Này, Janet Jackson.
Chào ông Soprano.
Meadow đang ở đâu vậy?
Cháu chịu thua. Có lẽ trong nhà à?
Tony.
Billy, cám ơn đã gọi.
Đúng rồi, ngay lúc tôi phát hiện ra là nhà của mẹ anh.
Quá liều đó.
Bạn ông nói có chơi ke và thuốc lắc.
Mẹ kiếp chắc anh tính đùa với tôi à.
Con ông không sao, cô ta chỉ hơi say chút
dám chơi trong nhà bà nội sao?
Không phải lỗi con.
Tao nghe điều đó cứ lập đi lập lại mãi
từ lúc mày học cách chuyện trò,
Chắc tao phải mua một chiếc phản lực chờ sẵn 24/24h quá.
Ra xe đi.
Dám đàn đúm trong nhà bà nội à.
Giờ chính ai là người cứ lập đi lập vậy?
Mày thật may khi tao quen thằng cớm đó đó.
Nên hắn chiếu cố tao.
Để con đoán xem, hắn nợ cha tiền phải không?
Mẹ nói cho con biết chị đã làm gì vậy?
Lên lầu đi.
Không, con muốn xem cuộc tranh luận này.
Anthony con, biến lên trên lầu đó ngay không.
Meadow...
Chúng ta có thể nói chuyện đó vào sáng mai.
Xuống dưới đây ngay!
Để nó lên ngủ đi.
Để nó lên ngủ sao?
Em muốn phải tự nó trả lời!
Nó say à!
Khi lái xe nó cũng thế này sao?
Con không dùng thuốc lắc!
Đừng có ói ra sàn đó!
Mày làm gì đứng đó? Đi ngủ nhanh!
Chị chơi thuốc lắc sao cha mẹ lại la con là sao?
Mày lên không?
Vậy nó tự trả lời gì nào?
Cũng câu chết tiệt thường lệ thôi, "không phải lỗi của con."
Tony, đã có loại thuốc gây nghiện dùng cho cấp cứu ở chỗ đó.
Vậy anh đã xử trí ra sao?
Anh không biết, anh chỉ hét lên.
Anh sẽ làm được quái gì khác chứ?
Chú chắc rằng chú sẽ ổn chứ chú Rich?
Tao chỉ muốn đi bộ.
Để xem liệu tao có hòa mình vào nơi cũ được không?
Cám ơn búp bê.
Khốn nạn.
Đó có phải là hậu quả không chứ.
Chúng ta sẽ là thứ cha mẹ gì đây
nếu chúng ta buông lỏng nó với việc này hả?
Điển hình à.
Nhiều cho mẹ vẫn dùng cách dọa nạt.
Vâng, đó là những gì họ nói với em.
Em không thể chờ tới khi nó bắt đầu vào đại học.
Ờ, phải, do đó em có thể bị trầm cảm
như hội chứng tổ ấm trống vắng,
và dẫn đến việc dùng thuốc chống trầm cảm như chị của em.
Phụ huynh ngày nay,
cho dù anh làm gì anh cũng rơi vào tình huống khó xử.
Anh lấy xe ra, Anh làm tài xế cho nó.
Anh phải hướng dẫn nó,
anh phải ở nhà vào những buổi cuối tuần.
Và trở thành tên gác ngục.
Chúng ta có thể đuổi nó đi,
nhưng cơ quan dịch vụ xã hội sẽ đưa nó lại nhà,
và lúc đó chúng ta sẽ ra tòa, nó chưa đủ 18 tuổi.
Đó là giải pháp của anh à, đuổi đứa con gái ra khỏi nhà ư?
Tất cả anh muốn nói rằng, với quy định pháp luật bây giờ,
ngay cả em không thể ngăn cản con em về mặt thể xác,
Bởi vì con bé có thể kiện em về việc ngược đãi trẻ em.
Đó có thể là những hậu quả.
Và nếu là vậy có lẽ ta sẽ đồng lòng, được chứ?
Chúng ta không nên làm quá.
Bởi vì nếu con bé nhận ra rằng chúng ta bó tay,
chúng ta sẽ khốn nạn đó.
Chúa mẹ ơi!
Vậy Richie, mày ra lúc nào vậy?
Sao chẳng ai nói với tao gì hết?
Đùa vui hay lắm.
Paulie Walnuts nói với tao hắn gặp mày lúc sáng này.
Ơ, mẹ kiếp thề có chúa đó, không ai cho tao biết cả.
Mẹ kiếp câm miệng đi.
Tao đã suy gẫm nhiều về chuyện này trong tù.
Mày không thể tin rằng tao có thể nhìn nhận mọi chuyện rõ thế nào đâu.
Mày đã bao giờ suy gẫm chưa?
Tao à, suy gẫm ư? Mày điên à?
Tao không điên như trước đâu.
Nhưng vẫn đủ để xem xét kỹ lưỡng vấn đề.
Vậy có chuyện gì vậy Rich?
Mười năm và thậm chí thật khó chịu
khi tao chỉ nhận được từ mày câu "mày hãy tự lo đi".
Tao vẫn thường xuyên thăm hỏi mày thế nào mà.
Chờ chút, ê mày.
Sao mày có thể để bạn thân tao ngồi ở đây
với ly cafe cạn vậy?
Được rồi, thoải mái đi nhóc.
Mang cho quý ông đây một bánh mì veal-parm ngon nhất.
Làm nhanh lên đừng để sai sót đó.
Hai cửa hàng khác vẫn ngon như cái này không?
Coi nào, mày biết đó chỉ là việc vặt thôi.
Việc đó không trả lời câu hỏi của tao.
Này nghĩ xem Rich, tao biết mày là một người gây dựng lên
vì lẽ đó dù sao thì tao cũng thua lỗ rồi.
Tao luôn tôn trọng mày và anh trai Jackie của mày.
Tao không phải là nạn nhân ở đây.
Tao không như những ông chủ cửa hàng gốc Ý.
Tao xin lỗi, Richie, Tao sẽ không để bị tống tiền đâu.
Việc bợ đít thằng Tony Soprano đã làm mày chói sáng nhỉ.
Tao đi xa một thời gian, tao quay trở về,
mày trở thành một tên rắn rỏi nhỉ.
