- Du lot meg vente i tre uker! - Forsiktig. De hører alt her.
En nevø som besøker onkelen sin. Som er glad i ham.
- Så mange ulykker i slekta, hva? - Jekk deg ned.
- Det kunne gått motsatt vei. - Men det gjorde det ikke.
Hva er det jeg hører om hjertet ditt?
De problemene vi to hadde... Mora di var ikke innblandet.
- For meg er hun død. - Hun er syk.
Det plager deg at folk prater om at ei gammal dame dummet deg ut.
Det går visse rykter om deg her.
At Tony Soprano brukte ei pute for å dysse mora si i søvn.
Vil du bli kvitt det tullet?
Slutt fred med henne. Det gagner oss alle.
Ikke faen.
Si til Bacala at jeg vil se ham i morgen.
Hvorfor det?
De svarte skapte industrien her, men kjemper fortsatt for rettferd!
Det er over 25 arbeidere her, men ikke en eneste svart mann!
Fordi alle svarte er blitt utestengt av fagforeningene!
De går arbeidsløse mens de hvite håndverkerne gjør seg fete!
Faren min risikerte livet for dette landet. Kom opp hit, far.
Hjelp faren min opp. Dette er faren min!
Sloss mot tyranniet i 2. verdenskrig!
Kom hjem for å grunnlegge sitt eget tabernakel!
Men da han kom hjem, måtte han utkjempe en ny krig!
Fortell dem det, far!
Siden da har vi utgytt vårt blod i Korea, Vietnam og Irak!
Jeg håpet de skulle belønne guttene våre når de kom hjem.
Men noen glemte å si fra til myndighetene.
Dere vet hva jeg mener.
Jeg skal si fra, ja! De får ikke stenge oss ute fra drømmen lenger!
Aldri mer!
Hører du det, Mr. Massarone Brothers Construction?
- Aldri mer! Hva krever vi? - Arbeid!
- Når krever vi det? - Nå!
Med, blir du med og besøker "den unevnelige"?
Bestemor? Nå med en gang? Jeg må dessverre lese fransk.
Greit nok.
Jeg vil prate med deg.
Hva skulle du med det eiendomsmeglerskiltet?
Jeg skal selge mors hus, så sett tilbake det jævla skiltet!
Huset er til salgs uansett. Megleren har jo listeført det.
Så hvorfor lå det skiltet i bilen din?
Jeg prøver å spare penger.
Husker du Cathy Fiola, som gikk i klassen min på Sacred Heart?
Hun er eiendomsmegler nå. Hun tar bare 3% i provisjon.
Vi sparer tusenvis av dollar. Mor kan trenge dem.
Faen ta henne!
Parker den skraphaugen på gata! Dette er ikke noe jævla hotell!
Vi hadde bare vanlig eplesaft, Mrs. S.
Kjære? Kan jeg få litt jordbæris?
- Jeg klarer ikke denne tapiokaen. - Jeg skal se etter.
Hun er så morsom.
Utrolig! Det er jo datteren min fra California.
- Seattle, mor. - Vil du ha litt tapioka?
Det oser sigaretter av deg!
- Fullt påkledd, og ute av senga. - Se på hånda mi.
- Helt misfarget av sprøytestikk. - For at du skal bli frisk.
Du gir blaffen. Du gikk etter fem minutter.
Jeg måtte til byen for å selge selvhjelpsvideoen min.
"Lady Kerouac" eller "veien til kvinnelig selvaktelse".
Du har aldri holdt ut her. Du har aldri holdt ut deg selv.
- Det var derfor du rømte. - Ikke i dag, mor.
Tror du det var lett for meg? Du vet ikke hvordan faren din var!
Ingen vet hva jeg måtte gjennomgå!
Hva var det med far?
Han ville tatt sin død av å se meg nå.
Her er isen din. Vi kan gå en tur etterpå.
La meg være i fred. Lukk opp vinduet, og dytt meg ut.
- Jeg orker ikke mer. - Hva er det, Mrs. Soprano?
- Hun begynte bare å gråte. - Jeg vet hvorfor du er her!
Du er ute etter huset mitt!
- Du vet ikke hvilke tanker jeg har. - Det er faen så sikkert!
