- Flytt deg. - Husk å si "vær så snill".
- Ikke nå igjen. - Det er DVD-utgaven.
Skal dere ringe Coppola og foreslå endringer?
- DVD-en er inne! - Min yndlingsscene er...
"Det var deg, Fredo."
Du skal vel besøke onkelen din der borte?
- Jævla DVD! - Paramount må skjerpe seg.
- Vi skal stjele tusenvis av dem. - Står til med Junior?
- Han går på smertestillende. - Hva er yndlingsscenen din?
- Jeg har fått nok av den praten. - Trykk på "eject"!
Donens villa. Når vito drar til Sicilia.
- Gresshoppene. Det gamle huset. - Faen så vakkert.
Jeg skal jo dit selv.
I Hærens samband lærte jeg den såkalte "sko-metoden".
- Kan du fikse det? - Jepp.
Hetebølgen ventes å gi seg i morgen.
Akkurat nå er det 35 grader på Caldwell og 36 i Central Park.
Flott!
Det er sånn hver søndag, så ikke spill overrasket.
- Kan vi få mer kald luft? - Jeg prøver. Bilen er ny.
Jeg er ikke kjent med knottene.
- Ut av bilen! - Bare ta den!
Ut av bilen, di stygge kjerring!
- En Mercedes! - Vi kjører.
Churchill!
- Ta dem, Churchill! - Nei, Evan!
- Flink bisk! - Pigg av, storegutt!
Kom hit, Churchill!
- Faens niggere! - Barry, da!
Hvem ellers?
Mr. Soprano?
Greit at nevøen min blir med? Han har noen spørsmål til legen.
Legen kommer straks. Nevøen din kan jo hjelpe deg av med klærne.
Vil du ha hjelp?
Bare hvis den kødden skal ta røntgenbilder igjen.
Det er rene torturen bare å tørke seg bak.
- Hva vil du? - Jeg skal møte vår venn der borte.
- Bilopplegget mitt. - Det er mitt nå.
- Hva vil du vite? - Hvordan er han å ha med å gjøre?
Jeg traff ham da han seilte hit med Michelangelo i 1961.
Sånn skal man reise.
Italiensk skip. Maten, servicen... For noen fester vi hadde om bord.
Zi Vittorio er en seriøs mann. Du vet hva jeg mener.
Opp med haka. Vittorio hører iallfall ikke på opera. Gudskjelov.
- Han er en fjern slektning? - Så fjern at Tonto er nærmere.
Mellommannen vår heter Furio Giunta. Han kan engelsk.
Du skal til Italia, hva? Fint. Jeg drog aldri dit.
Det er ikke for sent.
- Og vi må bli hjemme? - Dere har skolen.
- Mor, da? - Det er en forretningsreise.
Vil dere ikke ha et lite avbrudd?
Vi vil gjerne ha det akkurat nå.
Det var dere som bad meg om å dekke på.
- Skal jeg hjelpe til med steken? - Den står på benken.
Det er bare en forretningsreise, Carm.
Har jeg sagt noe?
Napoli, Ischia og Capri.
Bare tenk på maten.
I fjor, da Tom og Barb drog til Bahamas...
Jeg hadde ikke tid. Det var fotballsesong.
- Si til broren din at maten er klar. - Det er den travleste måneden vår.
Juniors siste sending til Napoli var på 30 containere.
- To biler per container. - Hvem overtok for Junior?
Ray Curto. Og det ryktes at Moltisanti-gutten skal innvies.
- Tony og Junior, da? - Ingen kontakt på flere måneder.
Pussy!
Faen.
Står til, oberst? Jeg hører at du har vært i Puerto Rico.
Jeg spilte der i orkantiden en gang. Aldri mer, sa jeg.
Dette er en venn av oss, Jimmy. Joey fra Dover.
- Delaware. - Jeg bor i Dover! Her! I Jersey!
- Vet du hvorfor det heter Dover? - Pga klippene.
- Riktig. Veldig bra. - Gi nå faen i det.
Jeg kjente ham da han hadde dannelse, Joey.
Den er til seksårsdagen til Marissas eldste barn.
Men hva gjør du her, Puss?
- Dattera mi fyller år. - Jeg kjøper inn til en ungkarsfest.
Har jeg møtt noen av våre fra Delaware?
Svaret er...
Nei.
Jeg må gå. Hyggelig å treffe deg, Joey. Du, din uhøflige jævel.
- Faen! - Rolig. Det gikk bra.