Đừng làm chuyện này.
Đừng làm cái gì hả?
Lấy lại những gì thuộc về tao hả?
Ông có được cái gì nào?
Tao gợi cho mày nhớ nhé Beansie.
Trí nhớ mày tệ quá Beansie.
Bánh mì Veal Parmigiana à...
Mẹ mày.
Thứ bảy nào tao cũng sẽ quay lại đây đó đối tác.
Tao không tin vào cái đếch gì tao đang nghe ở đây.
Tao bị tống tiền vì chuyện gì nào?
Tao đã làm gì, nói xem, tao đã làm gì nào?
Việc này không hay đâu Richie,
Mẹ kiếp, tao sẽ không chịu thua đâu.
Tao sẽ vùng lên.
Mày không chịu thua hả?
Mày không qui phục hả?
Đồ rác rưởi!
Được rồi, ta hãy gọi nó xuống dưới đây.
Anh nghĩ vậy.
Hôn thê của ma cà rồng đâu rồi?
Chỉ vẫn còn đang ngủ.
Vâng được rồi hãy lên lôi nó dậy.
Em đánh thức nó à?
Ừ, anh muốn xử lý chuyện rác rưởi này cho xong
trước khi anh đi công việc.
Hãy để con bé ngủ đi, bọn em làm căng quá về chuyện này đó.
Ồ không, em không nghĩ chúng em làm vậy là đủ đâu.
Nó đã say rượu.
Là lựa chọn của con bé thôi.
Có một câu nói của người Zuni rằng:
Cứ 20 điều trẻ con làm sai,
hãy bỏ qua 19 điều.
Có một câu của người Ý xưa nói rằng:
Một khi chị mắc sai lầm, sẽ bị mất 2 cái răng.
Thấy chưa?
Đó là tất cả những gì mà điều này nói về đó.
Về cái tôi và sự kiểm soát.
Chị nói lại thử xem?
Thôi đi, vui lòng dùm đi,
đừng cố hiểu theo cô ta.
Không, em muốn hiểu điều này.
Tiếp đi, hãy nói với em đi.
Em muốn giữ quyền kiểm soát đối với một phụ nữ trẻ
mà toàn bộ định luận sinh học
để đạt được cách suy nghĩ độc lập và thái độ.
Và bởi vì con bé đã thực hiện tính độc lập của nó,
em muốn trừng phạt con bé
chỉ vì em không đồng ý với các lựa chọn của nó.
Sao chị không đi và kiếm được cái đếch gì đó lâu dài đi?
Con đang cố xem TV đây này!
Nào nào.
Chào buổi sáng.
Ồ xin lỗi, giờ là chiều rồi.
Mẹ à, con xin đó.
Vui lòng gì hả?
Tốt hơn là con nên có câu trả lời đi, quý cô trẻ à.
Vâng, đúng rồi.
Được rồi, tốt thôi, con sẽ bị trừng phạt.
Vì chuyện gì, con chẳng làm chuyện gì cả!
Con gọi chuyện con làm ở nhà bà nội là không có gì sao?
Đó không phải là lỗi của con!
Không bao giờ là lỗi con hết, Meadow à.
Chỉ dự định là
con, Hunter và anh em song sinh Macaluso,
và sau đó Steve xuất hiện với tên khốn Adam,
và một đống bọn từ Booton tới.
Ồ vậy là Steve chỉ đi loanh quanh và cố xoay tay nắm cửa
cho tới khi hắn vào được thôi hả?
Không, Hunter đi và nói với hắn.
Ô, giờ lại nhảy sang Hunter hả?
Và cô ta sẽ ở nhà cô ta đổ hết tội cho Meadow.
Trò cũ đây mà
chúng con chịu quá nhiều sức ép rồi, được chưa?
Tụi con cố gắng học ngày học đêm để vào được đại học!
Chúng con học tập chăm chỉ, bọn con xứng đáng có một đêm chứ.
Bình tĩnh nào, thoải mái đi.
Mẹ xin lỗi là con chịu nhiều áp lực, Meadow à.
Tuy vậy, việc này vẫn không được tha thứ đâu.
Vậy ai là thằng say thuốc lắc vậy?
Còn vừa nói với cha là Adam.
Thậm chí con còn không biết hắn, hắn chợt xuất hiện cùng với Steve
Có phải đấy là cùng thằng Steve mẹ biết không?
Thằng nhóc viết báo tường ở trường mà con thường chơi chung đó hả?
Hắn là thằng xì ke.
Sao mẹ nghĩ rằng con đã không còn tụ tập với hắn nữa chứ?
Đó là tin tức từ con à, con không còn lang thang với thằng Steve nữa à?
Thật đau lòng để nói về chuyện đó, được chứ mẹ?
Vâng, con sẽ nhận được hình phạt.
Coi nào ba mẹ, con biết những gì con làm là không phải.
Con đã suy nghĩ về việc đó rất nhiều,
và con thật sự cảm thấy bản thân mình không tốt, được chứ?
Và con nghĩ ba mẹ có thể lấy đi thẻ tín dụng của con.
Anh có tin chuyện đó không.
Đúng rồi.
Trong hai tuần.
Ba.
Làm sao con đổ xăng được đây?
Tiền tiêu vặt của con đó.
Con đã tiêu hết tiền tiêu vặt của con, và con đã nợ mẹ nữa.
Cái khăn choàng đó.
Chúng ta có thể chờ đợi mà.
Thôi được, con sẽ có 10 đô la, tiền mặt một tuần
không hơn.
Cho đến khi con lấy lại thẻ tín dụng
để mua xăng.
Ô, ô, ô!
Đến đây nào.
Nhìn ông xem, ông trông ngon đó.
Trông mày khỏe thật đấy!
Nếu mày không còn là thằng nhóc mập,
mày sẽ làm tao thất vọng đó.
Mẹ ông.
Ông đã "đập gậy" nào chưa?
Ồ, chúa ơi tao đang cố đây.
Này, tao hẹn lúc 4 giờ mà
Cái đếch gì chứ?
Cháu rời khỏi trước khi sàn chứng khoán đóng cửa mà,
chú hét vào mặt tôi về việc không theo dõi điện thoại.
