ζέιν.

392
00:27:17,044 --> 00:27:20,589
Δεν ενόχλησαν αυτή. Δεν κρατούσαν
τα χέρια τους από πάνω μου.

393
00:27:20,798 --> 00:27:23,342
Άσε τα σφυρίγματα.

394
00:27:23,551 --> 00:27:25,261
Δε φταίει η Ιταλία.

395
00:27:25,886 --> 00:27:27,513
Θυμάσαι την
Άντζι Μπομπενσιέρο;

396
00:27:27,722 --> 00:27:30,516
Άντζι Μπελφιόρε.
Παντρεμένη με τον Σαλ Μπομπενσιέρο.

397
00:27:31,392 --> 00:27:33,936
- Σκέφτεται το διαζύγιο.
- Μπράβο.

398
00:27:34,186 --> 00:27:35,020
Τους ξέρεις;

399
00:27:35,312 --> 00:27:37,857
Όχι, αλλά να 'χεις τέτοιο άντρα.

400
00:27:38,357 --> 00:27:41,610
- Τι άντρα;
- Τη μεσαιωνική νοοτροπία.

401
00:27:41,819 --> 00:27:44,113
Όμως, είναι καλός πατέρας.

402
00:27:44,363 --> 00:27:47,867
Τρία υπέροχα παιδιά που τώρα είναι
από διαλυμένο σπίτι.

403
00:27:48,242 --> 00:27:51,120
Ελπίζω, κανένα γιο.
Δε θέλουμε κι άλλους του είδους του.

404
00:27:51,370 --> 00:27:53,372
Είναι επιθετικά αρρενωπός.

405
00:27:53,581 --> 00:27:54,498
Αρρενωπός;

406
00:27:54,748 --> 00:27:57,543
Για δοκίμασε
μαμμόθρεφτος υποκριτής.

407
00:27:57,918 --> 00:27:59,545
Υποκριτής;

408
00:27:59,753 --> 00:28:01,380
Έλα τώρα, σταμάτα.

409
00:28:01,589 --> 00:28:03,299
Έτσι βλέπεις τον αδελφό σου;

410
00:28:03,757 --> 00:28:05,217
Μιλάμε για
την Άντζι.

411
00:28:06,552 --> 00:28:10,514
Ειδικά αυτά τα καθίκια.
Με τις πόρνες τους.

412
00:28:10,764 --> 00:28:11,891
Συναισθηματικά σακάτες.

413
00:28:14,518 --> 00:28:18,397
Περιμένουν οι γυναίκες τους
να ζουν σαν καλόγριες.

414
00:28:18,606 --> 00:28:21,066
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Φυσικά όχι.

415
00:28:22,109 --> 00:28:24,737
Κυρά και πουτάνα, πιστεύω.

416
00:28:25,279 --> 00:28:26,739
Ρούχα...

417
00:28:26,947 --> 00:28:28,908
...και συσκευές...

418
00:28:29,158 --> 00:28:30,493
...και σπίτια.

419
00:28:30,701 --> 00:28:33,162
Μιλάς για μένα;
Για μας;

420
00:28:33,370 --> 00:28:34,705
Όχι, Καρμέλα.

421
00:28:37,791 --> 00:28:39,293
Δεν ξέρω.

422
00:28:41,045 --> 00:28:43,464
Μια γυναίκα με την εξυπνάδα σου...

423
00:28:43,714 --> 00:28:47,426
...ζητά τόσα λίγα
απ' τη ζωή και απ' τον εαυτό της.

424
00:28:48,427 --> 00:28:49,929
Δεν ξέρω, είμαι...

425
00:28:50,137 --> 00:28:51,680
Δεν είναι δουλειά μου.

426
00:28:51,931 --> 00:28:54,725
Ο γάμος είναι θείο μυστήριο.

427
00:28:54,975 --> 00:28:57,353
Η οικογένεια είναι
ιερός θεσμός.

428
00:28:58,354 --> 00:29:00,022
- Συμφωνώ.
- Και εσύ...

429
00:29:00,231 --> 00:29:03,067
...ζωντανέψεις τη φλόγα
με τον Ρίτσι Απρίλε;

430
00:29:03,275 --> 00:29:04,860
Τι συντηρητική.

431
00:29:05,819 --> 00:29:08,280
Λόγω της εμπειρίας του
στη φυλακή...