Han så meg sammen med deg!
Det gikk bra, Sal. Du gjør en god jobb.
Du må være lettet over at Pussy er tilbake.
- Sa han hvor han var? - Nei.
Ikke et kort engang? Da må du ha vært bekymret.
- Du er nok veldig glad nå. - Vi er tilbake i den gamle tralten.
Jeg elsker den sangen.
Du tenker på Jackie.
Jeg glemmer jo helt at du er enke.
- Que sera, sera. - Det som skjer, det skjer.
Den fyren er så kjekk også.
- Han er blind. - Herregud!
- Angie? - Angie, da!
- Han har sikkert vent seg til det. - Du er en jævla idiot, Rosalie!
Jeg er ikke noe glad for at Sal er tilbake. Jeg er nedfor.
Jeg har hatt selvmordstanker.
Jævla nysgjerrigper! Spis maten din!
Da han kom hjem den dagen, var jeg ovenpå.
Jeg hørte døra, og han sa "jeg er hjemme". Jeg holdt på å kaste opp.
Jeg hadde vært så redd for at han kanskje var død.
- Hjertet mitt sank. Jeg ønsket... - At han hadde dødd.
Han bare kommer og går. Hvordan våger han?
- Har du betrodd deg til ham? - Den var god.
Hør her. Og dette må ikke barna mine få vite.
De fant en kul under armen min. Jeg får resultatet om noen dager.
Jeg sa det til Sal. Han sa "herregud". Litt skremt, liksom.
Så fortsatte han med å olje lommekniven sin.
Han har ikke spurt om hvordan jeg har det.
- Han stryker meg ikke på kinnet. - Hva skal du gjøre?
Godartet eller ondartet... Jeg vil ha skilsmisse.
Se her! Moderlandet! Dette er den ekte varen.
Vesuv! Arties veggmaleri ser ut som et brukt kondom i forhold.
Damene, da? Selv de stygge er verdt et knull.
Helt enig. Hei, paesan! Hva heter det?
Er alle damene like pene?
Det gikk jo fint. Jeg har to klare ønsker.
Å gå på toppløsstrand, og å se det jævla krateret.
Se her'a. Det er tusen år gammelt.
- Se på det maleriet, T. - Anthony Soprano?
- Jeg heter Furio Giunta. - Står til? Gleder meg.
Vår venn, som Sil og jeg har pratet med. Dette er Paulie.
Christopher.
Dette er Tanno.
Velkommen.
Sjefen min, Nino, sa at dere kan stelle dere. Sove litt.
Vi henter dere klokka 20. Da kan vi prate business.
Nino? Sikkert en fin fyr, men Vittorio kommer, ikke sant?
- Kanskje ikke. - Commendatori. Alt er klart.
Commendatori. Kommandant? Det likte jeg. Det er respekt.
- Har du hørt det? - Bompenserio?
Det ringer. Kanskje det er Tony fra Italia.
Jeg fikk ikke sove i natt. Er det ikke fælt?
- Vet Franny Altieri det? - Nei. Hun kommer til å dåne.
Når skulle Christopher komme?
Når som helst. Han kjøper gave til Adriana.
Nino sier at onkelen din ikke har noen biler å sende oss.
Det er derfor jeg er her.
Si at vi kan oppfylle enhver ordre. Du kan også nevne-
- at vi håpet å treffe Zi vittorio.
- Er det noe jeg ikke vet om? - Nei.
Nino er litt skuffet over den holdningen du har til ham.
Unnskyld, Nino.
Jeg kan sikkert lære mye av en mann som deg.
Det er en ære.
Si at han skal komme til saken, for faen.
Nino står gjerne til din rådighet.
Onkelen min gikk for mye til russerne i Brooklyn.
De beholdt de beste bilene. I Slovenia og Montenegro-
- fins det folk som tjente på konfliktene. De er stinne av cash.
Og dere har kontakter i markedene der.
- Har du smakt på blekkspruten? - Jeg prater.
- Du er som en unge, Paulie. - Dette er stort for meg, T.
Jeg har ikke vært her før. Begge brødrene mine har vært her.
Mercedes ML. Veldig populær. Går for 120000 dollar i Øst-Europa.
Av meg får du den for 90000.
Lagd i Amerika.
Hva faen sa du?
Det er Don Vittorio.
Du hadde ikke trengt å komme.
Hei, Annalisa. Du er like vakker som alltid.
Don vittorio, får jeg presentere vår venn fra Amerika.