Làm quen với ông Richie Aprile nè.
Chúa ơi, ông khỏe không?
Mẹ kiếp, tôi phải nói với ông là ông anh Jackie ông giống như đức chúa vậy.
Một thủ lĩnh tuyệt vời.
Tôi đã nghe nhiều về ông.
Ừ, tao cũng nghe nhiều về mày.
Đó là vì sao tao ở đây.
Ý ông là sao?
Tôn trọng bạn chúng tao ở đây,
Tao sẽ nói chuyện đàng hoàng.
Nếu mà tao còn nghe mày động tay chân với cháu gái tao lần nữa,
thì lần tới mày đừng dòm mặt tao nữa.
Mày hiểu chứ?
Ai nói với ông tôi đục cô ta vậy?
Thằng nhóc này muốn tỏ vẻ ngớ ngẩn với tao sao?
Nghe này, nhóc, tự tao không muốn phải giải thích với mày.
Tao thuộc trường phái cổ lỗ.
Nếu mày muốn giơ tay lên thề, gán cho cô ta tên cuối của mày.
Sau đó không còn là chuyện đéo gì của tao nữa.
Đến khi đó, mày muốn làm gì thì làm.
Chúng ta đã hiểu nhau chưa?
Giờ biến ra khỏi đây đi.
Tao muốn nói chuyện với Tony.
Đi đi.
Thằng nhóc ngon đó.
Có năng lực đó.
Nghe này Tony, đây là việc.
Tao muốn lấy lại việc kinh doanh cho vay nặng lãi của tao.
Tao tiếp tục nhận được các cuộc gọi...
Silvio!
Mẹ kiếp mày tính đi đâu vậy?
Tôi sẽ nói chuyện với ông sau, Richie.
Mày muốn nói với tao có chuyện gì vừa xảy ra chứ?
Không được nói chuyện làm ăn trực tiếp với chỉ huy nữa.
Mày làm con mẹ gì với tao vậy?
Ông có thể nói với anh ta, nhưng không phải bây giờ.
Và không bao giờ được nói ở đây.
Bà có tin rằng bọn ta chỉ có ba người
mà làm hết chai vang không?
Cám ơn chúa.
Mừng cái đi.
Zô nào.
Chuồn thôi.
Richie đã đập một cái ghế lên đầu hắn ta.
Mày tính gạt tao hả?
Sau đó hắn dùng bình đun cafe đập vào mặt Beanside
và làm gãy xương gò má của hắn.
Thằng khốn, tao vừa nói chuyện với nó hôm qua.
Hắn trông rất tử tế và nhẹ nhàng.
Thằng đại ca chết tiệt này già quá rồi.
Chào đôi mắt long lanh...
em tính đi đâu vậy?
Paolucci, đây không phải là quán Bing đâu.
Tao có nói con mẹ gì đâu hả?
Này, anh thế nào rồi hả?
Chẳng có gì phải phàn nàn.
Cô trông khỏe mạnh đấy.
Bạn cô tính đi đâu vậy?
Hãy nói họ quay lại đây, tham gia cùng chúng tôi.
Không, họ đã đi khỏi rồi.
Đây là lần đầu tôi đến đây, món thịt bê thật tuyệt.
Gì hả, giờ ta nói chuyện ngắn gọn thôi nhé?
Hân hạnh được biết anh.
Vâng, cô cũng vậy.
Tạm biệt. Tạm biệt nhé.
Mông đẹp đấy.
Em này có cặp môi làm tình ngon đó.
Tôn trọng đó nghen.
Ê, tao biết cho nhận xét mẹ gì đây hả? Tao hầu như chưa biết ả đó nữa.
Ý mày là mày có thể dùng đôi môi đó,
dạo chơi trên đôi gò bồng đảo hả?
Tin tao đi, bạn ơi.
Có hai điều tao thích nhất.
Đó là lúc rút ra, và làm tình bằng đường miệng.
Và em gái dễ thương đó có một cặp môi đi đường lưỡi đẳng cấp đó.
Có phải không chỉ huy? Ngon hay không?
Tao làm đéo gì biết được chứ? Đã lâu lắm rồi.
Được rồi, ả ngon đó.
Ngon hay tuyệt nhỉ?
Mẹ tụi mày sao cứ nhắm vào tao vậy?
Chuyện đã lâu lắm rồi.
Tao nhớ hết tất cả mỗi lần tao quan hệ bằng đường miệng đó.
Còn mày thế nào, mày có nhớ lần đầu tiên mày làm vụ đó không?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Mất bao lâu để một gã đạt đến tình trạng cực khoái nhỉ?
Mày đã nghe điều đó chưa?
Tao nói," rằng mày nhớ lần đầu tiên mày làm vụ đó không",
hắn nói rằng "vâng."
Tao nói,"mất bao lâu để một gã đạt đến tình trạng cực khoái vậy?"
Tạm biệt là thứ quái gì vậy?
Cái chết tiệt đó là gì vậy?
Chúa ơi, suốt đêm tôi không thể ngủ được,
Tôi cảm thấy rất bối rối.
Có gì thật sự không ổn với từ tạm biệt đâu?
Chỉ là một sự thừa nhận về mặt hình thức của từ tạm biệt thôi.
Đó không phải là cách tôi nói chuyện với bệnh nhân.
Đó không phải là tôi, đó là một người khác.
Đó là Jennifer.
Vì bất kỳ lý do nào, ở thời điểm đó,
cô cảm thấy an tâm hơn khi cho anh ta thấy đó là Jennifer
không phải là bác sĩ.
Ý tôi là, những gì cô thấy ở bàn tiệc đó
đã làm cho cô muốn che giấu thân phận là một bác sĩ phải không?
Và ai là người cô muốn giấu thân phận chứ?
Tôi gặp một bệnh nhân mà tôi không bao giờ nhìn thấy lần nữa.
Đó là người mà tôi muốn trốn tránh, một bệnh nhân.
Khi cô nói "nhìn thấy",
ý cô nói đó theo cách chuyên dùng là nhận ra,
hay chỉ đơn giản là nhìn thấy?
Có gì khác biệt đâu chứ?
Có sự khác biệt lớn đó.