Jeg håper du får barn selv, og at de behandler deg sånn!
Jeg gav barna mine livet på et sølvfat.
For noe tull.
Nå?
De faens svarte aktivistene hindrer oss i arbeidet døgnet rundt.
Pastor James Jr. Hyler om at de svarte blir utestengt.
Den fagforeningen er min onkels bord.
Kanskje han kan sende noen karer som kan herse med de folka.
- Slik du gjorde før. - Det blir dyrt.
Du flår meg jo fra før.
Du er ikke like sjølrettferdig når du vil ha et anbud godkjent.
Vi får se. Ring bøllegjengen. Og sørg for ikke å bli skygget.
Du er sein!
Bobby Baccalieri, den siste overlevende.
- Jeg vil ikke si noe. - For å unngå bråk.
Mange begravelser, Bobby. Måtte du refinansiere huset ditt?
Ikke se i gulvet. Se på meg.
Prat med den skallete kødden som kaller seg min fars bror.
Vi skal la ham få inntekter. På eksistensnivå.
- Så han har råd til advokater. - Jeg takker på hans vegne.
Du skal få høre noe fortrolig.
Og jeg håper at du ikke sier det til noen andre enn Junior.
Ellers vil de finne deg partert.
Jeg arvet Junior. Du har ingen grunn til å si noe sånt.
- Jeg har alltid likt deg. - Tull. Men vi later som det nå.
Onkel får beholde 5% av pengene fra veddeløps- og kokaingreia si.
Rørleggerforeningen er hans, ok?
Hør etter, for dette er viktig. Han får beholde rangen sin også.
FBI mener de har familiebossen i fengsel. La dem leve i den troen.
- Greit. - Resten av det Junior eier...
...er nå mitt.
- Jeg skal fortelle ham det. - Det var alt.
"Byttet tilfaller seierherren."
Pell deg ut før jeg stapper sitatboka di opp i ræva på deg!
Mr. Bompensiero? Er kona di her for å kjøre deg hjem?
Skip.
Skip?
- Hvordan har vi det? - Jævla bra.
Injeksjonen gikk fint. Ryggen din vil føles bedre om et par dager.
- Tilkall meg når han vil dra. - Vi skal tilkalle deg, skatt.
- Ryggen min føles akkurat som før. - Steroidene virker etter hvert.
- Jeg må ta boblebad. - For mye stress, Sal.
- Vet Tony at du er tilbake? - Nei! Dere er dere sjøl like.
Folk har utnyttet myndighetenes sjenerøsitet før.
- Og spilt for begge sider. - Gi deg!
Tony tror at jeg kan ha tystet!
Angivermistanken gikk i graven med Jimmy Altieri.
- Og jeg har kjent Tony i 30 år. - Du har jobbet for oss siden 98.
Vi har kjørt deg til og fra legen vår. Vi vil ha resultater.
Den kødden prøvde å kvele sin egen mor!
Onkelen hans vil ha ham kverket. Og han har tråkket på deg i årevis.
Du skylder ham ikke en dritt!
Så ikke beskytt en japp som tror at du er løpegutten hans!
Ikke løslat ham av helsemessige grunner.
Enhver fengslet gammel mafioso bruker de samme knepene.
Det er krenkende å kalle min klient en mafioso.
Mr. Soprano er ikke blitt kjent skyldig i noe.
- Notert. - Statens leger er sikkert bra-
- men Mr. Soprano har krav på å få best mulig pleie for pengene.
Mr. Soprano har bare noen få tette blodårer.
Jeg heller mot å løslate ham.
Med mindre du kan påvise en alvorlig rømningsfare.
Godkjenner jeg det, havner du i husarrest. Vet du hva det betyr?
Nei.
Det betyr at du ikke kan forlate hjemmet ditt.
Unntaket er legetimer, handleturer...
Vi begjærer en elektronisk lenke.
Vi går med på husarrest-
- men Mr. Soprano må ikke straffes ytterligere for ubeviste tiltaler.
Han er ikke blitt anholdt siden 1968.
Han betaler skatt, og deltok i 2. verdenskrig.
Har du noe imot å bære en elektronisk lenke?
- Det høres ut som Nazi-Tyskland. - Du trenger en historieleksjon, sir.