432
00:29:08,530 --> 00:29:10,699
...είναι ευαίσθητος
στα προβλήματα των γυναικών.

433
00:29:10,908 --> 00:29:12,868
Θεέ μου!

434
00:29:14,578 --> 00:29:16,413
Δε θα θίξω αυτό το θέμα.

435
00:29:16,622 --> 00:29:19,959
Αλλά σε πίστεψα για μια στιγμή.
Τζάνις, γλυκιά μου...

436
00:29:20,209 --> 00:29:22,670
...σ' αγαπώ.
Αλήθεια.

437
00:29:38,936 --> 00:29:41,188
...μάζεψε τα νύχια...

438
00:30:02,793 --> 00:30:04,169
Ωραία βολή!

439
00:30:05,713 --> 00:30:07,089
Μου πάει.

440
00:30:08,382 --> 00:30:10,217
Είναι για άντρες.

441
00:30:10,426 --> 00:30:12,511
Θα σου στείλω ένα
στα μέτρα σου.

442
00:30:13,053 --> 00:30:14,596
Όλο το σετ.

443
00:30:17,057 --> 00:30:18,100
Λοιπόν, Τόνυ.

444
00:30:19,601 --> 00:30:21,895
Δε σε πειράζει να
σε φωνάζω Τόνυ;

445
00:30:23,772 --> 00:30:25,858
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

446
00:30:26,150 --> 00:30:30,195
- Να με συστήσεις στο αφεντικό.
- Μίλησε σε μένα.

447
00:30:30,738 --> 00:30:33,449
Γυναίκα αφεντικό;

448
00:30:34,700 --> 00:30:39,288
- Λοιπόν, τι θέλεις;
- Ποτέ δε θα συμβεί στην Αμερική.

449
00:30:39,496 --> 00:30:41,290
Οι άντρες μας σκοτώνονται.

450
00:30:44,668 --> 00:30:48,172
Όλα τ' αδέλφια μου, για παράδειγμα.
Δολοφονήθηκαν.

451
00:30:48,380 --> 00:30:49,631
Η πήγαν φυλακή.

452
00:30:49,840 --> 00:30:51,592
Έχουμε πόλεμο με τη Ρώμη.

453
00:30:51,800 --> 00:30:54,636
Αλλά οι άντρες αγαπούν
τη μαμά τους, ε;

454
00:30:54,845 --> 00:30:57,556
Έτσι υπακούοντας γυναίκα,
δεν είναι...

455
00:30:57,848 --> 00:31:00,809
Πώς το λένε;
Σου έρχεται φυσικά.

456
00:31:01,018 --> 00:31:02,811
Εγώ θα είμαι βουτηγμένος
σε σκατά.

457
00:31:06,523 --> 00:31:08,650
Φέρεσαι σα νοσοκόμα
του πατέρα σου.

458
00:31:08,859 --> 00:31:10,152
Είμαι νοσοκόμα του.

459
00:31:11,820 --> 00:31:15,908
Αν ένας γέρος έχει το σεβασμό
της ομάδας, τον κρατάς κοντά.

460
00:31:16,116 --> 00:31:19,495
- Έκανα κι εγώ κάτι τέτοιο.
- Είμαστε ξαδέλφια.

461
00:31:23,123 --> 00:31:24,166
Πεινάς;

462
00:31:26,502 --> 00:31:27,669
Μπορώ να φάω.

463
00:31:38,430 --> 00:31:39,681
Λοιπόν...

464
00:31:40,182 --> 00:31:42,392
...θες να μιλήσεις
για δουλειές;

465
00:31:45,312 --> 00:31:46,980
Να σε ρωτήσω κάτι;

466
00:31:47,439 --> 00:31:49,858
Δε δεχόμαστε την τιμή σου
για τη Μερσεντές.

467
00:31:50,567 --> 00:31:52,778
Γιατί φυλάς τα νύχια σου;

468
00:31:54,571 --> 00:31:55,739
Γιατί;

469
00:31:56,448 --> 00:31:57,783
Τα θέλεις;

470
00:32:02,913 --> 00:32:06,833
Αν ο εχθρός σου αποκτήσει
τα νύχια ή μαλλιά σου...

471
00:32:07,084 --> 00:32:09,086
...μπορεί να σου κάνει κακό.