Nếu nó chỉ là một vấn đề đơn giản, cũ là "thấy",
và khi đó cô sẽ là một bác sĩ thân thiện
và nói "chúc ngủ ngon."
Nhưng vì anh ta là người nào đó cô không muốn gặp mặt theo nghĩa chuyên dùng,
cô bỏ vẻ ngoài của một bác sĩ,
Và thay bộ dạng của Jennifer vào.
Do đó sẽ nói "tạm biệt".
Được rồi, gần như vậy đó, Elliot,
nhưng không hoàn toàn.
Những cô gái trẻ thường không chịu trách nhiệm về hành vi của họ.
Tôi nghĩ từ tạm biệt này là một hành động về
đãng trí của các cô gái trẻ.
Tôi quy vào trạng thái ngược thành "chuyện phụ nữ"
để thoát khỏi trách nhiệm bỏ rơi bệnh nhân.
Anh ta đã yêu cầu tôi giúp đỡ.
Nghe này, tôi cần một đồng nghiệp như anh,
để nói tôi biết rằng tôi đã làm điều đúng.
Cô phải tự hỏi chính cô tại sao cô lại trở thành bác sĩ tâm thần
ngay từ lúc đầu đi.
Nếu chỉ là để giúp mọi người bỏ thuốc lá
hay người hay cắn móng tay, thì chấp nhận vậy đi.
Chẳng có chuyện gì sai với điều đó.
Tôi cũng có một bệnh nhân khác tự kết liễu
chỉ vì tôi phải điều trị cho người đàn ông này.
Bởi vì tôi phải chạy trốn.
Điều trị cho bệnh nhân từ một nhà trọ
có lẽ không phải là tối ưu lắm.
Nhưng ở đó cô vẫn có thể điều trị cho cô ta,
bằng cách liên lạc qua điện thoại mà.
Điều này cũng tương tự như khi cô phải đi nghỉ đâu đó vậy.
Cô nói rằng cô phải "chạy trốn" sao?
Và ưỡn người lên như tư thế rắn hổ mang...
Và giờ gập người xuống và nâng cơ thể bằng cánh tay.
Trở xuống về lại tư thế rắn hổ mang.
Và thư giản thở ra như tư thế một đứa trẻ.
Richie.
Janice, em biết không, Anh nghĩ đó là em.
Parvati.
Gì hả?
Em đã đổi tên thành Parvati từ năm 1978.
Anh nghĩ rằng giờ em đang sống ở California.
Thực sự là ở Seattle, nhiều năm rồi.
Vậy anh ở đây được bao lâu...
Ra khỏi tù à? Một tuần.
Đó là nơi mà anh chọn môn yoga chết tiệt này.
Vâng, nó phù hợp với anh, trông anh có vẻ dẻo dai hơn.
Anh gắng sức tập luyện rất nhiều.
Vậy giờ em quay lại đây hả?
Mẹ em đang ở St. Erasmus, bị đột quỵ.
Anh xin lỗi.
Tony đã không nói bất cứ điều gì với anh về chuyện đó.
Anh nghĩ tất cả chúng ta đều già hơn một chút rồi.
Chỉ khi đó là lựa chọn của hai ta.
Hết cách rồi sao mày lại lôi tao đến nơi này,
Tao phải đi bộ qua khu ăn uống,
thằng nhóc chết tiệt nãy đã làm đổ cơm chiên lên khắp người tao.
Được rồi, bình tĩnh đi.
Nói nhỏ thôi.
Ta trò chuyện nào.
Mày cảm thấy sao hả?
Mày gom hết, rồi đội của mày cuốn gói biến mất
và rồi mày trốn tao như tao bị bệnh ghẻ ngứa vậy.
Này, tôi không nói chuyện công việc với bất cứ ai,
đừng để bụng.
Con người ở vị trí của tôi là mục tiêu của chính phủ.
Tại sao ông nghĩ chúng ta phải bàn bạc ở cái trung tâm thương mại chết tiệt này hả?
Tao có cảm giác như thiếu tôn trọng.
Đó là tất cả những gì tao nói.
Tao là thằng đã cứu mày khỏi vụ đứng đầu danh sách bọn xấu.
Khi nào? Ông đã bao giờ can thiệp cho tôi lúc nào chứ?
Mày quên rồi à?
Khi mày và thằng nhóc con ông anh tao
ăn cướp thẻ game của Feech Lamanna phải không?
Tôi không tin chuyện đó đâu.
Đồng phích có trước bóng đèn điện đó nhe.
Nếu không phải là tao,
hai đứa nhóc bọn mày có lẽ bị tóm và bị đánh bầm dập rồi.
Tao nói không quá chứ.
Richie, ông biết tôi rất quý ông.
Ông giống như là đại ca của tôi, được chứ?
Ông sẽ được trông coi những thứ.
Những gì thuộc về ông trước lúc ông đi
sẽ được trở về với ông lần nữa.
Ông chỉ cần chờ chút thời gian nữa.
Chúa ơi, Anthony à, mày làm điều đó vì tao à?
Ê, mẹ kiếp ông.
Những gì thuộc về tao không thuộc về mày lại cho tao à.
Này tên khốn, ông tìm đến tôi mà.
Tao đã nói những gì tao muốn nói.
Ta có một vấn đề, phải không nhóc?
Mẹ kiếp, tôi chỉ cố để làm cho ông từ từ lại, được chứ?
Mọi chuyện giờ khác hẳn rồi.
Ông cần phải đặc biệt, cẩn thận hơn thường lệ.
Có khi nào mày thấy tao không cẩn thận đâu?
Khi nào à?
Thế sao ông chỉ vừa chui ra khỏi tù trong mười phút chết tiệt đó,
mà ông đã cố tống tiền thằng Beansie
chỉ vì một miếng trong chuỗi cửa hàng Pizza của hắn vậy.
Làm ơn dùm tôi đừng gây áp lực, hắn là thằng kiếm tiền tốt đó.
Ừ, cho mày à.
Này, đó không phải là con gà chết tiệt của ông đâu.
Chuỗi cửa hàng pizza đó hoàn toàn kinh doanh giao dịch bằng tiền mặt.
Chúng thật sự hữu ích.
Hắn là một thằng đê tiện lén lút.