Vi bør holde vår egen sorg og partiskhet utenfor, dommer.
Han må gå med lenke. For å unngå faren for rømning.
- Hvem er du? - Jøss! Du skremte vannet av meg.
- Hva vil du? - Er sønnen din her?
- Er du en venn? - Er han her?
Han kommer snart.
Du får bli med inn.
Du var en stilig fyr på den tiden.
Det er jeg fortsatt. Jeg har beholdt tennene fra bildet.
Det bildet ble tatt for 57 år siden.
Så da er du...? Hvor gammel er du? 75?
- Legg til åtte år til. - 83? Ikke tull'a!
- Hva vil du med sønnen min? - Diskutere en liten sak.
Du var 28 år da 2. verdenskrig startet. Den er vel litt drøy?
I 1943 vervet de alle, uansett alder og utseende.
Til og med en tjukkas som jeg kjente. Han var 34 år.
Men han kunne lage mat.
Han var farligere med ovnen enn med et gevær.
- Ser du på History Channel? - Tv?
Du vil nok like History Channel. De har mye av den bibelmøkka.
Eneste møkka i Bibelen kom fra faraoen da Moses delte Rødehavet.
Han delte Rødehavet.
Undervurder aldri et menneskes beslutning om å bli fri.
Jeg kan prate med sønnen din en annen gang.
Ødelegger du den, må du betale for den.
Jeg ante ikke at du ville bli løslatt så raskt.
Jeg fikk beskjeden.
Ikke furt. Vær takknemlig for at jeg lar deg få inntekter.
Hva har du på hjertet?
- Hvordan fikset du det? - Dr. Schreck er sønnen til Monty.
Bookmakerens sønn er hjertelege? Ikke dårlig.
FBI får ikke avlytte legekontorer, så han lar meg benytte det.
- Når jeg skal gjøre forretninger. - Hørte du om Massarone?
Rørleggerne vet at Bacala taler på vegne av meg.
- Jeg skal ha 60%. - Har du gjort som jeg sa?
- Hva da? - Sluttet fred.
Nå er det nok. For meg er den dama død. Glem det!
Nei. Hun er kona til broren min. Og hun prater i ørska.
Jeg hørte FBl-opptaket fra Green Grove.
Så hun prater i ørska?
Hun lurte deg som om du var en unge!
Nei. Hun visste ikke at hun la opp til at du skulle bli kverket.
Jeg er ikke så dum som du tror! Du og det svinet Altieri...
- Alle capoene mine svek meg! - Vekk ikke en sovende hund.
- Jeg har mine grunner. - Freddie Capuano bjeffer fortsatt!
- Den pengegriske lille jævelen... - Eieren av Green Grove-hjemmet?
Han er som ei gammal kjerring. Plaprer om Soprano-saker til alle!
Det er han som har sagt at du prøvde å kverke mora di.
Den faens tupé-jævelen!
Har alle avlagt taushetsløfte, eller?
Jeg må skrive om DNA til biologiklassen.
På tv sa de at det var slutt på ukjente soldater pga DNA.
- De kan identifisere alle falne. - Send meg mer makaroni og ost.
Jeg vet at du ikke vil prate om henne, men den dama er umulig.
Hun er fullstendig selvdyrkende. "Jeg, jeg, jeg."
All ære til deg. Du er en helgen.
- Jeg vil ikke prate om henne. - Mener dere bestemor?
Hun vet hvor hun skal stikke. Hun er som en unge.
- Unnskyld meg. - Tony.
Dette er mitt hus! Hvor ofte må jeg si det?
- Takk, II Duce. - Pass deg, vesla.
Ellers får du aldri bruke noen av bilene der ute.
Det var min skyld. Jeg tok ikke hensyn til følelsene hans.
- Takk. - Der ser du. Så enkelt er det.
Har du tenkt noe på det, herr Fullmakt?
Kan venninnen min listeføre huset?
Bare det blir solgt, gir jeg faen i hvem som listefører det.
Hva sa den ene pikken til den andre?
Sånn går det når du banner ved middagsbordet.
Takk for at jeg fikk kjøre.
Ikke fortell dem at du kjørte meg fordi jeg skulle kjøpe pot.