472
00:32:10,420 --> 00:32:14,800
Με κολακεύεις που μ' εμπιστεύεσαι.
Αλλά, ας μη χαλάσουμε τη στιγμή;

473
00:32:16,468 --> 00:32:19,513
Τα έκαψα.
Κανείς δεν τα παίρνει.

474
00:32:52,629 --> 00:32:54,339
Πούστηδες.

475
00:33:00,637 --> 00:33:03,140
Πολλοί μαλακώνουν
στην Αμερική.

476
00:33:03,390 --> 00:33:06,226
Ένας στους πέντε
είναι χαφιές.

477
00:33:06,893 --> 00:33:09,730
Κανείς δεν πιστεύει
στον παλιό τρόπο:

478
00:33:09,938 --> 00:33:12,524
Μη μιλάς.
Η οικογένεια έρχεται πρώτη.

479
00:33:13,150 --> 00:33:15,402
Ώστε θες Ναπολιτάνους.

480
00:33:16,903 --> 00:33:19,156
Μάντης είσαι.

481
00:33:19,740 --> 00:33:22,325
Θα έχω άντρες
χωρίς συνδέσμους εκεί.

482
00:33:22,534 --> 00:33:25,620
Θα είναι πιστοί σε μένα,
110 τοις εκατό.

483
00:33:27,122 --> 00:33:28,915
- Τι;
- Εγώ τι παίρνω;

484
00:33:30,375 --> 00:33:33,420
Το πλεονέκτημα
να έχεις άντρες εκεί.

485
00:33:33,628 --> 00:33:36,882
- Πόσο θα με πληρώσεις γι' αυτόν;
- Να σε πληρώσω;

486
00:33:37,340 --> 00:33:39,801
Η κερδοφορία σου
θ' ανέβει στα ύψη.

487
00:33:41,553 --> 00:33:43,346
Ποιον σκέφτεσαι;

488
00:33:44,306 --> 00:33:47,100
- Τον Φούριο για αρχή.
- Τον Φούριο!

489
00:33:48,518 --> 00:33:51,438
Σου δίνω έναν απ' τους
καλύτερους άντρες μου...

490
00:33:51,646 --> 00:33:53,940
...και παίρνω αερολογίες!

491
00:33:54,191 --> 00:33:57,235
Τα βλέπεις βραχυπρόθεσμα.

492
00:33:57,444 --> 00:34:00,822
Είναι ξάδελφος μου.
Ένας απ' τους καλύτερους.

493
00:34:01,031 --> 00:34:03,158
- Στο ζητάω ευγενικά.
- Αλλιώς τι;

494
00:34:03,366 --> 00:34:06,703
Δε νομίζω πως καταλαβαίνεις...

495
00:34:06,912 --> 00:34:10,123
- Μίλησε στον άντρα σου.
- Στον άντρα μου; Άντε πηδήξου!

496
00:34:10,332 --> 00:34:13,627
Δε θα ξαναγυρίσει.
Θα πρέπει να συναλλάσσεσαι με μένα.

497
00:34:13,835 --> 00:34:15,462
Στο κώλο σου!

498
00:34:38,401 --> 00:34:40,362
- Σηκώθηκες.
- Πού είναι η άλλη ζώνη μου;

499
00:34:40,946 --> 00:34:43,406
Κοίταξες κάτω απ' το κρεβάτι;

500
00:34:43,698 --> 00:34:46,576
Μόλις γύρισα απ' το γιατρό.

501
00:34:46,785 --> 00:34:51,122
- Η βιοψία είναι αρνητική.
- Ωραία. Θα έρθω αργότερα.

502
00:35:13,520 --> 00:35:18,858
Αναχωρούμε για το Βεζούβιο
απ' την πλευρική έξοδο.

503
00:35:53,852 --> 00:35:54,936
- Πούσι!
- Ναι.

504
00:35:55,145 --> 00:35:57,731
- Τι κάνεις εδώ;
- Ήμουν κοντά.

505
00:35:57,939 --> 00:36:00,650
Ψάχνω διασκέδαση για το
πάρτι εργένηδων.

506
00:36:00,859 --> 00:36:03,236
- Κατάλαβα. Θες καφέ;
- Είμαι εντάξει.

507
00:36:03,445 --> 00:36:05,363
Τώρα βράζει.

508
00:36:23,506 --> 00:36:24,758
Ναι;

509
00:36:25,383 --> 00:36:27,886
Το αφεντικό είπε σε μία ώρα.