Dù bất cứ chuyện gì, lùi lại chút dùm đi.
Mày thực sự ủng hộ một thằng thường dân hơn tao à?
Mẹ kiếp chúa ơi, Richie à,
Tôi chỉ yêu cầu ông làm cho tôi một đặc ân.
Nếu mà ông muốn làm, hãy thực hiện dùm,
còn nếu không, ông tự lo cho ông đi.
Ồ, vậy à?
Ừ.
Chị em mày sao rồi?
Này, không cần thiết phải nói về loại chuyện đó đâu.
Có gì vậy?
Chị em tôi.
Janice, cô ta thế nào?
Ồ, tôi tưởng ông trêu chọc tôi chứ.
Chị ông làm sao, mẹ kiếp mẹ ông.
Không.
Em đã xem những gì nó làm chưa?
Ai?
Meadow, nhìn cái nhà đó thật tởm lợm!
Tưởng chị không thề thốt chứ.
Chị đang nói về chuyện gì vậy?
Tao cảm thấy bị xúc phạm, không, tao cảm thấy quá sỉ nhục.
Khi nói về sự ô nhục này.
Không tôn trọng tài sản của người khác!
Nơi đó giống như là chỗ quái đản trưng bày thuốc gây nghiện vậy!
Mùi nước tiểu,
những bãi nôn ói khắp sàn gỗ đẹp.
Nghe cứ như căn hộ của bà ở Venice vậy!
Đừng lo về chuyện này nữa, con bé đã bị trừng phạt rồi.
Ờ, ba tuần không được dùng thẻ tín dụng?
Đó là thứ cặn bả nghiêm trọng đó!
Janice!
Nếu đó là con của tao làm...
bà biết gì không? mẹ kiếp việc này!
Bà cũng có nhiều chuyện khốn nạn lắm đó, bà biết không?
Đừng nói với tao như thế.
Tony.
Không, chúng ta hãy làm rõ mọi chuyện ở đây.
You come ridin' into town like some vishnu-come-lately
và cố chơi trò là đứa con gái quan tâm lo lắng,
bà đang định đùa đéo với ai vậy?
Bà chỉ đến đây chỉ để lừa tiền thôi.
Có nhiều chuyện tao có thể nói ngay bây giờ,
nhưng tao sẽ không nói.
Bà gan lắm đó.
Nổi cơn tam bành rồi!
Hắn chẳng thay đổi chút xíu nào kể từ lúc chúng tôi sống ở Newark.
Không phải chỉ là một chút đâu!
Chị đã đẩy ý kiến đó sang anh ta đó Janice,
với chúng tôi, bậc làm cha mẹ.
Em nói với chị một lần rồi đó.
Làm thế nào để trừng phạt con cái bọn em
là không phải chuyện của bất kỳ người nào.
Em để con bé đó qua mặt em vậy,
một ngày nào đó em sẽ hối tiếc.
Mẹ Maria, Janice à!
Chẳng lẽ gia đình nhà Sopranos đều vậy sao?
Tôi đã lịch sự yêu cầu chị đứng ngoài chuyện này,
nhưng chị giả vờ như không nghe tôi.
Vâng có lẽ chị khoái nghe chuyện này đấy nhỉ.
Đếch cần quan tâm chuyện của chị,
hãy ngậm họng lại khi nói về mấy đứa nhóc nhà tôi,
được chứ?
Có lẽ tôi ở lại đây quá lâu rồi.
Dù sao chuyện bị ngã trong phòng tắm
không ảnh hưởng đến tình trạng tim mạch của ông trước đó.
Nhưng anh cũng đã hiểu điều đó rồi.
Không chắc nó có làm tổn thương không.
Mẹ kiếp cái hông phía sau.
Kế tiếp là gì, không biết người đàn ông trên lầu có trữ sẵn cho tôi không nữa?
Ông thật may mắn vì nó chỉ bong gân, không bị gãy.
Bác sĩ à, có điều là, Tôi có cảm giác như có gì đó...
với những sợi cơ tim nhỏ này.
Căng thẳng thần kinh thôi.
Ông được ra khỏi nhà tù để điều trị.
Đó là mối liên hệ thể xác tinh thần.
Cơ thể ông chỉ biến đổi để thích nghi vậy thôi.
Đây rồi, thằng bé của tôi.
Tao cứ sợ mày không nhận được tin chứ.
Tiện mặt áo vào đi, tôi sắp cương cứng này
bác sĩ, đây là một trong những người bạn thân tín nhất của tôi.
Richie, hãy chào hỏi thăm vị bác sĩ
chuyên khoa về tim giỏi nhất trên thế giới,
Doug Schreck.
Tôi nghĩ ông Soprano đã quá đề cao ưu điểm của tôi.
Tôi chỉ là người giỏi nhất ở thế giới phương tây.
Mẹ kiếp cứ làm khó nhau.
Bác sĩ à, có thể giúp tôi một việc, để tôi và Richie nói chuyện...
Vâng, chuyện nhỏ mà.
Hắn là một thằng nhóc tốt bụng.
Cho phép tao dùng phòng điều trị Bác sĩ/Bệnh nhân
để gặp gỡ mọi người ở đây.
Mẹ kiếp việc quản thúc tại gia.
Bọn cảnh sát trưởng liên bang cho đến nay đều theo đuôi tao,
Tao vẫn có thể hưởng múi keo vuốt tóc.
Chúa ơi, trông mày khỏe đấy chứ.
Cảm giác thế nào?
Không tốt và cũng không tệ lắm, trung dung thôi.
Tôi phải gặp Tony ở ngoài trung tâm thương mại, gặp ông ở đây.
Có cái đéo gì xảy ra chứ?
Như người xưa thường nói,
"Thà làm con chó trong thời bình, hơn làm người trong thời loạn."
Mày đã gặp Tony rồi à?
Mẹ kiếp giống như thính giả với đức giáo hoàng.
Mày tính dự định sao chưa?
Bất cứ điều gì ông sai khiến.
Mày và ông anh mày luôn là các chàng trai tốt.
Ông bảo tôi, chuyện này là theo cách vậy rồi, thì đành chịu vậy.
Ông bảo tôi chuyện khác,
Tôi là của ông Junior, dù bất cứ gì, bất cứ ai.