- Var ikke det et stoppskilt? - Han sier så mye stygt til deg.
Han er usikker.
Han føler seg truet av meg fordi jeg klarte å rive meg løs.
- Og bestemor er på sykehus. - Jeg skulle gjerne besøkt henne.
Men jeg har så mye lekser og samfunnstjeneste.
- Jeg tar med mat til herbergene. - Du kjenner vel bestemor godt?
- Hva er hun opptatt av? - Å være negativ?
Spøk til side. Er det ikke noe hun liker å gjøre?
Far prøvde å finne noen gamle plater til henne. Med noen søstre.
De Castro Sisters. Andrew Sisters ville vært for lett.
- Han gav henne Mario Lasagna. - Æsj! Jeg avskydde den møkka!
- Så du meg på tv? - I hvilket program da?
- Kveldsnytt. - Å, der, ja. Hvordan det?
- Hvordan så jeg ut? Svar ærlig. - Du så ut som deg. Du så bra ut.
Jeg likte ikke sånn som jeg så ut.
- Bør jeg få meg ny innfatning? - Hva er galt med den du har?
- Hva kostet den innfatningen? - Forsikringen dekker det.
- Fint land. - Jeg har grå stær.
Far sa jeg aldri burde bli gammel. Jeg skulle hørt på ham.
Øyelegen sa til kinamannen: "Jeg vet hva problemet ditt er."
"Du har katarakt."
Kinamannen sa: "Nei, jeg har en Rincoln Continental."
- Tok du den ikke? - Jo. Han har en Lincoln.
Hva er det?
Unnskyld, men hvor er herretoalettet?
Du er våken.
Hva er den musikken?
- Non ti scordar di me, Pavarotti. - Tok du den med deg?
Du liker jo tenorer. Husker du da vi så Mario Lanza på tv?
Du og jeg og far i sofaen. Vi så på Ed Sullivan.
- Hver eneste søndag. - Å, herregud.
Barna mine...
Musikk har sin sjarm, mor. Gudskjelov, hva?
- Du bør satse på salater. - Hva mener du?
Flytt deg fra bilen min før du velter den, din feite faen.
Junior vil vite tidspunktet.
I morgen formiddag. Vi mangler et par karer, så sørg for å komme.
Se på det som trim.
Feite faen? Du bør se deg i speilet, din ufølsomme jævel.
Vi har satt oss, Tony!
Gjett hvor mange nukleotider det er i en DNA-kjede, mor.
- Hundre millioner. - Det er jo helt fantastisk.
Hun vet når vi spiser. Ikke dekk på til henne hvis hun ikke er her.
Kan du be bordbønnen, Anthony Jr?
Velsign oss, Herre, for gavene vi...
Hallo!
Dere begynte jeg før jeg kom. Bra.
Velsign oss, Herre. Amen.
Ring når du blir sen, ellers får du ikke mat.
Ikke send meg sulten til sengs, pappa.
- Gjett hvem som tok lappen i dag. - Hun har lært av mesteren.
Jeg var nervøs da jeg lukeparkerte. Fyren hadde skriveplate og greier.
En fascistisk pedant.
Pølse, Janice? Nei, du spiser jo ikke svinekjøtt.
På den måten.
Jeg tok den.
Det er ikke noe å ta. Hun er vegetarianer.
Jeg savner ildfluene når jeg er vestpå.
Det var derfor jeg flyttet hit. For å få litt natur.
Har du kjørt forbi huset til Jimi Hendrix i Seattle?
Jeg vet at det ikke er yndlingsemnet ditt, men...
De hadde gode nyheter om mor i dag.
Terapeuten sa at hun gjør store framskritt.
- Framskritt? Hun er jo ikke syk. - De kalles "redde ansikt"-terapi.
Pasientene må tro at de behandles.
Medicare betaler vel ikke for det hvis det ikke er nødvendig?
- Og skattebetalerne får regningen. - Hun utskrives snart.
- Hun trenger et sted å bo. - Hun havner på gata.
- Det er hennes hus, Tony. - Døde folk har ikke hus.
Plasser henne på Green Grove igjen.
- Pleiehjemmet? - Det er et eldresenter.
Du vet at jeg ikke har råd til det.