Anthony Soprano.
Don Vittorio. Det er en ære.
- Det er visst noe med rullestolen. - Han sa "Wilshire Boulevard".
Jeg heter Annalisa. Jeg er datteren hans.
George... Washington... Bridge.
Ja. Veldig bra. George Washington Bridge.
Nå snakker vi om noe annet, far. Vi kan snakke om gatene etterpå.
Gir du ham ei golfkølle, vil han nok prøve å knulle den.
Jeg kommer helt hit, og du har ikke sagt noe om denne Nino?
Nino har skjult seg for politiet.
Selv ikke Mauro Zucca vet at han er her, tror jeg.
Mauro Zucca er familiens leder. Zi Vittorio er jo...
- Så nå må jeg prate med Zucca? - Han soner en livstidsdom.
Jeg vil ha makaroni og saus.
Han forstår ikke hva du sier. Mener du druer? Uva?
Saus. Tomatsaus.
Han vil ha pasta med tomatsaus.
Han liker ikke dette.
Og du som trodde at tyskerne var noen stilløse drittsekker.
Nino er usikker. Det påvirker alt han sier.
Jeg skal hviske Annalisa noen ord i øret.
Hva faen skal det være godt for?
Hun er Mauro Zuccas kone.
- Hvor er toalettet, Camilo? - Ned trappa og til venstre.
- Ja. Major Deegan Expressway. - Unnskyld at han plager deg.
- Har du vært mye i USA? - Far drog dit. Ikke jeg.
Engelsk fra skolen.
Og filmer.
Når får vi sjansen til å prate?
Bo hos oss en stund. Jeg skal ta deg med på en omvisning i...
Come si dice?
- Området rundt. - Avellino?
- Der familien din er fra. - Jeg vil ikke være til bry.
Du skulle vært gjest hos oss, men...
Hvilken gate tar vi hjem?
...med fars tilstand...
- Jeg sender bilen klokka 9? - Fint. Jeg gleder meg.
Jeg spaserer til hotellet. Jeg må noe jævla på dass.
Hold opp med å avbryte meg. Vi er blitt tilbudt skyss.
- Du kunne brukt den der inne. - Jeg måtte ikke da.
Ingen fare! Det er bare kinaputter!
Bare en guttunge.
Han er sønnen min! Ikke gjør ham noe!
Han har jo bare kinaputter på seg!
- Jeg vil jobbe for dere! - Da går du veldig feil fram!
Ta det med ro. Dette er Napoli-skolen.
- Vi skal spise. - Jeg glemte at det var middagstid.
- Tidsforskjellen, vet du. - Hvordan er Italia?
Veldig bra.
- Vi må dra hit sammen. - Ja visst. Maten, da?
Mye fisk.
Høres ut som du jobber for mye.
Spander heller kinamat på ungene.
Vil jeg ha kinamat, trenger jeg ikke din tillatelse.
Det var bare et forslag. Jeg kan godt legge på.
Ja, hvis turen er så kjedelig.
Det skjer ikke noe. Hva vil du jeg skal si?
Ikke si det du så, Jimmy!
Da dytter jeg det Elvis-tullet opp i ræva på deg!
Jeg stapper en kålrabi i kjeften på deg, Jimmy!
Sal!
Du har mareritt.
- Det må ha vært rekene på flyet. - Vil du bli innviet? Skjerp deg.
Vi skal treffe Nino på havna.
Jeg håper vi får tid til å se den jævla vulkanen.
Skru av radioen, Vincenzo!
- Hører du hva jeg sier? - Jeg skal gjøre det, mor!
Den sangen... Herregud.
Jeg har vært i Italia. Du går ikke glipp av noe.
For et sexpress. Min venninne Zane fikk gå i fred for dem.
Men meg klådde de på hele tiden.
Husker du Angie Bompenserio?
Angie Belfiore? Gift med Sal Bompenserio?
- Hun vil skille seg. - Halleluja!
Trist å være gift med en sånn mann.
- En forstokket kokainsniffer. - Men han er en kjærlig far.
De har tre nydelige unger.
- Ingen sønner, håper jeg. - Han er veldig macho.
Han er en mammadalt. Og en jævla hykler.
- Hykler? - Hold opp, Carm.
- Oppfatter du broren din sånn? - Vi pratet om Angie.
De mafia-svina med elskerinner og prostituerte.
De er følelsesmessig forkrøplet.
Og de venter at konene deres skal leve som nonner.