Chỉ cần ông ra lệnh.
Một lần nữa xin nhiệt liệt chào mừng sự trở lại
đến một vị khách danh dự của chúng ta.
Ông Richie rất ngạc nhiên với những đổi thay
của hơn mười năm qua.
New Jersey có một đội khúc khôn cầu riêng.
Các bạn biết đó, điều này thật thú vị.
Đội Meadowlands vẫn chỉ là đội chơi ở giải liên đoàn khúc khôn cầu quốc gia NHL
nơi mà vòng cấm địa được bảo vệ nghiêm ngặt nhất!
Vòng cấm địa được bảo vệ nghiêm ngặt. Hãy giúp tôi.
Cái đéo gì vậy?
Tôi đã trò chuyện với Paulie Walnuts,
ông ta đã lần theo dấu vết
rằng Richie đã từng ở Bosnia,
nơi đó cũng có nhiều người dân theo đạo hồi!
Đưa thằng khốn kiếp này ra khỏi đây đi.
Và bây giờ dành cho các bạn trẻ
hãy tưởng tượng về việc xuất tinh vào ngực trong đầu bạn,
đây là các cô gái của quán Bing, lên đây nào!
Chào mừng về nhà.
Hãy chờ tới khi mày mở nó, tất cả ở bên trong.
Giờ tôi thành ông ngoại rồi, Rich à
Tưởng tượng điều đó đi.
Vui lòng đi, đừng tưởng tượng.
Khai thác tò mò về mặt y học
là trái với luật đó.
Đó là tại sao họ hủy bỏ buổi thử giọng của mẹ mày hả?
Mày nói gì đó?
Thằng đê tiện!
Biến đi.
Beansie có ở đây không?
Tao chưa thấy hắn.
Richie, "súng" mày thế nào rồi?
Bị treo rồi.
Đang chờ đợi sẵn sàng.
Chuyện gì?
Đi với Silvio.
Ai?
Cứ đi đi!
Để tao giữ cái này cho.
Đừng lo chuyện đó.
Coi nào.
Tin tao đi.
Mẹ kiếp thái độ hắn thật sự có vấn đề.
Hãy cẩn thận.
Đủ rồi.
Hắn vừa mới mười năm khốn nạn trong tù mà.
Hắn có quyền được phát điên lên chút chứ.
Phải không?
Richie sẽ ổn thôi
ừ, được.
Em nhìn anh như bóng đêm vậy.
Vâng, một cái gì đó như thế, vâng.
Cái này. Silvo nói bọn em không thể cầm
ai đã làm với em hay chỉ bị bắt buộc, anh hay là hắn vậy?
Bọn em có làm gì điều gì không phải không?
Không, bọn em làm tốt lắm.
Giờ bước ra khỏi đây đi.
Này, anh bạn.
Mày làm đéo gì ở đây vậy?
Mày nghĩ sao hả
Tony Soprano sẽ làm gì được cho mày hả?
Mày biết không, mày cứ thích gây khó cho tao,
và tao thậm chí không biết để làm gì.
Mày không hiểu à? Không.
Qua đây, qua đây!
Không.
Qua đây coi, qua đây!
Thế sao mày không đến bữa tiệc hả?
Này, tao đã chuyển nhiều "h" cho mày và anh em của mày.
Và bọn mày đã hưởng lợi phần lớn.
Mày chỉ gay gắt với tao bởi vì tao đầu tư tiền một cách thông minh,
và mày đã bành trướng rộng rãi tiền của mày ớ bất cứ nơi nào mày đến.
Tao đã tốn tiền cho bọn luật sư, thằng láu cá chết tiệt.
Mày muốn nói chuyện như một thằng cứng đầu hả?
Gã cứng đầu ở đây này!
Này coi nào, đừng chơi súng chứ, coi nào,.
Xin xỏ hả?
Có chuyện gì xảy ra với thằng chủ cửa hàng gốc ý vậy?
Nói tao nghe lần nữa làm thế nào mày không chịu qui phục hả?
Janice.
Ồ xin lỗi, do mở nhạc lớn quá à?
Ồ không, vậy được rồi.
Ừ, em chỉ muốn xin lỗi.
Chị biết rồi đó, về vụ khi nãy.
Không đâu có lẽ chị phải xin lỗi mới đúng.
Chị đã làm chuyện không phải, em làm đúng mà.
Chị chưa bao giờ dạy dỗ một đứa trẻ.
Chị đã bị tước quyền đó
khi Eugene mang đứa bé quay về Montreal.
Chị vẫn đệ đơn thỉnh cầu bộ ngoại giao,
tuy nhiên, chị nghĩ có lẽ chị có trong danh sách thù địch có tư tưởng cực đoan bên họ.
Lần cuối chị gặp Harpo là lúc nào vậy?
Thằng bé đã đổi tên thành Ral.
Chị xin lỗi nhé Carm, tốt hơn là ta không nên nói về thằng bé nữa được không?
Nghe này, chị chỉ muốn em biết
rằng chị đã đi quá giới hạn
Vâng, em cũng xin lỗi, thật sự, em có cảm giác thật khủng khiếp.
Chị biết đó, chị có gia đình.
Và gia đình có nghĩa là tất cả.
Chỉ vì em thấy sẽ là không phải nếu chị rời khỏi đây.
Chị không biết.
Chị không nghĩ Tony muốn chị ở lại đây.
Vậy khi nào chị tính đi vậy?
Căn nhà đó chưa đủ điều kiện để dọn vào.
Đặc biệt là lúc này.
Chị sẽ ổn mà.
Không, em xin lỗi, Em không thể để chị rời khỏi đây.
Thực sự em muốn chị ở lại.
Được rồi, cám ơn.
Ồ. Được thôi
ngủ ngon nhé.
Ngủ ngon.
Ồ, có lẽ nên vặn nhỏ nhạc chút.
Phải rồi.
Chúa ơi, không, Richie, đừng mà!
Chúa ơi!
Giờ tao cho chocolate vào nhé?
Cho vào đi, tao sẽ đổ sữa vào.
Vậy cuối cùng ông bà già mày nói sao về vụ thứ bảy trước vậy?
Như thường lệ thôi, không có gì.