510
00:36:28,762 --> 00:36:29,804
Δείπνο.

511
00:36:30,472 --> 00:36:33,475
Θέλω να φύγω.
Θα με πας στην πόλη;

512
00:36:33,975 --> 00:36:36,144
Βεβαίως.

513
00:36:36,394 --> 00:36:37,729
Πρέπει να ρωτήσω.

514
00:36:39,522 --> 00:36:42,734
Πώς είναι να δουλεύεις
για γυναίκα;

515
00:36:43,193 --> 00:36:46,404
- Τι να κάνεις;
- Γυναίκα αφεντικό;

516
00:36:46,613 --> 00:36:48,907
- Δεν έχετε στην Αμερική;
- Όχι.

517
00:36:50,408 --> 00:36:51,451
Τι;

518
00:36:57,165 --> 00:37:00,126
- Κατέβα να φάμε.
- Μόνο αυτό κάνετε εσείς εδώ;

519
00:37:00,376 --> 00:37:02,087
Φάγαμε πολύ το μεσημέρι.

520
00:37:02,295 --> 00:37:06,466
- Να τελειώσουμε τις δουλειές μας.
- Είπα ότι είχα να πω.

521
00:37:09,385 --> 00:37:11,471
Εντάξει, κατεβαίνω.

522
00:37:52,929 --> 00:37:54,889
Πιες λίγο Αμάρο.

523
00:37:55,139 --> 00:37:58,810
Ξέρω, για τη χώνεψη, έτσι;

524
00:38:10,321 --> 00:38:11,739
Στην υγειά σου.

525
00:38:20,081 --> 00:38:21,958
Τι είναι αυτό το μέρος;

526
00:38:24,836 --> 00:38:27,380
Ο πατέρας μου γεννήθηκε εδώ.

527
00:38:28,089 --> 00:38:30,091
Κτίσαμε το άλλο αργότερα.

528
00:38:33,052 --> 00:38:37,599
Γεννήθηκες εδώ και τα παιδιά σου
μεγαλώνουν δίπλα.

529
00:38:39,726 --> 00:38:41,352
Ωραίο.

530
00:38:46,316 --> 00:38:48,443
Φροντίζεις καλά τον πατέρα σου.

531
00:38:52,697 --> 00:38:56,159
Τι να κάνω;
Να τον έστελνα σε γηροκομείο;

532
00:39:23,019 --> 00:39:26,814
Πρέπει να μείνω μαζί του
μέχρι να κοιμηθεί, έτσι;

533
00:39:28,066 --> 00:39:30,151
Θα σε πάω εγώ πίσω το πρωί.

534
00:39:39,285 --> 00:39:40,578
Καληνύχτα.

535
00:39:59,430 --> 00:40:03,309
- Αυτό που έκανε ήταν απαίσιο.
- Καλύτερα να είχα καρκίνο.

536
00:40:05,520 --> 00:40:07,355
Τι είπε ο δικηγόρος σήμερα;

537
00:40:07,563 --> 00:40:10,108
Θα κάνουμε αίτηση την Τρίτη.

538
00:40:10,316 --> 00:40:13,945
- Θα το σκεφτείς τη Δευτέρα;
- Είναι Εβραϊκή γιορτή τη Δευτέρα.

539
00:40:14,362 --> 00:40:16,197
Σταμάτησα να σκέφτομαι.

540
00:40:16,405 --> 00:40:20,576
- Σκέφτηκα μέχρι την ανυπαρξία μου!
- Υπάρχεις.

541
00:40:20,785 --> 00:40:23,996
- Και ο Πούσι το βλέπει αυτό.
- Γάμα τι βλέπει ο Πούσι!

542
00:40:24,205 --> 00:40:26,457
Εγώ βλέπω πως τελείωσε!

543
00:40:27,333 --> 00:40:29,585
Ο Θεός μου έδωσε
κι άλλα χρόνια.

544
00:40:29,836 --> 00:40:32,255
Το πρωί, ο Θεός μου έκανε δώρο!

545
00:40:32,463 --> 00:40:34,131
Και θα το χρησιμοποιήσω!

546
00:40:34,340 --> 00:40:38,511
Δε θα το σπαταλήσω όπως
τα 24 χρόνια μ' αυτόν τον άντρα!

547
00:40:38,719 --> 00:40:41,681
Ξέρεις τι λέει η Εκκλησία
για το διαζύγιο.