Nei, de skal være både madonnaer og horer.
Klær og utstyr og hus.
- Du prater om meg. Om oss. - Nei, Carmela.
Jeg vet ikke.
At en kvinne med din intelligens nøyer seg med så lite...
- Jeg... Det angår ikke meg. - Ekteskapet er et sakrament.
Familien er en hellig innstiftelse.
Og du, da, som legger deg etter Richie Aprile, av alle folk?
Tiden i fengslet fikk ham til å forstå kvinnenes stilling.
Det der vil jeg ikke tenke på engang.
Å, kjære Janice. Man er nødt til å bli glad i deg.
Plukk opp tåneglene.
Bra slag!
Jeg traff med hælen av kølla.
Det er en herrekølle. Jeg skal sende deg et sett med damekøller.
Så, Tony... Har du noe imot at jeg kaller deg Tony?
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Jeg vil treffe bossen.
- Det er meg. - En jævla kvinnelig boss?
- Hva vil du? - Det vil aldri skje i USA.
Mennene våre dreper hverandre.
Alle brødrene mine er blitt drept. Eller de havner i fengsel.
Men menn elsker mødrene sine, så det å adlyde en kvinne...
- Det er helt naturlig, ikke sant? - Jøye meg.
Du oppfører deg som en barnepike for faren din.
Hvis en gamling har soldatenes respekt, beholder man ham.
- Jeg gjorde noe lignende selv. - Vi er i slekt.
- Er du sulten? - Jeg kan godt spise.
Du ville prate om forretninger?
- Får jeg spørre deg om noe? - Mercedesen er for dyr.
Hvorfor sparer du på de avklipte neglene dine?
Vil du ha dem?
Får ens fiender tak i tåneglene, kan de gjøre en ondt.
Jeg er smigret over at du vil gi meg dem, men kan jeg stå over?
Jeg har brent dem. Ingen får dem.
Klyser.
Mange blir svake av å bo i USA. Én av fem er en jævla tyster.
Umulig å finne noen som tier. Som lar familien gå foran alt.
Så du vil ha noen fra Napoli.
Du er synsk. Da får jeg karer som ikke er knyttet til noen der.
Og som er 110% lojale overfor meg.
- Hva får jeg? - Fordelen ved å ha karene dine der.
- Hva betaler du for den mannen? - Betaler? Profitten din vil øke.
Hvem tenker du på?
- Furio. I første omgang. - Furio!
Ta det med ro!
Du får en av mine beste menn, og jeg får bare noen tomme tall!
- Nå er du litt korttenkt. - Han er fetteren min! Glem det!
- Jeg spør deg pent. - Ellers hva da?
- Jeg vil prate med mannen din. - Mannen min? Faen ta deg!
Han kommer aldri tilbake, så du må holde deg til meg.
- Du er oppe. - Hvor er det andre beltet mitt?
Jeg har vært hos legen.
- Vevsprøven var negativ. - Bra. Jeg kommer tilbake senere.
15.32-avgangen til Vesuv går nå fra sideinngangen.
- Pussy! Hva gjør du her? - Den ungkarsfesten, vet du.
- De vil ha noe underholdning. - Greit. Kaffe? Den står og koker.
Ja?
Bossen sier det er mat om en time.
Jeg vil av gårde. Kjører du meg til byen?
Ja visst. Absolutt. Jeg må spørre.
Hvordan er det å jobbe for en kvinne?
- Hva skal man gjøre? - En kvinnelig boss.
- Det har dere ikke i Amerika? - Nei. Hva er det?
Tony!
- Kom og spis. - Gjør dere ikke noe annet?
- Vi må avslutte forretningene. - Jeg har sagt det jeg ville si.
Ja vel, da. Jeg kommer ned.
Drikk litt Amaro.
Bra for fordøyelsen, ikke sant?
Skål.
Hvor er vi?
Far ble født i dette huset. Senere bygde vi det nye.
Man fødes her, og ens barn vokser opp like i nærheten.
Det er fint.
Du tar deg godt av faren din.
Hva skal man gjøre? Sende ham på gamlehjem?
Hør her...
Vincenzo? Kom til mamma.
Man må sitte hos ham inntil han sovner.
Jeg kjører deg tilbake i morgen.
God natt.
- Det var fælt, det han gjorde. - Jeg kunne like godt hatt kreft.
- Hva sa advokatene? - Søknaden sendes på tirsdag.
Da har du mandagen til å tenke deg om på.