Họ sợ tao mắc phải chứng cuồng ăn lần nữa.
Còn ông bà già tao thì cứ ba hoa suốt.
Bắt đầu dọn sạch xong, họ sẽ không nói gì nữa.
Khi nào thì họ sẽ nhận ra
rằng chúng ta thực sự đã trưởng thành chứ,
tự chịu trách nhiệm cho chính mình chứ?
Do đó nhà bà nội mày sẽ được dùng tổ chức tiệc nhỉ.
Xin lỗi nhé, họ thích chúng ta làm tâm điểm của sự chú ý sao?
Đó là vì họ không biết cách sống.
Họ chỉ tập trung vào những thứ vớ vẩn.
Vậy mày bị sao nào?
Họ tịch thu thẻ tín dụng của tao trong ba tuần.
Ô, đó chẳng là gì cả.
Tao biết mà, đó là ý tưởng tao đó.
Do vậy cũng đạo đức giả quá thôi.
Khi mày nghĩ ông già tao kiếm tiền bằng cách nào chứ.
Ồ chết tiệt, bị gì vậy?
Tại sao bà không gọi y tá?
Quên đi.
Đó là công việc của họ mà.
Tôi không cần họ.
Con gái tôi đang từ Seattle tới.
Ồ chúa ơi!
Xin chào.
Bà ta nhấn chuông gọi anh đó.
Tôi đâu có gọi đâu.
Bà Soprano.
Anh là ai?
Richie... Richie Aprile.
Nhưng, tao tưởng mày chết rồi.
Không, đó là Jackie anh con.
Ồ tao xin lỗi.
Sao nó chết vậy, thằng bé tội nghiệp đó?
Anh ấy bị ung thư.
Tôi cũng bị.
Ô, mày kéo cái rèm lại dùm được không?
Mày biết không, lúc trước tao được ở phòng riêng.
Ông chồng Johnny tao chắc sẽ luân hồi trong mộ ông ấy
nếu ông ta biết điều này.
Họ đẩy người ta vào và ra, vào và ra.
Ô, tiếp tục đi.
Vậy Parvati không định đến đây sao?
Tao không biết đó là ai cả.
Con gái của bác Parvati, Janice đó.
Ồ, xin đừng bắt đầu bằng chuyện cái tên đó nữa.
Việc nó đổi tên bêu xấu tao quá.
Chắc mẹ phải dùng trà mà không có chanh thôi.
Richie.
Mày có thấy những bông hoa đẹp nó mang tới tặng tao không?
Cha mày có bạn cùng lớp rồi đó.
Không như một số người.
Mẹ à, anh ta không phải là bạn của cha.
Anh ta là bạn con.
Nó là bạn trai mày hả?
Bác không nhớ con sao?
Bác thường hét vào mặt con lúc con bóp kèn xe
khi con ghé qua đón Janice đó không?
Như là ma cô bóp kèn vậy.
Bác biết không, có ngày,
Người ta sẽ súc miệng bác bằng xà bông đó.
Ồ, vâng, ai vậy, mày hả?
Ô, tao ước gì chúa sẽ đưa tao đi.
Mẹ câm miệng đi,
người đàn ông này đến thăm mẹ.
Bình tĩnh đi.
Đó là cách mày nói chuyện với mẹ mày đó hả?
Phải thôi, mẹ luôn đặt điều
với bất cứ ai đến thăm mẹ ở đây.
Mẹ không thấy bất kỳ sự nhục nhã nào sao?
Xấu hổ à, Tao chịu nhục nhiều lắm rồi.
Tin tao đi.
Mày không muốn nghe tao hổ thẹn những gì ư.
Tiếp đi mẹ, làm cho thật ngon nhé mẹ.
Quên đi nhé.
Chỉ cần nhớ những gì chúng ta đã trò chuyện tuần trước.
Mẹ à, con sẽ đi xuống căn tin uống cafe đây.
Mày sẽ quay lại chứ?
Vâng mà.
Tao cá rằng mày rất tốt với mẹ của mày đó.
Bà ta sẽ khá hơn khi em đưa bà ta quay về nhà bà ấy.
Thế có nghĩa là em sẽ ở lại Jersey này sao?
Nếu em không ở lại thì ai sẽ chăm sóc cho bà ta?
Tony thì sao?
Chuyện dài lắm.
Anh chưa nghe chuyện gì xảy ra hả?
Anthony là một trong số loại người chuyên đổ lỗi cho người khác
về bất cứ chuyện xấu nào trong cuộc sống anh ta,
Bao gồm luôn cả mẹ anh ta.
Tony à, không đâu.
Tin em đi, không có chuyện gì là lỗi của nó hết.
Vậy, định làm gì với bó hoa,
Thưa ông áo sọc trắng?
Ừ, anh không thể đến thăm bà ta với tay không được.
Ồ.
Em không tập yoga nữa à.
Em rất bận bịu chăm sóc mẹ em.
Quá bận cho bữa tối luôn sao?
Chuyện anh và em đã không hay ho gì cho lắm hơn 20 năm rồi.
Điều gì đã khiến anh nghĩ rằng chuyện đó sẽ khác hơn bây giờ chứ?
Đó là mục đích chính đó.
Richie, sao những gì em đã trải nghiệm và nhận ra,
thật là buồn cười để bù đắp lại cho bây giờ.
Giờ em đã khác xa với con người trước đó.
Nó dẫn đến cả hai cách.
Anh không nghĩ anh quan tâm đến cái tên Janice mà anh đã biết.
Vậy là gì nào, anh đã lớn khôn rồi à?
Vâng, em nói với anh xem.
Đã bao giờ em nghĩ rằng em bắt gặp Richie Aprile
ở tư thế yoga "gập xuống và nâng cơ thể bằng cánh tay chưa"?
Liệu cô ta có thể tống thêm mấy thứ khỉ quái gì vào đây không?
Không còn chỗ đâu.
Như sữa đậu nành, đậu phụ đó.
Anh ghét mọi thứ rác rưởi đó lắm.
Vâng, con cũng vậy.
Câm miệng đi, mày nói mày thích sữa đậu nành mà.
Em xạo đó, cô ta đã đưa em đến tiệm video.
Con mừng vì dì Parvoti sẽ ở lại đây.