Faen ta deg.
- Hva vil vi ha? - Jobber!
Du skulle sett trynet på den tønna da jeg sa han måtte komme i dag.
Man får ikke tak i bra folk lenger. Det er bare dop og ulydighet.
Det er bare "jeg, jeg, jeg".
Jeg håper ikke du syns det samme om meg.
Du har gjort plenty. Du har gjort ditt.
Det er Tony Soprano.
Hva faen.? Der ser du hva jeg mener!
Jeg må ikke bli sett her, jævla idioter!
Vi dreit oss ut.
Flytt dere!
- Vi vil prate med formannen din. - Med forhuden?
Hold mora di unna gata, så skal jeg ikke pule henne.
- Hei, mor. - Nicholas Antonelli.
"Døde 73 år gammel av hjertesvikt."
Du skal snart skrives ut, mor.
- Vil du hjem? - Hjem?
- Til huset. - Huset mitt?
Nei, jeg vil til det andre stedet.
Pleiehjemmet? Nei, det er for dem uten pårørende.
Det er ikke så ille. Nye håndklær hver dag.
Barbara sa at du mistrivdes der.
- Du kan ikke dra dit, mor. - Hvorfor ikke det?
- Fordi det er farlig der. - Hva mener du?
Eieren er savnet. Mr. Capuano. De tror at det er noe muffens.
Mor? Går det bra?
Pleier? Det er mora mi.
Hva er det, Mrs. Soprano?
Pust dypt inn.
- Hvorfor lager de kakene sånn? - Du skremte meg.
Hold opp! Gi meg litt tid! Ikke heng over meg!
Det er ikke notert noen nødsforanstaltning for din mor.
Da jeg nevnte DNR, ble hun veldig opprørt.
Det betyr "ikke gjenoppliv". For å spare familien for mye pine.
Når livskvaliteten er borte.
Hvor er brillene mine? Jeg finner ikke lommetørklærne!
Sykehuset må ha en avgjørelse, Tony.
"AUX B". Hva faen?
- Du må bruke fullmakten din. - DNR eller ikke er vel ett fett?
Hva skjer hvis hun går i koma, og må holdes kunstig i live?
Hvis hun blir en grønnsak, gir hun faen i alt!
Du fratar meg sjansen til å slutte fred med mora mi.
Bare ta henne. Dere fortjener hverandre.
Det blir som "Whatever Happened To Baby Janice?"
Du skal få den jævla DNR-en din!
- Jeg finner ikke nøklene, mor. - Til bilen?
Du får ikke kjøre rundt midt i uka.
Jeg ville besøke bestemor sammen med Anthony.
- Vil dere besøke bestemor nå? - Får vi lov, mor?
Ikke noe tull. Til sykehuset og rett hjem.
For en tillit det fins i denne familien.
Gå i forveien. Hunter er lagt inn for spiseforstyrrelser igjen.
- Jeg skal bare si hei. - Jeg sladrer.
Da får du ikke kjøre på IBM-parkeringsplassen på søndag.
Nei, se! Kom hit, Anthony! Gi bestemora di et kyss!
Jeg trodde det var Janice.
Hun besøker meg hver dag.
Døtre tar seg bedre av mødrene sine.
Hun er hjemme, tror jeg.
- Du syklet vel ikke hit i mørket? - Nei, Meadow kjørte meg.
- Hvor er hun? - Jeg vet ikke.
Hun også! De gir blaffen, Johnny.
De gjemmer en vekk, og glemmer at man fins.
- Ta en torrone. - Jeg liker ikke italiensk godteri.
Kom igjen, da. Ta en.
Han vasker seg ikke på hendene engang.
Louisiana-mat er egentlig ikke så sterk, bare krydret.
Krydrer de ikke alt?
Jo, så det vi skal gjøre er, jeg har litt kajennepepper.
- Hva er DNR, bestemor? - Hvem da?
Initialene DNR. Jeg leser om DNA.
Far og tante Parvati pratet om DNR-en din. Er det noe lignende?
Tante? Mener du Janice? Pratet de om meg?
Om DNR-en din. Hva er det? For DNA er jo noe alle har.
- Hun syns jeg bør få en DNR? - Eller at far skal gi deg det.