548
00:40:42,348 --> 00:40:44,225
Ας ζήσει ο πάπας μαζί του.

549
00:40:54,944 --> 00:40:56,153
Και τα παιδιά;

550
00:40:56,362 --> 00:41:00,616
Είναι 19, 21 και 24.
Είναι καιρός να μεγαλώσουμε όλοι.

551
00:41:00,825 --> 00:41:04,078
Ο Κέβιν μόλις ξεκινά κολέγιο.

552
00:41:04,287 --> 00:41:07,582
Θα ξέρει ότι μείνατε μαζί
μέχρι να φύγει αυτός.

553
00:41:07,790 --> 00:41:11,961
Τον ενδιαφέρει μόνο να μη χάσει
το σπίτι στην παραλία.

554
00:41:12,169 --> 00:41:15,256
Αγαπάει τον πατέρα του.

555
00:41:16,549 --> 00:41:21,387
Και η Τέρι και ο Σκοτ με τα οικονο-
μικά προβλήματα και την εγκυμοσύνη.

556
00:41:21,596 --> 00:41:25,057
Τέτοιο παράδειγμα θες να δώσεις
στην κόρη σου.

557
00:41:25,266 --> 00:41:26,976
Όταν θα έχει προβλήματα
με το γάμο της;

558
00:41:27,184 --> 00:41:30,313
- Γιατί προσπαθείς τόσο;
- Γιατί;

559
00:41:30,521 --> 00:41:34,650
Για όλους τους λόγους που ανέφερα.
Επειδή είσαι φίλη μου.

560
00:41:35,359 --> 00:41:37,028
Και δε λέω να μην το κάνεις.

561
00:41:37,236 --> 00:41:41,115
Πρέπει να κάνεις στον εαυτό σου
αυτές τις ερωτήσεις.

562
00:41:42,617 --> 00:41:46,120
Δεν ήταν σίγουρο πως η Τέρι
μπορεί να κάνει δικά της παιδιά.

563
00:41:47,830 --> 00:41:50,708
Ο Σαλ έκλαψε μόλις το άκουσε.

564
00:41:53,919 --> 00:41:56,339
Έλα εδώ, γλυκιά μου.

565
00:42:00,259 --> 00:42:03,220
Ξέρω πως δε θα τον αφήσεις.

566
00:42:04,472 --> 00:42:06,349
Ξέρω πως δε θα το κάνεις αυτό.

567
00:42:19,487 --> 00:42:20,946
Ποιος είσαι;

568
00:42:21,155 --> 00:42:22,156
Είμαι απ' την Αμερική.

569
00:42:22,365 --> 00:42:23,240
Είσαι με το ΝΑΤΟ;

570
00:42:23,532 --> 00:42:26,285
Έκοψες το τελεφερίκ μας.

571
00:42:36,379 --> 00:42:39,006
Αγαπητή μου...

572
00:42:39,256 --> 00:42:42,426
...φέρε μου ένα δαμάσκηνο
από το δίσκο.

573
00:42:43,803 --> 00:42:45,554
Δεν πειράζει.

574
00:42:50,935 --> 00:42:54,313
Παραδέχομαι πως έχετε
θαυμάσια φρούτα.

575
00:43:00,945 --> 00:43:03,697
Χωρίς στεροειδή.

576
00:43:05,032 --> 00:43:08,285
Πώς λέτε ''στεροειδή'';

577
00:43:09,161 --> 00:43:13,541
Ποιος είπε πως δεν είσαι
καλός συζητητής;

578
00:43:13,791 --> 00:43:15,543
Παλιομουνί.

579
00:43:20,422 --> 00:43:22,883
Ήρθε η μικρή φραουλίτσα μου.

580
00:43:37,690 --> 00:43:40,401
Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο.

581
00:43:41,235 --> 00:43:43,279
Σου είπα να φύγεις;

582
00:43:48,742 --> 00:43:51,662
Ο παππούς μου ήταν Ναπολιτάνος.

583
00:43:53,289 --> 00:43:56,250
Πήγε στην Αμερική το 1910.

584
00:43:56,458 --> 00:43:58,544
Τρεις χιλιάδες μίλια...

585
00:43:59,461 --> 00:44:01,589
...ένα μικρό παιδί.

586
00:44:01,797 --> 00:44:03,340
Ολομόναχος.