Ồ, dì con cho rằng việc con bị phạt là chưa đủ đâu đấy?
Bữa tiệc đó không phải là lỗi của con,
Phải bao nhiêu lần đếch nữa con phải nói về vụ này chứ?
Ê này!
Hay nhỉ!
Không phải như chỉ khóc là xong đâu.
Đó là lỗi của con.
Con cần 15 đô la.
Cho chuyện gì?
Để mua CD của Cole Porter , cho buổi âm nhạc Madrigal.
Bọn con đang tập ba bài hát.
Cha mẹ đã giữ thẻ tín dụng của con rồi, nhớ không?
Đây này.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Dù sao cũng phải cám ơn chứ.
Giờ này lẽ ra Janice đã về rồi chứ.
Chị gái vừa bước một chân ra khỏi cửa.
Em đã ngã lòng vì tính bất đồng của cô ta sao?
Cô ta sẽ làm gì chứ?
Sống trong một nhà trọ mà cô ta không đủ khả năng sao?
Sau không quay về nơi cô ta đã từng sống
mà cô ta đã từng trốn chui trốn nhủi trong suốt 20 năm qua
trong khi anh phải chăm sóc cho mẹ anh.
Con nghĩ chúng ta sẽ không dự định đề cập
đến bà nội trong nhà này chứ.
Được thôi, em sẽ không tranh cãi với anh nữa đâu Tony.
Nếu muốn cô ta rời khỏi đây,
thì anh sẽ phải nói với cô ấy, bởi vì em không thể làm chuyện đó.
Không phải là đạo cơ đốc
Thấy không dù chuyện rác rưởi này có ra sao, cô ta vẫn là một tín đồ phật giáo.
Xin chào?
Chúng tôi trong này, Par.
Em nghĩ việc này thật xấu xa khi lấy bó hoa này.
Richie mang đến cho mẹ mà.
Chúng thật đẹp.
Có phải không?
Richie hả?
Richie Aprile?
Vâng, anh ta ghé thăm mẹ.
Em biết anh ta luôn quý mẹ mà.
Em phải đi.
Tốt hơn là chị nên tưới nước cho chúng,
Em nghĩ chúng đang khóc đó.
Chúa ơi!
Peter, anh đang làm mẹ sợ quá.
Mẹ kiếp, hãy để anh một mình đi.
Này, nằm vậy còn nói được sao hả?
Tony hả?
Mày có thể lên kênh BBC về vụ đó hay sao nào?
Đừng đùa nữa, tao van đó.
Chỉ toàn người nhà thôi!
Cứ để anh ta ở lại
mày thế nào rồi Pal?
Anh nói rằng hắn sẽ không gây phiền toái cho tôi mà Tony.
Chúa ơi.
Họ nói tôi có thể không đi được nữa.
Coi nào mẹ,
Ta hãy xuống dưới lầu một lát nhé.
Anh không để con thú đó tránh xa là thế này đây sao?
Tôi sẽ để anh nói chuyện với bạn anh đó.
Nghen này Beans, làm giúp tao một việc.
Đừng nghe mấy tên bác sĩ khốn kiếp đó.
Khi nói về chấn thương cột sống,
mọi chuyện thật sự là bí ẩn với họ.
Paul có ông em họ, bị xe nâng cán qua,
gãy sống lưng,
vậy mà hắn vẫn tham gia cuộc thi nhảy tango.
Được rồi đây này.
Đây.
Tôi không thể.
Á, á
coi nào.
Cám ơn.
Cám ơn
Tôi thậm chí không thể tự lau cái đít tôi nữa,
anh biết không?
Mũi mày xa tới nỗi tao không với tới được.
Nghe này Beans.
Mày chắc một ngàn phần trăm chứ
là thằng Richie Aprile đã lái chiếc xe đó chứ?
Một ngàn phần trăm à?
Không, mẹ kiếp là một triệu phần trăm đúng hơn.
Để tôi nói anh nghe vài điều Tony.
Hắn may vì tôi không phải là một thằng bội phản khốn nạn.
Bởi vì bọn cớm biết rằng không có chuyện ngẫu nhiên tông xe rồi bỏ chạy đâu.
Này, đừng bắt đầu giở giọng đùa cợt đấy.
Chúng ta không theo trường phái cổ lỗ, đúng không?
Ta phải giữ bí mật chuyện làm ăn của ta.
Này, tao nói đúng không Beans?
Vâng, đúng rồi, trường phái cổ lỗ.
Được rồi, tốt.
Vậy anh đến đây thăm bà già anh hả?
Tôi nghe nói bà ta ở tầng trên.
Không, tao đến thăm mày đó thằng khốn.
Không sao.
Làm đi. Hãy đi làm chuyện gì cần làm.
Tôi nghĩ rằng tôi đã bảo ông buông tha đéo ra khỏi thằng Beansie mà.
Tao làm rồi, sau đó tao cán lên nó.
Ô, ông nghĩ chuyện đó vui lắm sao?
Thằng đó không thể đi đứng được nữa.
Ông có biết chuyện đó không?
Và vì chuyện gì nào?
Chỉ vì hắn không cung phụng cho ông đủ hay sao?
Chỉ vì hắn không thăm ông khi ông trong tù sao?
Lần cuối ông đến thăm ai đó trong tù là lúc nào vậy?
Lần cuối ông đếch cần biết bất cứ ai
ngoại trừ Richie Aprile là khi nào vậy?
Giờ ông hãy nhớ cho một điều,
và điều này ông tốt hơn nên nghe.
Ông muốn nghe về tất cả thứ nhảm nhí truyền thống này về các quy tắc không?
Được, đây là quy tắc mà ông có thể nhớ.
Mẹ kiếp chết tiệt, tôi mới là người chỉ huy ra các quyết định ở đây.
Và tốt hơn là ông phải tôn trọng tôi
như tôi đã tôn trọng anh của ông,
bằng không chúng ta sẽ có vấn đề.
Rất xấu đó.
Giờ thì biến mẹ nó khỏi đây đi!
Được rồi, Tony.
Ừ, được đó.
Công việc thế nào hả?
Tôi sẽ mở cửa để anh thay hết ổ khóa dùm.
Được thôi.