Hvis du havnet i koma eller noe sånt.
Men DNA hindrer vel ikke koma?
Jeg vet ikke. Jeg må levere en besvarelse på mandag.
- Veldig bra, Livia. - Jeg kan alfabetet mitt.
Jeg har store nyheter, mor.
Tony skal ikke selge huset, så du kan flytte hjem.
- Jaså? - Og jeg skal bo sammen med deg.
Hvorfor det? Så du ikke kan gjenopplive meg?
Jeg har sett den filmen med Richard Widmark.
- Mrs. Soprano, da. - Hun fikk ballettskoene sine-
- men solgte dem, og kjøpte amfetamin i Newark for pengene.
Hun var ung da. Jeg syns du bør bo sammen med datteren din.
Jeg gir heller pengene mine til deg.
Hvilke penger?
Jeg må skrive noen journaler.
Hva fortalte jeg deg i forrige uke?
Hvor la jeg pengene mine?
Det er veldig viktig. Jeg må ha lagt dem et sted.
Kom igjen, Settimia. Du narrer ikke meg.
- Jeg vet hva du tenker på. - Jeg heter Janice. Janice, mor.
- Du døpte meg. - Det har du også kastet bort.
Er du sikker på at jeg ikke sa hvor jeg la pengene mine?
La oss ikke tenke på det. Du må bli frisk.
Så du kan dra hjem. Jeg skal passe på deg.
Og hvis pengene er der, skal vi finne dem.
Det var vakkert, pastor. Ring oss hvis du trenger noe.
- Hva skjer? - Faren min er død.
- Jeg pratet med ham forleden. - Gud gav ham et langt liv.
Vi har alle vår tilmålte tid.
Far visste ikke om avtalen vår. Han hadde ikke likt det.
Det ante meg, ja.
- Er foreldrene dine i live? - Far døde for lenge siden.
- Mor er for ussel til å dø. - Den generasjonen er snart borte.
Når den siste dør, blir vi gamlingene på familietreffene.
- Gi deg. Vi er unge og spreke. - Nei, Tony.
Når den siste dør, er det høsten for oss.
Ikke misforstå meg. Jeg akter ikke å dø med det første.
Det føles bare så rart å være eldre.
Din andel for stansingen av demonstrasjonen.
Karene dine gikk litt for langt. Rasheen mistet nesten et øye.
- Massarone gav meg fem blanke. - To og en halv hver.
- Tre til meg, to til deg. - Junior skal ha sitt. Halvparten hver.
Får de vite at jeg skor meg på blodet deres, havner jeg i kista.
- Vi deler tre-to. - Jeg skal tenke på det.
Den asbest-fjerningen i Kearney, da?
Jeg venter til jeg får se hvem det er som får jobben.
Pastor?
Trist med faren din.
Hallo?
Hvor er han nå?
- Å, du er hjemme. - Hvordan våger du å ringe hit?
- Johnny er på jobb. - Anthony. Sønnen din.
Han er bitter på meg, men jeg vet ikke hva galt jeg har gjort.
Jeg legger på.
Pengene mine går til barna. Dine barn og Barbaras barn.
Jeg oppfostret tre barn alene.
Jeg lyktes med to av dem.
- Alle sammen er ulykkelige. - Du hører på Janice.
Pass deg.
Hun er falsk som en slange.
- Hun er lat, og hva skyldes det? - Hvis det skjer meg noe...
Hallo?
- Har du tilkalt sykebil? - Jeg trenger ingen jævla sykebil.
- Akkurat, ja. Vi drar til akutten. - Ikke faen! Jeg er ok.
Kan vi ikke dra dit og forsikre oss om det?
Onkel Jun?
Er du der?
Ingen jævla sykebil.
Jeg skal kjøre deg. Bacala blir med.
- Hjelp meg opp. - Kan du gå?
- Hofta er brukket, tror jeg. - Faen ta deg!
- Vent litt. - Ingen fare.
Jeg må bare få igjen pusten.
- Hva skal du? - Vil du heller leke hest?
- Lukk opp døra. - Anthony?
Ikke la meg gå i graven med en sånn skyldfølelse.
- Du skal ikke gå i graven. - Slutt fred med mora di.