587
00:44:05,217 --> 00:44:08,345
Είμαι Ναπολιτάνος.
Εγώ κι ο Τόνυ.

588
00:44:09,555 --> 00:44:11,473
Μερικοί είναι Σικελιανοί.

589
00:44:13,934 --> 00:44:16,478
Επιπόλαιοι μπάσταρδοι.
Έχω δίκιο;

590
00:44:18,355 --> 00:44:20,816
Από ποιο μέρος της Νάπολης είσαι;

591
00:44:23,986 --> 00:44:25,321
Αριάνο Ιρπίνο.

592
00:44:28,032 --> 00:44:31,702
Με δουλεύεις!
Από εκεί κατάγεται ο παππούς μου.

593
00:44:36,415 --> 00:44:37,666
Είναι ακριβώς εκεί.

594
00:44:37,875 --> 00:44:39,627
Είμαστε απ' το ίδιο χωριό!

595
00:44:40,127 --> 00:44:42,546
Οι οικογένειές μας
θα γνωρίζονται.

596
00:44:59,813 --> 00:45:03,192
Το νησί από πίσω
λέγεται Προγκίντα.

597
00:45:07,071 --> 00:45:09,448
Κοίτα.

598
00:45:13,202 --> 00:45:14,870
Θα φέρω τα παιδιά μου εδώ.

599
00:45:15,371 --> 00:45:17,164
Να τους δείξω όλα αυτά.

600
00:45:19,792 --> 00:45:22,628
Το μαντείο της Σίβυλλας...

601
00:45:22,836 --> 00:45:26,965
...ήταν το δεύτερο σημαντικότερο
μαντείο μετά τους Δελφούς.

602
00:45:27,383 --> 00:45:30,761
- Νόμιζα οι Δελφοί ήταν στην Ελλάδα.
- Οι Έλληνες ήταν εδώ.

603
00:45:30,969 --> 00:45:32,596
Πολύ πριν τους Ρωμαίους.

604
00:45:32,805 --> 00:45:35,974
Και πριν τους Έλληνες,
υπήρχε κάποιος άλλος.

605
00:45:36,183 --> 00:45:38,852
Και πριν απ' αυτούς,
κάποιος άλλος.

606
00:45:40,354 --> 00:45:42,648
''Ηγέτες απ' όλο τον κόσμο...

607
00:45:42,856 --> 00:45:45,776
...έφταναν για ν' ακούσουν
το μέλλον τους.

608
00:45:45,984 --> 00:45:49,488
Κάθονταν μέσα στη σπηλιά
εισπνέοντας αέρια...''

609
00:45:49,738 --> 00:45:51,907
Νομίζω πως έβγαινα
μ' αυτή τη γκόμενα.

610
00:45:52,408 --> 00:45:56,662
''...πιθανώς ηφαιστειακά, μιλούσε με
μια φωνή που δεν ήταν δική της.

611
00:45:56,870 --> 00:45:59,289
Παραδίδοντάς τους στη μοίρα τους''.

612
00:46:03,293 --> 00:46:05,129
Ας μπούμε στη σπηλιά.

613
00:46:20,644 --> 00:46:24,690
Η Σίβυλλα καθόταν εκεί πίσω.
Βλέπεις την αχτίδα φωτός;

614
00:46:26,191 --> 00:46:28,068
Είναι φοβερό.

615
00:46:29,778 --> 00:46:34,116
Συνήθως οι Σίβυλλες
ήταν πανέμορφες.

616
00:46:34,324 --> 00:46:36,034
Αλήθεια;

617
00:46:36,285 --> 00:46:38,287
Έχεις προαναγγελία για μένα;

618
00:46:39,288 --> 00:46:40,372
Για σένα;

619
00:46:41,582 --> 00:46:43,709
Δεν είναι πρόβλημα
να διαβάσω εσένα.

620
00:46:44,084 --> 00:46:47,671
- Εσύ είσαι ο χειρότερός σου εχθρός.
- Αλήθεια;

621
00:46:49,548 --> 00:46:53,051
Αυτή τη στιγμή μου θυμίζεις
κάποια στην πατρίδα μου.

622
00:46:53,468 --> 00:46:55,179
Όχι τη γυναίκα σου.

623
00:46:55,429 --> 00:46:58,182
- Τη γκόμενά σου;
- Έχω γκόμενα.