Jeg er ferdig med å tenke! Jeg har tenkt meg helt vekk!
- Pussy oppfatter deg ikke sånn. - Drit i ham! Nå gjelder det meg!
Gud har gitt meg flere år. I dag fikk jeg en gave av Gud.
Den skal ikke kastes bort, sånn som de 24 årene med ham!
Du vet hva kirken sier om skilsmisse.
Paven kan jo bo sammen med ham.
- Barna, da? - De er 19, 21 og 24.
Kevin vil innse at dere har utsatt skilsmissen til han drar på college.
Det eneste han tenker på, er strandhuset vårt.
Han er veldig glad i faren sin.
Og Terri og Scott, med pengevansker og svangerskap?
Er dette så bra når dattera di sliter med å redde ekteskapet sitt?
Hvorfor står du så veldig på?
Fordi du er venninnen min. Jeg sier ikke at du skal la være.
Jeg sier bare at du må stille deg selv disse spørsmålene.
Det er uvisst om Terri er i stand til å føde barn.
Sal begynte å gråte da han fikk høre det.
Du kommer ikke til å gå fra ham. Jeg vet at du ikke vil gjøre det.
Hvem er du?
Fra Amerika.
Fra NATO? Dere ødela kabelbanen vår.
Cara mia? Gi meg en av de plommene når du kommer.
Glem det.
Jeg må innrømme at dere har veldig god frukt her.
Uten de jævla steroidene.
Hva heter det? Steroider?
Der ser du. Du er jo et stort konversasjonstalent. Jævla dåse.
Der har vi jo min lille fragolina.
Kunden har alltid rett.
Har jeg sagt at du skal gå?
Bestefaren min var fra Napoli.
Han drog til Amerika i 1910. 4800 kilometer.
Han var bare en liten gutt.
Overlatt til seg selv.
Vi er fra Napoli, både jeg og Tony.
- Noen av karene er sicilianere. - Sicilianere, ja.
Noen hissige jævler, ikke sant?
Hvilken del av Napoli er du fra?
- Ariano Irpino. - Fleiper du?
Det er der bestefaren min er fra.
Ariano Irpino, ja. Rett der borte.
Vi er fra samme by.
Familiene våre kjenner antakeligvis hverandre.
Den øya der ute heter Progida.
- Jøss, se på det der. - Er det ikke vakkert?
Jeg må ta med meg ungene mine hit.
Sibyllen i Cumae var det viktigste orakelet etter Delfi.
- Jeg trodde Delfi lå i Hellas. - Grekerne var her før romerne.
Før grekerne var det noen andre. Og før dem, noen andre igjen.
"Herskere kom fra fjerne strøk for å høre sibyllens spådommer.
Hun satt i hulen og pustet inn gasser. " Jeg kjenner den dama.
"Trolig vulkanske. Med en annens stemme avsa hun deres skjebne."
Vi går inn i hulen.
Sibyllen satt der inne. Ser du den lysstripen?
Rene trippen.
Sibyllene var veldig vakre. I de fleste tilfellene.
Har du et forvarsel til meg?
Du er lett å lese. Du er din egen verste fiende.
Akkurat nå minner du meg om noen der hjemme.
- Ikke kona di. Kjæresten din? - Jeg har en. Siden du spør.
- Men nei. Ikke henne. - Noen du gjerne vil pule?
Det syns.
Jaså, gitt?
Alle er sin egen verste fiende, så kanskje du ikke er så synsk.
Vil du ikke pule henne?
- Vil du ikke pule meg? - Jo.
Men jeg driter ikke der jeg spiser.
Det skader businessen. Vi gjør business sammen.
- Ikke med de prisene. - Nei vel.
Gir du meg Furio, skal jeg slå av prisen på bilene til 85000.
Greit.
Jeg får flere karer. Når det passer meg.
75000.
Greit.
- Hvordan var det? - Helt fabelaktig.
- Vi gjorde gode forretninger. - Alle bør dra dit. Særlig italienere.
- En vakker dag. - Ikke utsett det et sekund til.
- Hvor er Christopher? - Han kjøper gave til Ade.
Han var jo på et av verdens beste handlesteder i fire dager!
- Han fant nok et godt tilbud. - Vi gir faen i ham! Kjør!
- Hva er det, Tony? - Ingenting.
Vi gjorde gode forretninger. Doblet prisen på de bilene.
Der er han. Kom igjen, da!
Hallo! Jeg er hjemme!