624
00:46:58,432 --> 00:46:59,933
Για να απαντήσω στην ερώτηση.

625
00:47:01,226 --> 00:47:02,477
Αλλά όχι.

626
00:47:03,145 --> 00:47:04,354
Όχι αυτή.

627
00:47:04,563 --> 00:47:06,648
Κάποια που θες να γαμήσεις.

628
00:47:09,151 --> 00:47:10,527
Το καταλαβαίνω.

629
00:47:11,904 --> 00:47:13,113
Αλήθεια;

630
00:47:15,198 --> 00:47:18,201
Όλοι είναι ο χειρότερος εχθρός
του εαυτού τους.

631
00:47:18,410 --> 00:47:22,497
Γι' αυτό ίσως έχεις υπερεκτιμήσει
την υπερφυσική σου δύναμη.

632
00:47:22,706 --> 00:47:24,583
Δε θες να τη γαμήσεις;

633
00:47:32,090 --> 00:47:33,800
Δε θες να γαμήσεις εμένα;

634
00:47:34,134 --> 00:47:35,844
Ναι, θέλω.

635
00:47:37,763 --> 00:47:39,473
Αλλά δε χέζω εκεί που τρώω.

636
00:47:51,360 --> 00:47:53,820
Είναι κακή μπίζνες.
Κάνουμε μπίζνες.

637
00:47:58,033 --> 00:47:59,326
Όχι μ' αυτές τις τιμές.

638
00:47:59,910 --> 00:48:01,286
Εντάξει.

639
00:48:03,497 --> 00:48:05,457
Δώσε μου το Φούριο...

640
00:48:06,166 --> 00:48:09,628
...και θα μειώσω την τιμή
των αυτοκινήτων σε 85.

641
00:48:17,636 --> 00:48:18,679
Εντάξει.

642
00:48:24,059 --> 00:48:25,894
Παίρνω περισσότερους άντρες.

643
00:48:26,311 --> 00:48:27,729
Όταν θέλω εγώ.

644
00:48:36,405 --> 00:48:38,448
Εβδομήντα πέντε χιλιάδες.

645
00:48:54,965 --> 00:48:56,341
Ευχαριστώ.

646
00:48:56,800 --> 00:48:59,970
- Πώς ήταν;
- Αισθανόμουν σα στο σπίτι μου.

647
00:49:00,178 --> 00:49:02,472
Οι δουλειές πήγαν πολύ καλά.

648
00:49:02,681 --> 00:49:06,977
Λυπάμαι όποιον δεν έχει πάει.
Ειδικά αν είναι Ιταλός.

649
00:49:07,185 --> 00:49:08,228
Κάποια μέρα.

650
00:49:08,437 --> 00:49:11,731
- Μην το αναβάλλεις ούτε ένα λεπτό.
- Σ' άκουσα.

651
00:49:11,940 --> 00:49:13,233
Πού είναι ο Κρις;

652
00:49:13,442 --> 00:49:16,403
Αγοράζει δώρα για την Αντριάνα
απ' τα ντιούτι φρι.

653
00:49:16,611 --> 00:49:19,781
Βρισκόταν στην καλύτερη
περιοχή αγορών.

654
00:49:19,990 --> 00:49:22,492
- Γιατί δεν το σκέφτηκε τότε;
- Γκόμενα.

655
00:49:22,701 --> 00:49:25,328
Βρήκε ποιος έχει 8 ντομάτες
σε ένα μικρό κουτάκι.

656
00:49:25,537 --> 00:49:27,622
Γάμα τον!
Άφησε τον εδώ!

657
00:49:28,206 --> 00:49:29,916
Τι συμβαίνει, Τόνυ;

658
00:49:30,208 --> 00:49:31,293
Τίποτα.

659
00:49:33,962 --> 00:49:36,798
Σας είπα πως οι δουλειές
πήγαν καλά;

660
00:49:37,382 --> 00:49:39,259
Διπλή τιμή στ' αμάξια.

661
00:49:40,677 --> 00:49:43,680
Έρχεται!

662
00:50:23,136 --> 00:50:25,180
Γύρισα!

663
00:52:17,333 --> 00:52:20,397
Δημιουργία DVDRip:
GTvSTeam [john25]

664
00:52:22,098 --> 00:52:25,162
Διανομή Υποτίτλων:
wWw.GreekTVsubS.gR